1
00:00:16,920 --> 00:00:19,520
"Find dem!"

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,720
-Forsigtig, Manu.
-Løb!

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
"Kom så!"

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
Pas på træstubben!

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
Herhen!

6
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
-Hvad er der?
-Jeg troede, jeg så noget.

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,200
Kom.

8
00:00:59,400 --> 00:01:03,040
Manu! Manu! Manu!

9
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Manu!

10
00:01:06,880 --> 00:01:08,760
Manuel!

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
Hold ud! Jeg kommer ned.

12
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
Hallo?

13
00:01:51,800 --> 00:01:53,640
Er der nogen?

14
00:01:57,800 --> 00:01:59,360
Hallo?

15
00:02:04,360 --> 00:02:05,880
Hallo?

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,360
Er der ingen?

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,200
Hallo?

18
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
Er der nogen derude?

19
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
Jeg vil ud!

20
00:02:30,240 --> 00:02:31,960
Hallo!

21
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Luk mig ud herfra, for helvede!

22
00:02:43,200 --> 00:02:45,160
Hjælp mig!

23
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Hjælp!

24
00:03:43,960 --> 00:03:46,280
"Las Cumbres-kostskolen."

25
00:03:57,440 --> 00:04:01,120
Hvad er det, I gør ved mig?
Hvad har I gang i?

26
00:04:12,680 --> 00:04:16,400
Forbandede svin!
Hvad gør I ved mig?

27
00:04:41,040 --> 00:04:44,920
Hallo?
Jeg vil meget gerne ud herfra!

28
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
Hvem er du?

29
00:05:06,680 --> 00:05:11,400
SKRIV POSTKORTET, HVIS DU VIL SPISE.
FORTÆL DINE FORÆLDRE, AT DU HAR DET GODT.

30
00:05:13,880 --> 00:05:16,280
Glem det!
Hører I, hvad jeg siger?

31
00:05:18,080 --> 00:05:19,720
Jeg vil ikke skrive en skid.

32
00:06:24,040 --> 00:06:26,600
Her har I jeres forbandede postkort!

33
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
Hallo?

34
00:06:29,320 --> 00:06:34,080
Hvad med min mad?
Hvor fanden er min mad?

35
00:07:45,800 --> 00:07:50,320
REND MIG, SVIN

36
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
Jeg fortjener min straf og lover,
at jeg ikke bryder reglerne igen.

37
00:07:55,840 --> 00:07:59,720
Tak til skolen,
som danner os og viser os vejen.

38
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
Tror I virkelig, Manuel er dernede?

39
00:08:39,360 --> 00:08:43,080
Jeg vidste, ikke du kunne se hende.
Jeg bemærkede det forleden.

40
00:08:43,160 --> 00:08:46,720
-Da jeg fandt dig.
-Efter jeg havde fået klø.

41
00:08:47,960 --> 00:08:53,960
Du så hende ikke, men du talte
i flertal, og vi ser det samme.

42
00:08:54,040 --> 00:08:56,720
Jeg ved det ikke, tegn det.

43
00:08:59,360 --> 00:09:03,200
-Ved du intet?
-Nej, jeg fortalte sandheden ved bruserne.

44
00:09:23,640 --> 00:09:28,600
Ja, Eric har det godt.
Jeg kontakter dig, hvis der er noget.

45
00:09:30,200 --> 00:09:31,680
Farvel.

46
00:09:35,040 --> 00:09:39,520
Hans bedsteforældre vidste ikke,
at han bliver behandlet for ADHD.

47
00:09:39,600 --> 00:09:43,560
-Måske siger de det til forældrene.
-Nej, moderen døde for flere år siden.

48
00:09:43,640 --> 00:09:49,160
Faderen bor på en afvænningsklinik.
Bedsteforældrene har forældremyndigheden.

49
00:09:49,240 --> 00:09:53,800
Jeg vil vædde med, at resten af familierne
på listen heller ikke kender til det.

50
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Nej, det skal de. Man må ikke behandle
en mindreårig uden samtykke.

51
00:09:57,720 --> 00:10:02,200
-Undersøg det selv.
-Bliv ikke vred på mig.

52
00:10:13,360 --> 00:10:15,080
Elvira.

53
00:10:16,080 --> 00:10:19,480
De unge mennesker er forsvarsløse her.

54
00:10:19,560 --> 00:10:24,160
De er langt væk fra deres familier.
De har kun os.

55
00:10:27,440 --> 00:10:30,200
Lov mig, at vi tager herfra sammen.

56
00:12:12,880 --> 00:12:16,840
Musikminder er det sidste,
folk med alzheimers mister.

57
00:12:16,920 --> 00:12:22,000
Jeg har ikke alzherimers. Burde du
ikke indberette, at jeg kan spille?

58
00:12:23,040 --> 00:12:26,440
-Hvad skjuler du mere, far?
-Inés.

59
00:12:26,520 --> 00:12:30,680
Den medicinske anbefaling var,
at vi ikke skulle tvinge noget frem.

60
00:12:30,760 --> 00:12:34,480
Minderne skal komme tilbage af sig selv.

61
00:12:34,560 --> 00:12:37,560
Slap af. Vi går i gang.

62
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
Se, hvad de har gjort ved mig
på grund af dig.

63
00:13:22,800 --> 00:13:27,800
"Det er vigtigt at passe på
og at holde elektronisk udstyr opladet."

64
00:13:44,120 --> 00:13:48,000
Hvor skulle døren skal være?
Der er ikke nogen her.

65
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
-Leder vi efter en skjult mekanisme?
-Flyt jer.

66
00:13:54,440 --> 00:13:56,480
Den må være her.

67
00:14:00,280 --> 00:14:01,760
-Paul?
-Hvad laver du, Paul?

68
00:14:03,720 --> 00:14:06,080
-Paul!
-For fanden!

69
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
Her.

70
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
Paul!

71
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
Sikken ødelæggelse!

72
00:14:19,160 --> 00:14:22,480
-Her har I Kerberos.
-Et meget sært og grimt dyr.

73
00:14:22,560 --> 00:14:26,960
Det sørgede for, at levende ikke slap ind
i dødsriget, og de døde ikke slap ud.

74
00:14:32,880 --> 00:14:35,040
Hallo!

75
00:14:46,680 --> 00:14:49,800
Jeg beder jer! Hallo!

76
00:14:52,080 --> 00:14:57,640
Luk mig ud!
Eller lad mig gøre det! Hallo!

77
00:16:05,880 --> 00:16:07,800
SØG
CORAX-LABORATORIET

78
00:16:07,880 --> 00:16:13,080
CORAX-LABORATORIET PATENTERER
NY MEDICIN MOD ADHD

79
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
En, to...

80
00:16:54,200 --> 00:16:57,480
De placerede Kerberos der af en grund.
Vi får den ikke op.

81
00:16:57,560 --> 00:17:00,600
-Det er bare et billede.
-Det forsegler helvede.

82
00:17:00,680 --> 00:17:04,080
-Døren skal ikke åbnes.
-En dør er en dør.

83
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Den lukker og åbner.
Ellers er monstret ikke en dør.

84
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
-Kom, vi skal af sted.
-Der må være en mekanisme.

85
00:17:10,800 --> 00:17:13,640
-Amaia.
-Vi skal nok få dig ud, Manuel.

86
00:17:13,720 --> 00:17:16,360
-Kom nu.
-Lad mig være!

87
00:17:17,360 --> 00:17:19,200
For fanden!

88
00:17:22,080 --> 00:17:24,800
-Hvilke modsigelser?
-Udsagnet stemmer ikke.

89
00:17:24,880 --> 00:17:29,480
Officer Cavilla mener,
at vi skal sammenligne oplysningerne.

90
00:17:29,560 --> 00:17:33,400
-Vi har vores tvivl.
-Ikke jeg. Svinet slog min datter ihjel.

91
00:17:33,480 --> 00:17:38,840
-Må han rådne op i fængslet.
-Som det ser ud nu, går han fri.

92
00:17:38,920 --> 00:17:43,200
Det er jeres pligt at sørge for,
at det uhyre er låst inde.

93
00:17:43,280 --> 00:17:46,440
-Bageren slog ikke pigen ihjel.
-Mor.

94
00:17:48,040 --> 00:17:51,760
Hvem gjorde det så, hvis det ikke var ham?

95
00:17:51,840 --> 00:17:57,200
-Min mor har det ikke så godt.
-Her sker ting, der er svære at forklare.

96
00:17:58,360 --> 00:18:03,520
Vi må beskytte barnet,
ellers vil forbrydelsen gentage sig.

97
00:18:03,600 --> 00:18:08,280
-Hvem vil gentage forbrydelsen?
-Kan I ikke se, hun er forvirret?

98
00:18:08,360 --> 00:18:12,760
De vil påkalde Djævlen,
som når ravne

99
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
fører en til reden i Las Cumbres.

100
00:18:16,480 --> 00:18:20,160
Jeg beder dig, mor. Kom.

101
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Kom, mor.

102
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
Så går vi.

103
00:18:35,000 --> 00:18:38,360
Gå ud i ro og mag. Ingen løben.

104
00:18:41,600 --> 00:18:44,880
Adèle Uribe. Kom lige her.

105
00:18:47,920 --> 00:18:51,960
-Er der sket noget?
-Pak dine ting. Du skal rejse.

106
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
-Hvad?
-Vil du ikke med til din onkels bryllup?

107
00:18:57,760 --> 00:19:01,600
-Er det rigtigt?
-Ligner jeg en, der laver sjov?

108
00:19:02,840 --> 00:19:07,080
-Skal jeg virkelig til Paris?
-Jeg skal selv køre dig til bussen.

109
00:19:07,160 --> 00:19:10,280
-Vi skal være der klokken fem.
-I dag?

110
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
Mange tak.
Jeg siger til Paul, at vi skal af sted.

111
00:19:15,840 --> 00:19:17,480
Nej!

112
00:19:18,720 --> 00:19:22,880
Din onkel og jeg er enige.
Paul fortjener ikke at komme til Paris.

113
00:19:24,480 --> 00:19:27,960
Han fortjener det endnu mindre,
for det han gjorde med Pelayos akvarie.

114
00:19:29,160 --> 00:19:32,560
Men han fortryder det virkelig.
Han siger det hele tiden.

115
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
Det skulle han have tænkt på noget før.

116
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Nåh, ja. Din onkel sagde,
at du må tage hvem som helst med.

117
00:19:39,000 --> 00:19:42,680
-Som ledsager.
-Tak.

118
00:19:51,480 --> 00:19:53,600
Hvad ville Mara?

119
00:19:57,480 --> 00:20:00,720
Vil du med mig
til min fars bryllup i Paris?

120
00:20:02,760 --> 00:20:04,360
Hvad?

121
00:20:05,720 --> 00:20:10,240
Hvis du vil, kan vi stikke af,
når vi ankommer dertil.

122
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
Ja, det vil jeg. Kom her!

123
00:20:15,400 --> 00:20:16,760
Ja.

124
00:20:25,200 --> 00:20:29,280
Sole, det er jeg ked af.
Jeg er så klodset.

125
00:20:29,360 --> 00:20:33,000
-Det gør ikke noget, broder Elías.
-Tak.

126
00:21:03,520 --> 00:21:06,240
Sikke noget...

127
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
Kom så!
Hurtigt og koordineret!

128
00:21:10,560 --> 00:21:13,960
-Hurtigt!
-Er han ude på at slå os ihjel?

129
00:21:14,040 --> 00:21:16,960
Næste! Hurtigt, sagde jeg.

130
00:21:18,040 --> 00:21:22,680
Han fortalte, at alle lærere samlede sig

131
00:21:22,760 --> 00:21:25,200
og grinede af idiotens spøg.

132
00:21:25,280 --> 00:21:30,640
En dag blev han træt af det
og sprængte lærerens bil i stykker.

133
00:21:30,720 --> 00:21:34,360
Efter det kaldte læreren
ham ikke for bøsse igen.

134
00:21:34,440 --> 00:21:38,400
Sådan! Kom så.
Drej ordentligt.

135
00:21:39,080 --> 00:21:43,320
-Fortsæt.
-Er det sandt, at du kan lave bomber?

136
00:21:44,040 --> 00:21:46,760
Hvorfor tror du, jeg er her?

137
00:21:46,840 --> 00:21:51,080
-Kan du sprænge en jerndør op?
-Jeg kan sprænge to op.

138
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
Vær stille, og koncentrer jer!

139
00:21:54,560 --> 00:21:56,760
Kom så.

140
00:21:57,960 --> 00:22:03,160
"Et bad på fem minutter
efter idræt er obligatorisk."

141
00:22:03,240 --> 00:22:06,560
Paul? Tror du, det er koldt
i Paris på denne årstid?

142
00:22:08,320 --> 00:22:11,920
Jeg skal til et bryllup, og jeg ved ikke,
hvad jeg skal tage med.

143
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Hej.

144
00:22:38,240 --> 00:22:40,720
Skrig ikke.

145
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Skrig ikke!

146
00:22:46,320 --> 00:22:49,320
Jeg vil tale med dig.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

147
00:22:52,360 --> 00:22:57,080
Jeg er virkelig ked af det.
Tro, hvad jeg siger.

148
00:22:58,800 --> 00:23:02,720
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Det ville jeg aldrig gøre.

149
00:23:13,120 --> 00:23:17,080
Har du sagt noget til Darío,
Mara eller nogen anden?

150
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
Om det, der skete i går.

151
00:23:20,080 --> 00:23:22,360
Hvorfor har du ikke sagt det til nogen?

152
00:23:24,160 --> 00:23:25,600
Lad mig være i fred.

153
00:23:27,960 --> 00:23:30,200
Giver du aldrig op?

154
00:23:33,920 --> 00:23:35,480
Hør...

155
00:23:39,320 --> 00:23:41,000
Kan du huske noget?

156
00:23:42,680 --> 00:23:45,800
Hvad skulle det være?

157
00:23:47,640 --> 00:23:50,880
Jeg forstår dig ikke.
Jeg forstår ikke, hvad du vil.

158
00:23:52,000 --> 00:23:56,920
Men fortæl det nu, inden jeg skriger så
højt, at kostskolens tårn falder sammen.

159
00:25:06,600 --> 00:25:08,360
LABORATORIE

160
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
-Er det det her?
-Ja.

161
00:25:16,040 --> 00:25:19,360
-Jeg bliver høj af det her.
-Vi fester med det, der er tilovers.

162
00:25:19,920 --> 00:25:23,640
Vi mangler svovlsyre og noget brint-noget.

163
00:25:23,720 --> 00:25:27,200
-Kender du ikke ingredienserne?
-Det har et mærkeligt navn.

164
00:25:27,880 --> 00:25:30,680
-Pero-noget.
-Pero-pis!

165
00:25:30,760 --> 00:25:33,880
-Vil du gøre kål på os?
-Stress ham ikke.

166
00:25:33,960 --> 00:25:36,000
Stresser jeg ham?

167
00:25:36,080 --> 00:25:37,960
Gør jeg det, Julio?

168
00:25:38,520 --> 00:25:41,680
Nej, det er mig, der bliver stresset.

169
00:25:41,760 --> 00:25:46,760
-Jeg vil ikke sprænges i småstykker.
-Hold op med kun at tænke på dig selv.

170
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
-Der sker ikke noget. Eller hvad, Julio?
-Nej.

171
00:25:50,160 --> 00:25:54,040
-Hvordan kan du være så sikker?
-Bilen fløj ikke væk.

172
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
Men jeg ødelagde lærersvinets dæk.

173
00:25:58,440 --> 00:26:02,240
-Kommer det til at virke?
-Ja. Kom, vi har det hele.

174
00:26:10,600 --> 00:26:13,480
-Hvad laver du?
-Hvad har du imod mig?

175
00:26:13,560 --> 00:26:16,640
-Du er bedrevidende, og det irriterer mig.
-Det er ikke det.

176
00:26:16,720 --> 00:26:19,520
-Se selv.
-Det handler om i går, ikke?

177
00:26:19,600 --> 00:26:23,600
-Hvad siger du? Flyt dig.
-Okay. Men giv ikke mig skylden.

178
00:26:25,760 --> 00:26:28,080
-For at jeg tvang dig.
-Det er ikke det.

179
00:26:28,160 --> 00:26:30,040
Hvad er det så?

180
00:27:14,400 --> 00:27:17,480
Tror du, det handler om
djævlebesværgelser?

181
00:27:17,560 --> 00:27:19,440
Det kunne du tænke dig.

182
00:27:19,520 --> 00:27:22,720
Hellere det end bageren som morder, ikke?

183
00:27:22,800 --> 00:27:26,560
En pige er død, og vi har måske
pågrebet en uskyldig, Cavilla.

184
00:27:26,640 --> 00:27:28,720
Det er mindre dumt.

185
00:28:50,920 --> 00:28:55,000
Jeg kan ikke spille, men jeg synes,
du er god til at spille klaver.

186
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
Hvorfor spilder du din tid her?

187
00:28:58,400 --> 00:29:01,520
-Jeg vidste ikke, jeg kunne.
-Hvad siger du?

188
00:29:01,600 --> 00:29:07,080
-Jeg har amnesi, husker du nok.
-Du spillede garanteret verden over.

189
00:29:09,040 --> 00:29:11,640
Der kan ikke være mange pianister som dig.

190
00:29:18,560 --> 00:29:23,720
Al denne aktivitet skyldes
en vældig kraftig stimulans,

191
00:29:23,800 --> 00:29:26,280
der næsten er traumatisk.

192
00:29:26,360 --> 00:29:32,240
Er der noget, der indikerer,
at hjerneaktiviteten har ændret sig?

193
00:29:59,360 --> 00:30:03,160
INÉS OG SARA, DATTER OG KONE TIL DEN
OMSTRIDTE NEUROFORSKER, DARÍO MENDOZA,

194
00:30:03,240 --> 00:30:04,920
DØR I EN BILULYKKE I LISSABON.

195
00:30:20,560 --> 00:30:23,720
Og jeg ledte efter nøglen.

196
00:30:30,360 --> 00:30:35,440
-Hvad laver du her?
-Jeg ville ikke forstyrre dig og Fran.

197
00:30:35,520 --> 00:30:38,520
Ja, okay.

198
00:30:38,600 --> 00:30:42,360
-Jeg tænkte, at du kunne køre mig hjem.
-Er der sket noget?

199
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
Nej.

200
00:30:48,800 --> 00:30:53,640
Skat, du ved, det er bedst,
at du er her.

201
00:30:55,080 --> 00:30:57,840
Omgivet af mennesker på din egen alder.

202
00:31:00,800 --> 00:31:03,040
Okay, far, jeg bliver her.

203
00:31:17,840 --> 00:31:20,640
-Har din datter sagt noget?
-Om hvad?

204
00:31:29,280 --> 00:31:33,760
Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
Hvad fanden har du gang i?

205
00:31:33,840 --> 00:31:37,000
Jeg ved ikke, hvad hun har sagt,
men det var en misforståelse.

206
00:31:37,080 --> 00:31:41,320
Vi havde en aftale, og du brød den.

207
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
Du skal forlade kostskolen straks.
Straks.

208
00:31:45,720 --> 00:31:51,480
Du må ikke. Det var en fejltagelse.
Tving mig ikke væk fra hende.

209
00:31:54,960 --> 00:31:58,880
Hvad hvis kostskolen styrter sammen?
Jeg tror ikke, Julio ved, hvad han laver.

210
00:31:58,960 --> 00:32:02,640
Nu er du bombeekspert.
Han har styr på det. Ikke også, Julio?

211
00:32:02,720 --> 00:32:06,160
-Julio!
-For helvede!

212
00:32:06,240 --> 00:32:08,480
-Julio!
-Julio?

213
00:32:21,320 --> 00:32:25,800
Har du overvejet, om de måske tager
opløsningsmiddel for at holde stedet ud?

214
00:32:26,720 --> 00:32:28,520
Straffen er ikke løsningen på alt.

215
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
Jeg siger det en sidste gang.

216
00:32:35,240 --> 00:32:40,480
Bland dig ikke i vores disciplinærmiddel,
og understå dig ikke i at irettesætte mig.

217
00:32:42,320 --> 00:32:43,720
Det er min sidste advarsel.

218
00:32:52,360 --> 00:32:55,680
Hvordan vil du forklare forældrene,

219
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
at du medicinerer deres børn?

220
00:32:58,040 --> 00:33:03,240
De epileptiske anfald skyldes
måske ikke opløsningsmidlet.

221
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
Du ved ikke, hvad du taler om.

222
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
Jeg ved, at Corax-laboratoriet
finansierer skolen

223
00:33:11,560 --> 00:33:14,400
for at bruge de unge som forsøgskaniner.

224
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Er det ikke interessant?

225
00:33:17,400 --> 00:33:22,280
Jeg har set en omdirigering til en konto
på en procent af alle poster.

226
00:33:22,920 --> 00:33:26,440
Giv mig blot fem minutter,

227
00:33:26,520 --> 00:33:30,880
så kan jeg sammenkoble de ulovlige
indskud fra Corax-laboratoriet

228
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
med din bankkonto.

229
00:33:59,440 --> 00:34:02,720
-"Stands, det er civilgarden!"
-Hallo!

230
00:34:02,800 --> 00:34:05,880
"Hold inde, og ræk hænderne i vejret."

231
00:34:05,960 --> 00:34:09,880
Politi! Hallo! Her!

232
00:34:09,960 --> 00:34:11,360
Hvad fanden?

233
00:34:13,200 --> 00:34:15,680
Hallo!

234
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Hjælp!

235
00:35:39,560 --> 00:35:41,480
Politi!

236
00:36:26,040 --> 00:36:29,440
Hallo! Hallo!

237
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
Hallo!

238
00:37:01,560 --> 00:37:04,200
Du fik ret angående brylluppet.

239
00:37:09,560 --> 00:37:12,040
Ved du, hvad du skal gøre, Adèle?

240
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
Du må ikke komme tilbage hertil.

241
00:37:15,880 --> 00:37:17,920
Du vil virkelig ikke se mig længere.

242
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Hør, Adèle.
Vores onkel lader dig ikke blive i Paris,

243
00:37:24,480 --> 00:37:27,400
så udnyt bryllupsdagen til at flygte.

244
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
Det vil være let at stjæle nogle penge.

245
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
Kan du huske Pierre og Roland?
Fars venner.

246
00:37:35,080 --> 00:37:38,160
Find frem til dem i Pigalle,
og bed dem om hjælp.

247
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
De hjælper dig, for de er gode mennesker.

248
00:37:43,800 --> 00:37:45,480
Lov mig det.

249
00:37:46,520 --> 00:37:48,400
Var det så svært at høre efter?

250
00:37:51,000 --> 00:37:52,920
For så skulle du med mig nu.

251
00:37:53,720 --> 00:37:56,160
Vi kunne være taget af sted sammen.

252
00:37:58,080 --> 00:38:00,000
Du må klare det alene.

253
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
Vær nu sød, Adèle.

254
00:38:05,880 --> 00:38:08,600
Jeg opsøger dig, så snart jeg kan.
Det lover jeg.

255
00:38:17,840 --> 00:38:19,840
Paul.

256
00:38:19,920 --> 00:38:22,600
Bare rolig. Jeg vender ikke tilbage.

257
00:38:23,640 --> 00:38:26,200
Hvis du skulle støde på mig,
skal du ikke hilse.

258
00:39:56,680 --> 00:40:00,240
Er det ikke utroligt? Vi er frie!

259
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
Vi er frie!

260
00:40:31,320 --> 00:40:34,920
"Je suis Rita.
J'aime beaucoup Paris."

261
00:40:36,440 --> 00:40:38,080
Hvordan siger man...

262
00:40:40,440 --> 00:40:44,640
Nåh, ja.
"Je suis ravie d'être ici."

263
00:40:46,800 --> 00:40:49,200
"Je suis ravie d'être ici."

264
00:41:06,000 --> 00:41:07,400
Hvad foregår der?

265
00:41:08,960 --> 00:41:11,200
Sig ikke, at vi ikke når flyet.

266
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
Hvad skal du?

267
00:41:23,200 --> 00:41:25,760
-Jeg går tilbage, Rita.
-Hvad?

268
00:41:27,320 --> 00:41:31,240
-Jeg kan ikke efterlade Paul der.
-Mener du det? Sæt dig ned.

269
00:41:32,400 --> 00:41:36,240
-Min bror er alt, jeg har.
-Hvad med mig? Du har mig.

270
00:41:39,440 --> 00:41:42,160
Jeg kan ikke tage væk fra ham.
Jeg kan ikke.

271
00:41:44,920 --> 00:41:46,640
Adèle!

272
00:41:57,880 --> 00:41:59,760
Adèle! Hvor skal du hen?

273
00:42:38,320 --> 00:42:39,840
Spurgte du efter mig, Pelayo?

274
00:43:02,280 --> 00:43:04,680
Et væsen blandt mine planter.

275
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
Mileicosyre.

276
00:43:17,480 --> 00:43:22,440
Det er stærkt til at gendanne væv
og er en aktiv ingrediens i pillerne.

277
00:43:23,080 --> 00:43:25,880
Gæt, hvem der patenterede
og fremstillede dem.

278
00:43:25,960 --> 00:43:29,360
Hvad med de saftige stipendier,
Corax-laboratoriet

279
00:43:29,440 --> 00:43:32,640
har finansieret dine studier med, Elvira?

280
00:43:34,480 --> 00:43:36,760
Og patentet?

281
00:43:36,840 --> 00:43:40,600
Hvor meget betaler de dig for
de kliniske undersøgelser på de unge?

282
00:43:42,280 --> 00:43:45,240
Jeg er ikke kommet frem til det endnu.

283
00:43:47,400 --> 00:43:50,680
-Det er ikke helt sådan.
-Er det ikke?

284
00:43:52,680 --> 00:43:54,680
Hvordan er det så?

285
00:43:56,600 --> 00:43:58,760
Hvad handlede det her om, Elvira?

286
00:44:00,200 --> 00:44:03,840
-Ville du kontrollere mig? Få mig væk?
-Nej, nej.

287
00:44:05,120 --> 00:44:07,400
Jeg indrømmer, at jeg har været naiv,

288
00:44:07,480 --> 00:44:11,400
men jeg anede ikke,
hvor langt laboratoriet var gået.

289
00:44:13,400 --> 00:44:19,280
Hvor mange forældre på listen
har du ringet og afsløret det for?

290
00:44:21,520 --> 00:44:24,520
Jeg har forsøgt at løse det på anden vis.

291
00:44:24,600 --> 00:44:26,240
Jeg har talt med Mara.

292
00:44:30,240 --> 00:44:33,480
-Farvel, Elvira.
-Vent, Elías.

293
00:44:35,800 --> 00:44:40,040
Jeg fortalte ikke det hele,
men det har intet med os at gøre.

294
00:44:40,120 --> 00:44:44,360
Jo, det har meget med os at gøre.

295
00:44:45,840 --> 00:44:47,800
Dette viser, hvem du er.

296
00:44:54,400 --> 00:44:57,280
Elías... Vent, Elías.

297
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
Jeg elsker dig, Elías.

298
00:46:07,240 --> 00:46:10,920
-Jeg var sikker på, du ville komme.
-Hvorfor?

299
00:46:19,640 --> 00:46:22,560
Jeg tror, vi kender hinanden,
fra før jeg mistede hukommelsen.

300
00:46:24,840 --> 00:46:28,760
Jeg tror, du er den eneste,
der kan fortælle, hvem jeg er.

301
00:46:29,880 --> 00:46:32,320
Sig, hvem jeg er, León.

302
00:46:33,520 --> 00:46:36,440
Alle lyver for mig.

303
00:46:39,920 --> 00:46:43,480
-Jeg ved intet om dig. Det er jeg ked af.
-Hvorfor lyver du også?

304
00:46:46,240 --> 00:46:49,640
Jeg er ked af det, der er sket.
Jeg vil ikke genere dig igen, Inés.

305
00:46:50,480 --> 00:46:54,680
Jeg hedder ikke Inés. Inés er død.

306
00:46:56,120 --> 00:46:59,600
Hvorfor fortæller ingen sandheden?
Hvorfor gør du det her?

307
00:47:27,040 --> 00:47:30,440
De har fundet en død person
i floden her i nærheden.

308
00:47:48,280 --> 00:47:50,920
-Det er Manus T-shirt.
-Hvad?

309
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
Det er den, han havde på.

310
00:49:11,640 --> 00:49:15,640
Undskyld mig, men jeg er faret vild.