1
00:00:41,440 --> 00:00:44,400
À l'aide ! Connard !

2
00:00:53,880 --> 00:00:56,200
"Il prend
les formes les plus belles.

3
00:00:56,720 --> 00:00:59,240
Il nous charme
par la vue et les sens."

4
00:01:01,840 --> 00:01:04,680
"Il sublime les instincts
les plus primaires."

5
00:01:08,080 --> 00:01:11,240
"Le diable est partout."

6
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Plus personne ne te fera de mal.

7
00:01:24,000 --> 00:01:27,360
"Le malin sait
comment nous faire baisser la garde."

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,520
"Bien que la terre
soit riche ici...

9
00:01:50,000 --> 00:01:52,800
...l'eau, cristalline,

10
00:01:52,880 --> 00:01:55,720
et les plantes, médicinales,
comme au paradis,

11
00:01:56,680 --> 00:01:59,520
ici se cache le mal."

12
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
Amaia.

13
00:02:37,280 --> 00:02:40,040
Ça va ?

14
00:02:43,160 --> 00:02:44,920
Ça va ?

15
00:02:49,160 --> 00:02:49,960
Quoi ?

16
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
Laissez-moi en paix.

17
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
Tire-toi, toi aussi !

18
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
"Des visions inexplicables,

19
00:03:21,160 --> 00:03:22,880
des disparitions..."

20
00:03:59,120 --> 00:04:03,440
L'INTERNAT :
LAS CUMBRES

21
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
"Des siècles durant,

22
00:05:02,920 --> 00:05:06,360
les habitants de ces montagnes
ont succombé au péché

23
00:05:06,440 --> 00:05:07,680
et à la luxure.

24
00:05:09,280 --> 00:05:10,480
Toujours."

25
00:06:22,480 --> 00:06:25,160
"Tout ça, ça me dépasse,
Père Arturo."

26
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Au-delà du romantisme,

27
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
de la littérature,

28
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
des allégories, des analogies,

29
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
que reste-t-il ?

30
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
Je suis botaniste
et c'est ce qui m'intéresse,

31
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
la science qu'occultent
les métaphores.

32
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
Ne te limite pas à voir l'alchimie

33
00:06:42,160 --> 00:06:44,960
d'un point de vue analytique.

34
00:06:45,040 --> 00:06:46,400
J'essaie d'être rationnelle.

35
00:06:46,560 --> 00:06:47,680
Ma chère Elvira,

36
00:06:47,760 --> 00:06:49,640
celui qui suit la raison

37
00:06:50,560 --> 00:06:52,720
va à l'encontre de l'esprit.

38
00:06:54,280 --> 00:06:55,160
Paracelse.

39
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Frère Ángel,
et ces morceaux de verre ?

40
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
On est entré dans la tour hier soir.

41
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
C'est peut-être la même personne.

42
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
Il faudrait en parler au Prieur.

43
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
Merci, frère.

44
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
À plus tard à la messe,
frère Elías.

45
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
"L'apparence
que prennent les choses

46
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
est déterminée
par la méthode d'observation."

47
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
"Ainsi comprendras-tu peut-être

48
00:07:41,520 --> 00:07:44,600
que quand les portes de l'enfer
s'ouvrent,

49
00:07:48,400 --> 00:07:49,200
le mal...

50
00:07:50,080 --> 00:07:51,920
...règne en maître."

51
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
Tu as trouvé Manu ?

52
00:08:47,040 --> 00:08:49,080
"Ce qui importe,
c'est la vérité."

53
00:08:53,000 --> 00:08:53,960
"La vérité...

54
00:08:54,440 --> 00:08:58,800
est la véritable pierre philosophale
que recherche tout alchimiste."

55
00:08:58,880 --> 00:09:00,320
LA VÉRITÉ ?

56
00:09:11,320 --> 00:09:12,120
Bien.

57
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Qui peut me traduire cette phrase ?

58
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
"Les âmes des morts
tomberont en enfer".

59
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Très bien, Paul.

60
00:09:27,480 --> 00:09:28,840
Tu as tout compris.

61
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
T'étais où, mec ?
J'étais préoccupé.

62
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
Je te raconte ça plus tard.

63
00:09:41,240 --> 00:09:42,880
T'as pas l'air en forme. Ça va ?

64
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Moyen.

65
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
Je ne me sens pas très bien.

66
00:09:46,000 --> 00:09:46,800
Mais bon.

67
00:09:46,960 --> 00:09:48,240
On m'a cherché ?

68
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
Alors, tu t'amuses
avec tes nouveaux amis ?

69
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
Hein ?

70
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
Le dernier qui a levé la main sur moi

71
00:09:59,520 --> 00:10:01,440
je lui ai tiré dessus avec un fusil.

72
00:10:01,920 --> 00:10:02,720
Mon père.

73
00:10:03,120 --> 00:10:04,800
Lâche-la ! Stop !

74
00:10:04,880 --> 00:10:05,680
Lâche-la !

75
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
Ta sœur est une vipère.

76
00:10:07,680 --> 00:10:08,560
Je m'en occupe.

77
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
Ah, oui ? Et tu vas faire quoi ?

78
00:10:11,280 --> 00:10:12,840
Elle dit qu'elle va m'abattre.

79
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
Je sais que tu ne feras rien.

80
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
Elle passe toujours en premier.

81
00:10:19,760 --> 00:10:20,720
Toujours !

82
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Quoi ? Elle te plaît, hein ?

83
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Tu pètes un câble, là.

84
00:10:35,960 --> 00:10:36,760
Contrôle-toi.

85
00:10:37,120 --> 00:10:37,920
J'ai pas envie.

86
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
Si Elías a enlevé Manuel
avec ce masque,

87
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
pourquoi n'agit-on pas ?

88
00:10:44,240 --> 00:10:45,040
Et que fait-on ?

89
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
On le tabasse ?

90
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
Oui, on peut le tabasser.

91
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
On lui arrache
les ongles et les dents.

92
00:10:51,640 --> 00:10:53,920
Ce qu'il faut pour qu'il dise
où est Manuel.

93
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
Amaia, je n'aime pas te contredire,

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,040
mais quelle super idée.

95
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
Tu as peur.

96
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Bien sûr que j'ai peur.

97
00:11:06,920 --> 00:11:08,960
Dans le tableau,
ils sont plusieurs.

98
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
Il n'y a pas qu'Elías
dans la loge, tu piges ?

99
00:11:16,640 --> 00:11:17,760
On fait quoi, alors ?

100
00:11:22,440 --> 00:11:23,240
Inés.

101
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
Je me creuse la tête
pour trouver un moyen de t'aider.

102
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Mais il faut que tu y mettes du tien.

103
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
Tu n'as constaté aucun effet
après le traitement ?

104
00:11:44,600 --> 00:11:45,400
Non.

105
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
Absolument rien.

106
00:11:49,080 --> 00:11:49,880
J'y vais.

107
00:12:23,720 --> 00:12:25,280
La sonnerie a déjà retenti.

108
00:12:33,120 --> 00:12:34,520
Tu peux rester un moment ?

109
00:12:37,560 --> 00:12:38,800
Je suis ravi de te voir.

110
00:12:39,600 --> 00:12:40,720
Assieds-toi ici.

111
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
J'ai cours.

112
00:12:44,720 --> 00:12:45,520
Juste un moment.

113
00:12:53,360 --> 00:12:54,280
Je ne joue pas.

114
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
Tu ne joueras pas.

115
00:12:57,480 --> 00:12:59,440
Passe juste
tes doigts sur le clavier.

116
00:13:07,040 --> 00:13:08,680
Sens les touches sous tes doigts.

117
00:13:21,240 --> 00:13:22,320
Je dois y aller.

118
00:13:41,040 --> 00:13:42,280
Ça suffit.

119
00:13:42,360 --> 00:13:43,640
Laisse-moi tranquille !

120
00:13:44,320 --> 00:13:46,680
Que dira Mara que tu m'as retenue
dans ta chambre ?

121
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
- Tu continues.
- Je ne t'ai pas retenue.

122
00:13:52,120 --> 00:13:52,920
Je...

123
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
Je voulais pas
qu'on te voie ainsi.

124
00:13:59,920 --> 00:14:00,720
Écoute.

125
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
Je vais dire à mon père
qu'il te vire.

126
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
Ne t'approche plus de moi.

127
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
Putain.

128
00:15:12,600 --> 00:15:13,400
Amaia.

129
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
Que cherche-t-on ?

130
00:15:22,680 --> 00:15:23,480
Éclaire.

131
00:15:27,720 --> 00:15:28,920
Je ne sais pas.

132
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
Un truc d'Elías

133
00:15:30,280 --> 00:15:31,720
révélant où Manu se trouve.

134
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Bien sûr,
genre une carte avec une flèche :

135
00:15:33,880 --> 00:15:35,200
"Je retiens Manu ici".

136
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Allons l'étriper
dans sa cellule, alors.

137
00:16:01,840 --> 00:16:03,040
Le briquet.

138
00:16:15,560 --> 00:16:17,080
Tu as vu sa boîte ?

139
00:16:18,760 --> 00:16:19,920
Elle contient le masque.

140
00:16:22,360 --> 00:16:23,680
Voyons où il va.

141
00:16:24,120 --> 00:16:25,480
Bien. Tu es au taquet, là.

142
00:16:35,280 --> 00:16:36,080
Putain !

143
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Vas-y, crie plus fort,

144
00:16:38,200 --> 00:16:39,120
histoire qu'on nous entende.

145
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
Ta sœur et ses amis
m'ont pété les prothèses.

146
00:17:02,840 --> 00:17:03,880
- La boîte...
- Chut.

147
00:17:03,960 --> 00:17:04,880
Crie pas.

148
00:17:05,160 --> 00:17:08,080
- Il a laissé la boîte là.
- Oui, dans la bibli.

149
00:17:09,600 --> 00:17:10,520
Suivons-le.

150
00:17:59,800 --> 00:18:01,080
- La porte est...
- Chut !

151
00:18:19,320 --> 00:18:20,440
Merde.

152
00:18:48,040 --> 00:18:48,960
Il est derrière.

153
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
Il est parti.

154
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Et si Manuel est caché là ?

155
00:19:06,840 --> 00:19:09,560
Ben, quand tu le sens,
tu te lèves et on vérifie.

156
00:19:27,320 --> 00:19:28,720
Ça doit être par ici.

157
00:19:29,160 --> 00:19:29,960
Y'a rien d'autre.

158
00:19:39,560 --> 00:19:40,480
Fais gaffe.

159
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
Tu te souviens du tableau ?

160
00:19:50,000 --> 00:19:52,400
Un type masqué
mettait un homme dans le sol.

161
00:19:54,880 --> 00:19:55,920
Elle est de travers.

162
00:19:56,760 --> 00:19:58,480
Elías a dû déplacer la dalle.

163
00:19:59,640 --> 00:20:01,400
Et si Manu est enfermé là-dedans ?

164
00:20:02,280 --> 00:20:04,200
Je l'espère,
car sinon, il y a un mort.

165
00:20:10,920 --> 00:20:11,720
Un,

166
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
- deux...
- Trois.

167
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Il est pas ici.

168
00:20:22,320 --> 00:20:24,160
Il faut laisser les morts
à leur repos.

169
00:20:24,240 --> 00:20:25,720
Attends.

170
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Tu crois que Manuel est dedans ?

171
00:20:31,760 --> 00:20:32,880
Il faut vérifier.

172
00:20:33,960 --> 00:20:35,680
On ne peut pas partir sans vérifier.

173
00:20:38,360 --> 00:20:39,160
Prends par là.

174
00:20:42,520 --> 00:20:43,760
Un, deux...

175
00:20:50,080 --> 00:20:51,960
Pouah !
Je te présente Yolanda Pascual.

176
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Elle est sur le ventre.

177
00:21:01,400 --> 00:21:04,000
- Putain, c'est dégueu !
- Bon, Amaia, ça suffit.

178
00:21:13,000 --> 00:21:17,280
"Le désir d'immortalité
est un piège du diable."

179
00:21:21,440 --> 00:21:26,320
"Les alchimistes locaux tentaient
de vaincre la mort avec leurs potions."

180
00:23:03,480 --> 00:23:05,680
"Je rappelle l'importance

181
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
de garder
les appareils électroniques éteints."

182
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
- Eh !
- Tu m'excites avec ta combi.

183
00:23:24,200 --> 00:23:25,440
- Dis.
- Hum ?

184
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
On appelle Julio ?

185
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
Pour mettre du piquant.

186
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
Tu viens de me refroidir, là, Eric.

187
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Mais tu aimes ça aussi, non ?

188
00:23:36,600 --> 00:23:38,360
Ah, non. Attends.

189
00:23:39,720 --> 00:23:40,520
Je te plais ?

190
00:23:41,200 --> 00:23:42,640
Dans tes rêves, mon pote.

191
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
Je te manque
quand je ne suis pas là ?

192
00:23:48,360 --> 00:23:49,480
On vit ici ensemble.

193
00:23:50,080 --> 00:23:52,360
Tu vas me manquer
quand je change mon tampon ?

194
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Par exemple.

195
00:23:55,040 --> 00:23:56,800
- Eh, écoute.
- Quoi ?

196
00:23:57,240 --> 00:23:59,040
Je préfère avoir mal aux couilles

197
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
plutôt que tu sois fâchée.

198
00:24:01,680 --> 00:24:03,000
Et tant pis pour Julio.

199
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Pas besoin d'être si radical, hein ?

200
00:24:06,040 --> 00:24:07,840
Puis, on s'amuse bien tous les deux.

201
00:24:07,960 --> 00:24:08,760
Oui.

202
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
Non. Eric, non, non, non.

203
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Eric ! Qu'est-ce que tu as ?

204
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
Tu vas bien ?

205
00:24:30,000 --> 00:24:30,800
Adèle.

206
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Je veux plus te voir avec Rita

207
00:24:34,120 --> 00:24:35,040
ou avec ses amis.

208
00:24:36,520 --> 00:24:39,040
- Je te le répète ?
- T'es pas mon père. Lâche-moi

209
00:24:39,120 --> 00:24:40,920
Quand tu me l'auras promis.

210
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Je ne peux pas le faire.

211
00:24:43,040 --> 00:24:44,120
Car on sort ensemble.

212
00:24:46,280 --> 00:24:47,360
Vous sortez ensemble ?

213
00:24:48,360 --> 00:24:49,920
Tu ne sors pas avec cette tarée.

214
00:24:50,400 --> 00:24:51,560
Elle n'est pas tarée.

215
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
Et le tabassage d'Amaia ?

216
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Adèle, je te connais.

217
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
Tu ne l'aimes pas.

218
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
Je le sais parfaitement.

219
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
Non, tu ne sais rien du tout.

220
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Qu'est-ce qui t'arrive ?

221
00:25:08,400 --> 00:25:09,200
Hein ?

222
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
Eh. Dis.

223
00:25:12,120 --> 00:25:13,400
Pourquoi tu fais ça ?

224
00:25:14,640 --> 00:25:16,520
J'en ai marre d'être ton toutou.

225
00:25:17,560 --> 00:25:18,440
Rien de plus.

226
00:25:26,440 --> 00:25:29,440
Vous, allez ramasser les ballons
qui sont restés dans la cour.

227
00:25:53,160 --> 00:25:55,400
Ça change
tous les budgets de cette année.

228
00:25:55,480 --> 00:25:57,480
Pourquoi faire ça ?
Je ne comprends pas.

229
00:25:57,560 --> 00:26:00,000
Ces machines sont nécessaires,
c'est tout.

230
00:26:00,080 --> 00:26:02,440
J'aurais pu le prévoir,
mais ne l'ai pas fait.

231
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
Tu ne peux faire de ce lieu

232
00:26:04,560 --> 00:26:06,520
un théâtre d'opérations
pour ta fille.

233
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
- Je sais.
- Tu ne peux pas.

234
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
Ça va, chérie ? Tout va bien ?

235
00:26:47,080 --> 00:26:48,600
Hein ? Un truc à me dire ?

236
00:26:48,960 --> 00:26:49,760
Non.

237
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Je passais te saluer.

238
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
J'ai parlé avec Fran.

239
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
Je vais bien.

240
00:26:57,480 --> 00:26:58,280
Très bien.

241
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Vas-y.

242
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
Tu aurais mis 20 euros
sur la table de nuit,

243
00:27:19,960 --> 00:27:21,520
ça m'aurait fait le même effet.

244
00:27:23,440 --> 00:27:24,240
Je suis désolé.

245
00:27:25,360 --> 00:27:27,600
Je comprends
que tout ça ne soit pas facile,

246
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
mais tu ne peux pas

247
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
entrer et sortir de mon lit
à ta guise.

248
00:27:46,520 --> 00:27:47,440
Yolanda Pascual.

249
00:27:50,440 --> 00:27:51,400
Une ancienne élève.

250
00:27:52,120 --> 00:27:53,000
Qu'a-t-elle eu ?

251
00:27:53,080 --> 00:27:54,720
Pourquoi est-elle enterrée ici ?

252
00:27:55,280 --> 00:27:56,080
Regarde.

253
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
C'est Le Buvard.

254
00:28:01,320 --> 00:28:02,600
Elle était dans ma classe.

255
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
Elle était tarée.

256
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
- Mais je me la suis tapée.
- Pourquoi ?

257
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
Elle était bonne.

258
00:28:08,880 --> 00:28:10,480
Mais je m'en tapais, hein ?

259
00:28:11,320 --> 00:28:13,000
Pourquoi était-elle tarée ?

260
00:28:13,240 --> 00:28:16,040
Elle n'avait pas d'ami
et avait toujours la tête ailleurs.

261
00:28:16,120 --> 00:28:17,920
Elle était odieuse avec nous.

262
00:28:18,440 --> 00:28:21,120
Un jour, elle est sortie nue
dans la cour.

263
00:28:21,320 --> 00:28:22,360
C'était excellent.

264
00:28:22,600 --> 00:28:23,400
Et sa mort ?

265
00:28:23,680 --> 00:28:26,040
Aucune idée.

266
00:28:26,400 --> 00:28:29,520
Un jour, elle a disparu,
puis ils ont dit qu'elle était morte.

267
00:28:30,000 --> 00:28:31,360
On s'en tapait tous.

268
00:28:33,560 --> 00:28:34,840
Bon, merci, mec.

269
00:28:47,080 --> 00:28:48,680
Rita, ouvre ton casier.

270
00:28:50,440 --> 00:28:51,400
Pourquoi ?

271
00:28:51,480 --> 00:28:53,440
Ouvre ton casier, Rita.

272
00:29:02,960 --> 00:29:04,400
Je ne m'y attendais pas de toi.

273
00:29:05,120 --> 00:29:05,920
Viens ici.

274
00:29:06,000 --> 00:29:06,800
- Rita.
- Mais...

275
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Ce n'est pas moi.

276
00:29:41,360 --> 00:29:42,160
Rita.

277
00:29:42,720 --> 00:29:43,520
Tu as l'heure ?

278
00:29:48,680 --> 00:29:49,920
Très jolie, cette coupe.

279
00:29:51,160 --> 00:29:51,960
C'est nouveau ?

280
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
Éloigne-toi de ma sœur.

281
00:29:57,280 --> 00:29:58,080
Tu as pigé ?

282
00:30:04,800 --> 00:30:05,680
Non !

283
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
- Tu m'entends ?
- Très bien !

284
00:30:57,400 --> 00:30:58,200
Espèce d'idiot.

285
00:31:03,240 --> 00:31:04,040
Voyons voir...

286
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
Merci.

287
00:31:21,160 --> 00:31:21,960
Pour le trombone ?

288
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Pour ça aussi.

289
00:31:27,080 --> 00:31:28,240
Regarde ça.

290
00:31:44,160 --> 00:31:44,960
Que fais-tu ?

291
00:32:08,720 --> 00:32:09,520
Regarde ça.

292
00:32:11,080 --> 00:32:12,240
J'ai fait un dessin.

293
00:32:14,920 --> 00:32:15,720
Regarde.

294
00:32:16,320 --> 00:32:17,400
Moi, c'est le beau...

295
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
...et toi, la moche.

296
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
Dans tes rêves.

297
00:32:23,640 --> 00:32:24,600
C'est à Manu ?

298
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Ça vient d'où ?

299
00:32:27,560 --> 00:32:30,760
On a dû nettoyer
le local des objets perdus et...

300
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Bon, aujourd'hui,
ils ne nous lâchent pas.

301
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
Montre-nous ça.

302
00:32:36,280 --> 00:32:37,160
- Le local ?
- Eh ?

303
00:32:37,240 --> 00:32:38,160
Oui.
- Pour ?

304
00:32:38,280 --> 00:32:39,080
Allons-y.

305
00:32:50,440 --> 00:32:51,480
Tu es très jolie.

306
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Pourquoi la voler ?

307
00:33:03,960 --> 00:33:05,080
Je voulais te l'offrir.

308
00:33:08,360 --> 00:33:09,160
Vraiment ?

309
00:33:17,560 --> 00:33:18,440
Viens avec moi.

310
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
Fais un truc pour moi.

311
00:33:31,800 --> 00:33:32,600
Brûle-la.

312
00:33:34,480 --> 00:33:35,280
Pourquoi ?

313
00:33:35,960 --> 00:33:37,520
- Pour quoi faire ?
- Pour moi.

314
00:33:39,280 --> 00:33:40,080
Quoi ?

315
00:33:41,120 --> 00:33:41,920
Non.

316
00:33:47,800 --> 00:33:49,480
Impossible. C'est mon frère.

317
00:33:51,600 --> 00:33:52,840
C'est toi qui l'as dit.

318
00:33:53,880 --> 00:33:56,200
Il t'ignore,
il est tout le temps avec Amaia.

319
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Je ne le ferai pas.

320
00:34:13,960 --> 00:34:15,840
Il n'y a rien de Yolanda.

321
00:34:16,960 --> 00:34:17,920
Putain.

322
00:34:19,000 --> 00:34:21,400
Mate-moi ce calbar.
Qui peut bien laisser ça ici ?

323
00:34:21,880 --> 00:34:23,840
Un jour,
il restera de notre passage ici

324
00:34:24,040 --> 00:34:25,880
des boxers et des petites culottes.

325
00:34:25,960 --> 00:34:28,000
Les miens seront bien dégueus, alors.

326
00:34:28,960 --> 00:34:29,760
Carrément.

327
00:34:30,560 --> 00:34:31,360
Je l'ai.

328
00:34:32,240 --> 00:34:33,200
Yolanda Pascual.

329
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
C'est super mignon, dis.

330
00:34:37,400 --> 00:34:38,480
Y'a que ça ?

331
00:34:41,280 --> 00:34:42,080
Alors ?

332
00:34:42,840 --> 00:34:44,400
Un peu grand.

333
00:34:48,680 --> 00:34:49,480
Il y a un truc.

334
00:34:50,920 --> 00:34:51,800
Et ?

335
00:34:53,000 --> 00:34:53,880
Une lettre ?

336
00:34:55,040 --> 00:34:56,000
Un journal ?

337
00:34:57,200 --> 00:34:58,000
Oui.

338
00:35:00,280 --> 00:35:01,320
"23 mai.

339
00:35:01,760 --> 00:35:03,200
Aujourd'hui a été horrible.

340
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
Les profs
ne m'ont pas laissée rester au lit

341
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
malgré les sueurs froides
et les tremblements.

342
00:35:09,440 --> 00:35:11,360
Je les hais à mourir.

343
00:35:12,320 --> 00:35:13,120
Ils rient de moi

344
00:35:13,200 --> 00:35:15,120
depuis qu'ils m'ont vue nue
dans la cour.

345
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
Je ne me souviens pas.

346
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
J'ai des absences.

347
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
Comme si je n'existais plus
pour revenir ensuite.

348
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Plus rien ne m'apaise,
pas même mon...

349
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
...amulette bleue.

350
00:35:28,840 --> 00:35:30,200
Je veux que cet enfer cesse.

351
00:35:31,080 --> 00:35:33,760
Je ne crois pas en Dieu,
mais commence à croire au démon.

352
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
Quand ils viendront,
je les accompagnerai."

353
00:35:38,000 --> 00:35:39,520
Mais qui allait venir ?

354
00:35:41,200 --> 00:35:42,000
Je ne sais pas.

355
00:35:42,960 --> 00:35:44,160
"Mon amulette bleue".

356
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Dans la boîte, avec le masque,

357
00:35:46,800 --> 00:35:47,760
il y en avait une.

358
00:35:48,920 --> 00:35:51,080
Cette boîte doit être
à la bibliothèque.

359
00:36:05,600 --> 00:36:06,640
C'est pareil.

360
00:36:08,800 --> 00:36:09,720
Les tremblements,

361
00:36:11,280 --> 00:36:12,320
les sueurs froides,

362
00:36:13,720 --> 00:36:14,680
les absences...

363
00:36:16,320 --> 00:36:17,760
Et en plus, tu m'as vu avant.

364
00:36:18,120 --> 00:36:19,640
Hein ? C'était comme si...

365
00:36:21,560 --> 00:36:22,840
Comme si je cessais...

366
00:36:23,360 --> 00:36:24,160
...d'exister.

367
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Cette envie de tuer quelqu'un qui...

368
00:36:38,600 --> 00:36:39,560
Je deviens fou ?

369
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
Quoi ?

370
00:36:53,560 --> 00:36:54,520
Va-t'en.

371
00:36:56,280 --> 00:36:57,080
Quoi ?

372
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
- Pourquoi ?
- On nous a vus.

373
00:36:59,720 --> 00:37:00,560
Mais pas l'autre.

374
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
- Pitié.
- Rita !

375
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
Rita, dis-leur
qu'ils me laissent entrer.

376
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Va-t'en !

377
00:37:06,640 --> 00:37:09,280
Ils m'ont pris...
en flagrant délit.

378
00:37:10,400 --> 00:37:11,200
Sérieux.

379
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Il finit toujours là.

380
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Merci beaucoup.

381
00:37:46,520 --> 00:37:50,040
Au fait,
le nouvel appareil arrive demain,

382
00:37:50,120 --> 00:37:51,760
je veux donc
que tu préviennes Fran

383
00:37:51,840 --> 00:37:53,320
et qu'ils l'installent
de suite.

384
00:37:53,760 --> 00:37:54,840
- OK.
- Parfait.

385
00:37:58,200 --> 00:37:59,840
Et quand nous revoyons-nous ?

386
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
Ne gâche pas tout.

387
00:38:13,840 --> 00:38:15,560
On a passé un bon moment, non ?

388
00:38:29,480 --> 00:38:30,880
"C'est une ébauche.

389
00:38:31,560 --> 00:38:34,200
J'ai fait d'importantes découvertes
au laboratoire,

390
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
en lien avec la végétation
de cette région.

391
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
Elles peuvent être
en droite ligne

392
00:38:42,080 --> 00:38:43,240
avec ma recherche."

393
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
ARTURO LAGO
PRIEUR

394
00:38:51,640 --> 00:38:53,080
Elles expliqueraient

395
00:38:53,160 --> 00:38:55,080
ces phénomènes dont vous me parliez,

396
00:38:55,360 --> 00:38:56,520
le folklore

397
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
et la littérature ésotérique
de la région.

398
00:38:59,960 --> 00:39:01,000
Qu'en dites-vous ?

399
00:39:01,280 --> 00:39:03,640
Je doute
que tu veuilles le savoir.

400
00:39:14,200 --> 00:39:16,760
C'est très superficiel,
ma chère Elvira.

401
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
Excusez-moi, Père Arturo.

402
00:39:20,920 --> 00:39:24,720
Vous êtes un homme de foi
et je comprends votre point de vue.

403
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
Mais mon travail
est purement scientifique.

404
00:39:27,520 --> 00:39:29,080
Vous abordez le mysticisme

405
00:39:29,600 --> 00:39:32,280
comme si c'étaient des balivernes.

406
00:39:33,000 --> 00:39:36,160
- Je n'ai pas utilisé ces termes.
- Car ils te dépassent.

407
00:39:43,840 --> 00:39:44,760
Sans comprendre

408
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
l'énorme influence du malin
sur les gens,

409
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
ta thèse ne sera pas plus

410
00:39:50,320 --> 00:39:54,520
qu'un recueil de recettes
de potions de grand-mère.

411
00:39:54,600 --> 00:39:55,440
Pardon, Père...

412
00:39:55,520 --> 00:39:57,680
J'appartiens
à l'Ordre des Dominicains.

413
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
Parles-tu latin ?

414
00:40:00,400 --> 00:40:01,360
Dominicanes.

415
00:40:01,880 --> 00:40:03,360
Les chiens du Seigneur.

416
00:40:03,720 --> 00:40:04,760
Nous sommes son armée.

417
00:40:06,720 --> 00:40:08,000
Cette congrégation,

418
00:40:08,800 --> 00:40:10,480
le frère Elías et moi-même,

419
00:40:11,120 --> 00:40:12,200
avons une mission :

420
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
combattre le démon.

421
00:40:17,720 --> 00:40:20,160
Mes hommes et moi
serons toujours sur son chemin.

422
00:40:39,400 --> 00:40:41,280
Il n'y a que des livres,
pas de boîte.

423
00:40:41,360 --> 00:40:42,480
Chut.

424
00:40:42,560 --> 00:40:44,040
On n'est pas là pour bavarder.

425
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
Je fais un rapport ?

426
00:40:49,200 --> 00:40:50,160
Psst ! Descends.

427
00:41:21,960 --> 00:41:22,880
C'est quoi ?

428
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
Les archives de l'église.

429
00:41:40,040 --> 00:41:40,840
La voilà.

430
00:41:44,600 --> 00:41:46,360
Tiens, allume-le.

431
00:41:48,360 --> 00:41:49,160
OK.

432
00:42:01,080 --> 00:42:01,880
Le voilà.

433
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Le carnet de Yolanda.

434
00:42:06,040 --> 00:42:07,160
Et son journal.

435
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
"24 mai.

436
00:42:10,160 --> 00:42:11,840
Je vais aller au monastère.

437
00:42:11,920 --> 00:42:13,080
C'est la seule solution.

438
00:42:13,480 --> 00:42:15,560
Je vais me libérer
de ce démon en moi.

439
00:42:15,640 --> 00:42:17,880
Je ne peux me fier
qu'à frère Elías.

440
00:42:19,560 --> 00:42:20,480
Il saura que faire.

441
00:42:20,560 --> 00:42:22,040
Il a déjà fait d'autres...

442
00:42:24,480 --> 00:42:25,440
...exorcismes."

443
00:42:26,800 --> 00:42:28,600
D'où sa position, sur le ventre.

444
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Elle était possédée.

445
00:42:32,480 --> 00:42:33,280
Viens.

446
00:42:36,640 --> 00:42:38,440
C'est là.

447
00:42:39,640 --> 00:42:40,720
1513.

448
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
1653.

449
00:42:43,080 --> 00:42:44,280
1732.

450
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
NID DU CORBEAU

451
00:42:52,080 --> 00:42:52,880
DOSSIERS
NID DU CORBEAU

452
00:42:52,960 --> 00:42:53,920
Des exorcismes

453
00:42:54,000 --> 00:42:55,560
de membres de la loge.

454
00:42:55,640 --> 00:42:58,320
Yolanda faisait alors
partie de la loge ?

455
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
Si la boîte contient ses affaires,
alors oui.

456
00:43:03,600 --> 00:43:04,840
Les moines ne sont pas la loge,

457
00:43:05,920 --> 00:43:07,640
ils la combattent
depuis des siècles.

458
00:43:07,720 --> 00:43:09,720
Mais alors, qui sont-ils ?

459
00:43:35,720 --> 00:43:36,840
Merci d'être venue.

460
00:43:38,600 --> 00:43:39,400
Du calme.

461
00:43:39,920 --> 00:43:41,120
- Que veux-tu ?
- Écoute.

462
00:43:41,520 --> 00:43:42,640
Que veux-tu me dire ?

463
00:43:44,920 --> 00:43:46,120
Viens avec moi.

464
00:43:47,480 --> 00:43:48,640
Pour voir un endroit.

465
00:43:49,640 --> 00:43:50,560
Je te dirai tout.

466
00:43:50,640 --> 00:43:52,280
Je ne vais aller nulle part.

467
00:43:53,640 --> 00:43:55,240
- S'il te plaît.
- Lâche-moi.

468
00:44:05,640 --> 00:44:06,440
Je suis désolé.

469
00:44:36,760 --> 00:44:38,640
J'aimerais m'excuser
à nouveau.

470
00:44:39,920 --> 00:44:41,280
J'ai agi comme un imbécile.

471
00:44:41,760 --> 00:44:42,840
Tout à fait.

472
00:44:44,960 --> 00:44:46,640
Tu es vraiment plein de surprises.

473
00:44:51,080 --> 00:44:52,440
Tu es un prof sévère,

474
00:44:53,600 --> 00:44:55,120
qui s'inquiète pour les élèves.

475
00:44:55,640 --> 00:44:57,560
Tu es un moine qui doute de Dieu.

476
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
Un homme qui se cache sous l'habit.

477
00:45:03,040 --> 00:45:04,800
Et mon directeur de thèse

478
00:45:06,840 --> 00:45:07,640
me dit...

479
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
que tu es un exorciste.

480
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Je n'en fais plus.

481
00:45:18,280 --> 00:45:20,720
Une chose affreuse est arrivée
et je ne me pardonne pas.

482
00:45:26,720 --> 00:45:28,280
"Yolanda Pascual.

483
00:45:29,480 --> 00:45:30,280
Elle était...

484
00:45:32,840 --> 00:45:34,120
de la vallée."

485
00:45:39,080 --> 00:45:40,840
"Elle souffrait et...

486
00:45:42,600 --> 00:45:43,960
d'une façon inexplicable."

487
00:45:51,360 --> 00:45:52,760
"Elle agissait bizarrement."

488
00:46:45,040 --> 00:46:46,360
J'avais des doutes.

489
00:46:48,000 --> 00:46:50,680
Mais le prieur insistait
pour qu'on ouvre un dossier.

490
00:46:52,360 --> 00:46:54,440
Il y avait des preuves concluantes.

491
00:46:56,240 --> 00:46:59,240
Et elle était elle-même convaincue
d'être possédée.

492
00:47:03,680 --> 00:47:04,760
Elle n'a pas résisté.

493
00:47:09,560 --> 00:47:13,480
Tu seras amour face à ton Dieu,
prince des démons !

494
00:47:13,560 --> 00:47:15,040
- Dis ton nom !
- Non !

495
00:47:15,120 --> 00:47:17,560
Jésus-Christ te l'ordonne !

496
00:47:17,760 --> 00:47:20,160
Dis-moi ton nom, démon !

497
00:47:20,240 --> 00:47:23,960
Jésus-Christ, qui s'est sacrifié,
te l'ordonne !

498
00:47:24,040 --> 00:47:27,040
- Non !
- Celui qui ressuscita !

499
00:49:07,680 --> 00:49:09,000
Je perdis la foi

500
00:49:10,600 --> 00:49:11,920
et je me suis perdu aussi.

501
00:49:13,720 --> 00:49:15,680
C'était une enfant
ayant besoin d'aide.

502
00:49:30,400 --> 00:49:33,200
J'ai vu les symptômes
de Yolanda chez d'autres élèves.

503
00:49:34,080 --> 00:49:35,360
Des symptômes ?

504
00:49:37,040 --> 00:49:38,400
Il se passe quelque chose.

505
00:49:39,120 --> 00:49:41,160
Et ce n'est ni l'air de ces montagnes

506
00:49:41,680 --> 00:49:43,160
ni la fumée de ces terres.

507
00:49:43,560 --> 00:49:46,440
Il y a toujours
une explication rationnelle, Elías.

508
00:50:46,160 --> 00:50:49,560
"Il y a un trou près de cet endroit

509
00:50:49,640 --> 00:50:53,560
Et si je m'approche trop et crie

510
00:50:53,640 --> 00:50:56,360
Personne n'entendra

511
00:51:02,160 --> 00:51:03,600
C'est comme un aimant

512
00:51:03,680 --> 00:51:05,440
Il appelle de l'intérieur

513
00:51:05,520 --> 00:51:08,200
Il apparaît sans cesse

514
00:51:09,640 --> 00:51:13,080
Il court dans mes rêves

515
00:51:18,400 --> 00:51:21,360
Et je ne sais, sais, sais

516
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
Si je devrais continuer

517
00:51:24,520 --> 00:51:27,560
Peut-être devrais-je partir

518
00:51:27,640 --> 00:51:29,480
Pour ne plus revenir

519
00:51:29,560 --> 00:51:32,280
Partir d'ici

520
00:51:35,120 --> 00:51:38,200
Cours, cours, cours

521
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Loin d'ici

522
00:51:39,680 --> 00:51:42,200
Cours, cours, cours

523
00:51:42,280 --> 00:51:43,600
Loin d'ici

524
00:51:43,680 --> 00:51:46,360
Cours, cours, cours

525
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Loin d'ici

526
00:51:47,720 --> 00:51:50,160
Cours, cours, cours

527
00:51:50,240 --> 00:51:53,080
Cours, cours, cours

528
00:51:53,160 --> 00:51:55,480
Cours, loin d'ici

529
00:51:55,560 --> 00:51:58,160
Cours, cours, cours

530
00:51:58,240 --> 00:51:59,440
Loin d'ici

531
00:51:59,520 --> 00:52:02,160
Cours, cours, cours

532
00:52:02,600 --> 00:52:06,120
Cours, cours, cours, cours

533
00:52:06,200 --> 00:52:09,600
Il y a un trou
près de cet endroit

534
00:52:09,680 --> 00:52:13,600
Et si je m'approche trop et crie

535
00:52:13,680 --> 00:52:16,160
Personne n'entendra

536
00:52:22,160 --> 00:52:23,640
C'est comme un aimant

537
00:52:23,720 --> 00:52:25,680
Il appelle de l'intérieur

538
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
Il apparaît sans cesse

539
00:52:29,640 --> 00:52:32,880
Il court dans mes rêves

540
00:52:39,280 --> 00:52:42,200
Cours, cours, cours

541
00:52:42,280 --> 00:52:43,560
Loin d'ici

542
00:52:43,640 --> 00:52:46,120
Cours, cours, cours

543
00:52:46,200 --> 00:52:47,600
Loin d'ici

544
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
Cours, cours, cours

545
00:52:50,320 --> 00:52:51,680
Loin d'ici

546
00:52:51,760 --> 00:52:54,160
Cours, cours, cours

547
00:52:54,600 --> 00:52:57,160
Cours, cours, cours

548
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
Cours, loin d'ici

549
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
Cours, cours, cours

550
00:53:02,240 --> 00:53:03,600
Loin d'ici

551
00:53:03,680 --> 00:53:06,240
Cours, cours, cours

552
00:53:06,320 --> 00:53:09,120
Cours, cours, cours

553
00:53:09,520 --> 00:53:10,640
Cours"