[musica di tensione]
[uomo] Forza, trovateli. Non possono essere lontani.
Attento, Manu.
Corri, corri.
[uomo] Andiamo.
[Amaia] Attento.
[Amaia] Ok, di qui.
[scricchiolio dei rami]
[respirazione profonda]
- [Manu] Cosa succede? - [Amaia] C'era qualcosa lì.
[gracchiare]
Andiamo.
[ululati]
- [Manu urla] - [Amaia] Manu! Manu!
Manu!
[Manu urla]
Manu!
Manuel!
Resisti, scendo subito!
[geme]
[respirazione profonda]
[esala profondamente]
Ehi?
C'è qualcuno?
Mi sentite?
Eh!
Non c'è nessuno?
Eh!
C'è qualcuno?
Voglio uscire.
[musica di tensione]
Eh!
[grida]
Eh!
Tiratemi fuori di qui, cazzo!
Che qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
[fuoriesce del gas]
[colpo secco]
[sigla "El internado. Las Cumbres."]
EL INTERNADO LAS CUMBRES
Cosa mi state facendo?
[grida] Che merda mi state facendo?
[vomita]
Figli di puttana.
Cosa mi state facendo?
[portello che si apre]
[rumore di catene]
Ehi?
Per piacere, voglio uscire!
Chi sei?
SE VUOI MANGIARE, SCRIVI UNA CARTOLINA, DI' AI TUOI CHE STAI BENE
Scordatevelo! Capito?
Non scriverò un bel nulla.
[musica nostalgica]
QUI STO BENE
E FINALMENTE HO TROVATO UN POSTO DOVE SONO FELICE
SMETTETE DI CERCARMI ADDIO
[scatola nella cesta]
Ecco la cartolina di merda.
Eh!
E il mio cibo?
[urla] Dove cavolo è il mio cibo?
[canticchia stonato qualcosa]
[grugnisce]
[urla]
[borbotta]
[musica di tensione]
FOTTETEVI, FIGLI DI PUTTANA
[Paul] Mi merito la punizione ricevuta
e mi impegno a non trasgredire più le norme.
[alunni] Grazie a questa istituzione che ci corregge e ci indica la via.
Credete davvero che Manu sia là sotto?
[entrambe ansimano]
[scricchiolio del legno]
[Inés] Non sapevo cosa vedevi
fino all'altro giorno,
quando ti ho trovato.
[Amaia] Il giorno delle botte.
[Inés] Non l'hai vista, ma parlavi in plurale.
Perché vediamo la stessa cosa?
[Amaia] Non saprei. Tu lo disegni.
Non lo sai?
[Inés] Non lo so. Dicevo la verità sotto la doccia.
[gracchiare]
[Elías] Sì, Eric sta bene, sì.
Sì, se c'è qualche problema, vi chiamo.
Arrivederci.
I nonni di Eric erano ignari
della terapia per deficit di attenzione.
Avranno informato solo i genitori.
La madre è morta anni fa.
Il padre è in un centro di disintossicazione.
I nonni sono i tutori.
Scommetto
che nessun familiare di questa lista
è al corrente della terapia.
No. Elías, certo che sì.
Non si può trattare un minorenne senza autorizzazione.
Ottimo, verificalo tu stessa.
Non ti arrabbiare con me, però.
[esala]
Elvira.
Quei ragazzi sono qui, da soli, indifesi.
Lontano dalle loro famiglie.
Possono contare solo su di noi.
Promettimi che ce ne andremo via da qui insieme.
[porta che si apre]
[melodia di pianoforte]
[esala profondamente]
[melodia di pianoforte]
[porta che si apre]
[Fran] La memoria musicale
è l'ultima che perdono i malati di Alzheimer.
[Inés] Io non ho l'Alzheimer.
Non meritavo di sapere che sono capace di suonare?
Cos'altro mi nascondi, papà?
Inés, fin dall'inizio,
la raccomandazione medica era non forzare le cose.
Lasciare che i ricordi affiorassero da soli.
Adesso rilassati, iniziamo.
[apparecchiatura che si avvia]
[tensione elettrica in aumento]
[musica di tensione]
[respira agitata]
Ecco cosa mi hanno fatto per colpa tua.
[osso che si rompe]
[Inés respira agitata]
- [respira agitata] - [voci distorte]
[altoparlante] Si ricorda che è importante rispettare e mantenere
i dispositivi elettronici carichi.
[porta che si chiude]
E dove dovrebbe essere la porta?
Io non vedo nulla qui.
Cerchiamo un meccanismo segreto?
[Eric] Non saprei.
- [colpi secchi] - Fatevi da parte.
[Amaia] Dev'essere qui.
[colpi secchi]
- [Eric] Paul. - [Amaia] Cosa fai?
- [Eric] Paul! - [Amaia] Cazzo!
[Amaia] Prendi.
Paul!
[Paz] Che casino hai fatto.
[Paul geme]
Vi presento Cerbero.
[Eric] Una bestia singolare e orribile.
[Paul] È a guardia della porta dell'inferno,
impedisce l'accesso ai vivi e l'uscita ai morti.
[grida] Eh!
[piange]
Vi supplico!
Eh!
Ammazzatemi!
O lasciatemelo fare a me!
Eh!
[Manu geme]
[gocce]
[acqua che scorre]
[pastiglie nel barattolo]
LABORATORI CORAX
PRESENTA UN NUOVO BREVETTO
PER I DISTURBI ADHD
[clacson]
[latrati]
[Amaia e Paz] Uno, due
[Paul] Non a caso hanno messo Cerbero.
- È impossibile aprirla. - [Eric] È solo un disegno.
[Paul] Ma è lui che sigilla la porta dell'inferno.
Non si deve aprire.
Saputello, una porta è una porta.
Si chiude e si apre.
Sennò non è una porta, anche se ha disegnati dei mostri.
- [campanella] - Andiamocene.
- Dev'esserci un meccanismo - Amaia, andiamo.
Manuel, ti tireremo fuori.
- Dai, Amaia. - Andiamo.
Lasciami in pace!
[Amaia borbotta] Cazzo.
[porta che si apre]
[Celia] Che contraddizioni?
La dichiarazione non regge.
L'Agente Cavilla intende dire che è necessario verificare i dati.
- Abbiamo dubbi ragionevoli. - [Celia] Io, nessuno.
Quel bastardo ha ucciso mia figlia. Che marcisca in prigione.
Visto come stanno le cose,
lo lasceranno libero per mancanza di prove.
[Celia] Quel mostro deve rimanere in cella,
è sua responsabilità.
- Non ha ucciso lui la mia piccola. - Mamma.
E se non è stato lui, signora, chi è stato?
Mia madre non sta bene.
In questa valle succedono cose difficili da spiegare.
Occorre proteggere le piccole creature.
Sennò replicheranno i delitti.
[Cavilla] Chi replicherà i delitti?
Dio mio, non si rende conto che non è lucida?
Il demonio invocheranno, dei corvi è abitudine,
quando ti porteranno al loro nido nell'alto delle cime.
Mamma, per favore.
- Dai, mamma. - [Luis] Andiamo.
[Luis] Andiamo, mamma.
Andiamocene, andiamocene.
[porta che si chiude]
[campanella]
Uscite in ordine, senza correre.
Adèle Uribe.
Vieni un secondo.
Qualcosa non va?
Fai la valigia.
Farai un viaggio.
Cosa?
Non vuoi andare al matrimonio di tuo zio?
Ma davvero?
Ti pare che stia scherzando?
Vado davvero a Parigi?
- [Mara annuisce] - Ti accompagnerò io all'autobus.
- Dobbiamo essere lì alle cinque. - Oggi?
[Mara annuisce]
Ok. Grazie mille.
- Dirò a Paul che partiamo. - No.
Io e tuo zio siamo d'accordo.
Paul non si merita di andare a Parigi.
Soprattutto dopo l'episodio dell'acquario di Pelayo.
Ma è mortificato.
Me lo ripete sempre.
Avrebbe dovuto pensarci prima.
Ah.
Tuo zio mi ha detto che puoi portare chi vuoi,
come accompagnatore.
Grazie.
Che voleva Mara?
Vieni con me a Parigi al matrimonio di mio zio?
Cosa?
Se vuoi, una volta lì,
scappiamo ai confini del mondo.
Sì! Lo voglio! Vieni qui.
[Rita] Ah, sì.
[stampante in funzione]
[liquido a terra]
Oh, Sole.
Mi scusi, Sole, ma
Che maldestro che sono
Non si preoccupi, fratello Elías.
Grazie.
EL INTERNADO LAS CUMBRES BUDGET 2020
ENTRATE LABORATORI CORAX UTILI TOTALI: 1.094.210
[passi in avvicinamento]
[Elías] Ho fatto un bel casino.
[Elías sospira]
Forza, veloci e coordinati!
[borbotta] Fottuto nazi, sadico torturatore di merda.
- Ci vuole morti? - [Mario] Un altro!
Ho detto veloci!
[Eric] Mi ha detto
che tutti i professori della sua scuola facevano gruppo
e stavano al gioco di quel coglione.
- [Amaia annuisce] - Un giorno si è stufato e pam!
Ha fatto esplodere la macchina del professore.
Da quel giorno
il prof non l'ha più chiamato finocchio.
- Incredibile. - [Mario] Bene!
Andiamo!
Girate bene!
Forza!
Ascolta, è vero che sai fabbricare bombe?
Secondo te perché sono qui?
- [Mario] Così, dai. - Ok.
Potresti buttar giù una porta di ferro?
Anche due.
[Mario] Voglio silenzio e più concentrazione, per favore.
Forza.
[avviso altoparlante]
[altoparlante] Si ricorda agli alunni
che è obbligatorio farsi una doccia di cinque minuti.
[Rita] Paul.
Farà molto freddo a Parigi in questa stagione dell'anno?
Ho un matrimonio.
E non so cosa mettermi.
[acqua della doccia che scorre]
[alunna] Ciao.
[musica di suspense]
[Inés prova a gridare]
[porta che si chiude]
[Inés prova a gridare]
Non urlare, per favore.
- [Inés urla] - Non urlare.
[Inés respira agitata]
- [León sibila] - Basta.
Voglio parlarti, non voglio farti del male.
Mi dispiace, davvero.
Ma devi credermi.
Non ho mai voluto farti del male.
Non lo farei mai.
Hai detto qualcosa a Darío, a Mara o a qualcun altro?
Di ciò che è successo ieri.
Perché no?
Lasciami in pace.
Non ti dai mai per vinto?
STANZA DELLE PULIZIE
Ehi.
Ti sei ricordata di qualcosa?
Cosa?
Di cosa mi devo ricordare?
Non ti capisco.
Non so cosa vuoi.
Mollami subito o ti giuro che urlo
fino a far cadere le torri dell'internato.
[acqua che scorre]
[posata a terra]
[Manu geme]
[geme]
[geme dolente]
[pugni contro il muro]
No, no, no!
[ansima]
LABORATORIO
- [Eric] È questo? - [Julio] Sì.
Ti fai un trip
Con quello che avanza facciamo un festino.
Manca l'acido solforico e qualcosa di idrogeno.
Non conosci gli ingredienti?
Ha un nome strano.
- "Peroxi" non so cosa. - "Peroxi" un cazzo.
Vuoi ucciderci, per caso?
Non lo assillare.
Non pensavo che lo assillassi.
Ti sto assillando, Julio?
No.
Chi si sta agitando sono io.
Non voglio che del mio cadavere rimanga solo un pezzo così.
Non fare l'egocentrico.
Non ti succederà nulla.
- Vero, Julio? - No.
Come fai a esserne così sicuro?
La macchina non è saltata per aria,
ma ho disintegrato le ruote a quel prof bastardo.
Funzionerà o no?
Sì, certo.
Andiamo, abbiamo tutto.
- Cosa fai? - Cos'hai con me?
Mi dà fastidio il tuo atteggiamento.
Non è quello.
- Vedi? - È per ieri, no?
- Cosa? Spostati. - Ok.
Ma non trattarmi
come se fosse colpa mia.
- Ti ho obbligato? - Non è quello.
Allora cos'è?
[Amaia geme]
[minzione]
Credi che si tratti di invocazioni demoniache
come dice la vecchia?
Ti alletta l'idea.
Beh, meglio di un fornaio assassino, no, sergente?
Cavilla, è morta una bambina
e forse abbiamo arrestato un innocente.
Quindi meno battute.
[cerniera che si chiude]
[gracchiare]
[musica di tensione]
Non sono un'esperta,
ma è impressionante come suoni il pianoforte.
Inés, perché perdi il tempo in questo collegio?
- Ho scoperto oggi di suonare così. - Che dici?
Soffro di amnesia, ricordi?
Sicuramente prima dell'incidente davi concerti in tutto il mondo.
Non ci saranno molti pianisti come te là fuori.
Tutta questa attività
- Vedi qui? - [Darío] Sì.
È la risposta a uno stimolo molto forte,
quasi traumatico.
[Darío] E c'è qualche vettore che ti dica che?
- [musica di tensione] - [conversazione incomprensibile]
[apertura della macchina a distanza]
INÉS MENDOZA, PIANISTA
INÉS MENDOZA INCIDENTE LISBONA
MUOIONO IN UN INCIDENTE STRADALE A LISBONA
INÉS MENDOZA E SARA VÁZQUEZ,
FIGLIA E SPOSA DEL CONTROVERSO NEUROSCIENTIFICO DARÍO MENDOZA
- E io che cercavo la chiave - [Darío sospira]
Ahi, ahi, ahi
Cosa ci fai qui?
Eri così impegnato con Fran che non volevo disturbare.
Aha, sì.
Potresti portarmi a casa.
È successo qualcosa?
No.
[esala profondamente]
Ah, tesoro mio.
Sai già che sarebbe meglio che stessi qui, eh?
Circondata da tuoi coetanei, vero?
Va bene, papà, resto.
[colpi al finestrino]
Tua figlia ti ha detto qualcosa?
Di che tipo?
[colpi alla porta]
Ti ho detto di allontanarti da lei.
Si può sapere cosa cavolo stai facendo?
Non so cosa ti ha detto, ma è stato un malinteso.
- Mollami. - Io e te abbiamo un accordo.
E l'hai infranto.
Te ne vai subito dall'internato.
- No. - Subito.
Non mi fare questo.
È stato un errore, giuro.
Non mi allontanare da lei.
E se l'internato ci piomba addosso?
Non mi fido di Julio, non sa quello che fa.
Ha parlato l'esperta di bombe.
Ha tutto sotto controllo. Vero, Julio?
- Julio! - [Paul] Julio.
[Amaia] Porca troia.
- [Paul] Julio. - [Eric] Julio!
- [Paz] Julio. - [Paul] Julio.
[Elías] Hai mai pensato
che si drogano con del solvente
per resistere qui dentro?
La punizione non è la soluzione per tutto.
Te lo ripeto per l'ultima volta.
Non interferire nelle misure disciplinari.
E non provare a darmi lezioni.
È l'ultima avvertenza.
[pastiglie nel barattolo]
E se convochiamo il comitato genitori
e spieghiamo loro che stai dando medicine ai figli?
Vediamo se emerge che la causa dell'attacco epilettico
non è il solvente.
Non sai quello che dici.
So che il laboratorio Corax finanzia il collegio
per usare i ragazzi come cavie.
È strano, no?
Perché ho notato un trasferimento ripetitivo di un 1%
a un conto?
Dammi cinque minuti,
cinque minuti,
e troverò le prove
che vincolano i contributi illegali del laboratorio Corax
al tuo conto corrente.
[portello che si apre]
[uomo] "Fermi! Guardia Civil!"
[Manuel] Eh! Eh!
[uomo] Fermati e metti le mani dove le veda.
Polizia!
- [due spari] - Eh! Qui!
- [sparo] - Eh!
- Aiuto! - [sparo]
Eh!
Aiuto!
[borbotta]
[ansima]
[borbotta]
[geme]
[ansima]
[borbotta]
[piange]
[Manu piange]
[tossisce]
Polizia!
[sparo con silenziatore]
[geme]
[musica di azione]
- [sparo con silenziatore] - [grida] Eh!
Eh!
[Manuel geme per il dolore]
[sparo]
[veicolo che si avvicina]
Eh!
[sparo]
Avevi ragione, la storia del matrimonio era vera.
Adèle, sai quello che devi fare, vero?
Non puoi tornare qui.
Non vedi l'ora di perdermi di vista, eh?
Ascolta, lo zio non ti farà rimanere a Parigi.
Approfitta del caos del matrimonio per fuggire.
Ti sarà facile spillargli dei soldi.
Ti ricordi di Pierre e Roland, gli amici di papà?
Vai a Pigalle, cercali e chiedi aiuto a loro.
Ti aiuteranno, sono brave persone, vedrai.
Promettimelo.
Era così difficile farmi caso?
[Adèle singhiozza]
Adesso verresti con me.
Avremmo potuto andarcene insieme.
Lo dovrai fare da sola.
Adèle, per favore.
Appena possibile ti cercherò, te lo giuro.
Paul.
Non ti preoccupare, non tornerò.
Se un giorno mi vedrai per strada, non salutarmi.
[musica nostalgica]
Ti rendi conto?
Siamo libere!
[Rita] "Je suis Rita. J'aime beaucoup Paris."
Come si dice?
Ah, sì.
"Je suis ravie d'être ici."
[scrive su un foglio]
"Je suis ravie d'être ici."
[radio "Guardia Civil", incomprensibile]
- Preparando - Che casino!
- Cosa c'è? - Un casino.
Un cadavere.
[conversazioni incomprensibili]
[clacson]
Che succede?
Non perderemo l'aereo adesso?
[voci in radio incomprensibili]
Cosa fai?
Torno, Rita.
Cosa?
Non posso abbandonare Paul.
Non dirai sul serio. Siediti.
- Mio fratello è l'unica cosa che ho. - E io?
Hai anche me.
Non posso separarmi da lui.
Non posso.
Adèle.
[sirena d'emergenza]
[grida] Adèle, dove vai?
[sirena d'emergenza]
[gracchiare]
[uomo prega sottovoce]
Mi cercavi, Pelayo?
Un'apparizione tra le mie piante.
Acido milleico.
Potente rigeneratore di tessuti
e principio attivo di queste pastiglie.
Indovina chi l'ha brevettato.
E che mi dici delle borse di studio
con le quali il laboratorio Corax ha pagato i tuoi studi, Elvira?
E per il brevetto?
Quanto ti pagano per i tuoi saggi clinici sui ragazzi?
Presto arriverò anche a questi dati.
Non è proprio così.
Ah, no?
E com'è?
Di cosa si trattava, Elvira?
Di controllarmi, di togliermi di mezzo?
No. No, no, no.
Sono stata un'ingenua, lo ammetto.
Ma non avevo idea
di quanto lontano si stesse spingendo il laboratorio, te lo giuro.
Quanti genitori della lista che ti ho dato hai chiamato
per avvertirli di quello che succedeva?
Ho
Ho cercato di sistemare tutto diversamente.
Ho parlato con Mara.
Addio, Elvira.
Elías. Elías, aspetta.
Non ti ho detto tutto.
Ma non ha nulla a che fare con noi.
Sì.
Ha molto a che fare con noi, Elvira.
Ha a che fare con chi sei tu.
Elías.
Elías, aspetta.
Elías, ti amo!
[melodia di pianoforte]
Ero sicura che saresti venuto.
Perché?
Credo che ci conosciamo
da prima della mia amnesia.
Secondo me, sei l'unico che mi può raccontare chi sono.
Dimmi chi sono, León.
Tutti mi stanno imbrogliando.
Non so nulla di te, mi dispiace.
Perché mi menti anche tu?
Mi dispiace per ciò che ti è successo.
Non ti darò più fastidio, Inés.
Non mi chiamo Inés.
Inés è morta.
Perché nessuno mi dice la verità? Perché mi fai questo?
[passi che si allontanano]
[radio "Guardia Civil", incomprensibile]
Hanno trovato un cadavere nel fiume, qui accanto.
[bussano]
[porta che si apre]
DIREZIONE
[voce incomprensibile]
- È la maglietta di Manu. - [porta che si chiude]
Cosa?
La indossava quando è scappato.
[musica di tensione]
[Adèle respira agitata]
- [Adèle ansima] - [vento forte]
[Adèle geme]
[crepitio di fuoco]
[Adèle] Mi scusi, signore.
Mi sono persa.
[musica di tensione]
# C'è un buco vicino a questo posto
# E se mi avvicino di più e urlo
# Nessuno sentirà
# È come una calamita
# Chiama da dentro
# Compare costantemente
# Corre nei miei sogni
# E non so, non so, non so
# Se dovrei continuare così
# Forse dovrei uscire
# E non tornare
# Andarmene da qui
# Corri, corri, corri
# Fuori da qui
# Corri, corri, corri
# Fuori da qui
# Corri, corri, corri
# Fuori da qui
# Corri, corri, corri
# Corri, fuori da qui
# Corri, corri, corri
# Fuori da qui
# Corri, corri, corri
# Corri, corri, corri, corri
# C'è un buco vicino a questo posto
# E se mi avvicino di più e urlo
# Nessuno sentirà
# È come una calamita
# Chiama da dentro
# Compare costantemente
# Corre nei miei sogni
# Corri, corri, corri
# Fuori da qui
# Corri, corri, corri
# Fuori da qui
# Corri, corri, corri
# Fuori da qui
# Corri, corri, corri
# Corri, fuori da qui
# Corri, corri, corri
# Fuori da qui
# Corri, corri, corri
# Corri #