1
00:00:17,200 --> 00:00:19,720
"Herrens år 1480.

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,760
Gud släpper loss sin vrede
mot sina barn.

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,600
Liderliga syndare drivna av begär,

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,760
falskhet och otrohet vädjar förgäves.

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,080
Den svarta döden kommer i tysthet

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,080
och särskiljer inte
mellan män, kvinnor och barn.

7
00:00:40,160 --> 00:00:43,080
Den ljuva damen förför med sin dans

8
00:00:43,160 --> 00:00:48,280
och tar med sig smittade,
likbleka och förmörkade."

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,680
Digerdöden.

10
00:00:52,760 --> 00:00:57,720
Pesten dödade över 50 miljoner
människor i hela Europa.

11
00:00:57,800 --> 00:01:00,480
Titta, här står det att pesten
skonade den här dalen.

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,200
"Ingen smittades för logen Korpboet
hade slutit ett avtal med djävulen."

13
00:01:05,280 --> 00:01:09,640
Titta, de hade bränt in dödsrunan.

14
00:01:09,720 --> 00:01:14,600
Det står att påven Nicolaus V skickade
en av sina män för att undersöka här.

15
00:01:15,480 --> 00:01:19,280
Fader Malaquías. "Salvator Animarum."

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,600
Själaräddaren.

17
00:01:26,400 --> 00:01:30,160
Det är minst 50 rättegångar
och dödsstraff som han undertecknat.

18
00:01:31,160 --> 00:01:34,520
Fader Malaquías dog säkert i tron
att han tagit död på logen.

19
00:01:34,600 --> 00:01:38,360
Det gjorde han inte.
Titta alla gånger de återuppstod.

20
00:01:38,440 --> 00:01:43,840
Det kan ta månader att läsa.
Hittar vi Manuel så här?

21
00:01:52,120 --> 00:01:58,080
Titta. "Logemedlemmarna iförda mask
möttes på en plats kallad Boet."

22
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
"Malaquías hittade inte skogsingången"

23
00:02:00,800 --> 00:02:05,040
"men han byggde ett kloster
ovanpå deras offerplats."

24
00:02:05,120 --> 00:02:08,200
Det här klostret.
Så Boet finns under oss.

25
00:02:08,280 --> 00:02:10,960
Manuel måste vara där.

26
00:02:13,600 --> 00:02:15,920
Det är nån där, Paul.

27
00:03:30,040 --> 00:03:34,400
Helvete. Svara, Paul. Paul!

28
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Amaia?

29
00:03:38,680 --> 00:03:42,400
Är du dum? Jag trodde du låg där mosad
och du säger inget.

30
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
Lådorna föll inte bara.

31
00:03:45,960 --> 00:03:48,480
Vem fan var det?

32
00:03:50,520 --> 00:03:52,320
-Helvete.
-Dokumenten.

33
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
Spring, spring!

34
00:03:56,920 --> 00:03:59,120
Vem där?

35
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
"Internatet Las Cumbres"

36
00:06:46,480 --> 00:06:49,080
Vänta! Var inte rädd!

37
00:06:56,680 --> 00:06:58,920
Jag ska inte göra dig illa. Kom tillbaka!

38
00:08:02,040 --> 00:08:03,760
Du hoppar alltid över arpeggiona.

39
00:08:04,760 --> 00:08:08,400
De är omöjliga. Man behöver tre händer
för den biten.

40
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
Du måste öva mer.

41
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
Koncentrera dig.

42
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
Lektionen är slut.

43
00:09:29,000 --> 00:09:30,880
Och det här?

44
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
Vill du gifta dig med mig?

45
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Alla veckans dagar.

46
00:09:52,640 --> 00:09:54,520
Säg att du gör allt för mig.

47
00:09:56,560 --> 00:10:01,800
-Det är klart jag gör, hjärtat.
-Nej, lova att du gör allt i din makt.

48
00:10:02,840 --> 00:10:05,760
Att vad som än händer
så ger du aldrig upp.

49
00:10:06,880 --> 00:10:09,120
Jag lovar.

50
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
Jag lovar.

51
00:10:14,960 --> 00:10:16,440
Aldrig.

52
00:10:17,440 --> 00:10:19,320
Jag kommer aldrig att ge upp.

53
00:10:22,680 --> 00:10:25,960
Hej. Du anar inte
vad jag hittade i antikvariatet.

54
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
Hjärtat, var är du?

55
00:10:43,200 --> 00:10:45,640
Hjärtat? Hjärtat!

56
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
"Jag kan inte svara just nu, lämna
ett meddelande så återkommer jag."

57
00:11:10,600 --> 00:11:13,920
"Jag kan inte svara just nu, lämna
ett meddelande så återkommer jag."

58
00:11:33,960 --> 00:11:38,000
Jag undrar
om en ung kvinna blivit intagen.

59
00:11:38,080 --> 00:11:42,080
Hon är mörkhårig, smal, medellång.

60
00:11:42,160 --> 00:11:46,520
"Jag beklagar men som jag sa igår
så har vi ingen patient som passar in."

61
00:11:56,120 --> 00:11:59,160
"Lissabons bårhus,
vad kan jag hjälpa er med?"

62
00:12:21,720 --> 00:12:24,560
Förlåt, jag misstog mig.

63
00:13:15,960 --> 00:13:20,600
Jag är här, hjärtat. Jag är här.

64
00:13:39,120 --> 00:13:41,960
-Vad gör ni?
-Vi ska härifrån. Flytta på er!

65
00:13:42,040 --> 00:13:44,640
Ni kan inte ta henne.
Hon är inte utskriven.

66
00:13:44,720 --> 00:13:48,280
-Flytta på er.
-Vakter! Vakter!

67
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
"Vakter."

68
00:13:54,960 --> 00:13:57,240
Jag ger inte upp. Jag kommer tillbaka.

69
00:13:59,440 --> 00:14:02,160
Stanna omedelbart! Jag sa...

70
00:14:12,280 --> 00:14:14,000
Ja.

71
00:15:08,160 --> 00:15:14,000
Kom igen. Ett, två, tre, fyra, fem!

72
00:15:23,320 --> 00:15:26,240
"Stenhuggaren tillhörde logen Korpboet.

73
00:15:26,320 --> 00:15:31,600
Han har avslöjats. Han hade märket
inbränt. Förrädaren ska straffas."

74
00:15:35,800 --> 00:15:38,480
-Är det en åtta- eller tioarmad bläckfisk?
-Idiot.

75
00:15:39,760 --> 00:15:42,720
Rör på er! Kom igen!

76
00:15:44,160 --> 00:15:48,800
"Vi vill påminna om att femminuters-
duschen är obligatorisk efter idrotten.

77
00:15:48,880 --> 00:15:53,440
Den personliga hygienen är ett tecken
på respekt mot sig själv och mot andra."

78
00:16:05,840 --> 00:16:07,320
Jag förstod inte vikten.

79
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
Nu gör jag det.

80
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
Det betyder inget längre.

81
00:16:20,840 --> 00:16:25,520
Jag saknar dig, Rita.
Jag vill att det ska bli som förr.

82
00:16:26,440 --> 00:16:29,840
Jag har väl visat
att jag gör vad som helst för dig?

83
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Nu är det din tur.

84
00:16:34,680 --> 00:16:37,360
Vad vill du att jag gör? Säg det.

85
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Jag vet inte.

86
00:16:43,240 --> 00:16:47,360
Nåt farligt. Jag vill se
hur mycket du saknar mig.

87
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
Överraska mig.

88
00:16:59,080 --> 00:17:03,240
Om jag är med nån
så är det till döden och du?

89
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
Jag med.

90
00:17:07,080 --> 00:17:09,000
Jag vill också dö för dig.

91
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
Varför läser vi den här skiten
istället för att leta efter Manuel?

92
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
Titta här.

93
00:17:18,920 --> 00:17:22,720
När man byggde klostret anklagades
en av arbetarna för att tillhöra logen.

94
00:17:22,800 --> 00:17:25,120
-Och?
-Han var stenhuggare.

95
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
-Stenhuggare?
-Det var dåtidens arkitekter.

96
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
Han tycks ha byggt en hemlig dörr.

97
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
En dörr till Korpboet?

98
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
-God morgon.
-God morgon.

99
00:17:43,680 --> 00:17:46,920
-Till tavlan, Ramírez.
-Det är bäst att jag låter bli.

100
00:17:47,000 --> 00:17:51,480
-Manuel kan vara där.
-Tystnad! - Fram till tavlan.

101
00:17:57,440 --> 00:18:00,520
-God morgon.
-God morgon.

102
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
Sätt er.

103
00:18:04,600 --> 00:18:09,760
León har inte dykt upp.
Du har en håltimme så jag tänkte att...

104
00:18:11,600 --> 00:18:14,440
-...att du kanske kan ta lektionen.
-Självfallet.

105
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Det skulle vara jättebra om...

106
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
Vad gör du, Ramírez?
Har du ingen skam?

107
00:18:19,600 --> 00:18:24,240
Roar din oförskämdhet dig?
Till isoleringen.

108
00:18:24,320 --> 00:18:27,680
-Hans sort är fördärvade.
-Vadå min sort?

109
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
Är vi homofoba nu?
Precis vad internatet behöver.

110
00:18:30,920 --> 00:18:35,320
Det räcker. Tystnad!
Annars åker du också på isolering.

111
00:18:39,120 --> 00:18:41,960
-Var är Inés Mendoza?
-Hon sov inte i sin säng.

112
00:18:42,040 --> 00:18:45,880
-Hon är väl med pappan.
-Tystnad! - Till tavlan, Espinosa.

113
00:19:09,640 --> 00:19:13,080
-"Vad är det, Mara?"
-Jo, Darío. Ledsen att jag stör.

114
00:19:13,160 --> 00:19:17,160
"Har det hänt nåt? Brådskar det?
Jag har fullt upp."

115
00:19:20,080 --> 00:19:24,040
-"Mara, är du där, eller?"
-Ja, jag är här.

116
00:19:24,120 --> 00:19:27,280
"Du tänker väl inte
ställa till en scen i telefon?"

117
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Nej.

118
00:19:34,120 --> 00:19:36,840
Jag ringde angående
skolans administration...

119
00:19:38,040 --> 00:19:40,280
...men du är väl inte tillbaka från resan.

120
00:19:41,320 --> 00:19:46,080
-"Nej, jag är tillbaka imorgon."
-Då tar vi det då.

121
00:19:47,400 --> 00:19:49,160
Det är inte brådskande.

122
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
Vi hörs.

123
00:20:53,080 --> 00:20:55,120
Amaia?

124
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
Vad är det?

125
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
Va? Inget.

126
00:21:20,600 --> 00:21:23,680
Jag önskar det fanns en karta
som tog oss till Korpboet.

127
00:21:24,720 --> 00:21:28,600
Kolla här. Här bekänner stenhuggaren
var han placerade hemliga dörren.

128
00:21:28,680 --> 00:21:32,600
Jo och Malaquías förseglade den
för alltid. Det är frustrerande.

129
00:21:38,800 --> 00:21:42,440
Det var en jätteröra.

130
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
-Eller hur?
-Jo, jag vet inte.

131
00:22:00,560 --> 00:22:03,240
Gick inte budskapet fram häromdagen?

132
00:22:03,320 --> 00:22:06,800
Ledsen, men det är din syster
som förföljer mig.

133
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
Adèle gör vad som helst
för att vara med mig.

134
00:22:09,080 --> 00:22:13,920
Vadå? Vad har du sagt
att hon ska göra?

135
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
Adèle! Vad har du gjort?

136
00:22:41,280 --> 00:22:42,960
Vad är det som händer här?

137
00:22:45,560 --> 00:22:51,320
Nej! Mina fiskar! Men kära nån,
vad har ni gjort? Jävla ungar.

138
00:22:51,400 --> 00:22:53,760
-Mina fiskar kommer...
-Varför gjorde du det?

139
00:22:58,560 --> 00:23:01,120
Hallå! Jag pratar med dig.

140
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
-För Pelayo är en skit.
-Vad sa du?

141
00:23:06,600 --> 00:23:08,520
Du är sjuk. Brottsling.

142
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Inés?

143
00:23:38,480 --> 00:23:39,840
Inés!

144
00:23:42,240 --> 00:23:45,920
Inés... Gudskelov.

145
00:23:46,000 --> 00:23:48,880
Vad gör du här? Mår du bra?

146
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
Varför lämnade du internatet?

147
00:23:54,680 --> 00:23:56,120
Kan du köra mig tillbaka?

148
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
Lyssna, Inés.

149
00:24:00,320 --> 00:24:03,680
Du får inte göra så här. Jag menar...

150
00:24:04,680 --> 00:24:08,480
Försvinna så där.
Utan att meddela det.

151
00:24:08,560 --> 00:24:14,360
När du är i skolan är du mitt ansvar.
Förstår du?

152
00:24:16,160 --> 00:24:19,440
Men... Hur kom du ut från internatet?

153
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Jag ska klä på mig.

154
00:25:28,280 --> 00:25:33,840
-Försiktigt, grabben! Hallå!
-Stilla! Stilla!

155
00:25:33,920 --> 00:25:37,360
-Rör dig inte! Var försiktig!
-Vi behöver hjälp!

156
00:25:37,440 --> 00:25:40,440
Lugn, Eric! Rör dig inte, är du snäll!

157
00:25:41,360 --> 00:25:42,960
Eric...

158
00:25:44,400 --> 00:25:48,960
Gör som jag säger. Räck mig din hand.
Handen. Handen...

159
00:25:51,240 --> 00:25:53,160
Så där.

160
00:25:56,040 --> 00:25:58,920
Så där, så där. Du är i säkerhet.

161
00:25:59,920 --> 00:26:05,200
-Är du galen, eller? Vad ville du göra?
-Nej, jag vet inte.

162
00:26:08,520 --> 00:26:12,040
Du får stanna här
så ska vi utföra lite tester.

163
00:26:12,120 --> 00:26:14,400
Okej. Tack.

164
00:26:21,920 --> 00:26:25,920
Allt tyder på ångestsymtom.
Vi ska ha honom under observation.

165
00:26:26,000 --> 00:26:31,160
Han ville inte hoppa.
Han var väldigt desorienterad.

166
00:26:31,240 --> 00:26:35,040
Är det inte konstigt
med ett sammanbrott hos nån så ung?

167
00:26:35,120 --> 00:26:36,960
Det måste finnas nån yttre orsak.

168
00:26:37,040 --> 00:26:39,960
Det är osannolikt,
men jag ska kolla hans medicinering.

169
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
Vadå för medicinering?

170
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
Eric är en av våra elever som
diagnosticerats med ADHD.

171
00:26:48,440 --> 00:26:49,520
Vad är ADHD?

172
00:26:49,600 --> 00:26:54,560
Det är en aktivitets-
och uppmärksamhetsstörning.

173
00:26:54,640 --> 00:26:58,320
-Kan det vara en biverkning?
-Jag ska undersöka det.

174
00:26:58,400 --> 00:27:02,760
Men till att börja med sänker jag dosen
så får vi se hur det går.

175
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
Hur många elever
på internatet har ADHD?

176
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
Jo...

177
00:27:28,880 --> 00:27:30,760
Elvira.

178
00:27:33,240 --> 00:27:36,080
Jag sa det. Yolanda Pascual
hade samma symtom som Eric.

179
00:27:36,160 --> 00:27:38,800
Nej. Jag minns fallet
och det var nåt helt annat.

180
00:27:38,880 --> 00:27:42,720
Det står med här, så...
Hon tog samma medicin.

181
00:27:42,800 --> 00:27:48,400
-Jag tror inte att medicinen förklarar...
-"Jag tror inte." "Jag tror inte."

182
00:27:48,480 --> 00:27:51,320
Det låter inte så rigoröst, eller?

183
00:27:53,080 --> 00:27:56,480
Jag ska titta på det noggrant
och håller dig underrättad.

184
00:28:06,280 --> 00:28:08,480
Elías. Vänta, Elías.

185
00:28:08,560 --> 00:28:13,600
Det är den störningen, Elvira.
Varför sa ingen att Yolanda led av den?

186
00:28:13,680 --> 00:28:18,240
Det är en neurobiologisk störning
som diagnostiseras i barndomen,

187
00:28:18,320 --> 00:28:22,920
men om den missas får barnen
beteendeproblem som tonåringar.

188
00:28:24,800 --> 00:28:26,880
Och hamnar på ett sånt här internat.

189
00:28:43,720 --> 00:28:48,000
Vad du skräms!
Vill du ge mig en hjärtattack också?

190
00:28:49,000 --> 00:28:53,920
-Mår du bra?
-Ja. Kom så kan jag visa dig det.

191
00:28:55,280 --> 00:28:58,560
Det här är fan inte roligt.
Jag trodde att du skulle hoppa.

192
00:29:00,280 --> 00:29:02,200
Vad handlar det här om?

193
00:29:03,800 --> 00:29:05,760
Jo, det är så...

194
00:29:06,760 --> 00:29:08,440
Det blev en rejäl minneslucka.

195
00:29:11,720 --> 00:29:13,760
Maka på dig.

196
00:29:40,600 --> 00:29:44,040
"Korpboet sammankallar logen
genom att skjuta upp ljus i himlen."

197
00:29:50,480 --> 00:29:54,920
"Varje gång det sker
offras en ung oskuld."

198
00:30:03,880 --> 00:30:07,360
-Har du sett Paul?
-Har du inte hört det?

199
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
-Vadå?
-Han är på isoleringen.

200
00:30:09,120 --> 00:30:11,240
Va? Varför?

201
00:30:17,920 --> 00:30:20,760
"Kom igen. Lätta på hjärtat och berätta.

202
00:30:21,960 --> 00:30:23,480
Det finns säkert nån."

203
00:30:23,560 --> 00:30:25,520
Nej. Jag vill inte ligga med nån lärare.

204
00:30:27,360 --> 00:30:30,920
Själv tycker jag
att det finns några intressanta.

205
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
"Paul? Paul!"

206
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
-Amaia?
-Vad har hänt?

207
00:30:39,680 --> 00:30:43,640
Inget, nazijäveln har låst in mig.
Vad gör du här?

208
00:30:43,720 --> 00:30:46,440
-Nu vet jag vem som dödade Alba.
-Hur?

209
00:30:46,520 --> 00:30:50,000
"Korpboet sammankallar logen
genom att skjuta upp ljus i himlen.

210
00:30:50,080 --> 00:30:52,640
Varje gång det sker
offras en ung oskuld."

211
00:30:53,640 --> 00:30:58,360
Det är tydligt, Paul, det var de.
Logen Korpboet dödade Alba.

212
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
Manu och jag såg ljusen
kvällen vi stack.

213
00:31:02,880 --> 00:31:05,360
-"Jag måste gå, Paul."
-Kasta ner dokumenten.

214
00:31:11,200 --> 00:31:15,320
"Vad konstiga ni är.
Leker ni nåt rollspel, eller?"

215
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Vilken katastrof, Pelayo.

216
00:31:26,040 --> 00:31:31,520
-Ungdomarna är känslolösa kryp.
-Sökte du mig?

217
00:31:35,320 --> 00:31:40,320
Du har ingen rätt att röra om
i det förflutna. Låt de döda vila.

218
00:31:43,760 --> 00:31:48,280
-Jag måste veta vad som hände, Pelayo.
-Anbefall dig till Gud, vår Herre.

219
00:31:48,360 --> 00:31:50,920
Du visste att hon medicinerades.

220
00:31:52,480 --> 00:31:57,160
Hon kanske behövde hjälp, men en
annan sorts... Vi kanske misstog oss.

221
00:32:02,360 --> 00:32:04,720
Har du aldrig hyst tvivel, Pelayo?

222
00:32:06,240 --> 00:32:11,000
Yolanda var en av prövningarna
Han ställde mig inför.

223
00:32:11,080 --> 00:32:15,280
Jag försökte hjälpa henne för min
systers skull. Jag ville leda henne rätt.

224
00:32:15,360 --> 00:32:17,720
Jag gjorde allt som fanns i min makt.

225
00:32:19,360 --> 00:32:23,240
Jag hyser inga tvivel på
att hennes död var Guds vilja.

226
00:32:38,200 --> 00:32:43,720
Blodet är en flytande bindväv
som cirkulerar genom kapillärer,

227
00:32:43,800 --> 00:32:48,560
vener och artärer hos alla ryggradsdjur.

228
00:32:48,640 --> 00:32:53,600
Det är livets kärna,
som möjliggör att vår kropp fungerar.

229
00:32:53,680 --> 00:32:58,080
Blodet har en flytande del
som är plasman

230
00:32:58,160 --> 00:33:03,400
och en del som är fast: röda och vita
blodkroppar, trombocyter...

231
00:33:05,160 --> 00:33:10,600
Så du menar att några galningar
i fågelmask har kidnappat Manuel

232
00:33:10,680 --> 00:33:12,640
och låst in honom i ett hål här inne.

233
00:33:14,280 --> 00:33:16,880
"Ni håller på att mista förståndet.
Du vet det, va?"

234
00:33:18,320 --> 00:33:20,680
Det här... Det är här.

235
00:33:24,080 --> 00:33:26,760
"Det är ju helt galet. Jag menar det."

236
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
Det är otroligt.

237
00:33:50,520 --> 00:33:53,360
Visste du att de här kylrummen
byggdes på 1500-talet?

238
00:33:56,840 --> 00:34:00,680
Åh fan...
Här ristade nån logens symbol.

239
00:34:07,680 --> 00:34:09,840
ÄLSKA DIG

240
00:34:14,440 --> 00:34:19,040
"Logenmedlemmarna döljer sin identitet
för att undgå kyrkans förföljelse."

241
00:34:19,120 --> 00:34:23,720
"De kommunicerar med meddelanden
dolda bakom dödsrunan."

242
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
"Vad säger du? Vad snackar du om?

243
00:34:27,840 --> 00:34:30,360
Paul? Paul?"

244
00:34:32,600 --> 00:34:35,880
-Vad gör du, Paul?
-"Jag tror att jag har hittat nåt."

245
00:34:35,960 --> 00:34:38,000
Vadå hittat nåt?

246
00:34:50,640 --> 00:34:52,520
"Vad har du hittat? Säg vad det är."

247
00:34:54,360 --> 00:34:57,480
"Det är en syl!
Vänta, den går att öppna."

248
00:35:13,880 --> 00:35:18,840
"FÖRGÖRARENS FÖTTER
STÅR PÅ DE LEVANDE."

249
00:35:23,120 --> 00:35:27,520
"SANKT MALAQUÍAS,
FÖRGÖRARE AV ORENA SJÄLAR."

250
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
Vänta, Julio! Julio! Säg till Amaia att
dörren är under Sankt Malaquías fötter.

251
00:35:37,000 --> 00:35:38,880
Kom nu.

252
00:35:45,280 --> 00:35:49,280
Jag förtjänar mitt straff och lovar
att inte bryta mot reglerna igen.

253
00:35:49,360 --> 00:35:53,360
Tack till inrättningen
som rättar oss och visar vägen.

254
00:35:59,640 --> 00:36:03,680
Åh... Vad jag älskar
att ha allas uppmärksamhet.

255
00:36:05,720 --> 00:36:07,520
Just det...

256
00:36:07,600 --> 00:36:12,240
Paul ville att du skulle veta
att dörren är under Sankt Matías fötter.

257
00:36:13,440 --> 00:36:16,560
Sankt Matías? Matías?

258
00:36:18,200 --> 00:36:23,120
-Menar du Sankt Malaquías?
-Så var det. Det låter mer bekant.

259
00:36:23,200 --> 00:36:25,240
Det finns ingen sån staty.

260
00:36:25,320 --> 00:36:29,400
Lita inte på honom. Han sa det,
men kunde ha sagt vad som helst.

261
00:36:29,480 --> 00:36:31,560
Tystnad!

262
00:38:15,360 --> 00:38:16,880
Nu har jag livvakt.

263
00:38:20,960 --> 00:38:23,240
Okej, enligt teckningen...

264
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
...placerades statyn i Sala Magna.

265
00:38:28,280 --> 00:38:31,480
Söker vi verkligen dörren
till en satanisk sekt?

266
00:38:32,440 --> 00:38:35,800
-Otroligt.
-Kolla.

267
00:38:35,880 --> 00:38:38,880
Enligt ritningen ligger Sala Magna här.

268
00:38:50,840 --> 00:38:53,320
Här är den.

269
00:38:53,400 --> 00:38:59,080
Latin och dess varierade formlära.
Vi ska titta närmare på...

270
00:39:26,880 --> 00:39:31,400
-Var låg statyn?
-Enligt ritningen...

271
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
...just där.

272
00:39:36,920 --> 00:39:38,320
I skorstenen?

273
00:39:41,040 --> 00:39:43,120
Inte en chans.

274
00:39:45,320 --> 00:39:47,360
Vi måste dra.

275
00:39:53,080 --> 00:39:57,200
"Vi påminner eleverna om att ni har
tio minuter för den nattliga hygienen.

276
00:39:57,280 --> 00:40:00,360
För att få pli på kroppen
måste man få pli på sinnet."

277
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
Han berättade till slut.

278
00:40:08,480 --> 00:40:11,600
Han höll på att falla ner,
men han minns inte hur han kom dit.

279
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Var bara lugn.

280
00:42:10,560 --> 00:42:12,920
Jag hörde dina steg.

281
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
Vad är det?

282
00:42:34,680 --> 00:42:39,720
Jag vet att det här är en illusion
och att du snart inser

283
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
att jag inte har nåt att erbjuda.

284
00:42:42,680 --> 00:42:47,520
Jag har bott 20 år i det här klostret,
med mina tvivel, mina böcker

285
00:42:47,600 --> 00:42:49,480
och med munkar lika tråkiga som jag.

286
00:42:49,560 --> 00:42:51,880
Alla mycket äldre än du. Och fulare.

287
00:42:57,280 --> 00:43:02,200
Jag har inget konto på banken, Elvira.
Jag har varken mobil eller bil.

288
00:43:02,280 --> 00:43:07,240
Datorn tillhör församlingen.
Jag äger bara två byxor och tre tröjor.

289
00:43:07,320 --> 00:43:09,600
Jag tror att...

290
00:43:09,680 --> 00:43:15,280
Här utanför finns det mer erfarna och
välställda män som kan göra dig lycklig.

291
00:43:15,360 --> 00:43:19,360
De män du pratar om
intresserar mig inte.

292
00:43:19,440 --> 00:43:21,640
Jag känner inte dem.

293
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
Dig känner jag.

294
00:43:38,240 --> 00:43:40,360
Ut, sätt fart.

295
00:44:11,840 --> 00:44:14,280
Jag har hittat dörren.

296
00:44:16,560 --> 00:44:19,160
-Den är i matsalen, i skorstenen.
-Är det sant?

297
00:44:19,240 --> 00:44:23,280
Vi måste hitta ett sätt att öppna den.
Manuel måste vara där.

298
00:44:31,680 --> 00:44:33,520
Vi har lyckats.

299
00:44:35,200 --> 00:44:36,880
Ja.

300
00:46:31,600 --> 00:46:33,320
Förlåt.

301
00:46:34,440 --> 00:46:39,080
-Jag ville inte väcka dig.
-Nej, väck mig.

302
00:46:39,160 --> 00:46:41,920
Väck mig,
även om du måste sparka mig.

303
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
Jag kunde inte sova.

304
00:46:47,920 --> 00:46:51,720
Hur sannolikt är det att elever
som lider av uppmärksamhetsstörning

305
00:46:51,800 --> 00:46:53,320
har samma Rh?

306
00:46:56,280 --> 00:46:57,920
Inte alls.

307
00:48:19,760 --> 00:48:23,400
Flickan som du ser existerar inte.

308
00:48:24,160 --> 00:48:26,520
Vad säger du?

309
00:48:43,080 --> 00:48:47,320
-Vad fan är det där? Vad fan?
-Jag vet inte.

310
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
Jag vet inte.