1
00:00:14,680 --> 00:00:16,600
[Amaia atmet aufgeregt]

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,640
[Türe öffnet sich]

3
00:00:24,720 --> 00:00:25,720
[Türe schliesst sich]

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,480
[stöhnt]

5
00:00:37,360 --> 00:00:38,560
[Amaia versucht zu schreien]

6
00:00:38,760 --> 00:00:39,560
[schreit]

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,400
[erstickter Schrei]

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
[spannende Musik]

9
00:00:47,840 --> 00:00:50,080
[atmet aufgeregt]

10
00:00:53,880 --> 00:00:56,200
[Prior]
"Er nimmt die schönsten Formen an.

11
00:00:56,720 --> 00:00:59,240
Schenkt uns das Sehen und die Sinne.

12
00:01:01,840 --> 00:01:04,680
Verherrlicht primitivsten Instinkte."

13
00:01:04,760 --> 00:01:06,080
[stöhnt]

14
00:01:08,080 --> 00:01:11,240
[Prior]
"Der Teufel ist überall."

15
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Niemand wird dir je wieder weh tun.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,360
[Prior] "Der Teufel weiss wie wir
die Deckung fallen lassen."

17
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
[geheimnisvolle Musik]

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,520
[Prior] "Obwohl in diesen Bergen
die Erde fruchtbar ist..."

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,800
[Prior über Wiedergabegerät]
"...das Gletscherwasser kristallklar

20
00:01:52,880 --> 00:01:55,720
und die Pflanzen heilend,
wie im Paradies,

21
00:01:56,680 --> 00:01:59,520
versteckt sich hier das Böse."

22
00:02:00,080 --> 00:02:02,280
[fernes Stöhnen einer Frau]

23
00:02:09,720 --> 00:02:12,240
[Jammern einer Frau]

24
00:02:27,760 --> 00:02:30,120
[Amaia atmet aufgeregt]

25
00:02:31,040 --> 00:02:33,240
[atmet aufgeregt]

26
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
[ferne Stimme von Inés] Amaia.

27
00:02:37,280 --> 00:02:40,040
-[Interferenz des Hörgeräts]
-[Inés] Amaia, was ist mit dir los?

28
00:02:40,120 --> 00:02:40,920
[Amaia stöhnt]

29
00:02:43,160 --> 00:02:44,920
[Inés, beinahe unhörbar]
Was ist dir passiert?

30
00:02:49,160 --> 00:02:49,960
Was schaut ihr?

31
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
Lasst mich in Frieden.

32
00:02:57,600 --> 00:02:59,000
[teuflisches Lachen]

33
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
Verschwinde du auch!

34
00:03:12,200 --> 00:03:13,240
[stöhnt]

35
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
[Prior] "Unerklärbare Visionen,

36
00:03:21,160 --> 00:03:22,880
Verschwinden..."

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,560
[Musik Las Cumbres:
Das Internat]

38
00:03:59,120 --> 00:04:03,440
LAS CUMBRES
DAS INTERNAT

39
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
[Vogelgezwitscher]

40
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
[Krächzen]

41
00:04:19,080 --> 00:04:22,080
[Krächzen]

42
00:04:23,720 --> 00:04:26,640
[Gregorianische Gesänge]

43
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
[Prior] "Für Jahrhunderte

44
00:05:02,920 --> 00:05:06,360
haben sich die Bewohner dieser
Berge der Sünde hingegeben

45
00:05:06,440 --> 00:05:07,680
und der Wollust."

46
00:05:07,760 --> 00:05:09,200
[lustvolles Keuchen]

47
00:05:09,280 --> 00:05:10,480
[Prior] "Immer die Wollust."

48
00:05:12,040 --> 00:05:13,520
[Donner]

49
00:05:13,960 --> 00:05:15,400
[lustvolles Stöhnen]

50
00:05:18,040 --> 00:05:20,360
-[Donner]
-[lustvolles Stöhnen]

51
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
[Vogelgezwitscher]

52
00:06:22,480 --> 00:06:25,160
[Elvira] "Sehen sie, Arturo,
das ist zu viel für mich."

53
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Jenseits von Romantizismen,

54
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
jenseits der Literatur,

55
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
von Allegorien, von Analogien,

56
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
was bleibt uns noch?

57
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
Ich bin Botanikerin
und das ist es was mich interessiert,

58
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
das Wissen welches sich hinter
der Metapher verbirgt.

59
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
Limitieren sie die Sicht auf Alchemie

60
00:06:42,160 --> 00:06:44,960
nicht auf einen so analytischen
Blickwinkel.

61
00:06:45,040 --> 00:06:46,400
Ich versuche vernünftig zu sein.

62
00:06:46,560 --> 00:06:47,680
Meine liebe Elvira,

63
00:06:47,760 --> 00:06:49,640
wer für die Vernunft lebt,

64
00:06:50,560 --> 00:06:52,720
lebt gegen den Geist.

65
00:06:54,280 --> 00:06:55,160
Paracelsus.

66
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Bruder Angel, diese Scherben?

67
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
Heute Nacht stieg jemand in den Turm.

68
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
Könnte die gleiche Person sein.

69
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
Man sollte es dem Prior sagen.

70
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
[Elías] Danke, Bruder.

71
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
[Ángel] Wir sehen uns zur Messe
um acht, Bruder Elías.

72
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
[Arturo] Der Anschein der Dinge

73
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
"wird durch die Art der
Beobachtung bestimmt."

74
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
"Vermutlich verstehen sie so,

75
00:07:41,520 --> 00:07:44,600
dass wenn die Tore der Hölle
sich öffnen,

76
00:07:48,400 --> 00:07:49,200
das Böse...

77
00:07:50,080 --> 00:07:51,920
...tut wie es ihm beliebt."

78
00:08:06,560 --> 00:08:09,000
[spannende Musik]

79
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
[hoher Ton des Hörgeräts]

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,320
[zischt]

81
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
Hast du Manu gefunden?

82
00:08:47,040 --> 00:08:49,080
[Arturo] "Es ist wichtig
die Wahrheit zu finden.

83
00:08:53,000 --> 00:08:53,960
Die Wahrheit...

84
00:08:54,440 --> 00:08:58,800
Das ist der Stein des Philosophen,
den alle Alchimisten suchen."

85
00:08:58,880 --> 00:09:00,320
DIE WAHRHEIT?

86
00:09:03,920 --> 00:09:06,200
[Hundegebell]

87
00:09:11,320 --> 00:09:12,120
[Elías] Gut.

88
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Kann mir jemand die Bedeutung
dieses Satzes erklären?

89
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
"Die Seelen der Toten werden
in der Hölle fallen."

90
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Sehr gut, Paul.

91
00:09:27,480 --> 00:09:28,840
Das hast du drauf.

92
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Wo warst du, Mann?
Ich war besorgt.

93
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
[Paul] Ach, das erzähle ich später.
Und du?

94
00:09:41,240 --> 00:09:42,880
Du siehst schlecht aus. Alles klar?

95
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Geht so.

96
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
Die Wahrheit ist, dass es
mir nicht gut geht, Mann.

97
00:09:46,000 --> 00:09:46,800
Aber na ja.

98
00:09:46,960 --> 00:09:48,240
[Paul] Hat jemand nach mir gefragt?

99
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
Und? Amüsierst du dich mit deinen
neuen Freunden?

100
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
-Na?
-[Adèle stöhnt]

101
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
Die letzte Person, die mich
verprügelt hat, die habe ich

102
00:09:59,520 --> 00:10:01,440
mit einem Gewehr erschossen.

103
00:10:01,920 --> 00:10:02,720
Und es war mein Vater.

104
00:10:03,120 --> 00:10:04,800
-[Adèle stöhnt]
-Du, lass sie los. Hör auf!

105
00:10:04,880 --> 00:10:05,680
Loslassen!

106
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
Lass mich,
deine Schwester ist pures Gift.

107
00:10:07,680 --> 00:10:08,560
Aber um sie werde ich mich kümmern.

108
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
Ach ja? Und was wirst du tun?

109
00:10:11,280 --> 00:10:12,840
Sie sagt sie wird mich mit einem
Gewehr erschiessen.

110
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
Ich weiss dass du nichts tun wirst.

111
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
Weil sie immer Vorrang hat.

112
00:10:19,760 --> 00:10:20,720
Immer.

113
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Na? So sehr magst du sie?

114
00:10:29,880 --> 00:10:30,680
[Türe schlägt zu]

115
00:10:31,440 --> 00:10:32,920
[Amaia atmet aufgeregt]

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Ein bisschen zu viel, oder?

117
00:10:35,960 --> 00:10:36,760
Beherrsch dich.

118
00:10:37,120 --> 00:10:37,920
Dazu habe ich keine Lust.

119
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
Wenn es Elías war, der Manuel mit
dieser absurden Maske entführt hat,

120
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
warum tun wir dann nichts?

121
00:10:44,240 --> 00:10:45,040
Was sollen wir tun?

122
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
Sollen wir ihn verprügeln?

123
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
Ja, wir verprügeln ihn.

124
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
Wir stechen Nadeln unter seine Nägel,
reissen ihm die Zähne aus.

125
00:10:51,640 --> 00:10:53,920
Was immer nötig ist, damit er uns
sagt wo zur Hölle Manuel ist.

126
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
Amaia, ich mag es gar nicht
dir zu widersprechen,

127
00:10:56,760 --> 00:10:58,040
aber was für eine Spitzenidee.

128
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
Du hast Angst.

129
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Ja, klar habe ich Angst.

130
00:11:06,920 --> 00:11:08,960
Weil auf dem Gemälde das wir sahen
noch mehr Typen mit Masken waren.

131
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
Weil Elías einer von vielen innerhalb
des Ordens ist. Verstehst du?

132
00:11:16,640 --> 00:11:17,760
Also, was machen wir dann?

133
00:11:22,440 --> 00:11:23,240
Inés.

134
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
Ich zerbreche mir den Kopf um eine
Möglichkeit zu finden dir zu helfen.

135
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Ich brauche dich auf meiner Seite.

136
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
Hast du nichts Neues bemerkt bei
der Behandlung?

137
00:11:44,600 --> 00:11:45,400
Nein.

138
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
Überhaupt nichts.

139
00:11:49,080 --> 00:11:49,880
Soll ich morgen wiederkommen?

140
00:11:51,360 --> 00:11:53,600
[Klaviermelodie]

141
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
[Türe öffnet sich]

142
00:11:58,120 --> 00:11:59,040
[Türe schliesst sich]

143
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
[Klaviermelodie]

144
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
[Schulglocke]

145
00:12:23,720 --> 00:12:25,280
Habt ihr nicht die Glocke gehört?

146
00:12:33,120 --> 00:12:34,520
Kannst du einen Moment hierbleiben?

147
00:12:37,560 --> 00:12:38,800
Ich freu mich, dass du gekommen bist.

148
00:12:39,600 --> 00:12:40,720
Setz dich hier, bitte.

149
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Ich habe jetzt Unterricht.

150
00:12:44,720 --> 00:12:45,520
Es ist nur eine Minute.

151
00:12:53,360 --> 00:12:54,280
Ich kann nicht spielen.

152
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
Ich will nicht, dass du spielst.

153
00:12:57,480 --> 00:12:59,440
Ich will nur, dass du
mit deinen Fingern darüber streichst.

154
00:13:07,040 --> 00:13:08,680
Fühle nur die Tasten.

155
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
[Klaviermelodie]

156
00:13:17,760 --> 00:13:18,560
[falsch klingende Note]

157
00:13:19,480 --> 00:13:20,800
[atmet aufgeregt]

158
00:13:21,240 --> 00:13:22,320
Ernsthaft, ich muss gehen.

159
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
[Klaviermelodie]

160
00:13:31,280 --> 00:13:32,080
[falsch klingende Note]

161
00:13:41,040 --> 00:13:42,280
Es reicht.

162
00:13:42,360 --> 00:13:43,640
Lass mich in Frieden.

163
00:13:44,320 --> 00:13:46,680
Was würde Mara denken, wenn ich ihr
sage, dass du mich eingesperrt hast?

164
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
-Und du machst weiter.
-Ich habe dich nicht eingesperrt.

165
00:13:52,120 --> 00:13:52,920
Ich...

166
00:13:54,520 --> 00:13:55,720
[seufzt]

167
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
Ich wollte nur dass dich
niemand so sieht.

168
00:13:59,920 --> 00:14:00,720
Hör mir zu.

169
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
Ich werde meinem Vater sagen,
dass er dich entlassen soll.

170
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
Komm mir nicht mehr näher.

171
00:14:53,640 --> 00:14:55,080
[hoher Ton im Hörgerät]

172
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
Verdammt.

173
00:15:12,600 --> 00:15:13,400
[flüstert] Amaia.

174
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
[Amaia] Was suchen wir?

175
00:15:22,680 --> 00:15:23,480
[Paul] Leuchte mal.

176
00:15:27,720 --> 00:15:28,920
Ich weiss nicht was wir suchen.

177
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
Irgendwas in Verbindung mit Elías

178
00:15:30,280 --> 00:15:31,720
was uns einen Hinweis darauf gibt
wo Manu ist.

179
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Ja, klar,
eine Karte mit einem Pfeil darauf

180
00:15:33,880 --> 00:15:35,200
auf der steht: "Hier ist Manuel".

181
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Gehen wir besser in sein Zimmer und
schneiden ihm die Eingeweide raus.

182
00:15:38,960 --> 00:15:40,600
[Schritte nähern sich]

183
00:15:43,480 --> 00:15:44,400
[Türe öffnet sich]

184
00:15:53,720 --> 00:15:54,640
[Buch schlägt auf den Tisch]

185
00:16:01,840 --> 00:16:03,040
[flüstert] Das Feuerzeug.

186
00:16:15,560 --> 00:16:17,080
Hast du die Kiste gesehen?

187
00:16:17,680 --> 00:16:18,600
[Türe schliesst sich]

188
00:16:18,760 --> 00:16:19,920
Da hat er die Maske drin.

189
00:16:22,360 --> 00:16:23,680
Wir folgen ihm, mal sehen wohin.

190
00:16:24,120 --> 00:16:25,480
Sehr gut, du warst echt schnell.

191
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
[hoher Ton im Hörgerät]

192
00:16:35,280 --> 00:16:36,080
Verdammt!

193
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Warum spielst du nicht noch etwas
Tamburin

194
00:16:38,200 --> 00:16:39,120
damit sie uns alle hören.

195
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
Deine Schwester und ihre Freunde
haben mein Hörgerät zerstört.

196
00:17:02,840 --> 00:17:03,880
-Er hat die...
-[zischt]

197
00:17:03,960 --> 00:17:04,880
[flüstert] Schrei nicht so.

198
00:17:05,160 --> 00:17:08,080
-[flüstert] Die Kiste ist noch drin.
-Ja, in der Bibliothek.

199
00:17:09,600 --> 00:17:10,520
Lass uns ihm folgen.

200
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
[geheimnisvolle Musik]

201
00:17:59,800 --> 00:18:01,080
-Er hat die Türe...
-[zischt]

202
00:18:19,320 --> 00:18:20,440
-[Plätschern]
-Verdammt.

203
00:18:21,240 --> 00:18:22,040
[Amaia stöhnt]

204
00:18:23,520 --> 00:18:24,720
[Scharnier quietscht]

205
00:18:35,800 --> 00:18:36,680
[Feuerzeug schnalzt]

206
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
[atmet aus]

207
00:18:45,520 --> 00:18:46,480
[Paul murmelt] Verdammt.

208
00:18:48,040 --> 00:18:48,960
Er ist da hinten.

209
00:18:49,160 --> 00:18:50,560
[Schritte in der Nähe]

210
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
Er ist weg.

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
[Geheul eines Uhus]

212
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Und wenn Manuel da drin ist?

213
00:19:06,840 --> 00:19:09,560
Ich weiss nicht. Wenn du soweit bist,
geh runter und wir sehen nach.

214
00:19:27,320 --> 00:19:28,720
[Paul]
Er muss hier entlang gegangen sein.

215
00:19:29,160 --> 00:19:29,960
Hier ist nichts mehr.

216
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
[Riegel öffnet sich]

217
00:19:37,720 --> 00:19:38,840
[Gegenstand fällt zu Boden]

218
00:19:39,560 --> 00:19:40,480
[Amaia] Vorsicht.

219
00:19:45,920 --> 00:19:47,240
YOLANDA PASCUAL
2002-2017

220
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
Erinnerst du dich an das Gemälde?

221
00:19:50,000 --> 00:19:52,400
Einer der Typen mit Maske begrub
einen Mann in der Erde.

222
00:19:54,880 --> 00:19:55,920
Sie ist verdreht.

223
00:19:56,760 --> 00:19:58,480
Es scheint als hätte Elías
die Steintafel bewegt.

224
00:19:59,640 --> 00:20:01,400
Und er hat Manu da unten
eingesperrt?

225
00:20:02,280 --> 00:20:04,200
Ich hoffe es ist Manuel, denn wenn
nicht, dann ist da ein Toter.

226
00:20:10,920 --> 00:20:11,720
[Amaia] Eins,

227
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
-zwei...
-[Paul] Drei.

228
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
[Paul] Hier ist Manuel nicht.

229
00:20:22,320 --> 00:20:24,160
Das ist nicht richtig. Die Toten
sollte man in Frieden lassen.

230
00:20:24,240 --> 00:20:25,720
-[zischt]
-Warte.

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Du glaubst doch nicht
dass Manuel hier drin ist, oder?

232
00:20:31,760 --> 00:20:32,880
Wir müssen es herausfinden.

233
00:20:33,960 --> 00:20:35,680
Wir können hier nicht weg
ohne es zu erfahren.

234
00:20:38,360 --> 00:20:39,160
Nimm es hier.

235
00:20:42,520 --> 00:20:43,760
Eins, zwei...

236
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
[Paul stöhnt und hustet]

237
00:20:50,080 --> 00:20:51,960
Boah, das ist Yolanda Pascual.

238
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
[Amaia]
Sie ist auf dem Bauch begraben.

239
00:21:00,240 --> 00:21:01,320
[Amaia und Paul schreien]

240
00:21:01,400 --> 00:21:04,000
-Verdammt, wie eklig!
-Also, Amaia, los. Komm.

241
00:21:13,000 --> 00:21:17,280
[Arturo] "Die Unsterblichkeit
ist die Falle des Teufels.

242
00:21:21,440 --> 00:21:26,320
Die hiesigen Alchimisten versuchten
den Tod mit ihrer Arznei zu besiegen."

243
00:21:26,440 --> 00:21:27,320
[Es klopft an der Tür]

244
00:22:30,080 --> 00:22:31,360
[Glockenschlag]

245
00:22:33,640 --> 00:22:35,320
[Glockenschlag]

246
00:22:35,400 --> 00:22:37,000
[Wasser in der Dusche läuft]

247
00:22:37,320 --> 00:22:38,560
[Glockenschlag]

248
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
[Glockenschlag]

249
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
[Türe öffnet sich]

250
00:22:50,720 --> 00:22:51,640
[Türe schliesst sich]

251
00:23:03,480 --> 00:23:05,680
[Lautsprecher] "Es wird an die
Wichtigkeit erinnert, die

252
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
elektronischen Geräte ausgeschaltet
zu lassen."

253
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
-Du bist verrückt.
-Dein Overall macht mich echt an.

254
00:23:18,800 --> 00:23:19,600
[Paz lacht]

255
00:23:24,200 --> 00:23:25,440
-Hör mal.
-Ja?

256
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Rufen wir Julio?

257
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
So würde es doch mehr Spass machen.

258
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
Mann, das hat mich echt abgetörnt,
Eric, Mann.

259
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Aber du magst es doch auch, oder?

260
00:23:36,600 --> 00:23:38,360
Ach, nein. Warte, warte.

261
00:23:39,720 --> 00:23:40,520
Du stehst auf mich?

262
00:23:41,200 --> 00:23:42,640
Träum weiter, Kumpel.

263
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
Vermisst du mich, wenn wir
nicht zusammen sind?

264
00:23:48,360 --> 00:23:49,480
Wir leben doch beide hier.

265
00:23:50,080 --> 00:23:52,360
Wann soll ich dich vermissen, etwa
wenn ich mir mein Tampon wechsle?

266
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
-Zum Beispiel.
-[lacht]

267
00:23:55,040 --> 00:23:56,800
-Hey, hör mir zu.
-Was?

268
00:23:57,240 --> 00:23:59,040
Ich stecke mir lieber Nadeln
in die Eier

269
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
bevor du auf mich sauer bist.

270
00:24:01,680 --> 00:24:03,000
Wenn du Julio nicht magst, egal.

271
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Also, man muss auch nicht gleich
so radikal sein, oder?

272
00:24:06,040 --> 00:24:07,840
Ausserdem, du und ich haben
alleine sehr viel Spass.

273
00:24:07,960 --> 00:24:08,760
Ja.

274
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
[Paz] Nein. Eric, nein, nein, nein.

275
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Eric! Eric, Mann, was ist mit dir?

276
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
Was ist mit dir?

277
00:24:27,560 --> 00:24:28,680
[Gelächter]

278
00:24:30,000 --> 00:24:30,800
Adèle.

279
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Ich habe dir gesagt
ich will dich weder mit Rita sehen

280
00:24:34,120 --> 00:24:35,040
noch mit ihren Freunden.

281
00:24:36,520 --> 00:24:39,040
-Soll ich es dir nochmal sagen?
-Gib mir keine Befehle. Lass los.

282
00:24:39,120 --> 00:24:40,920
Ja, wenn du mir versprichst auf
Rita zu verzichten.

283
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Das kann ich dir nicht versprechen.

284
00:24:43,040 --> 00:24:44,120
Weil wir zusammen sind.

285
00:24:46,280 --> 00:24:47,360
Ihr seid zusammen?

286
00:24:48,360 --> 00:24:49,920
Du kannst mit der nichts anfangen.

287
00:24:50,400 --> 00:24:51,560
Sie ist keine schlechte Person.

288
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
Und das was sie Amaia angetan haben?

289
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Adèle, ich kenne dich.

290
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
Du magst sie nicht.

291
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
Ich weiss genau du magst sie nicht.

292
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
Was weisst du schon?
Du hast keine Ahnung

293
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Adèle, was ist mit dir?

294
00:25:08,400 --> 00:25:09,200
Hä?

295
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
-He.
-[zischt]

296
00:25:12,120 --> 00:25:13,400
Warum tust du das?

297
00:25:14,640 --> 00:25:16,520
Weil ich es satt habe dein
Schosshund zu sein.

298
00:25:17,560 --> 00:25:18,440
Das ist mit mir los.

299
00:25:25,120 --> 00:25:26,360
[Schulglocke]

300
00:25:26,440 --> 00:25:29,440
Ihr da, räumt die Bälle auf die noch
im Schulhof liegen.

301
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
[Türe schliesst sich]

302
00:25:51,600 --> 00:25:53,080
[geheimnisvolle Musik]

303
00:25:53,160 --> 00:25:55,400
Diese Änderung beeinflusst alle
Kostenvoranschläge des Jahres.

304
00:25:55,480 --> 00:25:57,480
Warum hast du es getan, Darío?
Ich verstehe es nicht.

305
00:25:57,560 --> 00:26:00,000
Weil es nötig war diese Maschinen
zu haben, ganz einfach.

306
00:26:00,080 --> 00:26:02,440
Hätte ich es vorhersehen können?
Ja, aber es kam leider anders.

307
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
Du kannst die Schule nicht

308
00:26:04,560 --> 00:26:06,520
in ein Einsatzgebiet verwandeln
um deine Tochter zu heilen.

309
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
-Klar.
-Das kann nicht sein.

310
00:26:21,640 --> 00:26:23,640
[spannende Musik]

311
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
Was ist meine Liebste? Alles gut?

312
00:26:47,080 --> 00:26:48,600
Na? Willst du mir was sagen?

313
00:26:48,960 --> 00:26:49,760
Nein.

314
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Ich komme nur um hallo zu sagen.

315
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Ich habe mit Fran gesprochen.

316
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
Mir geht es gut.

317
00:26:57,480 --> 00:26:58,280
Sehr gut.

318
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Los, los.

319
00:27:13,480 --> 00:27:14,440
[Türe öffnet sich]

320
00:27:15,560 --> 00:27:16,720
[Schritte nähern sich]

321
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
Hättest du mir 20 Euro auf dem
Tisch gelassen, hätte ich mich

322
00:27:19,960 --> 00:27:21,520
nicht schlimmer fühlen können.

323
00:27:23,440 --> 00:27:24,240
Es tut mir leid.

324
00:27:25,360 --> 00:27:27,600
Ich weiss dass das alles für dich
nicht einfach sein muss,

325
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
aber es gibt dir nicht das Recht

326
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
in mein Bett zu steigen
wann immer es dir passt.

327
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
-[Türangel quietscht]
-[Türe schliesst sich]

328
00:27:46,520 --> 00:27:47,440
Yolanda Pascual.

329
00:27:47,520 --> 00:27:49,000
LAS CUMBRES

330
00:27:50,440 --> 00:27:51,400
Eine ehemalige Schülerin.

331
00:27:52,120 --> 00:27:53,000
[Amaia] Was ist ihr zugestossen?

332
00:27:53,080 --> 00:27:54,720
Warum ist sie im Kloster
begraben?

333
00:27:55,280 --> 00:27:56,080
Schau.

334
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
Sie ging mit dem Drogi in die Klasse.

335
00:28:01,320 --> 00:28:02,600
Ja, sie ging in meine Klasse.

336
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
Weiss nicht, sie war durchgeknallt.

337
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
-Ich habe es mit ihr getrieben.
-Warum?

338
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
Weil sie echt scharf war.

339
00:28:08,880 --> 00:28:10,480
Aber das wäre auch egal gewesen.

340
00:28:11,320 --> 00:28:13,000
Warum war sie durchgeknallt?

341
00:28:13,240 --> 00:28:16,040
Sie hatte mit niemandem Kontakt,
war immer verpeilt.

342
00:28:16,120 --> 00:28:17,920
Liess niemanden an sich ran.

343
00:28:18,440 --> 00:28:21,120
Sie ging mal nackt in den Innenhof.

344
00:28:21,320 --> 00:28:22,360
Das war spitze.

345
00:28:22,600 --> 00:28:23,400
Und woran starb sie?

346
00:28:23,680 --> 00:28:26,040
-[Eduardo atmet durch]
-Ich weiss es nicht, Mann.

347
00:28:26,400 --> 00:28:29,520
Sie ist eines Tages verschwunden
und sie sagten sie sei verstorben.

348
00:28:30,000 --> 00:28:31,360
Es war allen egal.

349
00:28:33,560 --> 00:28:34,840
Gut, Junge. Bis dann.

350
00:28:47,080 --> 00:28:48,680
Rita, mach deinen Spind auf.

351
00:28:50,440 --> 00:28:51,400
Meinen Spind? Warum?

352
00:28:51,480 --> 00:28:53,440
Mach deinen Spind auf, Rita.

353
00:29:02,960 --> 00:29:04,400
Das habe ich nicht von dir erwartet.

354
00:29:05,120 --> 00:29:05,920
Komm her.

355
00:29:06,000 --> 00:29:06,800
-Rita.
-Aber...

356
00:29:07,840 --> 00:29:09,320
[Rita atmet aufgeregt]

357
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Ich war es nicht.

358
00:29:41,360 --> 00:29:42,160
[Paul] Rita.

359
00:29:42,720 --> 00:29:43,520
Wie spät ist es?

360
00:29:48,680 --> 00:29:49,920
Ach, wie hübsch du bist.

361
00:29:51,160 --> 00:29:51,960
Warst du beim Friseur?

362
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
Bleib meiner Schwester fern.

363
00:29:57,280 --> 00:29:58,080
Ist das klar?

364
00:30:03,480 --> 00:30:04,680
[Gemurmel]

365
00:30:04,800 --> 00:30:05,680
[Schüler] Ernsthaft.

366
00:30:05,760 --> 00:30:06,720
[hohes Piepsen]

367
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
[nicht hörbares Gespräch]

368
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
[nicht hörbares Gespräch]

369
00:30:50,720 --> 00:30:51,640
[nicht hörbare Stimme]

370
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
-[leise Stimme] Hörst du mich.
-Ich höre dich sehr gut.

371
00:30:57,400 --> 00:30:58,200
Idiot.

372
00:31:03,240 --> 00:31:04,040
Also...

373
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
Danke.

374
00:31:21,160 --> 00:31:21,960
Für die Büroklammer?

375
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Ja, dafür auch.

376
00:31:27,080 --> 00:31:28,240
Schau was ich gefunden habe.

377
00:31:30,280 --> 00:31:33,080
[melancholische Musik]

378
00:31:44,160 --> 00:31:44,960
Was machst du?

379
00:31:52,000 --> 00:31:53,360
[Amaia lacht]

380
00:32:08,720 --> 00:32:09,520
Schau was ich habe.

381
00:32:11,080 --> 00:32:12,240
Ich habe etwas gezeichnet.

382
00:32:14,920 --> 00:32:15,720
Schau.

383
00:32:16,320 --> 00:32:17,400
Ich bin der Hübsche...

384
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
...und du, die Hässliche.

385
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
Träum weiter.

386
00:32:23,640 --> 00:32:24,600
[Paz] Es ist von Manu, oder?

387
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Wo war das?

388
00:32:27,560 --> 00:32:30,760
Na, wir mussten das Lager für
für verlorene Gegenstände reinigen...

389
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Also, heute lassen sie uns
einfach keinen Moment, Mann.

390
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
Los, du, bring uns dort hin.

391
00:32:36,280 --> 00:32:37,160
-Ins Lager?
-Was?

392
00:32:37,240 --> 00:32:38,160
-[Paul] Ja. Los.
-Warum?

393
00:32:38,280 --> 00:32:39,080
Gehen wir.

394
00:32:50,440 --> 00:32:51,480
Du bist sehr hübsch, Rita.

395
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Warum hast du sie gestohlen?

396
00:33:03,960 --> 00:33:05,080
Ich wollte sie dir schenken.

397
00:33:08,360 --> 00:33:09,160
Wirklich?

398
00:33:17,560 --> 00:33:18,440
Komm mit.

399
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
Ich möchte, dass du etwas tust.

400
00:33:31,800 --> 00:33:32,600
Verbrenn es.

401
00:33:34,480 --> 00:33:35,280
Was soll das?

402
00:33:35,960 --> 00:33:37,520
-Warum sollte ich es verbrennen?
-Für mich.

403
00:33:39,280 --> 00:33:40,080
Was?

404
00:33:41,120 --> 00:33:41,920
Nein.

405
00:33:47,800 --> 00:33:49,480
Ich kann nicht. Er ist mein Bruder.

406
00:33:51,600 --> 00:33:52,840
Du hast es selbst gesagt.

407
00:33:53,880 --> 00:33:56,200
Er ignoriert dich,
ist den ganzen Tag bei Amaia.

408
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Ich will nicht.

409
00:33:59,640 --> 00:34:01,200
[spannende Musik]

410
00:34:02,360 --> 00:34:03,280
[Türe öffnet sich]

411
00:34:04,600 --> 00:34:05,480
[Türe schliesst sich]

412
00:34:13,960 --> 00:34:15,840
[Amaia] Hier gibt es nichts
von Yolanda Pascual.

413
00:34:16,960 --> 00:34:17,920
[Eric] Verdammt.

414
00:34:19,000 --> 00:34:21,400
Schau dir diese Unterhosen an.
Sag mal, wer lässt sowas hier?

415
00:34:21,880 --> 00:34:23,840
Eines Tages,
bleiben in diesem Internat

416
00:34:24,040 --> 00:34:25,880
nur ein paar
Unterhosen und Schlüpfer zurück.

417
00:34:25,960 --> 00:34:28,000
Gut, ich hinterlasse meine
dann ziemlich versaut.

418
00:34:28,080 --> 00:34:28,880
[Paz lacht]

419
00:34:28,960 --> 00:34:29,760
[Paz] Und ich auch.

420
00:34:30,560 --> 00:34:31,360
Hier ist es.

421
00:34:32,240 --> 00:34:33,200
Yolanda Pascual.

422
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
Hör mal, das ist sehr hübsch.

423
00:34:37,400 --> 00:34:38,480
[Paul] Aber gibt es sonst nichts?

424
00:34:41,280 --> 00:34:42,080
Und?

425
00:34:42,840 --> 00:34:44,400
-Ein bisschen gross.
-[Paz lacht]

426
00:34:48,680 --> 00:34:49,480
Hier ist etwas.

427
00:34:50,920 --> 00:34:51,800
[Eric] Was ist das?

428
00:34:53,000 --> 00:34:53,880
Was ist das? Ein Brief?

429
00:34:55,040 --> 00:34:56,000
Es scheint ein Tagebuch zu sein.

430
00:34:57,200 --> 00:34:58,000
Ja.

431
00:35:00,280 --> 00:35:01,320
"23. Mai.

432
00:35:01,760 --> 00:35:03,200
Heute war ein schrecklicher Tag.

433
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
Die Lehrer
liessen mich nicht im Bett

434
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
trotz des kalten Schweisses
und des Zitterns.

435
00:35:09,440 --> 00:35:11,360
Ich hasse sie, ich hoffe sie sterben.

436
00:35:12,320 --> 00:35:13,120
Sie lachen über mich

437
00:35:13,200 --> 00:35:15,120
seit sie mich nackt im
Innenhof vorfanden.

438
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
Ich weiss nicht wie ich dort hinkam.

439
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Ich habe unverständliche Lücken.

440
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
Als hörte ich auf zu existieren um
dann wieder zurück zu kommen.

441
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Nichts beruhigt mich mehr,
nicht einmal mein...

442
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
...mein blaues Amulett.

443
00:35:28,840 --> 00:35:30,200
Ich will, dass diese Hölle endet.

444
00:35:31,080 --> 00:35:33,760
Ich habe nie an Gott geglaubt, aber
ich beginne an den Teufel zu glauben.

445
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
Wenn sie kommen mich zu holen,
dann gehe ich mit ihnen."

446
00:35:38,000 --> 00:35:39,520
Aber wer sollte sie wohl holen?

447
00:35:41,200 --> 00:35:42,000
Ich weiss nicht.

448
00:35:42,960 --> 00:35:44,160
Aber hier steht "mein blaues Amulett"

449
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
und auf Elías' Kiste,
in der die Maske war,

450
00:35:46,800 --> 00:35:47,760
war ein blaues Amulett.

451
00:35:48,920 --> 00:35:51,080
Diese Kiste muss irgendwo
in der Bibliothek sein.

452
00:36:05,600 --> 00:36:06,640
[Eric] Es ist genau gleich.

453
00:36:08,800 --> 00:36:09,720
Das Zittern,

454
00:36:11,280 --> 00:36:12,320
der kalte Schweiss,

455
00:36:13,720 --> 00:36:14,680
die Gedächtnislücken...

456
00:36:16,320 --> 00:36:17,760
Ausserdem, du hast mich gesehen.

457
00:36:18,120 --> 00:36:19,640
Na? Es war wie...

458
00:36:21,560 --> 00:36:22,840
Was weiss ich, als hörte ich auf...

459
00:36:23,360 --> 00:36:24,160
...zu existieren.

460
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Also,
Lust jemanden zu töten der...

461
00:36:38,600 --> 00:36:39,560
Werde ich verrückt?

462
00:36:50,240 --> 00:36:51,400
[Rita lacht]

463
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
-"Lustig, oder?"
-Was macht ihr?

464
00:36:53,560 --> 00:36:54,520
[Schüler] Geh, Adèle.

465
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
[Rita lacht]

466
00:36:56,280 --> 00:36:57,080
Was?

467
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
-Warum?
-[Rita] Sie haben uns entdeckt.

468
00:36:59,720 --> 00:37:00,560
Aber die Vier nicht.

469
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
-Bitte.
-[Adèle] Rita!

470
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
Rita, bitte,
sag ihnen sie sollen mich reinlassen.

471
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
[Schüler] Du sollst verschwinden.

472
00:37:06,640 --> 00:37:09,280
[Rita] Sie sahen...
das Gesicht des Kükens.

473
00:37:09,360 --> 00:37:10,160
[Rita lacht]

474
00:37:10,400 --> 00:37:11,200
[Rita] Wirklich.

475
00:37:14,640 --> 00:37:15,520
[Feuerzeug schnalzt]

476
00:37:20,800 --> 00:37:22,120
[atmet aufgeregt]

477
00:37:30,560 --> 00:37:31,480
[Vogelgezwitscher]

478
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Ich finde es immer hier.

479
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Vielen Dank.

480
00:37:46,520 --> 00:37:50,040
Ach,
morgen bringen sie die neue Maschine,

481
00:37:50,120 --> 00:37:51,760
also rede bitte
mit Fran darüber

482
00:37:51,840 --> 00:37:53,320
und sobald sie hier ist,
sollen sie sie installieren, ja?

483
00:37:53,760 --> 00:37:54,840
-Ok.
-Sehr gut.

484
00:37:58,200 --> 00:37:59,840
Und wann sehen wir uns wieder?

485
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
Ruiniere es nicht.

486
00:38:13,840 --> 00:38:15,560
Dieser Moment war gut, oder?

487
00:38:20,880 --> 00:38:21,800
[Türe öffnet sich]

488
00:38:22,480 --> 00:38:23,400
[Türe schliesst sich]

489
00:38:29,480 --> 00:38:30,880
[Elvira] Es ist noch ein Entwurf.

490
00:38:31,560 --> 00:38:34,200
"Aber ich habe interessante
Entdeckungen gemacht im Labor,

491
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
im Zusammenhang mit der eigenen
Vegetation dieser Region."

492
00:38:38,720 --> 00:38:40,200
[festliches Glockenläuten]

493
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
[Elvira] "Es könnte eine klarer
Hinweis sein

494
00:38:42,080 --> 00:38:43,240
hinsichtlich meiner Hypothese."

495
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
ARTURO LAGO
PRIOR

496
00:38:51,640 --> 00:38:53,080
[Elvira] Es wäre eine Antwort

497
00:38:53,160 --> 00:38:55,080
auf diese sonderbaren Vorfälle
von denen sie mir erzählten.

498
00:38:55,360 --> 00:38:56,520
Sie erklären die Folklore

499
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
und die esoterische Literatur
dieser Region.

500
00:38:59,960 --> 00:39:01,000
Was meinen sie?

501
00:39:01,280 --> 00:39:03,640
Ich bin nicht sicher
ob sie wissen wollen was ich denke.

502
00:39:14,200 --> 00:39:16,760
Sie sind sehr oberflächlich geblieben
liebste Elvira.

503
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
Entschuldigen sie, Arturo.

504
00:39:20,920 --> 00:39:24,720
Sie sind ein Mann des Glaubens
und ich verstehe ihre Sichtweise.

505
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
Aber sie müssen verstehen, dass meine
Arbeit wissenschaftlich ist.

506
00:39:27,520 --> 00:39:29,080
Hier reden sie von der Mystik

507
00:39:29,600 --> 00:39:32,280
als wäre es nicht mehr
als reine Schwindelei.

508
00:39:33,000 --> 00:39:36,160
-Ich habe diese Worte nicht gesagt.
-Weil sie zu gross für sie sind.

509
00:39:43,840 --> 00:39:44,760
Bis sie nicht verstehen

510
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
welchen Einfluss das Böse
auf die Menschen hat,

511
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
wird ihre These nichts weiter sein

512
00:39:50,320 --> 00:39:54,520
als eine Sammlung von Rezepten
aus Grossmutter's Bibliothek.

513
00:39:54,600 --> 00:39:55,440
Entschuldigen sie, Arturo...

514
00:39:55,520 --> 00:39:57,680
Ich gehöre
dem Orden der Dominikaner an.

515
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
Sprechen sie Latein.

516
00:40:00,400 --> 00:40:01,360
"Dominicanes."

517
00:40:01,880 --> 00:40:03,360
Wir sind die Hunde des Herrn.

518
00:40:03,720 --> 00:40:04,760
Wir sind seine Armee.

519
00:40:06,720 --> 00:40:08,000
Diese Glaubensgemeinschaft,

520
00:40:08,800 --> 00:40:10,480
Bruder Elías und ich selbst,

521
00:40:11,120 --> 00:40:12,200
wir haben eine Mission:

522
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
Den Kampf gegen den Teufel.

523
00:40:17,720 --> 00:40:20,160
Wir werden ihm
immer die Stirn bieten.

524
00:40:37,760 --> 00:40:38,760
[Amaia zischt]

525
00:40:39,400 --> 00:40:41,280
Hier gibt es keine Kiste,
nur Bücher.

526
00:40:41,360 --> 00:40:42,480
[Bibliothekarin] Ruhe.

527
00:40:42,560 --> 00:40:44,040
Hier kommt man nicht
zum Quatschen her, ja?

528
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
Soll ich es melden?

529
00:40:49,200 --> 00:40:50,160
-[zischt]
-Komm runter.

530
00:41:21,960 --> 00:41:22,880
[Amaia] Was ist das?

531
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
[Paul] Das Archiv der Kirche.

532
00:41:40,040 --> 00:41:40,840
Hier ist es.

533
00:41:44,600 --> 00:41:46,360
Hier, mach sie an.

534
00:41:48,360 --> 00:41:49,160
[Amaia] In Ordnung.

535
00:42:01,080 --> 00:42:01,880
Hier ist es.

536
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Yolanda's Gemälde.

537
00:42:06,040 --> 00:42:07,160
Der Rest ihres Tagebuchs.

538
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
"24. Mai.

539
00:42:10,160 --> 00:42:11,840
Ich habe Angst,
gehe aber dennoch ins Kloster.

540
00:42:11,920 --> 00:42:13,080
Es ist die einzige Lösung.

541
00:42:13,480 --> 00:42:15,560
Ich werde mich vom Teufel,
den ich in mir trage, befreien.

542
00:42:15,640 --> 00:42:17,880
Ich kann nur Bruder
Elías vertrauen.

543
00:42:19,560 --> 00:42:20,480
Er weiss was zu tun ist.

544
00:42:20,560 --> 00:42:22,040
Er hat gesagt er habe schon vorher...

545
00:42:24,480 --> 00:42:25,440
...Exorzismus praktiziert."

546
00:42:26,800 --> 00:42:28,600
Natürlich, deswegen war sie
auf dem Bauch begraben.

547
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Weil sie besessen war.

548
00:42:32,480 --> 00:42:33,280
Komm.

549
00:42:36,640 --> 00:42:38,440
Hier, hier.

550
00:42:39,640 --> 00:42:40,720
1513.

551
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
1653.

552
00:42:43,080 --> 00:42:44,280
1732.

553
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
RABENNEST

554
00:42:52,080 --> 00:42:52,880
UNTERLAGEN
RABENNEST

555
00:42:52,960 --> 00:42:53,920
Unterlagen zu Exorzismen

556
00:42:54,000 --> 00:42:55,560
an Mitgliedern
des Ordens des Rabennestes.

557
00:42:55,640 --> 00:42:58,320
Ich verstehe eins nicht, Yolanda
gehörte demnach zum Orden?

558
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
Wenn ihre Sachen in der Kiste sind,
dann gehört die Maske ihr.

559
00:43:03,600 --> 00:43:04,840
Die Mönche sind nicht der Orden,

560
00:43:05,920 --> 00:43:07,640
sondern kämpfen gegen ihn,
seit Jahrhunderten.

561
00:43:07,720 --> 00:43:09,720
Gut, aber wenn nicht die Mönche,
wer dann?

562
00:43:09,800 --> 00:43:11,880
[spannende Musik]

563
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
[Türangel quietscht]

564
00:43:35,720 --> 00:43:36,840
[León] Danke fürs Kommen.

565
00:43:38,600 --> 00:43:39,400
Ruhig.

566
00:43:39,920 --> 00:43:41,120
-Was willst du?
-Hör mir zu.

567
00:43:41,520 --> 00:43:42,640
Was willst du mir erzählen?

568
00:43:44,920 --> 00:43:46,120
Komm bitte mit mir mit.

569
00:43:47,480 --> 00:43:48,640
Ich will dir einen Ort zeigen.

570
00:43:49,640 --> 00:43:50,560
Dort erzähle ich dir alles.

571
00:43:50,640 --> 00:43:52,280
Ich werde nirgendwo hingehen.

572
00:43:53,640 --> 00:43:55,240
-Bitte.
-Lass mich los.

573
00:44:00,800 --> 00:44:01,760
[Inés versucht zu schreien]

574
00:44:05,640 --> 00:44:06,440
Es tut mir leid

575
00:44:10,920 --> 00:44:12,920
[spannende Musik]

576
00:44:20,480 --> 00:44:21,920
[Donner]

577
00:44:28,240 --> 00:44:29,080
[es klopft an der Türe]

578
00:44:36,760 --> 00:44:38,640
[Elías] Ich wollte mich erneut bei
dir entschuldigen.

579
00:44:39,920 --> 00:44:41,280
Ich hab mich wie ein Idiot verhalten.

580
00:44:41,760 --> 00:44:42,840
Ja, das hast du wirklich.

581
00:44:44,960 --> 00:44:46,640
Die bist voller Überraschungen.

582
00:44:51,080 --> 00:44:52,440
Du bist ein strenger Lehrer,

583
00:44:53,600 --> 00:44:55,120
aber engagiert mit den Schülern.

584
00:44:55,640 --> 00:44:57,560
Ein Mönch der an Gott zweifelt.

585
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
Ein Mann der sich hinter
diesem Orden versteckt.

586
00:45:03,040 --> 00:45:04,800
Und der Leiter meiner Doktorarbeit

587
00:45:06,840 --> 00:45:07,640
sagt mir nun...

588
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
...du seist ein Exorzist.

589
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Das tue ich schon lange nicht mehr.

590
00:45:18,280 --> 00:45:20,720
Es ist etwas Grausames passiert,
dass ich mir nie verzeihen werde.

591
00:45:26,720 --> 00:45:28,280
[Elías] Sie hiess Yolanda Pascual.

592
00:45:29,480 --> 00:45:30,280
"Sie war..."

593
00:45:32,840 --> 00:45:34,120
"...ein Mädchen aus dem Tal."

594
00:45:36,360 --> 00:45:37,760
[weint]

595
00:45:39,080 --> 00:45:40,840
[Elías] Sie hat sehr gelitten...

596
00:45:42,600 --> 00:45:43,960
"...auf unerklärliche Weise."

597
00:45:47,320 --> 00:45:49,240
[geheimnisvolle Musik]

598
00:45:51,360 --> 00:45:52,760
[Elías]
Es passierten merkwürdige Dinge.

599
00:45:52,840 --> 00:45:53,760
[spannende Musik]

600
00:46:45,040 --> 00:46:46,360
[Elías]
Ich hatte nicht viele Zweifel.

601
00:46:48,000 --> 00:46:50,680
Aber der Prior bestand darauf
sie zu untersuchen.

602
00:46:52,360 --> 00:46:54,440
Es gab eindeutige Hinweise.

603
00:46:56,240 --> 00:46:59,240
Ausserdem war sie überzeugt den
Teufel in sich zu haben.

604
00:47:03,680 --> 00:47:04,760
Sie hielt dem Druck nicht Stand.

605
00:47:05,760 --> 00:47:08,880
[Elías schreit, nicht hörbar]

606
00:47:09,560 --> 00:47:13,480
[Elías] Zu Gott kommst du mit Liebe,
Prinz der Dämonen!

607
00:47:13,560 --> 00:47:15,040
-Sag mir deinen Namen!
-[Frau] Nein!

608
00:47:15,120 --> 00:47:17,560
[Elías] Jesus Christus
befiehlt es dir!

609
00:47:17,760 --> 00:47:20,160
-Sag mir deinen Namen, Dämon!
-[Frau schreit]

610
00:47:20,240 --> 00:47:23,960
Christus befiehlt es dir,
der sich selbst verletzte!

611
00:47:24,040 --> 00:47:27,040
-[Frau] Nein!
-[Elías] Und nach dem Tod auferstand!

612
00:47:27,880 --> 00:47:30,920
-[nicht hörbar]
-[Yolanda brüllt]

613
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
[weint]

614
00:47:45,120 --> 00:47:47,040
[spannende Musik]

615
00:47:51,880 --> 00:47:54,160
[Türangel quietscht]

616
00:48:10,520 --> 00:48:16,000
[Requiem Gesang auf Latein]

617
00:49:07,680 --> 00:49:09,000
[Elías] Damals verlor ich den Glauben

618
00:49:10,600 --> 00:49:11,920
und mich selbst.

619
00:49:13,720 --> 00:49:15,680
Sie war nur ein Mädchen
das Hilfe brauchte.

620
00:49:30,400 --> 00:49:33,200
Ich habe die gleichen Zeichen
bei anderen Schülern gesehen.

621
00:49:34,080 --> 00:49:35,360
[Elvira] Was willst du damit sagen?

622
00:49:37,040 --> 00:49:38,400
Irgendwas passiert hier.

623
00:49:39,120 --> 00:49:41,160
ich glaube nicht, dass es die Luft
dieser Berge ist,

624
00:49:41,680 --> 00:49:43,160
noch der Rauch dieser Erde.

625
00:49:43,560 --> 00:49:46,440
Nein, es gibt immer eine logische
Erklärung, Elías.

626
00:50:10,480 --> 00:50:12,400
[aufgeregte Atmung]

627
00:50:46,160 --> 00:50:49,560
# Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

628
00:50:49,640 --> 00:50:53,560
# Wenn ich näherkomme und schreie

629
00:50:53,640 --> 00:50:56,360
# Hört mich keiner

630
00:51:02,160 --> 00:51:03,600
# Es ist wie ein Magnet

631
00:51:03,680 --> 00:51:05,440
# Ruft aus dem Innern

632
00:51:05,520 --> 00:51:08,200
# Erscheint immer wieder

633
00:51:09,640 --> 00:51:13,080
# Ist in meinen Träumen

634
00:51:18,400 --> 00:51:21,360
# Und ich weiss nicht, weiss nicht

635
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
# Ob es so weitergehen soll

636
00:51:24,520 --> 00:51:27,560
# Vermutlich muss ich raus

637
00:51:27,640 --> 00:51:29,480
# Und komme nicht wieder

638
00:51:29,560 --> 00:51:32,280
# Ich muss hier weg

639
00:51:35,120 --> 00:51:38,200
# Lauf, lauf, lauf

640
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
# Fort von hier

641
00:51:39,680 --> 00:51:42,200
# Lauf, lauf, lauf

642
00:51:42,280 --> 00:51:43,600
# Fort von hier

643
00:51:43,680 --> 00:51:46,360
# Lauf, lauf, lauf

644
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
# Fort von hier

645
00:51:47,720 --> 00:51:50,160
# Lauf, lauf, lauf

646
00:51:50,240 --> 00:51:53,080
# Lauf, lauf, lauf

647
00:51:53,160 --> 00:51:55,480
# Lauf, fort von hier

648
00:51:55,560 --> 00:51:58,160
# Lauf, lauf, lauf

649
00:51:58,240 --> 00:51:59,440
# Fort von hier

650
00:51:59,520 --> 00:52:02,160
# Lauf, lauf, lauf

651
00:52:02,600 --> 00:52:06,120
# Lauf, lauf, lauf, lauf

652
00:52:06,200 --> 00:52:09,600
# Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

653
00:52:09,680 --> 00:52:13,600
# Wenn ich näherkomme und schreie

654
00:52:13,680 --> 00:52:16,160
# Hört mich keiner

655
00:52:22,160 --> 00:52:23,640
# Es ist wie ein Magnet

656
00:52:23,720 --> 00:52:25,680
# Ruft aus dem Innern

657
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
# Erscheint immer wieder

658
00:52:29,640 --> 00:52:32,880
# Ist in meinen Träumen

659
00:52:39,280 --> 00:52:42,200
# Lauf, lauf, lauf

660
00:52:42,280 --> 00:52:43,560
# Fort von hier

661
00:52:43,640 --> 00:52:46,120
# Lauf, lauf, lauf

662
00:52:46,200 --> 00:52:47,600
# Fort von hier

663
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
# Lauf, lauf, lauf

664
00:52:50,320 --> 00:52:51,680
# Fort von hier

665
00:52:51,760 --> 00:52:54,160
# Lauf, lauf, lauf

666
00:52:54,600 --> 00:52:57,160
# Lauf, lauf, lauf

667
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
# Lauf, fort von hier

668
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
# Lauf, lauf, lauf

669
00:53:02,240 --> 00:53:03,600
# Fort von hier

670
00:53:03,680 --> 00:53:06,240
# Lauf, lauf, lauf

671
00:53:06,320 --> 00:53:09,120
# Lauf, lauf, lauf

672
00:53:09,520 --> 00:53:10,640
# Lauf #