1
00:00:17,040 --> 00:00:19,120
"Anno del Signore 1480.

2
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
L'ira di Dio si è scatenata
contro i suoi figli.

3
00:00:24,320 --> 00:00:27,560
Peccatori lussuriosi
guidati dall'avidità,

4
00:00:28,440 --> 00:00:29,880
la menzogna e l'adulterio

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
supplicano invano.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,960
La morte nera arriva silenziosa
alle dimore cristiane

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
e non discerne
tra uomini, donne e bambini.

8
00:00:40,080 --> 00:00:43,120
La dolce donzella
li seduce con le sue danze

9
00:00:43,200 --> 00:00:46,280
per portarseli via pestilenziali,
cadaverici

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,120
e anneriti."

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
La peste nera.

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,680
La peste uccise più di 50 milioni
di persone in Europa.

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,480
Qui racconta
che la peste risparmiò questa valle.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,440
Nessuno si contagiò

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,960
perché i membri della loggia,
che vivevano qui,

16
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
strinsero un patto con il diavolo.

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,440
Guarda, avevano marchiata a fuoco
la runa della morte.

18
00:01:09,800 --> 00:01:11,640
Qui dice che Papa Nicola V

19
00:01:11,720 --> 00:01:14,200
mandò uno dei suoi uomini
a indagare in queste valli.

20
00:01:15,800 --> 00:01:17,160
Il Padre Malachia.

21
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
"Salvator Animarum."

22
00:01:20,280 --> 00:01:21,640
"Salvatore delle anime."

23
00:01:26,280 --> 00:01:29,760
Qui ci sono almeno 50 processi
e condanne a morte firmate da lui.

24
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
Il Padre Malachia di sicuro

25
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
sarà morto pensando
di essersene sbarazzato.

26
00:01:34,560 --> 00:01:35,640
Invece non fu così.

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
Guarda tutti gli altri casi.

28
00:01:38,440 --> 00:01:40,920
Potremmo stare mesi a leggere.

29
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
Servirà per scoprire
dove nascondono Manuel?

30
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
Guarda.
"I membri della loggia, mascherati,

31
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
si riunivano in un posto sotterraneo,
il Nido.

32
00:01:57,840 --> 00:02:00,720
Malachia non trovò
l'accesso dal bosco,

33
00:02:00,800 --> 00:02:04,000
ma costruì un monastero sul luogo

34
00:02:04,080 --> 00:02:06,280
- dove portavano le vittime."
- Questo.

35
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Il Nido è vicino, sotto di noi.

36
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
E Manuel si trova lì.

37
00:02:12,760 --> 00:02:14,080
Paul.

38
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
C'è qualcuno.

39
00:03:29,640 --> 00:03:30,440
Merda!

40
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
Rispondi, Paul.

41
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
Paul!

42
00:03:35,560 --> 00:03:36,360
Amaia?

43
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Sei cretino?

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,000
Pensavo fossi rimasto schiacciato

45
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
e tu zitto.

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
Non sono cadute da sole.

47
00:03:45,880 --> 00:03:46,680
E chi cazzo era?

48
00:03:50,320 --> 00:03:51,360
- Merda.
- I documenti.

49
00:03:52,120 --> 00:03:54,000
Vieni. Corri, corri, corri.

50
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
Chi va là?

51
00:04:38,880 --> 00:04:41,880
EL INTERNADO
LAS CUMBRES

52
00:06:46,240 --> 00:06:47,800
Aspetta! Non ti spaventare!

53
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Non ti farò del male! Torna!

54
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
Salti sempre gli arpeggi.

55
00:08:04,520 --> 00:08:06,040
Non è facile.

56
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
Occorrono tre mani
per quella parte.

57
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Devi esercitarti di più.

58
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
Concentrati.

59
00:08:31,640 --> 00:08:32,600
Lezione terminata.

60
00:09:28,840 --> 00:09:29,640
E questo?

61
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
Mi vuoi sposare?

62
00:09:36,040 --> 00:09:37,120
Tutti i giorni.

63
00:09:52,600 --> 00:09:53,960
Dimmi che farai di tutto.

64
00:09:56,680 --> 00:09:58,000
Certo, amore mio.

65
00:09:58,520 --> 00:09:59,320
No.

66
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
No, promettimelo.

67
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
Qualsiasi cosa succeda,
non ti arrenderai mai con me.

68
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Te lo prometto.

69
00:10:09,120 --> 00:10:10,040
Te lo prometto.

70
00:10:14,880 --> 00:10:15,680
Mai.

71
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Non mi arrenderò mai.

72
00:10:22,440 --> 00:10:23,240
Ciao!

73
00:10:23,400 --> 00:10:25,680
Non sai cosa ho trovato
in quella libreria.

74
00:10:38,360 --> 00:10:39,160
Amore?

75
00:10:39,360 --> 00:10:40,160
Dove sei?

76
00:10:43,080 --> 00:10:43,880
Amore.

77
00:10:44,040 --> 00:10:44,840
Amore!

78
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
Non posso risponderti.

79
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
"Lascia un messaggio
e sarai richiamato."

80
00:11:10,600 --> 00:11:11,680
"Non posso risponderti.

81
00:11:11,840 --> 00:11:13,440
Lascia un messaggio
e sarai richiamato."

82
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Volevo sapere

83
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
se è stata ricoverata
una giovane donna,

84
00:11:38,040 --> 00:11:40,880
mora, magra, di statura media.

85
00:11:41,760 --> 00:11:43,640
Mi dispiace, signore.

86
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
"Non ci risulta nessuno
con quella descrizione."

87
00:11:55,840 --> 00:11:57,640
Obitorio di Lisbona.

88
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
"Come posso aiutarla?"

89
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Scusami, mi sono sbagliato.

90
00:13:15,840 --> 00:13:16,920
Sono qui, amore.

91
00:13:19,800 --> 00:13:20,600
Sono qui.

92
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Cosa sta facendo?

93
00:13:40,480 --> 00:13:41,840
Ce ne andiamo, ci faccia passare.

94
00:13:41,920 --> 00:13:44,080
Lei chi è? Non può portarla via,
non è stata ancora dimessa.

95
00:13:44,160 --> 00:13:45,120
Si tolga di mezzo.

96
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
Sicurezza!

97
00:13:46,920 --> 00:13:47,800
Sicurezza!

98
00:13:53,320 --> 00:13:54,440
Sicurezza!

99
00:13:54,880 --> 00:13:56,280
Non mi arrenderò, tornerò.

100
00:13:59,400 --> 00:14:01,480
Si fermi.
Abbiamo chiamato la Polizia.

101
00:14:12,040 --> 00:14:12,840
Sì, sì.

102
00:15:08,160 --> 00:15:14,000
Forza!
Uno, due, tre, quattro, cinque.

103
00:15:22,840 --> 00:15:25,480
"Lo scalpellino era
della loggia del Nido del Corvo.

104
00:15:26,160 --> 00:15:27,400
L'hanno scoperto.

105
00:15:28,120 --> 00:15:31,600
Aveva un segno marchiato sul corpo.
Il traditore sarà giustiziato."

106
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
È un polpo o un calamaro?

107
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
Uh

108
00:15:39,280 --> 00:15:41,080
Forza, sbrigatevi.

109
00:15:41,640 --> 00:15:42,960
Forza!

110
00:15:43,720 --> 00:15:45,800
"Si ricorda agli alunni
che è obbligatorio

111
00:15:45,880 --> 00:15:48,360
farsi una doccia di cinque minuti
dopo Educazione Fisica.

112
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
L'igiene personale
è un segno di rispetto

113
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
verso sé stessi e gli altri."

114
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Non sapevo fosse
così importante per te.

115
00:16:09,960 --> 00:16:10,760
Adesso sì.

116
00:16:14,000 --> 00:16:15,440
Ormai non significa più nulla.

117
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
Mi manchi, Rita.

118
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
Voglio solo
che torni tutto come prima.

119
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
Ti ho dimostrato che farei
qualsiasi cosa per te, vero?

120
00:16:31,080 --> 00:16:32,400
Adesso tocca a te.

121
00:16:34,520 --> 00:16:35,480
Cosa vuoi che faccia?

122
00:16:35,920 --> 00:16:36,720
Dimmelo.

123
00:16:39,360 --> 00:16:40,160
Non saprei

124
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Qualcosa di pericoloso.

125
00:16:45,640 --> 00:16:47,360
Voglio vedere quanto ti manco.

126
00:16:50,960 --> 00:16:51,760
Sorprendimi.

127
00:16:58,960 --> 00:17:00,880
Se sto con qualcuno,
faccio carte false.

128
00:17:01,800 --> 00:17:02,600
E tu?

129
00:17:04,560 --> 00:17:05,360
Anch'io.

130
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Non mi risparmierò con te.

131
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
Non so perché leggiamo
tutta questa merda

132
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
- invece di cercare Manuel.
- Guarda.

133
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
In fase di costruzione,

134
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
un operaio è stato accusato
di appartenere alla loggia.

135
00:17:22,600 --> 00:17:24,120
- E quindi?
- Era scalpellino.

136
00:17:25,000 --> 00:17:25,840
Scalpellino.

137
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
Era l'architetto dell'epoca.

138
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
Ha costruito una porta segreta.

139
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
Una porta al Nido del Corvo?

140
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
- Buongiorno.
- Buongiorno.

141
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
- Ramírez, alla lavagna.
- Meglio che non esca.

142
00:17:46,600 --> 00:17:48,520
- Mi metta zero.
- Potrebbe trovarsi lì.

143
00:17:48,600 --> 00:17:49,720
Silenzio.

144
00:17:50,360 --> 00:17:51,480
Alla lavagna subito.

145
00:17:57,320 --> 00:17:59,280
- Buongiorno.
- Buongiorno.

146
00:18:00,200 --> 00:18:01,000
Sedetevi.

147
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
León non si è presentato a lezione.

148
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
Dato che hai la prima ora libera,

149
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
mi chiedevo se

150
00:18:11,640 --> 00:18:13,360
potessi sostituirlo.

151
00:18:13,440 --> 00:18:14,400
- Certo.
- Ok?

152
00:18:14,480 --> 00:18:15,600
Mi faresti un favore

153
00:18:16,160 --> 00:18:19,280
Ramírez, cosa fai? Non ti vergogni?

154
00:18:19,600 --> 00:18:21,280
Ti diverte la tua volgarità?

155
00:18:22,000 --> 00:18:23,640
Andiamo, in isolamento.

156
00:18:24,200 --> 00:18:26,520
Quelli della sua risma
sono dei pervertiti.

157
00:18:26,600 --> 00:18:28,640
- "Della mia risma"?
- Adesso siamo omofobi?

158
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
Ci mancava solo questo qui dentro.

159
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
Adesso basta, silenzio
o vai anche tu in isolamento.

160
00:18:34,520 --> 00:18:35,320
Andiamo.

161
00:18:39,000 --> 00:18:40,160
Dov'è Inés Mendoza?

162
00:18:40,600 --> 00:18:41,960
Non ha dormito nel suo letto.

163
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
Sarà con il suo papà.

164
00:18:43,400 --> 00:18:44,200
Silenzio.

165
00:18:44,800 --> 00:18:45,880
Alla lavagna, Espinosa.

166
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
- "Dimmi, Mara."
- Sì, Darío.

167
00:19:11,760 --> 00:19:14,000
- Scusa il disturbo.
- "È successo qualcosa?

168
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
È urgente? Sono molto occupato."

169
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
"Mara, mi senti?"

170
00:19:22,480 --> 00:19:23,640
Sì, sì, ti sento.

171
00:19:23,960 --> 00:19:26,720
"Mara, non mi farai
la paternale per telefono, vero?"

172
00:19:28,880 --> 00:19:29,680
No.

173
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
Era per un tema
legato al collegio.

174
00:19:38,040 --> 00:19:39,960
Ma immagino
che non sei ancora tornato.

175
00:19:41,280 --> 00:19:43,440
"No, torno domani."

176
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
Allora te ne parlerò domani.

177
00:19:47,320 --> 00:19:48,120
Non è urgente.

178
00:19:51,000 --> 00:19:51,800
Ciao.

179
00:20:52,960 --> 00:20:53,760
Amaia.

180
00:20:57,240 --> 00:20:58,040
Cosa c'è?

181
00:21:02,800 --> 00:21:03,720
Cosa? Nulla.

182
00:21:20,400 --> 00:21:21,360
Se ci fosse una cartina,

183
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
qualcosa per arrivare al Nido.

184
00:21:24,720 --> 00:21:25,840
Guarda, guarda.

185
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Ecco la confessione
dello scalpellino.

186
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
E Malachia l'ha sigillata per sempre.

187
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Questo è esasperante.

188
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
L'hanno lasciato

189
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
a pezzi, davvero.

190
00:21:44,720 --> 00:21:45,520
Sì, lo so.

191
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
Non ti è stato chiaro
il messaggio, eh?

192
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Mi dispiace, ma è la tua sorellina
a perseguitarmi.

193
00:22:06,920 --> 00:22:09,000
Farebbe qualunque cosa
per stare con me.

194
00:22:09,280 --> 00:22:10,080
Tipo?

195
00:22:11,240 --> 00:22:12,360
Cosa le hai chiesto di fare?

196
00:22:33,800 --> 00:22:34,960
Adèle! Cos'hai fatto?

197
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
Cosa sta succedendo?

198
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
No. I miei pesci!

199
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
Cosa avete combinato?

200
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Ragazzini maledetti.

201
00:22:51,200 --> 00:22:53,040
- Moriranno.
- Perché l'hai fatto?

202
00:22:58,560 --> 00:22:59,360
Eh!

203
00:22:59,640 --> 00:23:01,120
Sto parlando con te.

204
00:23:03,800 --> 00:23:04,960
Perché Pelayo è un bastardo.

205
00:23:05,040 --> 00:23:05,840
Cos'hai detto?

206
00:23:06,400 --> 00:23:07,280
Sei malato.

207
00:23:07,760 --> 00:23:08,560
Delinquente.

208
00:23:28,440 --> 00:23:29,240
Inés?

209
00:23:38,360 --> 00:23:39,160
Inés.

210
00:23:42,000 --> 00:23:42,800
Inés.

211
00:23:44,200 --> 00:23:46,960
Grazie al cielo. Cosa ci fai qui?

212
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
Stai bene?

213
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Perché te ne sei andata?

214
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Può riportarmi indietro?

215
00:23:57,120 --> 00:23:57,960
Ascolta, Inés.

216
00:23:59,800 --> 00:24:01,360
Non puoi fare così.

217
00:24:02,800 --> 00:24:03,600
Insomma,

218
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
sparisci senza

219
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
senza avvisare qualcuno.

220
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Quando sei nel collegio,
sei sotto la mia responsabilità.

221
00:24:13,200 --> 00:24:14,360
Lo capisci?

222
00:24:15,800 --> 00:24:16,600
Ma

223
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
Come hai fatto a uscire?

224
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Vado a vestirmi.

225
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
Ragazzo, attenzione!

226
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Eh, eh!

227
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
Tranquillo, fermo!

228
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
- Non ti muovere!
- Aiuto!

229
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
- Attenzione!
- Ci serve aiuto!

230
00:25:37,400 --> 00:25:38,680
Eric, tranquillo!

231
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Non ti muovere, per favore.

232
00:25:41,000 --> 00:25:41,800
Eric.

233
00:25:44,360 --> 00:25:45,400
Ascoltami.

234
00:25:45,800 --> 00:25:46,600
Dammi la mano.

235
00:25:46,880 --> 00:25:47,680
La mano.

236
00:25:48,160 --> 00:25:48,960
La mano.

237
00:25:51,160 --> 00:25:51,960
Ecco, così.

238
00:25:55,840 --> 00:25:57,600
È passato tutto, è finito.

239
00:25:57,880 --> 00:25:58,680
Sei al sicuro.

240
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
Sei impazzito? Eh?

241
00:26:01,440 --> 00:26:03,000
- No
- Cosa volevi ottenere?

242
00:26:03,080 --> 00:26:05,200
Non lo so, io Non lo so.

243
00:26:08,360 --> 00:26:11,000
Resterai qui
e ti faremo alcuni controlli.

244
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
- Ok?
- Ok.

245
00:26:13,200 --> 00:26:14,000
Grazie.

246
00:26:21,840 --> 00:26:23,760
Tutto si spiega
con un quadro di ansietà.

247
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Lo terremo in osservazione.

248
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
Non credo che volesse buttarsi.

249
00:26:28,560 --> 00:26:31,160
Era disorientato, non sa nemmeno
com'è arrivato alla finestra.

250
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
Non ti sembra strano
un lapsus mentale

251
00:26:33,200 --> 00:26:34,280
in un giovane?

252
00:26:35,080 --> 00:26:38,360
- Dev'esserci una causa esterna.
- È poco probabile, ma

253
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
controllerò la sua terapia.

254
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
Che terapia?

255
00:26:44,720 --> 00:26:47,800
Eric è uno dei nostri alunni
a cui è stato diagnosticato ADHD.

256
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Cos'è l'ADHD?

257
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
Un disturbo da deficit di attenzione
e iperattività.

258
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
Ipotizza un effetto secondario?

259
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
È ciò che studierò.

260
00:26:58,320 --> 00:26:59,760
Per il momento, nel dubbio,

261
00:27:00,000 --> 00:27:02,280
ridurremo la dose
e vediamo se migliora.

262
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
Quanti sono gli alunni con ADHD?

263
00:27:07,080 --> 00:27:07,880
Eh

264
00:27:23,800 --> 00:27:27,560
YOLANDA PASCUAL, SEVERO

265
00:27:28,760 --> 00:27:29,560
Elvira.

266
00:27:33,160 --> 00:27:35,560
Vedi, Yolanda Pascual aveva
gli stessi sintomi

267
00:27:35,640 --> 00:27:36,440
- di Eric.
- No.

268
00:27:37,200 --> 00:27:38,800
Quel caso era molto diverso.

269
00:27:38,880 --> 00:27:40,520
Si trova nell'elenco, quindi

270
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
seguiva la stessa terapia.

271
00:27:42,800 --> 00:27:44,560
Non credo che sia la terapia

272
00:27:44,640 --> 00:27:46,280
- ciò che spiega
- "Non credo."

273
00:27:46,360 --> 00:27:47,160
"Non credo."

274
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Non sembra molto rigoroso.

275
00:27:50,360 --> 00:27:51,320
Non crede?

276
00:27:53,040 --> 00:27:56,080
Studierò nel dettaglio i due casi
e ti terrò informato.

277
00:28:06,160 --> 00:28:06,960
Elías.

278
00:28:07,560 --> 00:28:09,760
- Elías, aspetta.
- Cos'è quel disturbo, Elvira?

279
00:28:10,320 --> 00:28:12,600
Perché nessuno ci ha detto
che anche Yolanda ne soffriva?

280
00:28:13,560 --> 00:28:15,680
È un disturbo neurobiologico

281
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
e viene diagnosticato nell'infanzia.

282
00:28:18,120 --> 00:28:20,520
Diversamente,
i bambini arrivano all'adolescenza

283
00:28:20,600 --> 00:28:22,360
con problemi di comportamento.

284
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
E finiscono
in un internato come questo.

285
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
Porca vacca, che spavento.

286
00:28:46,320 --> 00:28:47,840
Mi vuoi far venire un infarto?

287
00:28:48,840 --> 00:28:49,920
Stai bene?

288
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Sì, sto bene.

289
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
Vieni che te lo dimostro.

290
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
Non fa per niente ridere, ok?

291
00:28:56,840 --> 00:28:58,560
Temevo che ti saresti buttato
dalla finestra.

292
00:29:00,280 --> 00:29:01,320
Mi puoi spiegare?

293
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
Beh, è che

294
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
stavolta sono andato
in totale blackout.

295
00:29:11,480 --> 00:29:12,280
Fatti in là.

296
00:29:40,360 --> 00:29:42,280
"Il Nido del Corvo
convoca la loggia

297
00:29:42,360 --> 00:29:43,720
lanciando luci in cielo."

298
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
"Ogni volta che succede,

299
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
una giovane vergine
viene sacrificata."

300
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Hai visto Paul?

301
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Non hai saputo?

302
00:30:07,320 --> 00:30:09,040
- Cosa?
- È finito in isolamento.

303
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Come? Perché?

304
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
Forza, sputa il rospo.
Dimmelo.

305
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
Sicuro che c'è qualcuno.

306
00:30:23,360 --> 00:30:25,520
No, Julio,
non mi voglio fare nessun prof.

307
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Per me

308
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
molti hanno un loro perché.

309
00:30:33,560 --> 00:30:34,360
Paul.

310
00:30:34,760 --> 00:30:35,560
Paul!

311
00:30:37,520 --> 00:30:38,480
Amaia?

312
00:30:38,560 --> 00:30:39,360
Cos'è successo?

313
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
Quel bastardo del nazi mi ha punito.

314
00:30:41,800 --> 00:30:42,600
Cosa fai qui?

315
00:30:43,680 --> 00:30:45,080
È evidente chi ha ucciso Alba.

316
00:30:45,560 --> 00:30:46,360
Perché?

317
00:30:46,440 --> 00:30:48,600
"La loggia del Nido del Corvo
convoca i suoi membri

318
00:30:48,680 --> 00:30:49,720
lanciando luci in cielo.

319
00:30:50,040 --> 00:30:52,640
Ogni volta che succede, una giovane
vergine viene sacrificata."

320
00:30:53,480 --> 00:30:55,320
Non c'è dubbio, Paul.
Sono stati loro.

321
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
La loggia del Nido del Corvo
ha ucciso Alba.

322
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
Io e Manu abbiamo visto le luci
la notte della fuga.

323
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Paul, devo andare.

324
00:31:04,080 --> 00:31:05,360
Passami i documenti.

325
00:31:11,080 --> 00:31:13,080
Che storia superstrana
che avete!

326
00:31:13,160 --> 00:31:14,920
È un gioco di ruolo
o una cosa simile?

327
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
Che disastro, Pelayo.

328
00:31:25,880 --> 00:31:28,120
Quei ragazzi sono
bestie senza sentimenti.

329
00:31:29,720 --> 00:31:30,680
Mi cercavi?

330
00:31:35,160 --> 00:31:37,720
Non hai alcun diritto
di rivangare il passato.

331
00:31:38,800 --> 00:31:40,880
Lascia in pace i defunti.

332
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Ho bisogno di sapere cos'è successo,
Pelayo.

333
00:31:45,760 --> 00:31:47,720
Affidati nelle mani di Dio.

334
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
Tu sapevi che era medicata?

335
00:31:52,400 --> 00:31:54,520
Forse le serviva aiuto,
ma di un'altra natura.

336
00:31:54,600 --> 00:31:55,400
Forse

337
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
Forse ci siamo sbagliati.

338
00:32:02,360 --> 00:32:04,040
Non hai mai nutrito dubbi, Pelayo?

339
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
"Yolanda è sempre stata
una delle prove

340
00:32:08,880 --> 00:32:10,160
che Lui mi ha dato.

341
00:32:11,000 --> 00:32:12,720
Ho cercato di aiutarla
per mia sorella.

342
00:32:13,400 --> 00:32:14,920
Io volevo solo indirizzarla.

343
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Ho fatto tutto ciò che ho potuto."

344
00:32:19,440 --> 00:32:20,760
Non ho alcun dubbio

345
00:32:20,840 --> 00:32:23,240
che la sua morte è stata
per volontà di Dio.

346
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Il sangue
è un tessuto connettivo liquido

347
00:32:41,560 --> 00:32:45,840
che circola nei capillari,
nelle vene e nelle arterie

348
00:32:46,200 --> 00:32:47,640
di tutti i vertebrati.

349
00:32:48,160 --> 00:32:49,480
È la linfa vitale

350
00:32:49,920 --> 00:32:52,600
che favorisce il funzionamento
del nostro organismo.

351
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
È composto da una parte liquida,

352
00:32:55,760 --> 00:32:56,600
HAI DATO LA COLPA
A TUO FRATELLO? GRANDE!

353
00:32:56,680 --> 00:32:57,520
chiamata plasma,

354
00:32:58,000 --> 00:33:03,400
e un'altra solida, i globuli rossi,
i globuli bianchi, le piastrine.

355
00:33:05,120 --> 00:33:08,440
Cioè dei fottuti pazzi
mascherati da uccello

356
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
hanno sequestrato Manuel

357
00:33:10,480 --> 00:33:12,640
e l'hanno rinchiuso
in una fossa qui dentro?

358
00:33:14,120 --> 00:33:16,080
State dando fuori di testa.
Lo sai, no?

359
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Questo è qui.

360
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
State farneticando. Davvero.

361
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
È pazzesco.

362
00:33:50,640 --> 00:33:53,360
Sai che queste celle
sono state costruite nel XVI secolo?

363
00:33:56,600 --> 00:33:57,400
Cavolo.

364
00:33:58,480 --> 00:34:00,360
Qui hanno inciso il loro simbolo.

365
00:34:07,680 --> 00:34:09,840
AMARTI

366
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
"I membri della loggia mantengono
la loro identità segreta

367
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
per sfuggire
dalla persecuzione della Chiesa.

368
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
Si comunicano con messaggi in codice

369
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
sotto la runa della morte,
che passa inosservata."

370
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
Cosa dici?
Di cosa stai parlando?

371
00:34:27,600 --> 00:34:28,400
Paul?

372
00:34:29,080 --> 00:34:29,880
Paul.

373
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
Paul, cosa fai?

374
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
Credo
di aver trovato qualcosa.

375
00:34:35,840 --> 00:34:37,240
Cioè?

376
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
Cos'hai trovato?
Dimmi cos'è.

377
00:34:54,240 --> 00:34:55,320
È un punzone!

378
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
Aspetta, si può aprire.

379
00:35:13,880 --> 00:35:16,400
A VOI, FRATELLI DELLA LOGGIA,
CHE LA MIA MORTE NON SIA

380
00:35:16,480 --> 00:35:18,840
I PIEDI DELLO STERMINATORE
RICADRANNO SUI VIVI

381
00:35:23,120 --> 00:35:27,520
SAN MALACHIA, DIFENSORE DELLA FEDE,
STERMINATORE DI ANIME IMPURE

382
00:35:29,880 --> 00:35:30,760
Aspetta, Julio!

383
00:35:31,240 --> 00:35:34,800
Julio, di' ad Amaia che la porta
è sotto i piedi di San Malachia.

384
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Su, andiamo.

385
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
Mi merito la punizione ricevuta

386
00:35:46,880 --> 00:35:48,880
e mi impegno
a non trasgredire più le norme.

387
00:35:49,320 --> 00:35:53,000
Grazie a questa istituzione
che ci corregge e ci indica la via.

388
00:36:01,640 --> 00:36:03,560
Adoro avere il mio momento di gloria.

389
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
Eh

390
00:36:05,600 --> 00:36:06,840
A proposito

391
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
mi ha detto Paul di riferirti

392
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
che la porta si trova
ai piedi di San Mattia.

393
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
San Mattia?

394
00:36:15,160 --> 00:36:15,960
Mattia.

395
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
Non voleva dire San Malachia?

396
00:36:19,880 --> 00:36:22,480
Esatto. Sì, molto più probabile.

397
00:36:23,040 --> 00:36:24,760
Non c'è nessuna statua
di San Malachia.

398
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
Amaia, non ti fidare di lui.

399
00:36:26,320 --> 00:36:29,000
Per lui San Malachia o
Santa Maria degli Eccitati è uguale.

400
00:36:29,080 --> 00:36:30,040
Silenzio!

401
00:36:34,520 --> 00:36:37,840
AULA DI MUSICA

402
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
Ora ho una guardia del corpo.

403
00:38:20,760 --> 00:38:22,400
Ok, secondo il disegno

404
00:38:25,160 --> 00:38:28,200
la statua è stata situata
nell'Aula Magna.

405
00:38:28,280 --> 00:38:30,800
Stiamo davvero cercando
la porta a una setta satanica?

406
00:38:32,360 --> 00:38:33,320
Sei fuori.

407
00:38:33,400 --> 00:38:34,200
Guarda.

408
00:38:35,640 --> 00:38:38,480
Secondo l'indice,
l'Aula Magna si trova qui.

409
00:38:38,560 --> 00:38:39,360
SAN MALACHIA

410
00:38:50,720 --> 00:38:51,560
È qui.

411
00:38:52,320 --> 00:38:53,240
REFETTORIO

412
00:38:53,320 --> 00:38:56,320
Il latino
e le sue diverse morfologie.

413
00:38:56,880 --> 00:39:00,320
In questo caso, vedremo le

414
00:39:26,800 --> 00:39:27,920
Dov'era la statua?

415
00:39:29,080 --> 00:39:30,760
Secondo la planimetria

416
00:39:33,680 --> 00:39:34,480
proprio lì.

417
00:39:36,720 --> 00:39:37,800
Nel camino?

418
00:39:41,080 --> 00:39:41,880
Neanche per sogno.

419
00:39:45,240 --> 00:39:46,440
- Dobbiamo andare.
- Andiamo.

420
00:39:53,080 --> 00:39:54,520
"Si ricorda agli alunni

421
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
che hanno dieci minuti
per l'igiene notturna.

422
00:39:57,080 --> 00:39:59,800
Per disciplinare il corpo
bisogna disciplinare la mente."

423
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
Alla fine me l'ha raccontato.

424
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
Stava per buttarsi dalla finestra,
ma non sa come ci è arrivato.

425
00:40:11,560 --> 00:40:12,600
Dai, sta' tranquilla.

426
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
Ho sentito i tuoi passi.

427
00:42:18,320 --> 00:42:19,160
Cos'hai?

428
00:42:34,600 --> 00:42:36,760
So che è una mia illusione.

429
00:42:37,160 --> 00:42:38,840
E che presto te ne renderai conto.

430
00:42:39,680 --> 00:42:41,320
Io non ho nulla da offrirti.

431
00:42:42,600 --> 00:42:44,720
Sono in questo monastero da 20 anni.

432
00:42:45,240 --> 00:42:46,800
Con i miei dubbi, i miei libri.

433
00:42:47,520 --> 00:42:48,920
E con frati noiosi come me.

434
00:42:49,240 --> 00:42:50,280
E più vecchi di te.

435
00:42:50,960 --> 00:42:51,880
E più brutti.

436
00:42:57,240 --> 00:42:59,200
Elvira, io non ho un conto in banca.

437
00:42:59,680 --> 00:43:01,400
Non ho un cellulare, né una macchina.

438
00:43:02,120 --> 00:43:04,880
Il mio PC è della congregazione.
Nell'armadio ho solo

439
00:43:05,200 --> 00:43:06,720
due pantaloni e tre maglioni.

440
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
Credo che

441
00:43:09,520 --> 00:43:12,160
là fuori ci siano molti uomini
con più

442
00:43:12,640 --> 00:43:15,240
esperienza e risorse
che sapranno come renderti felice.

443
00:43:15,320 --> 00:43:17,840
Non mi interessano
quegli uomini di cui mi parli.

444
00:43:19,520 --> 00:43:20,400
Non li conosco.

445
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Te sì.

446
00:43:38,200 --> 00:43:39,680
Esci, andiamo.

447
00:43:54,680 --> 00:43:55,920
DORMITORIO MASCHILE 01

448
00:44:11,840 --> 00:44:12,920
Ho trovato la porta.

449
00:44:16,400 --> 00:44:18,560
- È nel refettorio, nel camino.
- Davvero?

450
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
Dobbiamo trovare il modo per aprirla.

451
00:44:21,720 --> 00:44:22,880
Manuel dev'essere lì.

452
00:44:31,520 --> 00:44:32,480
Ce l'abbiamo fatta.

453
00:44:35,000 --> 00:44:35,800
Sì.

454
00:46:31,440 --> 00:46:32,320
Mi dispiace.

455
00:46:34,400 --> 00:46:35,720
Non volevo svegliarti.

456
00:46:36,000 --> 00:46:36,800
No.

457
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
Mi devi svegliare.

458
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
Anche se implica prendermi a calci.

459
00:46:44,160 --> 00:46:45,520
Non riuscivo a dormire.

460
00:46:47,800 --> 00:46:49,080
Quante probabilità ci sono

461
00:46:49,160 --> 00:46:51,320
che gli alunni con questo deficit

462
00:46:51,840 --> 00:46:53,160
abbiano lo stesso Rh?

463
00:46:56,120 --> 00:46:57,000
Nessuna.

464
00:48:19,640 --> 00:48:20,920
Quella ragazza che vedi

465
00:48:22,160 --> 00:48:23,240
non esiste.

466
00:48:23,960 --> 00:48:25,040
Cosa dici?

467
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Che cazzo è quello?

468
00:48:45,120 --> 00:48:46,680
- Cos'è?
- Non lo so.

469
00:48:46,760 --> 00:48:48,640
Non lo so.

470
00:48:57,160 --> 00:49:00,560
"C'è un buco vicino a questo posto

471
00:49:00,640 --> 00:49:04,560
E se mi avvicino di più e urlo

472
00:49:04,640 --> 00:49:07,360
Nessuno sentirà

473
00:49:13,160 --> 00:49:14,600
È come una calamita

474
00:49:14,680 --> 00:49:16,440
Chiama da dentro

475
00:49:16,520 --> 00:49:19,200
Compare costantemente

476
00:49:20,640 --> 00:49:24,080
Corre nei miei sogni

477
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
E non so, non so, non so

478
00:49:32,440 --> 00:49:35,440
Se dovrei continuare così

479
00:49:35,520 --> 00:49:38,560
Forse dovrei uscire

480
00:49:38,640 --> 00:49:40,480
E non tornare

481
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Andarmene da qui

482
00:49:46,120 --> 00:49:49,200
Corri, corri, corri

483
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
Fuori da qui

484
00:49:50,680 --> 00:49:53,200
Corri, corri, corri

485
00:49:53,280 --> 00:49:54,600
Fuori da qui

486
00:49:54,680 --> 00:49:57,360
Corri, corri, corri

487
00:49:57,440 --> 00:49:58,640
Fuori da qui

488
00:49:58,720 --> 00:50:01,160
Corri, corri, corri

489
00:50:01,240 --> 00:50:04,080
Corri, corri, corri

490
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
Corri, fuori da qui

491
00:50:06,560 --> 00:50:09,160
Corri, corri, corri

492
00:50:09,240 --> 00:50:10,440
Fuori da qui

493
00:50:10,520 --> 00:50:13,160
Corri, corri, corri

494
00:50:13,600 --> 00:50:17,120
Corri, corri, corri, corri

495
00:50:17,200 --> 00:50:20,600
C'è un buco vicino a questo posto

496
00:50:20,680 --> 00:50:24,600
E se mi avvicino di più e urlo

497
00:50:24,680 --> 00:50:27,160
Nessuno sentirà

498
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
È come una calamita

499
00:50:34,720 --> 00:50:36,680
Chiama da dentro

500
00:50:36,760 --> 00:50:38,920
Compare costantemente

501
00:50:40,640 --> 00:50:43,880
Corre nei miei sogni

502
00:50:50,280 --> 00:50:53,200
Corri, corri, corri

503
00:50:53,280 --> 00:50:54,560
Fuori da qui

504
00:50:54,640 --> 00:50:57,120
Corri, corri, corri

505
00:50:57,200 --> 00:50:58,600
Fuori da qui

506
00:50:58,680 --> 00:51:01,240
Corri, corri, corri

507
00:51:01,320 --> 00:51:02,680
Fuori da qui

508
00:51:02,760 --> 00:51:05,160
Corri, corri, corri

509
00:51:05,600 --> 00:51:08,160
Corri, corri, corri

510
00:51:08,240 --> 00:51:10,520
Corri, fuori da qui

511
00:51:10,640 --> 00:51:13,160
Corri, corri, corri

512
00:51:13,240 --> 00:51:14,600
Fuori da qui

513
00:51:14,680 --> 00:51:17,240
Corri, corri, corri

514
00:51:17,320 --> 00:51:20,120
Corri, corri, corri

515
00:51:20,520 --> 00:51:21,640
Corri"