1
00:00:16,640 --> 00:00:19,520
Los, findet sie.
Sie können nicht weit sein.

2
00:00:19,600 --> 00:00:20,400
Achtung, Manu.

3
00:00:20,960 --> 00:00:21,760
Weiter, weiter, weiter.

4
00:00:23,760 --> 00:00:24,760
Los, los.

5
00:00:29,000 --> 00:00:29,960
Achtung, Mann.

6
00:00:33,800 --> 00:00:34,680
Gut, hier entlang.

7
00:00:46,840 --> 00:00:48,920
- Was ist los?
- Ich glaube da war was.

8
00:00:50,480 --> 00:00:51,280
Los.

9
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Manu! Manu!

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,160
Manu!

11
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
Manu!

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,200
Manuel!

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
Halte durch, ich komme!

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,200
Hallo?

15
00:01:51,760 --> 00:01:52,720
Ist da jemand?

16
00:01:57,760 --> 00:01:58,560
Hört mich jemand?

17
00:02:04,200 --> 00:02:05,000
He!

18
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Ist da niemand?

19
00:02:11,800 --> 00:02:12,600
He!

20
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Ist jemand da draussen?

21
00:02:19,240 --> 00:02:20,160
Ich will raus!

22
00:02:30,120 --> 00:02:30,920
He!

23
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
He!

24
00:02:38,320 --> 00:02:40,000
Holt mich raus, verdammt!

25
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
So helft mir doch!

26
00:02:46,360 --> 00:02:47,240
Hilfe!

27
00:03:43,280 --> 00:03:46,560
LAS CUMBRES:
DAS INTERNAT

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
Was macht ihr mit mir?

29
00:03:59,280 --> 00:04:00,960
Was für einen
Scheiss macht ihr mit mir?

30
00:04:12,680 --> 00:04:13,640
Hurensöhne.

31
00:04:14,680 --> 00:04:16,080
Was macht ihr mit mir?

32
00:04:40,680 --> 00:04:41,560
Hallo?

33
00:04:42,520 --> 00:04:45,000
Bitte, ich will raus!

34
00:04:45,680 --> 00:04:46,640
Wer bist du?

35
00:05:06,680 --> 00:05:11,400
WENN DU ESSEN WILLST, SCHREIB
DEINEN ELTERN ES GEHE DIR GUT

36
00:05:13,760 --> 00:05:14,920
Auf keinen Fall! Hört ihr?

37
00:05:18,160 --> 00:05:19,720
Ich werde einen Scheiss schreiben.

38
00:06:16,840 --> 00:06:17,640
HIER GEHT ES MIR GUT

39
00:06:17,720 --> 00:06:19,840
ICH HABE ENDLICH EINEN ORT
GEFUNDEN AN DEM ICH GLÜCKLICH BIN

40
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
HÖRT AUF MICH ZU SUCHEN
TSCHÜSS

41
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Da habt ihr die verdammte Postkarte.

42
00:06:26,840 --> 00:06:27,640
He!

43
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
Und mein Essen?

44
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
Wo ist mein Essen verdammt?

45
00:07:43,280 --> 00:07:50,280
FICKT EUCH, HURENSÖHNE

46
00:07:51,720 --> 00:07:53,320
Ich verdiene die Strafe

47
00:07:53,400 --> 00:07:55,760
und verspreche die Regeln
nicht mehr zu brechen.

48
00:07:56,080 --> 00:07:59,480
Danke an diese Einrichtung,
die uns korrigiert und den Weg zeigt.

49
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
Glaubt ihr ernsthaft, dass Manu
da unten ist?

50
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Du kannst es auch sehen.

51
00:08:40,760 --> 00:08:42,040
Ich habe es vor kurzem bemerkt.

52
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Als ich dich gefunden habe.

53
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
Als sie mich schlugen.

54
00:08:47,920 --> 00:08:50,600
"Du hast sie nicht gesehen,
hast aber in Mehrzahl gesprochen."

55
00:08:51,880 --> 00:08:53,320
"Warum sehen wir das Gleiche?"

56
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Weiss nicht. Du zeichnest es.

57
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
"Weisst du es nicht?"

58
00:09:00,240 --> 00:09:02,720
Ich weiss es nicht.
Ich sagte die Wahrheit in der Dusche.

59
00:09:23,640 --> 00:09:25,320
Ja, Eric geht es gut, ja.

60
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
Ja, wenn es ein Problem gibt,
gebe ich euch Bescheid.

61
00:09:30,120 --> 00:09:30,920
Tschüss.

62
00:09:34,920 --> 00:09:36,440
Eric's Grosseltern wissen nicht

63
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
dass ihr Enkel in Behandlung ist
wegen Aufmerksamkeitsdefizit.

64
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
Vielleicht geben sie den Eltern und
nicht den Grosseltern bescheid.

65
00:09:41,560 --> 00:09:43,280
Nein, seine Mutter starb vor Jahren.

66
00:09:43,680 --> 00:09:45,840
Und sein Vater ist in einer
Entzugsklinik.

67
00:09:46,800 --> 00:09:48,560
Die Grosseltern kümmern
sich um ihn.

68
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
Ich wette was auch immer,

69
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
dass die restlichen Familien
von der Liste ebenfalls

70
00:09:52,160 --> 00:09:53,640
nichts von der Behandlung wissen.

71
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
Nein. Elías, sicher doch.

72
00:09:55,280 --> 00:09:57,640
Man kann keinen Minderjährigen ohne
Zustimmung des Vormunds behandeln.

73
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
Na gut, überzeuge dich selbst.

74
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Aber Elías, sei doch nicht sauer.

75
00:10:13,240 --> 00:10:14,200
Elvira.

76
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Diese Kinder sind schutzlos
hier alleine.

77
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
Weit weg von ihren Familien.

78
00:10:21,880 --> 00:10:23,720
Jetzt haben sie nur
uns.

79
00:10:27,400 --> 00:10:29,360
Versprich mir, dass wir beide von
hier gemeinsam verschwinden.

80
00:12:12,720 --> 00:12:13,800
"Das musikalische Gedächtnis

81
00:12:13,880 --> 00:12:16,360
ist das Letzte was Alzheimer
Patienten verlieren."

82
00:12:16,920 --> 00:12:18,200
Ich habe kein Alzheimer.

83
00:12:19,240 --> 00:12:21,320
Denkst du nicht, dass ich wissen
sollte wie gut ich Klavier spiele.

84
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
Was verbirgst du noch vor mir, Papa?

85
00:12:25,080 --> 00:12:27,120
Inés, nochmal von vorne,

86
00:12:27,200 --> 00:12:30,000
die Empfehlung der Ärzte ist nichts
zu überstürzen.

87
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
Darauf zu warten, dass die
Erinnerungen zurückkehren.

88
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Jetzt entspann dich, wir fangen an.

89
00:13:09,720 --> 00:13:11,680
Sieh was sie mir wegen dir
angetan haben.

90
00:13:21,760 --> 00:13:25,040
"Wir erinnern
an die Wichtigkeit elektronische

91
00:13:25,120 --> 00:13:27,320
Geräte immer aufgeladen
zu lassen."

92
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Und wo soll diese Türe
sein?

93
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Weil hier gar nichts ist, he!

94
00:13:49,920 --> 00:13:51,640
Suchen wir einen Geheimmechanismus?

95
00:13:51,720 --> 00:13:52,600
Das weiss ich auch nicht.

96
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Also, geht mal zurück.

97
00:13:54,440 --> 00:13:55,760
Es muss hier sein.

98
00:14:00,280 --> 00:14:01,760
- Paul.
- Was machst du?

99
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
- Paul!
- Verdammt!

100
00:14:06,040 --> 00:14:06,840
Hier.

101
00:14:08,640 --> 00:14:09,440
Paul!

102
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Was für ein Schaden.

103
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
Ich stelle euch Zerberus vor.

104
00:14:20,400 --> 00:14:22,160
Was für ein hässliches Viech.

105
00:14:22,240 --> 00:14:23,920
Und Wächter des Tores
zur Hölle,

106
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
damit die Lebenden nicht hinein
und die Toten nicht hinauskommen.

107
00:14:32,720 --> 00:14:34,280
He!

108
00:14:46,400 --> 00:14:47,960
Bitte!

109
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
He!

110
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Tötet mich endlich!

111
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
Oder lasst mich es tun!

112
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
He!

113
00:16:05,880 --> 00:16:07,800
LABORATORIUM CORAX

114
00:16:07,880 --> 00:16:11,040
LABORATORIUM CORAX
BRINGT EIN NEUES PATENT GEGEN

115
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
STÖRUNGEN DURCH ADHS

116
00:16:50,640 --> 00:16:51,800
Eins, zwei...

117
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
Wegen irgendetwas haben sie
den Zerberus dort angebracht.

118
00:16:56,080 --> 00:16:58,680
- Wir können diese Türe nicht öffnen.
- Es ist nur eine Zeichnung.

119
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
Aber er ist es der die Türe
zur Hölle versiegelt.

120
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
Diese Tür ist nicht zum Öffnen da.

121
00:17:02,120 --> 00:17:03,880
Also, Klugscheisser,
eine Tür ist eine Tür.

122
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Sie schliesst und öffnet sich.

123
00:17:05,480 --> 00:17:08,040
Oder es ist keine Tür, wenn sie auch
noch so viele Monster drauf zeichnen.

124
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
Gehen wir.

125
00:17:09,720 --> 00:17:11,560
- Es muss einen Mechanismus...
- Amaia, los.

126
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Manuel, wir holen dich da raus, Mann.

127
00:17:13,120 --> 00:17:14,400
- Amaia, los.
- Los, Mann.

128
00:17:14,480 --> 00:17:15,360
Lass mich in Frieden!

129
00:17:17,000 --> 00:17:17,960
Verdammt.

130
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
Was für Widersprüche?

131
00:17:23,120 --> 00:17:24,600
Ihre Aussage hält nicht Stand.

132
00:17:25,080 --> 00:17:28,960
Was der Beamte Cavilla sagen will,
ist, dass wir mehr Daten benötigen.

133
00:17:29,760 --> 00:17:31,840
- Wir haben begründete Zweifel.
- Ich habe keine.

134
00:17:31,920 --> 00:17:35,080
Der Hund hat meine Tochter getötet.
Er soll im Gefängnis verrotten.

135
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
Gut, so wie die Sache aussieht,

136
00:17:36,760 --> 00:17:38,840
wird ihn jeder Richter aus Mangel
an Beweisen laufen lassen.

137
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
Dieses Monster
gehört eingesperrt,

138
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
und das ist ihre Verantwortung.

139
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
- Der Bäcker hat sie nicht getötet.
- Mama.

140
00:17:47,920 --> 00:17:50,800
Und wenn nicht er,
wer war es dann?

141
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Meiner Mutter geht es nicht gut.

142
00:17:53,960 --> 00:17:57,160
In diesem Tal
geschehen merkwürdige Dinge.

143
00:17:58,280 --> 00:18:00,640
Man muss die armen
Kreaturen beschützen.

144
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
Wenn nicht, wird es sich wiederholen.

145
00:18:03,360 --> 00:18:05,000
Wer wird die Verbrechen
wiederholen?

146
00:18:05,080 --> 00:18:07,840
Mein Gott, sehen sie nicht, dass sie
nicht ganz bei sich ist.

147
00:18:08,240 --> 00:18:11,680
Sie beschwören den Teufel,
so kennen es die Raben,

148
00:18:12,600 --> 00:18:15,680
in ihr Nest bringen sie dich,
hoch oben in Las Cumbres.

149
00:18:16,240 --> 00:18:17,200
Mama, bitte.

150
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
- Los, Mama, los.
- Gehen wir.

151
00:18:21,240 --> 00:18:22,120
Komm, Mama.

152
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
Gehen wir, gehen wir.

153
00:18:35,000 --> 00:18:37,480
Geht langsam raus, ohne zu rennen.

154
00:18:41,360 --> 00:18:42,240
Adèle Uribe.

155
00:18:43,080 --> 00:18:44,040
Komm bitte einen Moment zu mir.

156
00:18:47,800 --> 00:18:48,600
Ist was los?

157
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
Geh packen.

158
00:18:50,760 --> 00:18:51,640
Du wirst verreisen.

159
00:18:52,480 --> 00:18:53,280
Was?

160
00:18:54,440 --> 00:18:55,960
Willst du nicht auf die Hochzeit?

161
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
Aber meinen sie das ernst?

162
00:19:00,160 --> 00:19:01,200
Sehe ich aus als würde ich scherzen?

163
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
Fahre ich wirklich nach Paris?

164
00:19:04,480 --> 00:19:06,920
Ich werde dich zum Bus bringen.

165
00:19:07,000 --> 00:19:09,320
- Wir müssen um fünf Uhr dort sein.
- Heute?

166
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
Gut. Vielen Dank.

167
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
- Ich sage Paul dass wir fahren.
- Nein.

168
00:19:18,680 --> 00:19:20,040
Dein Onkel und ich sind uns einig.

169
00:19:20,600 --> 00:19:22,680
Paul verdient die Reise nicht.

170
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
Noch viel weniger nachdem was er mit
dem Aquarium von Pelayo gemacht hat.

171
00:19:29,080 --> 00:19:30,360
Aber er bedauert es sehr.

172
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Er sagt es mir ständig.

173
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
Das hätte er vorher überlegen sollen.

174
00:19:34,720 --> 00:19:35,520
Ach.

175
00:19:36,360 --> 00:19:38,720
Dein Onkel sagte mir du kannst
mitbringen wen du willst.

176
00:19:39,000 --> 00:19:40,320
Um dich zu begleiten.

177
00:19:41,320 --> 00:19:42,120
Danke.

178
00:19:51,480 --> 00:19:52,280
Was wollte Mara?

179
00:19:57,360 --> 00:20:00,040
Willst du mit mir nach Paris auf die
Hochzeit meines Onkels fahren?

180
00:20:02,600 --> 00:20:03,400
Was?

181
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
Sobald wir dort sind,

182
00:20:08,240 --> 00:20:09,880
hauen wir gemeinsam ab
ans Ende der Welt.

183
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
Ja! Ja ich will! Komm her.

184
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
Ach, ja.

185
00:20:24,360 --> 00:20:25,520
Oh, Sole.

186
00:20:25,840 --> 00:20:27,160
Es tut mir leid, Sole, aber...

187
00:20:27,800 --> 00:20:29,040
Ich bin so ungeschickt...

188
00:20:29,200 --> 00:20:30,760
Es macht nichts, Bruder Elías.

189
00:20:31,320 --> 00:20:32,120
Danke.

190
00:20:44,800 --> 00:20:47,800
LAS CUMBRES: DAS INTERNAT
JAHRESETAT 2020

191
00:20:51,160 --> 00:20:54,880
EINKÜNFTE LABORATORIUM CORAX
GEWINN GESAMT: 1 094 210

192
00:21:03,480 --> 00:21:04,840
Was habe ich nur angerichtet.

193
00:21:08,120 --> 00:21:09,960
Los, schnell und koordiniert!

194
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
Verdammter Nazi,
scheiss folternder Sadist.

195
00:21:12,840 --> 00:21:14,480
- Will er uns umbringen oder was?
- Nächster!

196
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
Schnell habe ich gesagt!

197
00:21:17,760 --> 00:21:18,720
Also,

198
00:21:19,120 --> 00:21:22,440
er hat mir gesagt, dass alle Lehrer
an seiner Schule zusammenhielten

199
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
und sich anbiederten
wo es nur ging bei dem Mistkerl.

200
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
Eines Tages knallte er durch... so!

201
00:21:27,760 --> 00:21:30,240
Also, er nahm dem Lehrer das
Auto auseinander.

202
00:21:30,560 --> 00:21:31,360
Und seit diesem Tag

203
00:21:31,440 --> 00:21:33,600
nannte ihn der Lehrer
nie wieder eine Schwuchtel.

204
00:21:33,680 --> 00:21:34,840
- Unglaublich.
- Gut!

205
00:21:35,360 --> 00:21:36,160
Los!

206
00:21:36,600 --> 00:21:37,520
Dreht euch richtig!

207
00:21:39,080 --> 00:21:39,880
Auf geht's!

208
00:21:40,280 --> 00:21:43,160
Hör mal, ist es war, dass du
Bomben bauen kannst?

209
00:21:43,840 --> 00:21:45,240
Warum glaubst du bin ich hier drin?

210
00:21:45,480 --> 00:21:46,760
- Genau so, los.
- Gut.

211
00:21:46,840 --> 00:21:48,680
Könntest du eine
Eisentüre sprengen?

212
00:21:49,080 --> 00:21:50,320
Sogar zwei, wenn du willst.

213
00:21:50,480 --> 00:21:53,000
ich will Ruhe
und mehr Konzentration, bitte.

214
00:21:54,280 --> 00:21:55,080
Los.

215
00:21:57,880 --> 00:22:00,080
"Wir erinnern
die Sportschüler daran,

216
00:22:00,160 --> 00:22:02,880
dass die Fünf Minuten Dusche
Pflicht ist."

217
00:22:02,960 --> 00:22:03,760
Paul.

218
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
Glaubst du es ist sehr kalt zu dieser
Jahreszeit in Paris?

219
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
Ich gehe auf eine Hochzeit.

220
00:22:10,800 --> 00:22:11,920
Und weiss nicht was ich tragen soll.

221
00:22:19,440 --> 00:22:20,240
Hallo.

222
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Schrei nicht. Schrei nicht, bitte.

223
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
Schrei nicht.

224
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
Ist gut.

225
00:22:47,040 --> 00:22:48,840
Ich will mit dir reden.
Ich will dir nicht weh tun.

226
00:22:52,280 --> 00:22:53,400
Es tut mir leid, wirklich.

227
00:22:54,800 --> 00:22:55,880
Aber du musst mir glauben.

228
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Ich wollte dir nie weh tun.

229
00:23:01,320 --> 00:23:02,120
Das würde ich nie tun.

230
00:23:13,040 --> 00:23:15,760
Hast du Dario was gesagt,
Mara oder sonst wem?

231
00:23:16,920 --> 00:23:17,960
Von dem was gestern passiert ist.

232
00:23:19,960 --> 00:23:21,200
Warum hast du nichts gesagt?

233
00:23:24,160 --> 00:23:25,120
Lass mich in Frieden.

234
00:23:27,880 --> 00:23:29,160
Gibst du niemals auf?

235
00:23:32,440 --> 00:23:33,720
WASCHKÜCHE

236
00:23:33,920 --> 00:23:34,720
He, he.

237
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
Kannst...? Kannst du dich erinnern?

238
00:23:42,520 --> 00:23:43,320
Was?

239
00:23:44,240 --> 00:23:45,480
Woran soll ich mich erinnern?

240
00:23:47,720 --> 00:23:48,880
Ich verstehe dich nicht.

241
00:23:49,640 --> 00:23:50,600
Ich weiss nicht was du willst.

242
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
Lass mich sofort los oder ich schwöre
ich werde schreien

243
00:23:53,880 --> 00:23:56,160
bis die Türme des Internats
einstürzen.

244
00:24:40,080 --> 00:24:41,160
Nein, nein, nein!

245
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
LABORATORIUM

246
00:25:06,000 --> 00:25:07,720
LABORATORIUM

247
00:25:11,200 --> 00:25:12,720
- Ist es das?
- Ja.

248
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Was für ein Trip, Mann.

249
00:25:17,640 --> 00:25:19,360
Mit dem was übrig ist,
machen wir eine Party.

250
00:25:19,800 --> 00:25:22,840
Also, es fehlt noch Schwefelsäure
und irgendwas mit Wasserstoff.

251
00:25:23,400 --> 00:25:25,320
Kennst du die Zutaten nicht,
oder was?

252
00:25:25,720 --> 00:25:27,080
Mann, es heisst halt komisch.

253
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
- "Peroxi" irgendwas.
- Nein, "peroxi" verdammt.

254
00:25:30,640 --> 00:25:32,160
Willst du uns umbringen, Julio?

255
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Ist ja gut. Mach ihn nicht nervös.

256
00:25:33,680 --> 00:25:35,040
Ich wollte ihn nicht nervös machen.

257
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Mach ich dich nervös, Julio?

258
00:25:38,800 --> 00:25:39,600
Nein.

259
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
Der der hier nervös ist,
das bin ich.

260
00:25:41,760 --> 00:25:44,840
Wenn sie mich finden will ich nicht
dass das grösste Stück so klein ist.

261
00:25:44,920 --> 00:25:46,520
Ist ja gut!
Hör mal auf immer an dich zu denken.

262
00:25:46,640 --> 00:25:47,680
Dir wird nichts passieren.

263
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
- Stimmts, Julio?
- Ja.

264
00:25:50,120 --> 00:25:51,360
Wie kannst du so sicher sein?

265
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
Das Auto
flog nicht gerade durch die Luft,

266
00:25:53,800 --> 00:25:56,160
aber die Reifen waren richtig
hinüber, der Arsch.

267
00:25:58,280 --> 00:25:59,320
Es wird funktionieren, oder?

268
00:25:59,400 --> 00:26:00,200
Ja, klar.

269
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
Gehen wir, wir haben alles.

270
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
- Was machst du?
- Was hast du mit mir?

271
00:26:13,480 --> 00:26:15,080
Du machst auf klug und das nervt.

272
00:26:15,320 --> 00:26:16,120
Das meine ich nicht.

273
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
- Siehst du?
- Was ist es? Ist es wegen gestern?

274
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
- Was redest du da? Weg da.
- Gut.

275
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
Aber hör auf mich zu behandeln

276
00:26:21,720 --> 00:26:23,240
als wäre es meine Schuld
was gestern geschah.

277
00:26:25,600 --> 00:26:27,360
- Habe ich dich etwa dazu gezwungen?
- Das ist es nicht.

278
00:26:27,840 --> 00:26:28,640
Was ist es dann?

279
00:27:14,440 --> 00:27:16,480
Glaubst es geht hier um
Teufelsbeschwörungen

280
00:27:16,560 --> 00:27:17,480
wie die Alte sagt?

281
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Scheint als gefällt dir die Idee.

282
00:27:19,360 --> 00:27:22,600
Besser als ein mordender Bäcker,
oder?

283
00:27:23,080 --> 00:27:24,240
Cavilla, ein Mädchen ist gestorben

284
00:27:24,320 --> 00:27:26,200
und wir haben vielleicht einen
Unschuldigen eingesperrt.

285
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Also bitte etwas weniger Spott.

286
00:28:50,880 --> 00:28:52,040
Ich habe nicht viel Ahnung,

287
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
aber ich finde es unglaublich
wie gut du Klavier spielst.

288
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
Inés, warum verschwendest du deine
Zeit in dieser Schule?

289
00:28:58,400 --> 00:29:00,880
- Bis heute wusste ich das nicht.
- Was sagst du da?

290
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
Ich leide unter Amnesie.

291
00:29:04,440 --> 00:29:07,280
Du hast sicher vor deinem Unfall
auf der ganzen Welt gespielt.

292
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
Es gibt sicher nicht viele Pianisten
wie dich da draussen.

293
00:29:18,760 --> 00:29:19,920
Diese Aktivität hier...

294
00:29:20,280 --> 00:29:21,680
- Siehst du hier?
- Ja.

295
00:29:21,760 --> 00:29:23,520
Ist die Antwort
auf eine starke Stimulation,

296
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
beinahe traumatisch.

297
00:29:26,320 --> 00:29:29,040
Und gibt es irgendeinen
Vektor, der dir sagt...?

298
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
INÉS MENDOZA, PIANISTIN

299
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
INÉS MENDOZA UNFALL LISSABON

300
00:29:59,360 --> 00:30:01,240
ES STERBEN IN EINEM
VERKEHRSUNFALL IN LISSABON

301
00:30:01,320 --> 00:30:02,480
INÉS MENDOZA UND SARA VÁZQUEZ,

302
00:30:02,560 --> 00:30:04,920
TOCHTER UND FRAU DES UMSTRITTENEN
NEUROEXPERTEN DARÍO MENDOZA

303
00:30:20,440 --> 00:30:23,000
Und ich suche die Schlüssel...

304
00:30:23,480 --> 00:30:25,000
Na, na, na...

305
00:30:30,280 --> 00:30:31,240
Was machst du hier?

306
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Du warst so mit Fran beschäftigt,
da wollte ich nicht stören.

307
00:30:35,040 --> 00:30:36,200
Ach so, ja.

308
00:30:38,440 --> 00:30:40,280
Und ich dachte du könntest
mich nach Hause bringen.

309
00:30:41,000 --> 00:30:41,800
Ist was passiert?

310
00:30:42,320 --> 00:30:43,120
Nein.

311
00:30:48,640 --> 00:30:49,760
Ach, mein Liebling.

312
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
Du weisst es ist das beste
wenn du hier bist, he?

313
00:30:55,000 --> 00:30:57,360
Umgeben von Gleichaltrigen, ja?

314
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Ist gut Papa, ich bleibe.

315
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Hat dir deine Tochter was gesagt?

316
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Worüber?

317
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
Ich sagte du sollst ihr fernbleiben.

318
00:31:31,680 --> 00:31:33,760
Darf man wissen
was verdammt nochmal du vorhast?

319
00:31:33,840 --> 00:31:35,920
Ich weiss nicht was sie gesagt hat,
aber es ist ein Missverständnis.

320
00:31:36,000 --> 00:31:38,320
- Lass mich los.
- Wir zwei haben eine Vereinbarung.

321
00:31:38,720 --> 00:31:39,960
Und du hast sie gebrochen.

322
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
Du verschwindest aus dem Internat.

323
00:31:43,640 --> 00:31:44,680
- Nein.
- Sofort.

324
00:31:45,560 --> 00:31:46,720
Tu mir das nicht an, bitte.

325
00:31:47,160 --> 00:31:48,520
Es war ein Fehler, ich verspreche es.

326
00:31:49,240 --> 00:31:50,280
Nimm sie mir nicht weg.

327
00:31:54,840 --> 00:31:56,560
Mann, und wenn das Internat auf
uns einstürzt?

328
00:31:56,720 --> 00:31:58,640
Ich traue Julio nicht,
er weiss nicht was er tut.

329
00:31:58,800 --> 00:32:00,080
Es sprach die Bombenexpertin.

330
00:32:00,400 --> 00:32:02,440
Er hat alles unter Kontrolle.
Stimmts, Julio?

331
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
- Julio!
- Julio.

332
00:32:04,800 --> 00:32:05,760
Verdammt nochmal.

333
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
- Julio.
- Julio!

334
00:32:07,280 --> 00:32:08,480
- Julio.
- Julio.

335
00:32:21,040 --> 00:32:22,160
"Hast du mal überlegt

336
00:32:22,240 --> 00:32:23,800
dass sie sich mit Lösungsmittel
berauschen..."

337
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
um diesen Ort auszuhalten?

338
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
Strafe ist keine Lösung für alles.

339
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
Ich sage es ein letztes Mal.

340
00:32:35,160 --> 00:32:37,800
Misch dich nicht in unsere
disziplinären Massnahmen ein.

341
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
Und gib mir keine Lektionen.

342
00:32:42,360 --> 00:32:43,720
Es ist die letzte Warnung.

343
00:32:52,320 --> 00:32:54,560
Wie wäre es, wenn wir den
Elternbeirat einberufen...

344
00:32:55,720 --> 00:32:57,960
und ihnen erklären, dass
du ihre Kinder unter Drogen setzt.

345
00:32:58,360 --> 00:33:01,040
Womöglich kommt heraus, dass
der epileptische Anfall gar nicht

346
00:33:01,120 --> 00:33:02,880
durch Lösungsmittel verursacht wurde.

347
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
Du weisst nicht was du sagst.

348
00:33:08,120 --> 00:33:10,760
Ich weiss dass das Corax Labor
die Schule finanziert

349
00:33:11,440 --> 00:33:13,920
um die Kinder als
Versuchskaninchen zu nutzen.

350
00:33:15,280 --> 00:33:16,440
Interessant, oder?

351
00:33:17,280 --> 00:33:20,600
Warum habe ich eine Weiterleitung
von 1% aller Bilanzposten

352
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
auf ein Konto festgestellt?

353
00:33:22,880 --> 00:33:24,120
Gib mir fünf Minuten,

354
00:33:24,560 --> 00:33:25,720
fünf Minuten

355
00:33:26,360 --> 00:33:27,400
und ich finde die Beweise

356
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
die mich von den illegalen Spenden
des Corax Labor

357
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
zu deinem Konto führen.

358
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
Halt! ¡Guardia Civil!

359
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
He! He!

360
00:34:02,560 --> 00:34:05,040
Hören sie auf damit
und nehmen sie die Hände hoch.

361
00:34:05,720 --> 00:34:06,640
Polizei!

362
00:34:06,960 --> 00:34:08,440
He! Hier!

363
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
Hilfe!

364
00:34:13,080 --> 00:34:13,880
He!

365
00:34:15,720 --> 00:34:16,520
Hilfe!

366
00:35:39,600 --> 00:35:40,480
Polizei!

367
00:35:55,040 --> 00:35:55,840
He!

368
00:36:26,360 --> 00:36:27,800
He!

369
00:36:28,160 --> 00:36:29,240
He!

370
00:36:31,280 --> 00:36:32,080
He!

371
00:37:01,720 --> 00:37:03,920
Na? Am Ende hattest du recht
mit der Hochzeit.

372
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
Adèle, du weisst was du zu tun hast,
richtig?

373
00:37:13,720 --> 00:37:14,800
Du kannst nicht zurückkommen.

374
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Wie schnell du mich loswerden
willst, oder?

375
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
Hör zu, Onkel wird nicht zulassen
dass du in Paris bleibst.

376
00:37:24,400 --> 00:37:27,280
Ja? Also musst du im Trubel der
Hochzeit fliehen.

377
00:37:28,720 --> 00:37:30,320
Es ist leicht ihm etwas
Geld zu nehmen.

378
00:37:32,280 --> 00:37:34,400
Erinnerst du dich an Pierre und
Roland, Freunde von Papa?

379
00:37:35,080 --> 00:37:38,160
Du gehst nach Pigalle, suchst sie
und bittest sie um Hilfe.

380
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Sie werden dir helfen, es sind
gute Menschen, du wirst sehen.

381
00:37:43,800 --> 00:37:44,600
Versprich es mir.

382
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
Wäre es so schlimm gewesen
auf mich zu hören?

383
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Du könntest jetzt mit mir kommen.

384
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
Wir hätten gemeinsam gehen können.

385
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
Du musst es alleine tun.

386
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Adèle, bitte.

387
00:38:05,840 --> 00:38:07,560
Sobald ich kann, komme ich dich
suchen, ich verspreche es.

388
00:38:17,720 --> 00:38:18,520
Paul.

389
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Keine Sorge, ich komme nicht wieder.

390
00:38:23,480 --> 00:38:25,600
Wenn du mir irgendwann begegnest,
dann brauchst du mich nicht grüssen.

391
00:39:56,640 --> 00:39:57,440
Merkst du was?

392
00:39:58,360 --> 00:39:59,320
Wir sind frei!

393
00:40:03,280 --> 00:40:04,160
Wir sind frei!

394
00:40:31,160 --> 00:40:33,320
Je suis Rita.
J'aime beaucoup Paris.

395
00:40:36,400 --> 00:40:37,480
Wie sagt man?

396
00:40:40,280 --> 00:40:41,480
Ah, ja.

397
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
"Je suis ravie d'être ici."

398
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
"Je suis ravie d'être ici."

399
00:40:56,440 --> 00:40:58,440
- Bereit...
- Was für ein Mist.

400
00:40:58,520 --> 00:40:59,800
- Was ist los?
- So ein Mist.

401
00:40:59,880 --> 00:41:00,680
Eine Leiche.

402
00:41:05,960 --> 00:41:06,760
Was ist los?

403
00:41:08,840 --> 00:41:10,600
Wir verpassen noch das Flugzeug.

404
00:41:19,440 --> 00:41:20,240
Was machst du?

405
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Ich gehe zurück, Rita.

406
00:41:24,720 --> 00:41:25,520
Was?

407
00:41:27,240 --> 00:41:28,320
Ich kann Paul nicht zurücklassen.

408
00:41:28,960 --> 00:41:31,160
Das ist nicht dein Ernst. Setz dich.

409
00:41:32,320 --> 00:41:34,400
- Mein Bruder bedeutet mir alles.
- Und was ist mit mir?

410
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Du hast mich auch.

411
00:41:39,320 --> 00:41:40,440
Ich kann mich nicht von ihm trennen.

412
00:41:41,200 --> 00:41:42,000
Ich kann nicht.

413
00:41:44,880 --> 00:41:45,680
Adèle.

414
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
Adèle, wohin gehst du?

415
00:42:38,240 --> 00:42:39,640
Du hast mich gesucht, Pelayo?

416
00:43:02,040 --> 00:43:03,760
Eine Erscheinung unter den Pflanzen.

417
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
Maleinsäure.

418
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Starker Geweberegenerator

419
00:43:19,600 --> 00:43:22,040
und Hauptbestandteil
dieser Pillen.

420
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Rate mal wer es patentiert und
synthetisiert hat?

421
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
Und die verlockenden Stipendien

422
00:43:27,880 --> 00:43:31,640
mit welchen das Corax Labor dein
Studium finanziert hat, Elvira?

423
00:43:34,400 --> 00:43:35,440
Und das Patent?

424
00:43:36,800 --> 00:43:39,600
Wie viel bezahlen sie dir für die
klinischen Tests an den Kindern?

425
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
Das habe ich noch nicht
herausgefunden, aber bald.

426
00:43:47,280 --> 00:43:48,960
So ist das nicht.

427
00:43:50,160 --> 00:43:50,960
Ach nein?

428
00:43:52,440 --> 00:43:53,240
Und wie ist es?

429
00:43:56,440 --> 00:43:57,600
Und was sollte das mit uns?

430
00:44:00,200 --> 00:44:02,040
Mich zu kontrollieren,
aus dem Weg zu schaffen?

431
00:44:02,120 --> 00:44:03,840
Nein. Nein, nein, nein.

432
00:44:05,120 --> 00:44:06,600
Ich gebe zu ich war naiv.

433
00:44:07,520 --> 00:44:08,600
Aber ich hatte keine Ahnung

434
00:44:08,680 --> 00:44:11,400
wie weit das Labor diese Dinge
treiben würde, ich schwöre es.

435
00:44:13,400 --> 00:44:17,000
Wie viele Eltern von der Liste
hast du angerufen

436
00:44:17,080 --> 00:44:18,920
um sie vor dem zu warnen
was hier passiert ist.

437
00:44:19,200 --> 00:44:20,000
Äh...

438
00:44:21,520 --> 00:44:23,200
Ich wollte es auf andere
Weise regeln.

439
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Ich habe mit Mara gesprochen.

440
00:44:30,160 --> 00:44:31,080
Tschüss, Elvira.

441
00:44:31,880 --> 00:44:33,480
Elías. Elías, warte.

442
00:44:35,800 --> 00:44:36,880
Ich habe dir nicht alles erzählt.

443
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
Aber das hat überhaupt nichts
mit uns beiden zu tun.

444
00:44:40,120 --> 00:44:40,920
Doch.

445
00:44:42,000 --> 00:44:44,040
Das hat sehr viel
mit uns zu tun, Elvira.

446
00:44:45,720 --> 00:44:47,520
Es hat damit zu tun wer du bist.

447
00:44:54,200 --> 00:44:55,000
Elías.

448
00:44:55,800 --> 00:44:56,680
Elías, warte.

449
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
Elías, ich liebe dich!

450
00:46:07,280 --> 00:46:08,680
Ich war sicher du würdest kommen.

451
00:46:09,800 --> 00:46:10,600
Warum?

452
00:46:19,480 --> 00:46:20,800
Ich glaube wir beide kannten uns

453
00:46:20,880 --> 00:46:22,560
noch bevor
ich mein Gedächtnis verlor.

454
00:46:24,640 --> 00:46:27,720
Ich glaube du bist der Einzige, der
mir sagen kann wer ich bin.

455
00:46:30,240 --> 00:46:31,440
Sag mir wer ich bin, León.

456
00:46:33,520 --> 00:46:35,320
Alle hier betrügen mich.

457
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
Ich weiss nichts, tut mir leid.

458
00:46:41,560 --> 00:46:43,280
Warum belügst du mich auch?

459
00:46:46,440 --> 00:46:48,320
Verzeih mir
für alles was dir passiert ist.

460
00:46:48,400 --> 00:46:49,640
Ich lasse dich in Ruhe, Inés.

461
00:46:50,440 --> 00:46:51,800
Ich heisse nicht mal Inés.

462
00:46:52,840 --> 00:46:54,080
Inés ist tot.

463
00:46:56,200 --> 00:46:59,120
Warum sagt mir niemand die Wahrheit?
Warum tust du mir das an?

464
00:47:27,000 --> 00:47:29,800
Sie haben einen Toten gefunden,
im Fluss gleich nebenan.

465
00:47:38,640 --> 00:47:41,960
REKTORAT

466
00:47:48,240 --> 00:47:50,000
Es ist das Shirt von Manu.

467
00:47:50,080 --> 00:47:50,920
Was?

468
00:47:51,280 --> 00:47:52,840
Das hatte er an als er abgehauen ist.

469
00:49:11,880 --> 00:49:12,960
Entschuldigen sie.

470
00:49:14,640 --> 00:49:15,440
Ich habe mich verlaufen.

471
00:49:39,000 --> 00:49:42,400
"Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

472
00:49:42,480 --> 00:49:46,400
Wenn ich näherkomme und schreie

473
00:49:46,480 --> 00:49:49,200
Hört mich keiner

474
00:49:55,000 --> 00:49:56,440
Es ist wie ein Magnet

475
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
Ruft aus dem Innern

476
00:49:58,360 --> 00:50:01,040
Erscheint immer wieder

477
00:50:02,480 --> 00:50:05,920
Ist in meinen Träumen

478
00:50:11,240 --> 00:50:14,200
Und ich weiss nicht, weiss nicht

479
00:50:14,280 --> 00:50:17,280
Ob es so weitergehen soll

480
00:50:17,360 --> 00:50:20,400
Vermutlich muss ich raus

481
00:50:20,480 --> 00:50:22,320
Und komme nicht wieder

482
00:50:22,400 --> 00:50:25,120
Ich muss hier weg

483
00:50:27,960 --> 00:50:31,040
Lauf, lauf, lauf

484
00:50:31,120 --> 00:50:32,440
Fort von hier

485
00:50:32,520 --> 00:50:35,040
Lauf, lauf, lauf

486
00:50:35,120 --> 00:50:36,440
Fort von hier

487
00:50:36,520 --> 00:50:39,200
Lauf, lauf, lauf

488
00:50:39,280 --> 00:50:40,480
Fort von hier

489
00:50:40,560 --> 00:50:43,000
Lauf, lauf, lauf

490
00:50:43,080 --> 00:50:45,920
Lauf, lauf, lauf

491
00:50:46,000 --> 00:50:48,320
Lauf, fort von hier

492
00:50:48,400 --> 00:50:51,000
Lauf, lauf, lauf

493
00:50:51,080 --> 00:50:52,280
Fort von hier

494
00:50:52,360 --> 00:50:55,000
Lauf, lauf, lauf

495
00:50:55,440 --> 00:50:58,960
Lauf, lauf, lauf, lauf

496
00:50:59,040 --> 00:51:02,440
Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

497
00:51:02,520 --> 00:51:06,440
Wenn ich näherkomme und schreie

498
00:51:06,520 --> 00:51:09,000
Hört mich keiner

499
00:51:15,000 --> 00:51:16,480
Es ist wie ein Magnet

500
00:51:16,560 --> 00:51:18,520
Ruft aus dem Innern

501
00:51:18,600 --> 00:51:20,760
Erscheint immer wieder

502
00:51:22,480 --> 00:51:25,720
Ist in meinen Träumen

503
00:51:32,120 --> 00:51:35,040
Lauf, lauf, lauf

504
00:51:35,120 --> 00:51:36,400
Fort von hier

505
00:51:36,480 --> 00:51:38,960
Lauf, lauf, lauf

506
00:51:39,040 --> 00:51:40,440
Fort von hier

507
00:51:40,520 --> 00:51:43,080
Lauf, lauf, lauf

508
00:51:43,160 --> 00:51:44,520
Fort von hier

509
00:51:44,600 --> 00:51:47,000
Lauf, lauf, lauf

510
00:51:47,440 --> 00:51:50,000
Lauf, lauf, lauf

511
00:51:50,080 --> 00:51:52,360
Lauf, fort von hier

512
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Lauf, lauf, lauf

513
00:51:55,080 --> 00:51:56,440
Fort von hier

514
00:51:56,520 --> 00:51:59,080
Lauf, lauf, lauf

515
00:51:59,160 --> 00:52:01,960
Lauf, lauf, lauf

516
00:52:02,360 --> 00:52:03,480
Lauf"