1
00:00:17,040 --> 00:00:19,120
"Im Jahr des Herrn 1480.

2
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
Der Zorn Gottes
entfesselte sich gegen seine Kinder.

3
00:00:24,320 --> 00:00:27,560
Wollüstige Sünder
von Habgier getrieben,

4
00:00:28,440 --> 00:00:29,880
von Heuchelei und von Ehebruch

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
flehen vergebens.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,960
Der schwarze Tod kommt leise
in die christlichen Heime

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
und unterscheidet nicht
zwischen Männer, Frauen oder Kindern.

8
00:00:40,080 --> 00:00:43,120
Die liebliche Zofe
verführt sie mit ihren Tänzen

9
00:00:43,200 --> 00:00:46,280
um sie mitzunehmen, die Verpesteten,
die Leichen

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,120
und die schwarz gewordenen."

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Die schwarze Pest.

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,680
Die Pest tötete mehr als 50 Millionen
Menschen in ganz Europa.

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,480
Schau, hier steht, dass in diesem Tal
die Pest nie ankam.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,440
Niemand hat sich angesteckt

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,960
weil die Mitglieder des Ordens des
Rabennestes, die hier lebten,

16
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
einen Pakt mit dem Teufel schlossen.

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,440
Schau, sie trugen als Brandzeichen
die Rune des Todes.

18
00:01:09,800 --> 00:01:11,640
Hier steht, dass Papst Nikolaus V

19
00:01:11,720 --> 00:01:14,200
einen seiner Männer schickte um
diese Berge zu erforschen.

20
00:01:15,800 --> 00:01:17,160
Pater Maleachi.

21
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
"Salvator Animarum".

22
00:01:20,280 --> 00:01:21,640
"Retter der Seelen".

23
00:01:26,280 --> 00:01:29,760
Hier sind mindestens 50 Urteile und
Todesstrafen die er unterzeichnete.

24
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
Sicherlich starb Pater Maleachi

25
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
im Glauben
dem Orden ein Ende gemacht zu haben.

26
00:01:34,560 --> 00:01:35,640
Er hat es nicht geschafft.

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
Schau wie oft sie wieder
in Erscheinung traten.

28
00:01:38,440 --> 00:01:40,920
Wir könnten hier monatelang
weiterlesen.

29
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
Und wird uns das helfen
Manuel zu finden?

30
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
Schau. "Die Mitglieder des Ordens,
die eine Maske tragen,

31
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
versammelten sich an einem
unterirdischen Ort namens das Nest.

32
00:01:57,840 --> 00:02:00,720
Maleachi fand keinen Eingang
im Wald,

33
00:02:00,800 --> 00:02:04,000
aber errichtete ein Kloster
an diesem Ort

34
00:02:04,080 --> 00:02:06,280
- in welches sie die Opfer brachten".
- Dieses Kloster.

35
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Das Nest ist hier,
direkt unter uns.

36
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
Und Manuel muss hier sein.

37
00:02:12,760 --> 00:02:14,080
Paul.

38
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
Hier ist jemand.

39
00:03:29,640 --> 00:03:30,440
Scheisse!

40
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
Antworte, Paul.

41
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
Paul!

42
00:03:35,560 --> 00:03:36,360
Amaia?

43
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Bist du bescheuert?

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,000
Ich dachte du wurdest erschlagen

45
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
und du sagst nichts.

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
Es sind nicht nur Kisten gefallen.

47
00:03:45,880 --> 00:03:46,680
Und wer zum Teufel war das?

48
00:03:50,320 --> 00:03:51,360
- Scheisse.
- Die Papiere.

49
00:03:52,120 --> 00:03:54,000
Komm. Lauf, lauf, lauf.

50
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
Wer ist da?

51
00:04:38,880 --> 00:04:41,880
LAS CUMBRES
DAS INTERNAT

52
00:06:46,240 --> 00:06:47,800
Warte! Hab keine Angst!

53
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Ich tue dir nicht weh! Komm zurück!

54
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
Die vergisst immer das Arpeggio.

55
00:08:04,520 --> 00:08:06,040
Ich kann es einfach nicht.

56
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
Man braucht drei Hände
für diesen Teil.

57
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Du musst mehr üben.

58
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
Konzentrier dich.

59
00:08:31,640 --> 00:08:32,600
Der Unterricht ist beendet.

60
00:09:28,840 --> 00:09:29,640
Und das?

61
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
Willst du mich heiraten?

62
00:09:36,040 --> 00:09:37,120
Jeden Tag.

63
00:09:52,600 --> 00:09:53,960
Sag mir, dass du alles tun wirst.

64
00:09:56,680 --> 00:09:58,000
Natürlich tue ich das, meine Liebste.

65
00:09:58,520 --> 00:09:59,320
Nein.

66
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Nein, schwör mir, dass du alles tust.

67
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
Egal was passiert, du wirst mich
niemals aufgeben.

68
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Ich schwöre es dir.

69
00:10:09,120 --> 00:10:10,040
Ich schwöre es dir.

70
00:10:14,880 --> 00:10:15,680
Niemals.

71
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Ich werde niemals aufgeben.

72
00:10:22,440 --> 00:10:23,240
Hallo!

73
00:10:23,400 --> 00:10:25,680
Du wirst nicht erraten was ich in
der alten Bücherei gefunden habe.

74
00:10:38,360 --> 00:10:39,160
Liebling?

75
00:10:39,360 --> 00:10:40,160
Wo bist du?

76
00:10:43,080 --> 00:10:43,880
Liebling.

77
00:10:44,040 --> 00:10:44,840
Liebling!

78
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
Ich kann leider nicht rangehen.

79
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
"Hinterlass eine Nachricht
und ich rufe später zurück."

80
00:11:10,600 --> 00:11:11,680
"Ich kann leider nicht rangehen.

81
00:11:11,840 --> 00:11:13,440
Hinterlass eine Nachricht
und ich rufe später zurück."

82
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Ich will

83
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
wissen ob eine junge Frau
eingeliefert wurde,

84
00:11:38,040 --> 00:11:40,880
braunhaarig, schlank, mittelgross.

85
00:11:41,760 --> 00:11:43,640
"Es tut mir leid, mein Herr.

86
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
Ich sagte doch, niemand mit dieser
Beschreibung wurde hier eingeliefert."

87
00:11:55,840 --> 00:11:57,640
"Leichenschauhaus Lissabon.

88
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Wie kann ich ihnen helfen?"

89
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Entschuldigung, ich habe mich geirrt.

90
00:13:15,840 --> 00:13:16,920
Ich bin hier, mein Liebling.

91
00:13:19,800 --> 00:13:20,600
Ich bin hier.

92
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Was tun sie da?

93
00:13:40,480 --> 00:13:41,840
Wir verschwinden, aus dem Weg.

94
00:13:41,920 --> 00:13:44,080
Wer sind sie? Sie können sie nicht
mitnehmen ohne Genehmigung.

95
00:13:44,160 --> 00:13:45,120
Aus dem Weg.

96
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
Wärter!!

97
00:13:46,920 --> 00:13:47,800
Wärter!

98
00:13:53,320 --> 00:13:54,440
Wärter!

99
00:13:54,880 --> 00:13:56,280
Ich gebe nicht auf, ich komme wieder.

100
00:13:59,400 --> 00:14:01,480
Stehen bleiben.
Wir haben die Polizei gerufen.

101
00:14:12,040 --> 00:14:12,840
Ja, ja.

102
00:15:08,160 --> 00:15:14,000
Los!
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

103
00:15:22,840 --> 00:15:25,480
"Der Steinmetz gehörte
dem Orden des Rabennestes an.

104
00:15:26,160 --> 00:15:27,400
Er wurde entdeckt.

105
00:15:28,120 --> 00:15:31,600
Er hatte das Zeichen auf dem Körper.
Der Verräter wird hingerichtet.

106
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
Was ist das, Krake oder Tintenfisch?

107
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
Uh...

108
00:15:39,280 --> 00:15:41,080
Los, beeilt euch.

109
00:15:41,640 --> 00:15:42,960
Los!

110
00:15:43,720 --> 00:15:45,800
"Wir erinnern
die Sportschüler daran

111
00:15:45,880 --> 00:15:48,360
dass die Fünf Minuten Dusche
Pflicht ist.

112
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
Persönliche Hygiene ist ein
Zeichen von Respekt,

113
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
sich und den anderen gegenüber."

114
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Ich wusste nicht, dass es so wichtig
für dich ist.

115
00:16:09,960 --> 00:16:10,760
Jetzt weiss ich es.

116
00:16:14,000 --> 00:16:15,440
Jetzt bedeutet es nichts mehr.

117
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
Ich vermisse dich, Rita.

118
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
Ich will nur
dass alles wieder ist wie vorher.

119
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
Ich habe dir bewiesen, dass ich
alles für dich tue, oder?

120
00:16:31,080 --> 00:16:32,400
Jetzt bist du dran.

121
00:16:34,520 --> 00:16:35,480
Was soll ich tun?

122
00:16:35,920 --> 00:16:36,720
Sag es mir.

123
00:16:39,360 --> 00:16:40,160
Ich weiss nicht...

124
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Etwas Gefährliches.

125
00:16:45,640 --> 00:16:47,360
Zeig mir wie sehr du mich vermisst.

126
00:16:50,960 --> 00:16:51,760
Überrasch mich.

127
00:16:58,960 --> 00:17:00,880
Wenn ich mit jemandem zusammen bin,
dann geh ich aufs Ganze.

128
00:17:01,800 --> 00:17:02,600
Und du?

129
00:17:04,560 --> 00:17:05,360
Ich auch.

130
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Ich will auch aufs Ganze gehen.

131
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
Ich weiss nicht warum wir diesen
ganzen Scheiss lesen müssen,

132
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
- wir sollten Manuel suchen.
- Schau mal hier.

133
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Als das Kloster gebaut wurde,

134
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
wurde ein Bauarbeiter beschuldigt
dem Orden anzugehören.

135
00:17:22,600 --> 00:17:24,120
- Ja, und?
- Er war Steinmetz.

136
00:17:25,000 --> 00:17:25,840
Steinmetz.

137
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
Eine Art Architekt in jener Zeit.

138
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
Und es scheint als hätte er eine
Geheimtür gebaut.

139
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
Eine Tür zum Rabennest?

140
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

141
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
- Ramírez, an die Tafel.
- Besser nicht.

142
00:17:46,600 --> 00:17:48,520
- Geben sie mir eine sechs.
- Manuel könnte dort unten sein.

143
00:17:48,600 --> 00:17:49,720
Ruhe.

144
00:17:50,360 --> 00:17:51,480
An die Tafel, los.

145
00:17:57,320 --> 00:17:59,280
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

146
00:18:00,200 --> 00:18:01,000
Setzt euch.

147
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
León ist nicht zum Unterricht
erschienen.

148
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
Und da du eine Freistunde hast
heute Morgen,

149
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
dachte ich...

150
00:18:11,640 --> 00:18:13,360
...dass du ihn vertreten
könntest.

151
00:18:13,440 --> 00:18:14,400
- Natürlich.
- In Ordnung?

152
00:18:14,480 --> 00:18:15,600
Das käme mir sehr entgegen...

153
00:18:16,160 --> 00:18:19,280
Ramírez, was machst du?
Schämst du dich nicht?

154
00:18:19,600 --> 00:18:21,280
Ferkeleien findest du lustig?

155
00:18:22,000 --> 00:18:23,640
Los, ab in die Zelle.

156
00:18:24,200 --> 00:18:26,520
Eure Sorte, ihr seid
doch alle pervers.

157
00:18:26,600 --> 00:18:28,640
- Meine Sorte?
- Jetzt sind schon homophob?

158
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
Sehr gut, das fehlte uns noch
in diesem Internat.

159
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
Gut, es reicht, Ruhe.
Oder du landest auch in der Zelle.

160
00:18:34,520 --> 00:18:35,320
Los.

161
00:18:39,000 --> 00:18:40,160
Wo ist Inés Mendoza?

162
00:18:40,600 --> 00:18:41,960
Hat nicht in ihrem Bett geschlafen.

163
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
Ist wohl bei ihrem Papa.

164
00:18:43,400 --> 00:18:44,200
Ruhe.

165
00:18:44,800 --> 00:18:45,880
An die Tafel, Espinosa.

166
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
- "Was ist, Mara."
- Ja, Darío.

167
00:19:11,760 --> 00:19:14,000
- Entschuldige die Störung.
- "Ist was passiert?

168
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Ist es dringend?
Ich habe hier sehr viel Arbeit."

169
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
"Mara, bist du da, oder was?"

170
00:19:22,480 --> 00:19:23,640
Ja, ja, ja, ich bin hier.

171
00:19:23,960 --> 00:19:26,720
"Mara, du wirst mir doch keine Szene
am Telefon machen, oder?"

172
00:19:28,880 --> 00:19:29,680
Nein.

173
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
Ich rufe wegen eines Themas
hinsichtlich der Schule an.

174
00:19:38,040 --> 00:19:39,960
Aber es scheint als seist du noch
nicht von deiner Reise zurück.

175
00:19:41,280 --> 00:19:43,440
"Nein. Ich bin morgen zurück."

176
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
Dann erzähle ich es dir morgen.

177
00:19:47,320 --> 00:19:48,120
Es ist nicht dringend.

178
00:19:51,000 --> 00:19:51,800
Bis dann.

179
00:20:52,960 --> 00:20:53,760
Amaia.

180
00:20:57,240 --> 00:20:58,040
Was ist los?

181
00:21:02,800 --> 00:21:03,720
Was? Nein, nichts.

182
00:21:20,400 --> 00:21:21,360
Hoffentlich gibt es eine Karte,

183
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
etwas was uns zum
Rabennest führt.

184
00:21:24,720 --> 00:21:25,840
Du, schau, schau, schau.

185
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Hier gestand der Steinmetz
wo die Geheimtür verborgen ist.

186
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
Ja, klar, und Maleachi
versiegelte sie für immer.

187
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Es ist zum Verzweifeln.

188
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
Also es hinterliess...

189
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
...eine Katastrophe, wirklich.

190
00:21:44,720 --> 00:21:45,520
Ja, ich weiss.

191
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
Ich denke du hast die Nachricht
noch immer nicht verstanden, oder?

192
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Entschuldige, aber deine Schwester
verfolgt mich.

193
00:22:06,920 --> 00:22:09,000
Adèle würde alles tun um mit mir
zusammen zu sein.

194
00:22:09,280 --> 00:22:10,080
Was?

195
00:22:11,240 --> 00:22:12,360
Was hast du ihr gesagt?

196
00:22:33,800 --> 00:22:34,960
Adèle! Was hast du getan?

197
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
Was ist hier los?

198
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Nein. Meine Fische!

199
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
Aber, bitte, was habt ihr getan?

200
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Verdammte Gören.

201
00:22:51,200 --> 00:22:53,040
- Meine Fische werden sterben.
- Warum hast du das getan?

202
00:22:58,560 --> 00:22:59,360
Hey!

203
00:22:59,640 --> 00:23:01,120
Ich rede mit dir.

204
00:23:03,800 --> 00:23:04,960
Weil Pelayo ein Scheisskerl ist.

205
00:23:05,040 --> 00:23:05,840
Was hast du gesagt?

206
00:23:06,400 --> 00:23:07,280
Du bist krank.

207
00:23:07,760 --> 00:23:08,560
Verbrecher.

208
00:23:28,440 --> 00:23:29,240
Inés?

209
00:23:38,360 --> 00:23:39,160
Inés.

210
00:23:42,000 --> 00:23:42,800
Inés.

211
00:23:44,200 --> 00:23:46,960
Gott sei Dank. Was machst du hier?

212
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
Geht es dir gut?

213
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Warum hast du das Internat verlassen?

214
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Kannst du mich zurückbringen?

215
00:23:57,120 --> 00:23:57,960
Hör zu, Inés.

216
00:23:59,800 --> 00:24:01,360
Das kannst du nicht machen.

217
00:24:02,800 --> 00:24:03,600
Ich meine,

218
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
so zu verschwinden, ohne...

219
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
...jemandem Bescheid zu geben.

220
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Wenn du in der Schule bist,
unterliegst du meiner Verantwortung.

221
00:24:13,200 --> 00:24:14,360
Verstehst du das?

222
00:24:15,800 --> 00:24:16,600
Aber...

223
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
Wie hast du das Internat verlassen?

224
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Ich gehe mich anziehen.

225
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
Hey, Junge, pass auf!

226
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Hey, hey!

227
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
Ruhig, ruhig!

228
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
- Beweg dich nicht
- Hilfe!

229
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
- Ruhig, vorsichtig!
- Wir brauchen Hilfe!

230
00:25:37,400 --> 00:25:38,680
Eric, ruhig!

231
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Beweg dich nicht, bitte.

232
00:25:41,000 --> 00:25:41,800
Eric.

233
00:25:44,360 --> 00:25:45,400
Hör mir zu.

234
00:25:45,800 --> 00:25:46,600
Gib mir die Hand.

235
00:25:46,880 --> 00:25:47,680
Die Hand.

236
00:25:48,160 --> 00:25:48,960
Die Hand.

237
00:25:51,160 --> 00:25:51,960
Genau so.

238
00:25:55,840 --> 00:25:57,600
Das war's, das war's, das war's.

239
00:25:57,880 --> 00:25:58,680
Jetzt bist du in Sicherheit.

240
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
Bist du verrückt? Hey?

241
00:26:01,440 --> 00:26:03,000
- Nein...
- Darf ich erfahren was das soll?

242
00:26:03,080 --> 00:26:05,200
Aber nein, ich weiss es nicht.
Ich weiss... ich weiss es nicht.

243
00:26:08,360 --> 00:26:11,000
Du bleibst hier und wir werden
einige Tests durchführen.

244
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
- In Ordnung?
- In Ordnung.

245
00:26:13,200 --> 00:26:14,000
Danke.

246
00:26:21,840 --> 00:26:23,760
Es weist alles
auf eine Angstneurose hin.

247
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Wir werden ihn weiter beobachten.

248
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
Ich glaube nicht, dass er
springen wollte.

249
00:26:28,560 --> 00:26:31,160
Er war verwirrt,
weiss nicht mal wie er dort hochkam.

250
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
Erscheint ein mentaler Aussetzer
nicht merkwürdig

251
00:26:33,200 --> 00:26:34,280
so jung wie er ist?

252
00:26:35,080 --> 00:26:38,360
- Es gibt einen externen Einfluss.
- Eigentlich ausgeschlossen, aber...

253
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
...ich werde seine Medizin prüfen.

254
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
Welche Medizin?

255
00:26:44,720 --> 00:26:47,800
Eric ist einer unserer Schüler bei
welchem ADHS diagnostiziert wurde.

256
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Aber was ist ADHS?

257
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
Eine Aufmerksamkeitsdefizitstörung
und Hyperaktivität.

258
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
Könnte es ein Nebeneffekt sein?

259
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
Genau das werde ich prüfen.

260
00:26:58,320 --> 00:26:59,760
Im Moment, nur für den Fall,

261
00:27:00,000 --> 00:27:02,280
werden wir die Dosis reduzieren
und sehen was passiert.

262
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
Wie viele Schüler im Internat
haben ADHS?

263
00:27:07,080 --> 00:27:07,880
Äh...

264
00:27:23,800 --> 00:27:27,560
YOLANDA PASCUAL, SCHWER

265
00:27:28,760 --> 00:27:29,560
Elvira.

266
00:27:33,160 --> 00:27:35,560
Ich wusste es, Yolanda Pascual
hatte die gleichen Symptome

267
00:27:35,640 --> 00:27:36,440
- wie Eric.
- Nein.

268
00:27:37,200 --> 00:27:38,800
Ich habe diesen Fall ganz anders
in Erinnerung.

269
00:27:38,880 --> 00:27:40,520
Aber, im Bericht steht es doch.
Daher...

270
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
...nahm sie die gleiche Medizin.

271
00:27:42,800 --> 00:27:44,560
Na ja, ich glaube nicht
dass die Medizin

272
00:27:44,640 --> 00:27:46,280
- erklärt was......
- "Ich glaube nicht".

273
00:27:46,360 --> 00:27:47,160
"Ich glaube nicht".

274
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Das hört sich nicht sehr präzise an.

275
00:27:50,360 --> 00:27:51,320
Glaubst du nicht?

276
00:27:53,040 --> 00:27:56,080
Ich werde mir beide Fälle ansehen
und halte dich auf dem Laufenden.

277
00:28:06,160 --> 00:28:06,960
Elías.

278
00:28:07,560 --> 00:28:09,760
- Elías, warte.
- Was ist diese Störung, Elvira?

279
00:28:10,320 --> 00:28:12,600
Warum hat uns niemand gesagt
dass auch Yolanda darunter litt?

280
00:28:13,560 --> 00:28:15,680
Es ist eine neurobiologische Störung.

281
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Und sie wird in der Kindheit
diagnostiziert.

282
00:28:18,120 --> 00:28:20,520
Aber wenn das nicht der Fall ist,
kommen die Kinder in die Pubertät

283
00:28:20,600 --> 00:28:22,360
mit sehr vielen
Verhaltensproblemen.

284
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
Kommen in ein Internat wie dieses.

285
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
Verdammt, Mann, was für ein Schreck.

286
00:28:46,320 --> 00:28:47,840
Soll ich noch einen Infarkt bekommen?

287
00:28:48,840 --> 00:28:49,920
Geht's dir gut?

288
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Ja, mir geht es gut.

289
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
Komm, ich zeige es dir.

290
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
Mann, das ist nicht lustig, ja?

291
00:28:56,840 --> 00:28:58,560
Ich dachte du würdest aus dem
Fenster springen.

292
00:29:00,280 --> 00:29:01,320
Was soll das Ganze?

293
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
Na ja, dieses Mal...

294
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
...hatte ich einen "heavy"
Blackout.

295
00:29:11,480 --> 00:29:12,280
Komm, los.

296
00:29:40,360 --> 00:29:42,280
"Das Rabennest
beruft den Orden ein

297
00:29:42,360 --> 00:29:43,720
indem Lichter abgefeuert werden."

298
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
"Und jedes Mal, wenn das passiert,

299
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
wird eine Jungfrau geopfert."

300
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Hast du Paul gesehen?

301
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Mann, hast du es nicht mitbekommen?

302
00:30:07,320 --> 00:30:09,040
- Was?
- Er ist in der Zelle.

303
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Was? Warum?

304
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
Los, Komm. Erzähl es mir.

305
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
Komm schon, es gibt bestimmt einen.

306
00:30:23,360 --> 00:30:25,520
Nein Julio, ich will nichts von
irgendeinem "Pauker".

307
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Also mir...

308
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
...gefallen schon einige.

309
00:30:33,560 --> 00:30:34,360
Paul.

310
00:30:34,760 --> 00:30:35,560
Paul!

311
00:30:37,520 --> 00:30:38,480
Amaia?

312
00:30:38,560 --> 00:30:39,360
Was ist passiert?

313
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
Nichts, der verdammte Nazi
hat mich eingesperrt.

314
00:30:41,800 --> 00:30:42,600
Was machst du hier?

315
00:30:43,680 --> 00:30:45,080
Ich weiss jetzt wer Alba getötet hat.

316
00:30:45,560 --> 00:30:46,360
Warum?

317
00:30:46,440 --> 00:30:48,600
"Das Rabennest
beruft den Orden ein

318
00:30:48,680 --> 00:30:49,720
indem Lichter abgefeuert werden.

319
00:30:50,040 --> 00:30:52,640
Und jedes Mal, wenn das passiert,
wird eine Jungfrau geopfert."

320
00:30:53,480 --> 00:30:55,320
Es gibt keinen Zweifel, Paul.
Sie waren es.

321
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
Der Orden des Rabennestes
hat Alba getötet.

322
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
Manu und ich sahen die Lichter in der
Nacht in der wir abhauen wollten.

323
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Paul, ich muss gehen.

324
00:31:04,080 --> 00:31:05,360
Gib mir die Dokumente.

325
00:31:11,080 --> 00:31:13,080
Mann, was habt ihr denn
da am Laufen.

326
00:31:13,160 --> 00:31:14,920
Ist das ein Rollenspiel oder sowas?

327
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
Was für eine Katastrophe, Pelayo.

328
00:31:25,880 --> 00:31:28,120
Diese Gören sind Verbrecher
ohne Gefühle.

329
00:31:29,720 --> 00:31:30,680
Du hast mich gesucht?

330
00:31:35,160 --> 00:31:37,720
Du hast kein Recht
die Vergangenheit so aufzuwühlen.

331
00:31:38,800 --> 00:31:40,880
Lass die Toten in Frieden.

332
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Ich muss wissen was los ist, Pelayo.

333
00:31:45,760 --> 00:31:47,720
Vertraue dich Gott unserem Herrn an.

334
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
Du wusstest das sie Medikamente nahm.

335
00:31:52,400 --> 00:31:54,520
Sie brauchte wohl Hilfe,
aber auf andere Art und Weise.

336
00:31:54,600 --> 00:31:55,400
Vielleicht...

337
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
Vielleicht irren wir uns.

338
00:32:02,360 --> 00:32:04,040
Hast du nie gezweifelt, Pelayo?

339
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
Yolanda war immer
eine Prüfung die

340
00:32:08,880 --> 00:32:10,160
"Er mir in den Weg stellte.

341
00:32:11,000 --> 00:32:12,720
Wollte wegen meiner Schwester helfen.

342
00:32:13,400 --> 00:32:14,920
Ich wollte sie nur zurechtbiegen.

343
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Ich tat alles was möglich war."

344
00:32:19,440 --> 00:32:20,760
Ich bezweifle nicht

345
00:32:20,840 --> 00:32:23,240
dass ihr Tod
Gottes Wille war.

346
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Blut ist ein
verbindendes flüssiges Gewebe

347
00:32:41,560 --> 00:32:45,840
das in den Kapillaren,
den Venen, den Arterien,

348
00:32:46,200 --> 00:32:47,640
allen Wirbeln zirkuliert.

349
00:32:48,160 --> 00:32:49,480
Es ist die Essenz des Lebens

350
00:32:49,920 --> 00:32:52,600
die das Funktionieren unseres
Organismus gewährleistet.

351
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
Im Blut ist ein flüssiger Teil,

352
00:32:56,680 --> 00:32:57,520
das Plasma,

353
00:32:58,000 --> 00:33:03,400
und ein fester, die roten und weissen
Blutkörperchen, sowie Blutplättchen.

354
00:33:05,120 --> 00:33:08,440
Also haben ein paar verdammte
Verrückte mit Vogelmaske

355
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
Manuel entführt

356
00:33:10,480 --> 00:33:12,640
und haben ihn hier drin
in ein Loch gesteckt.

357
00:33:14,120 --> 00:33:16,080
Mann, ihr spinnt doch.
Das weisst du, oder?

358
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Das... das ist hier.

359
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
Ihr dreht völlig durch, Mann.
Wirklich.

360
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Das ist unglaublich.

361
00:33:50,640 --> 00:33:53,360
Wusstest du, dass diese Zellen im
16. Jahrhundert erbaut wurden?

362
00:33:56,600 --> 00:33:57,400
Verdammt.

363
00:33:58,480 --> 00:34:00,360
Hier hat ein Mitglied des Ordens
sein Symbol hinterlassen.

364
00:34:07,680 --> 00:34:09,840
DICH LIEBEN

365
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
" Die Mitglieder des Ordens halten
ihre Identität geheim

366
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
Um sich vor der Verfolgung
der Kirche zu schützen.

367
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
Sie tauschen Geheimnachrichten aus

368
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
unter dem Zeichen der Rune des Todes,
die unscheinbar erscheint.

369
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
Aber was redest du da?
Wovon redest du, Mann?

370
00:34:27,600 --> 00:34:28,400
Paul?

371
00:34:29,080 --> 00:34:29,880
Paul.

372
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
Paul, Mann, was machst du?

373
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
Ich habe was gefunden.

374
00:34:35,840 --> 00:34:37,240
Wie, du hast was gefunden?

375
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
Was hast du gefunden?
Sag mir was es ist.

376
00:34:54,240 --> 00:34:55,320
Es ist eine Ahle!

377
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
Warte, warte. Sie öffnet sich.

378
00:35:13,880 --> 00:35:16,400
FÜR EUCH, BRÜDER DES ORDENS,
MÖGE MEIN TOD NICHT...

379
00:35:16,480 --> 00:35:18,840
DIE LÄUFE DES VERNICHTERS FALLEN
AUF DIE LEBENDEN HERAB

380
00:35:23,120 --> 00:35:27,520
MALEACHI, VERTEIDIGER DES
GLAUBENS, VERNICHTER UNREINER SEELEN

381
00:35:29,880 --> 00:35:30,760
Warte, Julio!

382
00:35:31,240 --> 00:35:34,800
Julio, sag Amaia, dass die Türe unter
Maleachi's Füssen liegt.

383
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Loss, komm.

384
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
Ich verdiene die erhaltene Strafe

385
00:35:46,880 --> 00:35:48,880
und verspreche die Regeln
nicht mehr zu brechen.

386
00:35:49,320 --> 00:35:53,000
Danke an diese Einrichtung,
die uns korrigiert und den Weg zeigt.

387
00:36:01,640 --> 00:36:03,560
Ich mag es meinen Auftritt
zu haben.

388
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
Hey...

389
00:36:05,600 --> 00:36:06,840
Übrigens, ich...

390
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
...ich soll dir von Paul ausrichten

391
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
dass die Türe unter...
den Füßen des heiligen Mathias liegt.

392
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Heiliger Mathias?

393
00:36:15,160 --> 00:36:15,960
Mathias.

394
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
Meinst du nicht heiliger Maleachi?

395
00:36:19,880 --> 00:36:22,480
Das ist es. Das klingt eher danach.

396
00:36:23,040 --> 00:36:24,760
Aber es gibt hier keine Statue
des heiligen Maleachi.

397
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
Amaia, trau ihm nicht,

398
00:36:26,320 --> 00:36:29,000
er sagt dir heiliger Maleachi und
meint eigentlich heilige María.

399
00:36:29,080 --> 00:36:30,040
Ruhe!

400
00:36:34,520 --> 00:36:37,840
MUSIKSAAL

401
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
Jetzt habe ich Bodyguards.

402
00:38:20,760 --> 00:38:22,400
Gut, laut der Zeichnung...

403
00:38:25,160 --> 00:38:28,200
...wurde die Statue im
grossen Saal errichtet.

404
00:38:28,280 --> 00:38:30,800
Suchen wir wirklich die Türe zu
einer satanischen Sekte?

405
00:38:32,360 --> 00:38:33,320
Wahnsinn.

406
00:38:33,400 --> 00:38:34,200
Schau.

407
00:38:35,640 --> 00:38:38,480
Laut dem Index,
ist der grosse Saal hier.

408
00:38:38,560 --> 00:38:39,360
HEILIGER MALEACHI

409
00:38:50,720 --> 00:38:51,560
Hier ist es.

410
00:38:52,320 --> 00:38:53,240
SPEISESAAL

411
00:38:53,320 --> 00:38:56,320
Latein und seine diversen Formen.

412
00:38:56,880 --> 00:39:00,320
In diesem Fall sehen wir...

413
00:39:26,800 --> 00:39:27,920
Wo war die Statue?

414
00:39:29,080 --> 00:39:30,760
Na laut dem Plan...

415
00:39:33,680 --> 00:39:34,480
...genau hier.

416
00:39:36,720 --> 00:39:37,800
Im Kamin?

417
00:39:41,080 --> 00:39:41,880
Auf keinen Fall.

418
00:39:45,240 --> 00:39:46,440
- Wir müssen gehen.
- Los.

419
00:39:53,080 --> 00:39:54,520
"Wir erinnern daran

420
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
dass die Abendpflege auf
zehn Minuten limitiert ist.

421
00:39:57,080 --> 00:39:59,800
Um den Körper zu disziplinieren,
muss der Geist diszipliniert werden."

422
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
Mann, am Ende hat er es mir erzählt.

423
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
Er ist fast aus dem Fenster gefallen,
aber wusste nicht wie er dort hinkam.

424
00:40:11,560 --> 00:40:12,600
Gut, "ruhig", Mann.

425
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
Ich habe deine Schritte gehört.

426
00:42:18,320 --> 00:42:19,160
Was ist los?

427
00:42:34,600 --> 00:42:36,760
Ich weiss es ist alles ein Trugbild.

428
00:42:37,160 --> 00:42:38,840
Und du wirst es bald bemerken.

429
00:42:39,680 --> 00:42:41,320
Dass ich dir leider nichts
zu bieten habe.

430
00:42:42,600 --> 00:42:44,720
Ich war zwanzig Jahre im Kloster.

431
00:42:45,240 --> 00:42:46,800
Mit meinen Zweifeln, meinen Büchern.

432
00:42:47,520 --> 00:42:48,920
Und mit Mönchen, langweilig wie ich.

433
00:42:49,240 --> 00:42:50,280
Alle älter als du.

434
00:42:50,960 --> 00:42:51,880
Und hässlicher.

435
00:42:57,240 --> 00:42:59,200
Elvira, ich habe kein
Bankkonto.

436
00:42:59,680 --> 00:43:01,400
Ich habe kein Handy, kein Auto.

437
00:43:02,120 --> 00:43:04,880
Mein Rechner gehört der Gemeinschaft.
In meinem Schrank habe ich nur...

438
00:43:05,200 --> 00:43:06,720
...zwei Hosen und drei Pullover.

439
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
Ich glaube, dass...

440
00:43:09,520 --> 00:43:12,160
...es dort draussen eine Menge Männer
mit mehr...

441
00:43:12,640 --> 00:43:15,240
...Erfahrung und Mitteln gibt,
die dich glücklich machen können.

442
00:43:15,320 --> 00:43:17,840
Mich interessieren diese Männer nicht
von denen du sprichst.

443
00:43:19,520 --> 00:43:20,400
Ich kenne sie nicht.

444
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Dich schon.

445
00:43:38,200 --> 00:43:39,680
Raus, los.

446
00:43:54,680 --> 00:43:55,920
SCHLAFSAAL JUNGEN 01

447
00:44:11,840 --> 00:44:12,920
Ich habe die Türe gefunden.

448
00:44:16,400 --> 00:44:18,560
- Sie ist im Speisesaal, im Kamin.
- Wirklich?

449
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
Wir müssen herausfinden
wie wir sie öffnen.

450
00:44:21,720 --> 00:44:22,880
Manuel muss dort sein.

451
00:44:31,520 --> 00:44:32,480
Wir haben es geschafft.

452
00:44:35,000 --> 00:44:35,800
Ja.

453
00:46:31,440 --> 00:46:32,320
Entschuldige.

454
00:46:34,400 --> 00:46:35,720
Ich wollte dich nicht wecken.

455
00:46:36,000 --> 00:46:36,800
Nein.

456
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
Weck mich.

457
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
Auch wenn du mich treten musst,
weck mich.

458
00:46:44,160 --> 00:46:45,520
Ich konnte nicht schlafen.

459
00:46:47,800 --> 00:46:49,080
Wie wahrscheinlich ist es

460
00:46:49,160 --> 00:46:51,320
dass Schüler, die unter
Aufmerksamkeitsdefizit leiden

461
00:46:51,840 --> 00:46:53,160
den gleichen Rhesusfaktor haben?

462
00:46:56,120 --> 00:46:57,000
Ausgeschlossen.

463
00:48:19,640 --> 00:48:20,920
Das Mädchen das du siehst...

464
00:48:22,160 --> 00:48:23,240
... ist nicht real.

465
00:48:23,960 --> 00:48:25,040
Was sagst du da?

466
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Was zum Teufel ist das?

467
00:48:45,120 --> 00:48:46,680
- Was zum Teufel ist das?
- Ich weiss es nicht.

468
00:48:46,760 --> 00:48:48,640
Ich weiss es nicht.

469
00:48:57,160 --> 00:49:00,560
"Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

470
00:49:00,640 --> 00:49:04,560
Wenn ich näherkomme und schreie

471
00:49:04,640 --> 00:49:07,360
Hört mich keiner

472
00:49:13,160 --> 00:49:14,600
Es ist wie ein Magnet

473
00:49:14,680 --> 00:49:16,440
Ruft aus dem Innern

474
00:49:16,520 --> 00:49:19,200
Erscheint immer wieder

475
00:49:20,640 --> 00:49:24,080
Ist in meinen Träumen

476
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
Und ich weiss nicht, weiss nicht

477
00:49:32,440 --> 00:49:35,440
Ob es so weitergehen soll

478
00:49:35,520 --> 00:49:38,560
Vermutlich muss ich raus

479
00:49:38,640 --> 00:49:40,480
Und komme nicht wieder

480
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Ich muss hier weg

481
00:49:46,120 --> 00:49:49,200
Lauf, lauf, lauf

482
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
Fort von hier

483
00:49:50,680 --> 00:49:53,200
Lauf, lauf, lauf

484
00:49:53,280 --> 00:49:54,600
Fort von hier

485
00:49:54,680 --> 00:49:57,360
Lauf, lauf, lauf

486
00:49:57,440 --> 00:49:58,640
Fort von hier

487
00:49:58,720 --> 00:50:01,160
Lauf, lauf, lauf

488
00:50:01,240 --> 00:50:04,080
Lauf, lauf, lauf

489
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
Lauf, fort von hier

490
00:50:06,560 --> 00:50:09,160
Lauf, lauf, lauf

491
00:50:09,240 --> 00:50:10,440
Fort von hier

492
00:50:10,520 --> 00:50:13,160
Lauf, lauf, lauf

493
00:50:13,600 --> 00:50:17,120
Lauf, lauf, lauf, lauf

494
00:50:17,200 --> 00:50:20,600
Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

495
00:50:20,680 --> 00:50:24,600
Wenn ich näherkomme und schreie

496
00:50:24,680 --> 00:50:27,160
Hört mich keiner

497
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
Es ist wie ein Magnet

498
00:50:34,720 --> 00:50:36,680
Ruft aus dem Innern

499
00:50:36,760 --> 00:50:38,920
Erscheint immer wieder

500
00:50:40,640 --> 00:50:43,880
Ist in meinen Träumen

501
00:50:50,280 --> 00:50:53,200
Lauf, lauf, lauf

502
00:50:53,280 --> 00:50:54,560
Fort von hier

503
00:50:54,640 --> 00:50:57,120
Lauf, lauf, lauf

504
00:50:57,200 --> 00:50:58,600
Fort von hier

505
00:50:58,680 --> 00:51:01,240
Lauf, lauf, lauf

506
00:51:01,320 --> 00:51:02,680
Fort von hier

507
00:51:02,760 --> 00:51:05,160
Lauf, lauf, lauf

508
00:51:05,600 --> 00:51:08,160
Lauf, lauf, lauf

509
00:51:08,240 --> 00:51:10,520
Lauf, fort von hier

510
00:51:10,640 --> 00:51:13,160
Lauf, lauf, lauf

511
00:51:13,240 --> 00:51:14,600
Fort von hier

512
00:51:14,680 --> 00:51:17,240
Lauf, lauf, lauf

513
00:51:17,320 --> 00:51:20,120
Lauf, lauf, lauf

514
00:51:20,520 --> 00:51:21,640
Lauf"