1
00:00:16,920 --> 00:00:19,520
"Finn dem!"

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,720
-Forsiktig, Manu!
-Løp!

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
"Kom igjen!"

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
Se opp for stubben!

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
Denne veien!

6
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
-Hva er det?
-Jeg trodde jeg så noe der.

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,200
Kom.

8
00:00:59,400 --> 00:01:03,040
Manu... Manu! Manu!

9
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Manu!

10
00:01:06,880 --> 00:01:08,760
Manuel!

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
Hold ut! Jeg kommer ned.

12
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
Hallo?

13
00:01:51,800 --> 00:01:53,640
Er det noen der?

14
00:01:57,800 --> 00:01:59,360
Hallo?

15
00:02:04,360 --> 00:02:05,880
Hallo?

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,360
Er det ingen der?

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,200
Hallo!

18
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
Er det noen der ute?

19
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
Jeg vil ut!

20
00:02:30,240 --> 00:02:31,960
Hallo!

21
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Få meg ut herfra, for helvete!

22
00:02:43,200 --> 00:02:45,160
Hjelp meg!

23
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Hjelp!

24
00:03:43,960 --> 00:03:46,280
"Internatet Las Cumbres."

25
00:03:57,440 --> 00:04:01,120
Hva gjør dere med meg?
Hva faen gjør dere?

26
00:04:12,680 --> 00:04:16,400
Jævla svin! Hva gjør dere med meg?

27
00:04:41,040 --> 00:04:44,920
Hallo? Vær så snill, jeg vil ut herfra!

28
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
Hvem er du?

29
00:05:06,680 --> 00:05:11,400
SKRIV KORTET OM DU VIL SPISE. FORTELL
FORELDRENE DINE AT DU HAR DET BRA.

30
00:05:13,880 --> 00:05:16,280
Glem det! Hører du meg?

31
00:05:18,080 --> 00:05:19,720
Jeg skriver ikke en dritt.

32
00:06:24,040 --> 00:06:26,600
Her kommer det jævla kortet!

33
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
Hallo?

34
00:06:29,320 --> 00:06:34,080
Og maten min? Hvor faen er maten min?

35
00:07:45,800 --> 00:07:50,320
DRA TIL HELVETE, JÆVLA SVIN

36
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
Jeg fortjener straffen min og lover
å ikke bryte reglene igjen.

37
00:07:55,840 --> 00:07:59,720
Takk for korreksjonen
som retter oss og viser oss veien.

38
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
Tror dere virkelig at Manuel er der nede?

39
00:08:39,360 --> 00:08:43,080
Jeg visste ikke at du så.
Jeg merket det her om dagen.

40
00:08:43,160 --> 00:08:46,720
-Da jeg fant deg.
-Etter at jeg hadde fått bank.

41
00:08:47,960 --> 00:08:53,960
Du så henne ikke, men du snakket i
flertall, fordi vi ser det samme.

42
00:08:54,040 --> 00:08:56,720
Jeg vet ikke, du tegner det.

43
00:08:59,360 --> 00:09:03,200
-Vet du ingenting?
-Nei, jeg sa sannheten i dusjen.

44
00:09:23,640 --> 00:09:28,600
Ja, Eric har det bra. Ja.
Jeg sier fra om det er noe.

45
00:09:30,200 --> 00:09:31,680
Ha det.

46
00:09:35,040 --> 00:09:39,520
Besteforeldrene hans visste ikke
at han ble behandlet for ADHD.

47
00:09:39,600 --> 00:09:43,560
-De sa det kanskje til foreldrene.
-Nei, moren døde for flere år siden.

48
00:09:43,640 --> 00:09:49,160
Faren er på en avrusningsklinikk.
Besteforeldrene er verger.

49
00:09:49,240 --> 00:09:53,800
Jeg vedder på at resten av familiene på
listen heller ikke vet noe om det.

50
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Nei, det må de. Man kan ikke behandle
en mindreårig uten tillatelse.

51
00:09:57,720 --> 00:10:02,200
-Sjekk det selv.
-Ikke bli sint på meg.

52
00:10:13,360 --> 00:10:15,080
Elvira.

53
00:10:16,080 --> 00:10:19,480
Ungdommene er forsvarsløse her.

54
00:10:19,560 --> 00:10:24,160
Langt fra familiene sine.
De har bare oss.

55
00:10:27,440 --> 00:10:30,200
Lov meg at vi drar herfra sammen.

56
00:12:12,880 --> 00:12:16,840
Musikkhukommelsen
er det siste folk med Alzheimers mister.

57
00:12:16,920 --> 00:12:22,000
Jeg har ikke Alzheimers
Burde du ikke fortelle at jeg kan spille?

58
00:12:23,040 --> 00:12:26,440
-Hva annet skjuler du, pappa?
-Inés.

59
00:12:26,520 --> 00:12:30,680
Den medisinske anbefalingen
var å ikke tvinge fram noe.

60
00:12:30,760 --> 00:12:34,480
Mennene skal komme tilbake
av seg selv.

61
00:12:34,560 --> 00:12:37,560
Slapp av. Vi skal begynne.

62
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
Se hva de har gjort med meg
på grunn av deg.

63
00:13:22,800 --> 00:13:27,800
"Vi påminner om at det er viktig å passe
på og holde elektronisk utstyr ladet."

64
00:13:44,120 --> 00:13:48,000
Hvor skal døren liksom være her?
Det er jo ingenting her.

65
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
-Leter vi etter en hemmelig mekanisme?
-Flytt på dere.

66
00:13:54,440 --> 00:13:56,480
Den må være her.

67
00:14:00,280 --> 00:14:01,760
-Paul?
-Hva gjør du, Paul?

68
00:14:03,720 --> 00:14:06,080
-Paul!
-Helvete!

69
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
Her.

70
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
Paul!

71
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
For et rot!

72
00:14:19,160 --> 00:14:22,480
-Det der er Kerberos.
-Et veldig rart og stygt dyr.

73
00:14:22,560 --> 00:14:26,960
Og vokteren til dødsriket, som holder
de levende ute og de døde inne.

74
00:14:32,880 --> 00:14:35,040
Hallo!

75
00:14:46,680 --> 00:14:49,800
Vær så snill!

76
00:14:52,080 --> 00:14:57,640
Slipp meg!
Eller la meg gjøre det! Hallo!

77
00:16:05,880 --> 00:16:07,800
SØK
CORAX-LABBEN

78
00:16:07,880 --> 00:16:13,080
CORAX-LABBEN PATENTERER
EN NY MEDISIN FOR ADHD

79
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
En, to...

80
00:16:54,200 --> 00:16:57,480
De satte Kerberos der av en grunn.
Vi får den ikke opp.

81
00:16:57,560 --> 00:17:00,600
-Det er bare en tegning.
-Den forsegler helvetet.

82
00:17:00,680 --> 00:17:04,080
-Døren skal ikke åpnes.
-En dør er en dør.

83
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Den stenges og åpnes. Ellers er
det ikke en dør, uansett monster.

84
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
-Kom, så går vi.
-Det må finnes en mekanisme.

85
00:17:10,800 --> 00:17:13,640
-Amaia.
-Vi skal få deg ut, Manuel.

86
00:17:13,720 --> 00:17:16,360
-Kom nå.
-La meg være!

87
00:17:17,360 --> 00:17:19,200
Faen!

88
00:17:22,080 --> 00:17:24,800
-Hva slags motsigelser?
-Uttalelsene holder ikke.

89
00:17:24,880 --> 00:17:29,480
Det offiser Cavilla mener er
at vi må sammenligne faktaene.

90
00:17:29,560 --> 00:17:33,400
-Vi har rimelige tvil.
-Ikke jeg. Jævelen drepte datteren min.

91
00:17:33,480 --> 00:17:38,840
-Håper han råtner i fengsel.
-Slike det ser ut nå, blir han fri.

92
00:17:38,920 --> 00:17:43,200
Det monsteret må være innelåst
og det er opp til dere.

93
00:17:43,280 --> 00:17:46,440
-Bakeren drepte ikke jenta.
-Mamma.

94
00:17:48,040 --> 00:17:51,760
Om det ikke var han, hvem var det da?

95
00:17:51,840 --> 00:17:57,200
-Moren min har det ikke bra.
-Det skjer uforklarlige ting her.

96
00:17:58,360 --> 00:18:03,520
Vi må beskytte barna, ellers kommer
forbrytelsene til å gjenta seg.

97
00:18:03,600 --> 00:18:08,280
-Hvem skal gjenta forbrytelsene?
-Ser dere ikke at hun er forvirret?

98
00:18:08,360 --> 00:18:12,760
De kommer til å kalle på djevelen,
som ravner gjør

99
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
når de fører deg til boet sitt
oppe i Las Cumbres.

100
00:18:16,480 --> 00:18:20,160
Vær så snill, mamma. Kom, mamma, kom.

101
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Kom, mamma.

102
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
Kom, så går vi.

103
00:18:35,000 --> 00:18:38,360
Gå ut sakte, ikke løp.

104
00:18:41,600 --> 00:18:44,880
Adèle Uribe. Kom hit et øyeblikk.

105
00:18:47,920 --> 00:18:51,960
-Har det skjedd noe?
-Pakk. Du skal reise.

106
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
-Hva?
-Vil du ikke i bryllupet til onkelen din?

107
00:18:57,760 --> 00:19:01,600
-Er det sant?
-Ser det ut som jeg tuller?

108
00:19:02,840 --> 00:19:07,080
-Skal jeg virkelig til Paris?
-Jeg kjører deg til bussen selv.

109
00:19:07,160 --> 00:19:10,280
-Vi må være der klokken fem.
-I dag?

110
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
Tusen takk. Jeg skal fortelle
Paul at vi skal dra.

111
00:19:15,840 --> 00:19:17,480
Nei!

112
00:19:18,720 --> 00:19:22,880
Onkelen din og jeg er enige.
Paul fortjener ikke å dra til Paris.

113
00:19:24,480 --> 00:19:27,960
Mindre nå, etter det han gjorde
med Pelayos akvarium.

114
00:19:29,160 --> 00:19:32,560
Men han angrer det virkelig.
Han sier det konstant.

115
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
Han burde tenkt på det tidligere.

116
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Nettopp. Onkelen din sa at
du kan be med deg hvem du vil...

117
00:19:39,000 --> 00:19:42,680
-...som selskap.
-Takk.

118
00:19:51,480 --> 00:19:53,600
Hva ville Mara?

119
00:19:57,480 --> 00:20:00,720
Vil du bli med meg til Paris?
Til onkelen min sitt bryllup.

120
00:20:02,760 --> 00:20:04,360
Hva?

121
00:20:05,720 --> 00:20:10,240
Om du vil, kan vi rømme når vi er der.

122
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
Ja, jeg vil. Kom hit!

123
00:20:15,400 --> 00:20:16,760
Ja.

124
00:20:25,200 --> 00:20:29,280
Å, Sole. Unnskyld meg, Sole.
Jeg er så klumsete.

125
00:20:29,360 --> 00:20:33,000
-Ta det med ro, broder Elías.
-Takk.

126
00:21:03,520 --> 00:21:06,240
For et rot, ærlig talt...

127
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
Kom igjen! Raskt og koordinert!

128
00:21:10,560 --> 00:21:13,960
-Raskt!
-Jævla nazi! Vil han drepe oss?

129
00:21:14,040 --> 00:21:16,960
Neste! Raskt, sa jeg.

130
00:21:18,040 --> 00:21:22,680
Han fortalte at alle lærerne møttes

131
00:21:22,760 --> 00:21:25,200
og lo av den jævelens spøker.

132
00:21:25,280 --> 00:21:30,640
En dag ble han lei
og sprengte lærerens bil i stykker.

133
00:21:30,720 --> 00:21:34,360
Etter det, kalte ikke læreren
ham homojævel igjen.

134
00:21:34,440 --> 00:21:38,400
Kjempebra! Kom igjen.
Snurr ordentlig.

135
00:21:39,080 --> 00:21:43,320
-Kom igjen.
-Er det sant at du kan lage bomber?

136
00:21:44,040 --> 00:21:46,760
Hvorfor tror du at jeg er her?

137
00:21:46,840 --> 00:21:51,080
-Kan du sprenge en jerndør?
-Jeg kan sprenge to.

138
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
Stillhet og mer konsentrasjon!

139
00:21:54,560 --> 00:21:56,760
Kom igjen!

140
00:21:57,960 --> 00:22:03,160
"Vi vil påminna om at femminutters-
dusjen er obligatorisk etter gymmen."

141
00:22:03,240 --> 00:22:06,560
Paul! Tror du at det er kaldt i Paris på
denne tiden av året?

142
00:22:08,320 --> 00:22:11,920
Jeg skal på et bryllup
og jeg vet ikke hva jeg skal ha på meg.

143
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Hei.

144
00:22:38,240 --> 00:22:40,720
Ikke skrik. Ikke skrik, vær så snill.

145
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Ikke skrik!

146
00:22:46,320 --> 00:22:49,320
Jeg vil bare snakke.
Jeg vil ikke skade deg.

147
00:22:52,360 --> 00:22:57,080
Jeg er virkelig lei for det.
Du må tro på meg.

148
00:22:58,800 --> 00:23:02,720
Jeg ville aldri skade deg.
Det skulle jeg aldri gjort.

149
00:23:13,120 --> 00:23:17,080
Har du sagt noe til Darío?
Til Mara? Eller noen?

150
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
Om det som skjedde i går.

151
00:23:20,080 --> 00:23:22,360
Hvorfor har du ikke fortalte det til noen?

152
00:23:24,160 --> 00:23:25,600
La meg være i fred.

153
00:23:27,960 --> 00:23:30,200
Gir du aldri opp?

154
00:23:33,920 --> 00:23:35,480
Du...

155
00:23:39,320 --> 00:23:41,000
Har du husket noe?

156
00:23:42,680 --> 00:23:45,800
Hva? Hva må jeg huske på?

157
00:23:47,640 --> 00:23:50,880
Jeg skjønner deg ikke.
Jeg skjønner ikke hva du vil.

158
00:23:52,000 --> 00:23:56,920
Men si det nå, før jeg skriker så høyt
tårnet på internatet faller ned.

159
00:25:06,600 --> 00:25:08,360
LABORATORIUM

160
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
-Er det dette?
-Ja.

161
00:25:16,040 --> 00:25:19,360
-Jeg blir høy.
-Vi fester med det som blir til overs.

162
00:25:19,920 --> 00:25:23,640
Vi mangler svovelsyre
og så hydrogen-noe.

163
00:25:23,720 --> 00:25:27,200
-Kan du ikke ingrediensene?
-Det har et rart navn.

164
00:25:27,880 --> 00:25:30,680
-Pero-noe.
-Pero-helvete!

165
00:25:30,760 --> 00:25:33,880
-Vil du drepe oss?
-Ikke stress ham.

166
00:25:33,960 --> 00:25:36,000
Stresser jeg ham?

167
00:25:36,080 --> 00:25:37,960
Gjør jeg det, Julio?

168
00:25:38,520 --> 00:25:41,680
Nei, det er jeg som bli stressa.

169
00:25:41,760 --> 00:25:46,760
-Jeg vil ikke dø i småbiter.
-Slutt å bare tenke på deg selv.

170
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
-Det skjer ikke noe. - Ikke sant, Julio?
-Nei.

171
00:25:50,160 --> 00:25:54,040
-Hvordan er du så sikker?
-Bilen fløy ikke av gårde.

172
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
Men jeg ødela lærerdrittens dekk.

173
00:25:58,440 --> 00:26:02,240
-Kommer det til å funke?
-Ja. Kom, vi har alt.

174
00:26:10,600 --> 00:26:13,480
-Hva gjør du?
-Hva er problemet ditt med meg?

175
00:26:13,560 --> 00:26:16,640
-Din besserwisser-holdning er plagsom.
-Det er ikke det.

176
00:26:16,720 --> 00:26:19,520
-Der ser du.
-Det handler om i går, hva?

177
00:26:19,600 --> 00:26:23,600
-Hva sier du? Flytt deg.
-Okay. Ikke legg skylden på meg, bare.

178
00:26:25,760 --> 00:26:28,080
-At jeg tvang deg.
-Det er ikke det.

179
00:26:28,160 --> 00:26:30,040
Hva er det da?

180
00:27:14,400 --> 00:27:17,480
Tror du det handler om
djevelbesvergelser?

181
00:27:18,040 --> 00:27:22,720
-Du liker visst den idéen.
-Heller det enn en morderbaker, eller hva?

182
00:27:22,800 --> 00:27:26,560
En jente har dødd og
vi kan ha arrestert en uskyldig, Cavilla.

183
00:27:26,640 --> 00:27:28,720
Så ikke tull.

184
00:28:50,920 --> 00:28:55,000
Jeg aner ikke, men jeg synes du
spiller piano kjempebra.

185
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
Hvorfor sløser du vekk tiden din her?

186
00:28:58,400 --> 00:29:01,520
-Før i dag, visste jeg ikke om det.
-Hva sier du?

187
00:29:01,600 --> 00:29:07,080
-Jeg har hukommelsestap, husker du?
-Du spilte sikkert i hele verden.

188
00:29:09,040 --> 00:29:11,640
Det kan ikke være så
mange pianister som deg.

189
00:29:18,560 --> 00:29:23,720
All denne aktiviteten kommer av
en veldig kraftig stimulanse,

190
00:29:23,800 --> 00:29:26,280
nesten traumatisk.

191
00:29:26,360 --> 00:29:32,240
Finnes det en vektor som tyder
på at hjerneaktiviteten er forandret?

192
00:29:59,360 --> 00:30:03,160
INÉS OG SARA, DATTER OG KONE TIL OMSTRITT
NUROFORSKER DARÍO MENDOZA

193
00:30:03,240 --> 00:30:04,920
DØR I EN BILULYKKE I LISBOA.

194
00:30:20,560 --> 00:30:23,720
Og jeg som lette etter nøkkelen.

195
00:30:30,360 --> 00:30:35,440
-Hva gjør du her?
-Jeg ville ikke forstyrre deg og Fran.

196
00:30:35,520 --> 00:30:38,520
Ja.

197
00:30:38,600 --> 00:30:42,360
-Jeg tenkte du kunne ta med meg hjem.
-Har det skjedd noe?

198
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
Nei.

199
00:30:48,800 --> 00:30:53,640
Å, kjære deg. Du vet
at det er best for deg å være her.

200
00:30:55,080 --> 00:30:57,840
Omgitt av mennesker på din alder.

201
00:31:00,800 --> 00:31:03,040
Okay, pappa, jeg blir.

202
00:31:17,840 --> 00:31:20,640
-Har datteren din sagt noe?
-Om hva?

203
00:31:29,280 --> 00:31:33,760
Jeg sa at du skulle holde deg unna.
Hva faen gjør du?

204
00:31:33,840 --> 00:31:37,000
Jeg vet ikke hva hun har sagt,
men det var en misforståelse.

205
00:31:37,080 --> 00:31:41,320
Vi hadde en avtale og du brøt den.

206
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
Du forlater internatet med en gang.
Med en gang.

207
00:31:45,720 --> 00:31:51,480
Ikke gjør dette, det var et feilsteg.
Ikke tving meg fra henne.

208
00:31:54,960 --> 00:31:58,880
Og om hele internatet raser?
Jeg tror ikke Julio vet hva han gjør.

209
00:31:58,960 --> 00:32:02,640
Nå er du bombeekspert. Han har
alt under kontroll. - Eller hva, Julio?

210
00:32:02,720 --> 00:32:06,160
-Julio!
-Helvete også!

211
00:32:06,240 --> 00:32:08,480
-Julio!
-Julio?

212
00:32:21,320 --> 00:32:25,800
Har du tenkt at de kanskje doper seg
med løsningsmiddel for å holde ut?

213
00:32:26,720 --> 00:32:28,520
Straff er ikke løsningen på alt.

214
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
Jeg sier det en siste gang.

215
00:32:35,240 --> 00:32:40,480
Ikke bland deg inn i våre disiplinære
tiltak og ikke prøv å forelese meg.

216
00:32:42,320 --> 00:32:43,720
Det er min siste advarsel.

217
00:32:52,360 --> 00:32:55,680
Hva sier du til
at vi samler foreldrestyret

218
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
og forteller at du
medisinerer barna deres?

219
00:32:58,040 --> 00:33:03,240
Det epileptiske anfallet avhenger kanskje
ikke av ungdommene og løsningsmiddelet.

220
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
Du vet ikke hva du snakker om.

221
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
Jeg vet at Corax-labben
finansierer skolen

222
00:33:11,560 --> 00:33:14,400
for å bruke ungdommene
som forsøkskaniner.

223
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Interessant, ikke sant?

224
00:33:17,400 --> 00:33:22,280
Jeg har sett en omdirigering
på 1 % av alle overføringer til en konto.

225
00:33:22,920 --> 00:33:26,440
Gi meg fem minutter, bare fem,

226
00:33:26,520 --> 00:33:30,880
so kan jeg koble sammen de ulovlige
innsettelsene fra Corax-labben

227
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
til bankkontoen din.

228
00:33:59,440 --> 00:34:02,720
-"Stopp, sivilgarden!"
-Hallo!

229
00:34:02,800 --> 00:34:05,880
"Slipp det dere gjør
og hold hendene synlige."

230
00:34:05,960 --> 00:34:09,880
Politiet! Hallo! Her!

231
00:34:09,960 --> 00:34:11,360
Hva i helvete?

232
00:34:13,200 --> 00:34:15,680
Hallo!

233
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Hjelp!

234
00:35:39,560 --> 00:35:41,480
Politiet!

235
00:36:26,040 --> 00:36:29,440
Hallo! Hallo!

236
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
Hallo!

237
00:37:01,560 --> 00:37:04,200
Du hadde rett om bryllupet til slutt.

238
00:37:09,560 --> 00:37:12,040
Du vet vel hva du må gjøre, Adèle?

239
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
Du kan ikke komme tilbake hit.

240
00:37:15,880 --> 00:37:17,920
Du vil virkelig bli kvitt meg.

241
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Hør her, Adèle. Onkelen vår
lar deg ikke bli i Paris

242
00:37:24,480 --> 00:37:27,400
så utnytt bryllupsdagen til å rømme.

243
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
Det blir lett å stjele litt penger.

244
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
Husker du Pierre og Roland?
Pappas venner.

245
00:37:35,080 --> 00:37:38,160
Finn dem i Pigalle og be dem om hjelp.

246
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
De hjelper deg, de er gode mennesker.

247
00:37:43,800 --> 00:37:45,480
Lov meg det.

248
00:37:46,400 --> 00:37:48,400
Hadde det vært så vanskelig
å høre på meg?

249
00:37:51,000 --> 00:37:52,920
Du kunne blitt med meg nå.

250
00:37:53,720 --> 00:37:56,160
Vi kunne dratt sammen.

251
00:37:58,080 --> 00:38:00,000
Du får klare det alene.

252
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
Vær så snill, Adèle.

253
00:38:05,880 --> 00:38:08,600
Jeg finner deg så fort jeg kan.
Det lover jeg.

254
00:38:17,840 --> 00:38:19,840
Paul.

255
00:38:19,920 --> 00:38:22,600
Ta det med ro. Jeg kommer ikke tilbake.

256
00:38:23,640 --> 00:38:26,200
Om du noen gang ser meg igjen,
ikke si hei.

257
00:39:56,680 --> 00:40:00,240
Skjønner du? Vi er fri!

258
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
Vi er fri!

259
00:40:31,320 --> 00:40:34,920
"Je suis Rita.
J'aime beaucoup Paris."

260
00:40:36,440 --> 00:40:38,080
Hvordan sier man...?

261
00:40:40,440 --> 00:40:44,640
Nettopp.
"Je suis ravie d'être ici."

262
00:40:46,800 --> 00:40:49,200
"Je suis ravie d'être ici."

263
00:41:06,000 --> 00:41:07,400
Hva er det?

264
00:41:08,960 --> 00:41:11,200
Ikke si at vi misser flyet.

265
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
Hva gjør du?

266
00:41:23,200 --> 00:41:25,760
-Jeg går tilbake, Rita.
-Hva?

267
00:41:27,320 --> 00:41:31,240
Jeg kan ikke etterlate Paul der.
-Tuller du? Sett deg.

268
00:41:32,400 --> 00:41:36,240
-Broren min er alt jeg har.
-Og jeg da? Du har meg.

269
00:41:39,440 --> 00:41:42,160
Jeg kan ikke dra fra ham.
Det kan jeg ikke.

270
00:41:44,920 --> 00:41:46,640
Adèle!

271
00:41:57,880 --> 00:41:59,760
Adèle! Hvor skal du?

272
00:42:38,320 --> 00:42:39,840
Så du etter meg, Pelayo?

273
00:43:02,280 --> 00:43:04,680
En åpenbarelse i plantene mine.

274
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
Mileicosyre.

275
00:43:17,480 --> 00:43:22,440
Kraftig gjenoppbygger av vev
og aktiv ingrediens i pillene.

276
00:43:23,080 --> 00:43:25,880
Gjett hvem som patenterte
og syntetiserte den.

277
00:43:25,960 --> 00:43:29,360
Eller hva sies om de saftige stipendene
Corax-labben

278
00:43:29,440 --> 00:43:32,640
har finansiert
studiene dine med, Elvira?

279
00:43:34,480 --> 00:43:36,760
Og for patentet?

280
00:43:36,840 --> 00:43:40,600
Hvor mye betaler de deg for de
kliniske studiene med ungdommene?

281
00:43:42,280 --> 00:43:45,240
Det har jeg ikke funnet ennå.

282
00:43:47,400 --> 00:43:50,680
-Det er ikke akkurat sånn.
-Ikke?

283
00:43:52,680 --> 00:43:54,680
Hvordan er det, da?

284
00:43:56,600 --> 00:43:58,760
Hva handlet dette om, Elvira?

285
00:44:00,200 --> 00:44:03,840
-Ville du kontrollere meg? Få meg bort?
-Nei, nei.

286
00:44:05,120 --> 00:44:07,400
Jeg vet jeg har vært naiv,

287
00:44:07,480 --> 00:44:11,400
men jeg ante ikke hvor langt
labben hadde gått.

288
00:44:13,400 --> 00:44:19,280
Hvor mange foreldre på listen du fikk
har du ringt og fortalt dette til?

289
00:44:21,520 --> 00:44:24,520
Jeg har prøvd å løse det på en annen måte.

290
00:44:24,600 --> 00:44:26,240
Jeg snakket med Mara.

291
00:44:30,240 --> 00:44:33,480
-Ha det, Elvira.
-Vent, Elías.

292
00:44:35,800 --> 00:44:40,040
Jeg fortalte ikke alt,
men det har ikke noe med oss å gjøre.

293
00:44:40,120 --> 00:44:44,360
Jo, det har mye med oss å gjøre.

294
00:44:45,840 --> 00:44:47,800
Dette viser hvem du er.

295
00:44:54,400 --> 00:44:57,280
Elías... Vent, Elías.

296
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
Jeg elsker deg, Elías!

297
00:46:07,240 --> 00:46:10,920
-Jeg var sikker på at du skulle komme.
-Hvorfor?

298
00:46:19,640 --> 00:46:22,560
Jeg tror vi kjente hverandre
før jeg mistet hukommelsen.

299
00:46:24,840 --> 00:46:28,760
Jeg tror du er den eneste som
kan fortelle meg hvem jeg er.

300
00:46:29,880 --> 00:46:32,320
Si hvem jeg er, León.

301
00:46:33,520 --> 00:46:36,440
Alle lyver for meg.

302
00:46:39,920 --> 00:46:43,480
-Jeg vet ingenting om deg. Beklager.
-Hvorfor lyver du også?

303
00:46:46,240 --> 00:46:49,640
Jeg er lei for alt som har skjedd.
Jeg skal ikke plage deg mer, Inés.

304
00:46:50,480 --> 00:46:54,680
Jeg heter ikke Inés. Inés er død.

305
00:46:56,120 --> 00:46:59,600
Hvorfor sier ingen sannheten?
Hvorfor gjør du dette?

306
00:47:27,040 --> 00:47:30,440
De fant en død kropp i elven,
her i nærheten.

307
00:47:48,280 --> 00:47:50,920
-Det er Manus t-skjorte.
-Hva?

308
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
Det er den han hadde på seg.

309
00:49:11,640 --> 00:49:15,640
Unnskyld, jeg har gått meg bort.