1
00:00:53,880 --> 00:00:56,640
Den indtager de smukkeste former.

2
00:00:56,720 --> 00:01:00,040
Den giver os synet
og resten af sanserne.

3
00:01:01,880 --> 00:01:06,080
Den forædler
de mest grundlæggende instinkter.

4
00:01:08,080 --> 00:01:11,080
Djævlen er overalt.

5
00:01:21,640 --> 00:01:24,000
Ingen vil gøre dig fortræd igen.

6
00:01:24,080 --> 00:01:28,200
Den onde ved, hvordan den får os
til at sænke vores parader.

7
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
"Selvom jorden er frugtbar
i disse bjerge,

8
00:01:50,320 --> 00:01:55,760
gletsjervandet krystalklart
og planterne helende som i paradis...

9
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
...så gemmer det onde sig her."

10
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
Amaia?

11
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Hvad er der sket, Amaia?

12
00:02:43,200 --> 00:02:45,520
Hvad er der sket?

13
00:02:49,160 --> 00:02:52,840
Hvad kigger I på? Lad mig være.

14
00:03:00,360 --> 00:03:02,840
Har du tænkt dig at stikke af?

15
00:03:15,920 --> 00:03:18,520
"Uforklarlige skabninger..."

16
00:03:21,200 --> 00:03:22,880
"...forsvinder."

17
00:04:01,040 --> 00:04:03,000
"Las Cumbres-kostskolen."

18
00:05:01,080 --> 00:05:06,520
"I århundreder har indbyggerne
i disse bjerge hengivet sig til at synde

19
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
og være liderlige.

20
00:05:09,280 --> 00:05:11,720
Det er altid liderlighed."

21
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
Det her er overvældende, don Arturo.

22
00:06:25,800 --> 00:06:30,760
Hvis man ser bort fra romantikken,
litteraturen, allegorierne

23
00:06:30,840 --> 00:06:34,200
og analogierne. Hvad er der så tilbage?

24
00:06:34,280 --> 00:06:39,320
Jeg er botaniker. Det, der interesserer
mig, er videnskaben bag metaforen.

25
00:06:39,400 --> 00:06:45,040
Begræns Dem ikke kun til at se
alkymien fra et analytisk perspektiv.

26
00:06:45,120 --> 00:06:47,680
-Jeg forsøger at være rimelig.
-Kære Elvira.

27
00:06:47,760 --> 00:06:52,720
Den, der lever i overensstemmelse
med forstanden, lever mod sjælen.

28
00:06:54,120 --> 00:06:55,520
Paracelsus.

29
00:07:10,680 --> 00:07:15,760
-Hvorfor er der glas der, broder Ángel?
-Nogen sneg sig ind i tårnet i går.

30
00:07:15,840 --> 00:07:19,880
Det kan være fra den samme person.
Vi bør sige det til prioren.

31
00:07:21,520 --> 00:07:24,960
-Tak, broder.
-Vi ses til messen, broder Elías.

32
00:07:27,880 --> 00:07:33,320
"Hvordan ting forekommer,
bestemmes af observationsmetoden."

33
00:07:39,400 --> 00:07:45,320
"Så måske kan I forstå,
at når Helvedes port åbnes..."

34
00:07:48,440 --> 00:07:52,080
"...så kommer ondskaben frem."

35
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
Fandt du Manu?

36
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
"Det vigtige er at finde sandheden."

37
00:08:53,160 --> 00:08:59,040
"Sandheden er den rigtige 'De vises sten',
som alle alkymister leder efter."

38
00:09:11,440 --> 00:09:13,400
Okay.

39
00:09:15,240 --> 00:09:17,840
Kan nogen fortælle,
hvad denne sætning betyder?

40
00:09:21,400 --> 00:09:24,320
De dødes sjæle ender i Helvede.

41
00:09:25,320 --> 00:09:28,840
Meget flot, Paul. Du er skarp.

42
00:09:37,280 --> 00:09:40,400
-Hvor var du? Jeg var nervøs.
-Jeg fortæller det senere.

43
00:09:40,480 --> 00:09:42,880
Hvad er der sket med dig?
Du ser lidt medtaget ud.

44
00:09:42,960 --> 00:09:47,280
Jeg har det ikke så godt, men...

45
00:09:54,120 --> 00:09:56,520
Har du moret dig med dine nye venner?

46
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
Den sidste, der lavede numre med mig,
skød jeg med et jagtgevær.

47
00:10:02,240 --> 00:10:05,520
-Og det var min far.
-Slip hende! Hold op.

48
00:10:06,080 --> 00:10:08,560
-Giv slip! Hun er ren gift.
-Jeg tager mig af hende.

49
00:10:08,640 --> 00:10:12,840
Jaså? Hvad har du tænkt dig at gøre?
Hun sagde, hun ville skyde mig.

50
00:10:15,600 --> 00:10:19,640
Jeg ved, du ikke vil gøre noget,
for du tager altid hendes parti.

51
00:10:19,720 --> 00:10:23,560
Altid! Nå?
Er du virkelig så vild med hende?

52
00:10:33,280 --> 00:10:36,200
Du er lidt for uregerlig.

53
00:10:36,280 --> 00:10:39,520
-Behersk dig.
-Det vil jeg ikke!

54
00:10:39,600 --> 00:10:43,840
Hvis Elías har haft den maske på og
bortført Manuel, hvorfor gør vi så intet?

55
00:10:43,920 --> 00:10:47,120
Hvad skal vi gøre?
Skal vi tæve ham?

56
00:10:48,120 --> 00:10:51,520
Ja, vi tæver ham. Vi river hans negle af
og rykker hans tænder ud.

57
00:10:51,600 --> 00:10:53,920
Vi gør, hvad der kræves,
for at han siger, hvor Manuel er.

58
00:10:54,000 --> 00:10:58,040
Jeg hader at sige dig imod, Amaia,
men sikken strålende idé.

59
00:11:03,360 --> 00:11:05,920
-Du er bange.
-Selvfølgelig.

60
00:11:07,080 --> 00:11:11,760
På maleriet så vi flere med masker på.
Elías er med i logen. Forstår du?

61
00:11:16,680 --> 00:11:18,640
Hvad skal vi så gøre?

62
00:11:22,320 --> 00:11:24,360
Inés...

63
00:11:25,600 --> 00:11:29,360
Jeg gør alt, jeg kan,
for at finde en måde at hjælpe dig på,

64
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
men du er nødt til at være på min side.

65
00:11:33,520 --> 00:11:36,720
Har du ikke mærket nogen
følgevirkninger ved behandlingen?

66
00:11:44,600 --> 00:11:47,520
Nej, slet ikke.

67
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
Skal jeg komme i morgen?

68
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
Har I ikke hørt, at det har ringet ud?

69
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
Vil du blive i et øjeblik?

70
00:12:37,560 --> 00:12:40,720
Jeg er glad for, du kom.
Vær sød at sætte dig her.

71
00:12:43,000 --> 00:12:46,080
-Jeg har time nu.
-Det går hurtigt.

72
00:12:53,440 --> 00:12:56,480
-Jeg kan ikke spille.
-Du skal ikke spille.

73
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
Dine fingre skal bare
glide over tangenterne.

74
00:13:06,920 --> 00:13:09,360
Fornem tangenterne mod fingrene.

75
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
Jeg er virkelig nødt til at gå.

76
00:13:41,360 --> 00:13:45,240
Det er nok! Lad mig være i fred.
Hvad mon Mara vil sige,

77
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
hvis jeg fortæller,
at du låste mig inde på dit værelse?

78
00:13:49,760 --> 00:13:53,400
-Du bliver ved.
-Jeg låste dig ikke inde. Jeg...

79
00:13:56,280 --> 00:13:58,680
Ingen måtte se dig gå derfra.

80
00:14:00,040 --> 00:14:01,000
Hør engang.

81
00:14:01,080 --> 00:14:05,240
Jeg beder min far om at fyre dig.
Du skal ikke nærme dig mig igen.

82
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
For helvede...

83
00:15:12,920 --> 00:15:14,520
Amaia.

84
00:15:18,560 --> 00:15:20,320
Hvad leder vi efter?

85
00:15:22,800 --> 00:15:24,360
Lys herovre.

86
00:15:27,680 --> 00:15:31,720
Jeg er ikke helt sikker, men noget,
der kan hjælpe os med at finde Manu.

87
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
Klart. Et kort, hvor der står:
"Her holder jeg Manuel indespærret".

88
00:15:34,720 --> 00:15:38,440
Nej, det er bedre
at sprætte maven op på ham.

89
00:16:15,800 --> 00:16:20,120
Så du æsken, han havde?
Masken ligger deri.

90
00:16:22,280 --> 00:16:24,080
Lad os se, hvor han går hen.

91
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
-Der var du hurtig.
-Sjovt.

92
00:16:34,720 --> 00:16:39,160
-Av, for fanden...
-Alle behøver ikke at høre dig.

93
00:16:39,240 --> 00:16:42,840
Din søster og hendes venner
har ødelagt mine høreapparater.

94
00:17:02,960 --> 00:17:05,320
-Han efterlod...
-Ikke så højt.

95
00:17:05,400 --> 00:17:09,720
-Han efterlod æsken.
-Ja, i biblioteket.

96
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
Vi følger efter ham.

97
00:17:59,880 --> 00:18:01,720
Han lod døren...

98
00:18:19,880 --> 00:18:21,560
Pis.

99
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
Han står der.

100
00:18:58,800 --> 00:19:00,840
Han er gået.

101
00:19:03,600 --> 00:19:05,920
Tænk, hvis Manuel er derinde.

102
00:19:06,920 --> 00:19:09,720
Hvis du flytter dig, kan vi se efter.

103
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
Han må være kommet derfra.
Her er ikke andet end det.

104
00:19:39,640 --> 00:19:41,320
Forsigtig!

105
00:19:48,360 --> 00:19:52,680
Kan du huske maleriet?
Der begravede en af de maskerede en mand.

106
00:19:54,880 --> 00:19:59,760
Den ligger skævt. Det virker,
som om Elías har flyttet på gravstenen.

107
00:19:59,840 --> 00:20:04,160
-Tænk, hvis Manu ligger dernede.
-Det håber jeg, for ellers er det et lig.

108
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
-En, to...
-...tre.

109
00:20:20,120 --> 00:20:22,400
Manuel ligger ikke her.

110
00:20:22,480 --> 00:20:26,040
-Det her er ikke godt. De døde skal hvile.
-Vent.

111
00:20:29,000 --> 00:20:33,960
-Du tror vel ikke, at Manuel ligger her?
-Vi er nødt til at være sikre.

112
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Vi kan ikke gå, før vi er sikre.

113
00:20:38,480 --> 00:20:40,320
Tag fat derovre.

114
00:20:42,600 --> 00:20:43,960
En, to...

115
00:20:50,200 --> 00:20:52,760
Føj. Det her er Yolanda Pascual.

116
00:20:54,560 --> 00:20:57,080
Hun er begravet med ansigtet nedad.

117
00:21:01,560 --> 00:21:04,320
-Føj, hvor ulækkert!
-Det er nok, Amaia.

118
00:21:13,120 --> 00:21:18,000
"Længslen efter udødelighed er fælden,
Djævlen anvender."

119
00:21:21,520 --> 00:21:26,200
"Områdets alkymister ønskede
at overvinde døden med deres bryg."

120
00:23:03,640 --> 00:23:08,000
"Det er vigtigt, at jeres
elektroniske apparater er slukkede."

121
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
Du tænder mig i den kedeldragt.

122
00:23:24,240 --> 00:23:29,360
Skal vi hente Julio?
Så bliver det sjovere.

123
00:23:30,800 --> 00:23:34,960
-Du har ødelagt stemningen, Eric.
-Ham synes du da også om, ikke?

124
00:23:36,720 --> 00:23:38,800
Åh, nej. Vent lidt.

125
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
-Er du faldet for mig?
-Drøm videre.

126
00:23:45,920 --> 00:23:48,320
Savner du mig, når vi ikke er sammen?

127
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
Vi bor begge her. Skulle jeg savne dig,
når jeg skifter tampon?

128
00:23:52,440 --> 00:23:57,240
-For eksempel. Hør...
-Hvad så?

129
00:23:57,320 --> 00:24:00,920
Jeg vil hellere stikke nåle i kuglerne
end at have, at du bliver sur på mig.

130
00:24:01,920 --> 00:24:06,040
-Kan du ikke lide Julio, skider vi på ham.
-Vi behøver ikke at være radikale.

131
00:24:06,120 --> 00:24:09,120
-Du og jeg trives sammen.
-Ja.

132
00:24:21,920 --> 00:24:26,800
Nej, nej, nej, Eric!
Hvad sker der?

133
00:24:30,040 --> 00:24:31,600
Adèle.

134
00:24:32,720 --> 00:24:35,640
Jeg vil ikke se dig sammen med Rita
eller hendes slæng.

135
00:24:36,720 --> 00:24:39,040
-Er det forstået?
-Du bestemmer ikke. Gider du slippe?

136
00:24:39,120 --> 00:24:44,120
-Ja, når du lover at droppe Rita.
-Det kan jeg ikke. Vi kommer sammen.

137
00:24:46,360 --> 00:24:50,320
Kommer sammen? Hun er en dårlig person.

138
00:24:50,400 --> 00:24:51,800
Det er hun ikke.

139
00:24:51,880 --> 00:24:56,360
Hvad med det, de gjorde mod Amaia?
Jeg ved, hvordan du har det, Adèle.

140
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Du kan godt lide hende.
Jeg ved det.

141
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
Hvad ved du om det?
Du har ingen anelse.

142
00:25:05,120 --> 00:25:07,520
Hvad er der med dig, Adèle?

143
00:25:08,520 --> 00:25:11,080
Hvad? Du...

144
00:25:12,160 --> 00:25:14,560
Hvorfor gør du dette?

145
00:25:14,640 --> 00:25:18,360
Jeg er træt af at rende efter dig.
Det er problemet.

146
00:25:26,600 --> 00:25:29,960
Saml boldene sammen, der ligger i gården.

147
00:25:53,280 --> 00:25:57,600
Det vælter årets budget. Jeg forstår ikke,
hvorfor du gjorde det, Dario.

148
00:25:57,680 --> 00:26:03,160
Maskinerne var nødvendige. Jeg kunne have
forudset det, men det gjorde jeg ikke.

149
00:26:03,240 --> 00:26:09,000
Skolen skal ikke være en operationsstue,
som kan helbrede din datter. Det går ikke.

150
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Er alt i orden, min skat? Ja?

151
00:26:47,880 --> 00:26:50,960
-Ville du sige noget?
-Nej.

152
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
Jeg ville bare hilse.

153
00:26:54,640 --> 00:26:58,160
Jeg har talt med Fran.
Jeg har det godt, meget godt.

154
00:27:00,120 --> 00:27:02,000
Stik så af.

155
00:27:17,760 --> 00:27:21,520
Jeg ville ikke have haft det værre,
hvis du efterlod penge på natbordet.

156
00:27:23,440 --> 00:27:28,520
-Undskyld.
-Jeg forstår, hvor svært det er for dig.

157
00:27:28,600 --> 00:27:31,880
Men det giver dig ikke ret til
at gå i seng med mig, når det passer dig.

158
00:27:46,560 --> 00:27:48,360
Yolanda Pascual.

159
00:27:50,400 --> 00:27:53,240
-En tidligere elev.
-Hvad skete der med hende?

160
00:27:53,320 --> 00:27:57,920
-Hvorfor ligger hun begravet i klostret?
-Hun gik i samme klasse som "Misbrugeren".

161
00:28:01,520 --> 00:28:06,840
Ja, vi gik i samme klasse. Hun var skør,
og vi havde sex mange gange.

162
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
-Hvorfor?
-Hun var pæn.

163
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
Men jeg havde knaldet hende alligevel.

164
00:28:11,480 --> 00:28:13,240
Hvorfor siger du, at hun var skør?

165
00:28:13,320 --> 00:28:18,560
Hun passede sig selv, var et fjumrehoved
og var ubehagelig mod alle.

166
00:28:18,640 --> 00:28:22,520
Engang løb hun nøgen ud i gården.
Det var alletiders.

167
00:28:22,600 --> 00:28:26,560
-Hvad døde hun af?
-Aner det ikke.

168
00:28:26,640 --> 00:28:31,360
Hun forsvandt en dag, og senere sagde de,
at hun var død. Folk var ligeglade.

169
00:28:33,400 --> 00:28:35,640
Okay, kammerat. Vi ses.

170
00:28:47,080 --> 00:28:48,680
Åbn dit skab, Rita.

171
00:28:50,360 --> 00:28:53,440
-Hvorfor?
-Åbn skabet, Rita.

172
00:29:03,120 --> 00:29:07,440
-Det havde jeg ikke forventet, Rita.
-Rita!

173
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Det var ikke mig.

174
00:29:41,360 --> 00:29:44,200
Rita? Ved du, hvad klokken er?

175
00:29:48,880 --> 00:29:52,560
Sikke fin du er.
Har du været hos frisøren?

176
00:29:53,760 --> 00:29:58,520
Hold dig væk fra min søster.
Udtrykker jeg mig tydeligt nok?

177
00:30:04,680 --> 00:30:06,720
Hold op.

178
00:30:54,440 --> 00:30:57,160
-Kan du høre mig?
-Klart og tydeligt.

179
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
Idiot.

180
00:31:03,320 --> 00:31:05,080
Lad mig se...

181
00:31:17,480 --> 00:31:19,440
Tak.

182
00:31:21,240 --> 00:31:24,480
-Fordi jeg var tarvelig?
-Ja, også det.

183
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Se, hvad jeg har fundet.

184
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
Hvad laver du?

185
00:32:08,920 --> 00:32:13,920
Se, hvad jeg har her.
Jeg har lavet en tegning.

186
00:32:15,200 --> 00:32:20,000
Se. Jeg er den pæne,
og du er den grimme.

187
00:32:21,800 --> 00:32:23,360
Glem det.

188
00:32:23,440 --> 00:32:27,560
-Det er vel Manus?
-Hvor fandt I det?

189
00:32:27,640 --> 00:32:33,000
Vi skulle gøre rent på hittegodslageret.
De er efter os hele tiden.

190
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
-Tag os med.
-Til lageret?

191
00:32:37,160 --> 00:32:39,240
-Ja, kom...
-Hvorfor? Kom.

192
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
Du ser godt ud, Rita.

193
00:32:56,080 --> 00:32:58,280
Hvorfor stjal du det?

194
00:33:03,960 --> 00:33:06,040
Jeg ville give det til dig.

195
00:33:08,360 --> 00:33:10,040
Mener du det?

196
00:33:17,600 --> 00:33:20,080
Kom med mig.

197
00:33:27,800 --> 00:33:29,320
Jeg vil have, du skal gøre noget.

198
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
Brænd det.

199
00:33:34,520 --> 00:33:37,760
-Hvad? Hvorfor det?
-For min skyld.

200
00:33:39,280 --> 00:33:42,480
Hvad? Nej.

201
00:33:47,920 --> 00:33:50,160
Jeg kan ikke. Han er min bror.

202
00:33:51,520 --> 00:33:56,200
Du sagde selv, at han er ligeglad med dig.
Han er altid sammen med Amaia.

203
00:33:57,240 --> 00:33:58,600
Jeg vil ikke.

204
00:34:14,320 --> 00:34:17,040
Intet tilhører Yolanda Pascual.

205
00:34:17,120 --> 00:34:21,880
Du godeste... Se lige de her underbukser.
Hvem efterlader sådan nogen?

206
00:34:21,960 --> 00:34:25,880
Vi kommer også kun til
at efterlade underbukser og trusser.

207
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Okay, så efterlader jeg nogle,
der er meget beskidte.

208
00:34:28,960 --> 00:34:32,120
-Også mig.
-Her er den.

209
00:34:32,200 --> 00:34:33,560
Yolanda Pascual.

210
00:34:34,960 --> 00:34:38,240
-Den her er meget flot.
-Var der ikke mere?

211
00:34:41,360 --> 00:34:43,920
-Hvad synes du?
-Den er lidt for stor.

212
00:34:47,280 --> 00:34:49,680
Åh... Der er noget heri.

213
00:34:51,080 --> 00:34:55,040
-Hvad er det?
-Er det et brev?

214
00:34:55,120 --> 00:34:58,440
Det er vist en dagbog. Ja.

215
00:35:00,360 --> 00:35:03,800
"Den 23. maj. Dagen har været frygtelig."

216
00:35:03,880 --> 00:35:08,760
"Lærerne lod mig ikke blive i sengen
på trods af koldsved og rystelser."

217
00:35:09,600 --> 00:35:11,960
"Jeg hader dem. De skal dø."

218
00:35:12,040 --> 00:35:15,440
"De har grinet af mig,
siden de fandt mig nøgen i gården."

219
00:35:15,520 --> 00:35:19,040
"Jeg ved ikke, hvordan det skete,
eller hvorfor jeg får hukommelsessvigt."

220
00:35:19,120 --> 00:35:22,720
"Pludselig eksisterer jeg ikke,
og pludselig er jeg der igen."

221
00:35:22,800 --> 00:35:25,320
"Intet kan berolige mig længere.
Ikke engang min..."

222
00:35:25,400 --> 00:35:27,560
"Min blå amulet."

223
00:35:28,800 --> 00:35:32,400
"Jeg vil væk fra dette helvede.
Jeg har aldrig troet på Gud,"

224
00:35:32,480 --> 00:35:36,880
"men jeg begynder at tro på Djævlen.
Jeg tager med dem, når de kommer."

225
00:35:38,040 --> 00:35:40,280
Hvem skulle komme?

226
00:35:41,440 --> 00:35:45,000
Aner det ikke, men hun skriver:
"Min blå amulet".

227
00:35:45,080 --> 00:35:47,920
Og i Elías' æske lå der en blå amulet.

228
00:35:48,920 --> 00:35:51,680
Æsken må ligge på biblioteket.

229
00:36:05,600 --> 00:36:07,680
Det er de samme ting.

230
00:36:08,920 --> 00:36:10,400
Rystelserne...

231
00:36:11,400 --> 00:36:15,360
...koldsveden, hukommelsessvigtene...

232
00:36:16,400 --> 00:36:20,880
Du så mig jo tidligere.
Det var, som om...

233
00:36:21,560 --> 00:36:25,000
Jeg ved ikke...
Som om jeg holdt op med at eksistere.

234
00:36:27,800 --> 00:36:30,400
Lysten til at ville slå nogen ihjel...

235
00:36:38,640 --> 00:36:40,440
Jeg er vist ved at blive vanvittig.

236
00:36:51,480 --> 00:36:53,720
-"Er det ikke sjovt?"
-Hvad laver I?

237
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
Gå, Adèle.

238
00:36:56,400 --> 00:36:59,040
Hvad? Hvorfor?

239
00:37:01,040 --> 00:37:04,240
Rita! Kom nu, Rita.
Sig, de skal lade mig komme ind.

240
00:37:04,320 --> 00:37:08,640
-Smut så.
-"De opdagede mig..."

241
00:37:42,440 --> 00:37:46,560
-Den havner altid her.
-Tak.

242
00:37:46,640 --> 00:37:51,640
I morgen kommer den nye maskine,
så vær venlig at tale med Fran,

243
00:37:51,720 --> 00:37:55,200
og bed dem sætte den op,
så snart den kommer. Okay? Glimrende.

244
00:37:58,200 --> 00:37:59,840
Hvornår ses vi igen?

245
00:38:08,600 --> 00:38:11,240
Ødelæg nu ikke dette.

246
00:38:14,080 --> 00:38:16,040
Det var skønt, ikke?

247
00:38:29,520 --> 00:38:35,320
Det er et udkast, men jeg har gjort
vigtige opdagelser i mit laboratorie...

248
00:38:36,400 --> 00:38:40,320
...som omhandler vegetationen
her i området.

249
00:38:40,400 --> 00:38:43,560
Jeg tror, det kan styrke min hypotese.

250
00:38:51,640 --> 00:38:55,360
Det vil forklare de sære fænomener,
De nævnte.

251
00:38:55,440 --> 00:38:59,920
Det vil forklare folkloren
og områdets esoteriske litteratur.

252
00:39:00,000 --> 00:39:03,640
-Hvad mener De?
-Jeg tror ikke, De vil vide det.

253
00:39:14,080 --> 00:39:16,960
De er tilbage ved overfladen,
kære Elvira.

254
00:39:18,800 --> 00:39:21,080
Undskyld mig, don Arturo.

255
00:39:21,160 --> 00:39:25,240
De er religiøs,
og jeg forstår Deres standpunkt,

256
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
men mit arbejde er videnskabeligt.

257
00:39:27,520 --> 00:39:32,280
De taler om mysticismen,
som om det bare er bedrageri.

258
00:39:33,080 --> 00:39:36,840
-Det har jeg aldrig sagt.
-Dette er for svært for Dem at begribe.

259
00:39:44,000 --> 00:39:47,720
Først når De forstår, hvor stor
indflydelse Djævlen har på mennesket,

260
00:39:48,520 --> 00:39:53,280
vil Deres afhandling ikke være andet
end en receptsamling.

261
00:39:53,360 --> 00:39:55,920
-Og den er fra mormors apotek.
-Undskyld mig, don Arturo...

262
00:39:56,000 --> 00:40:00,520
Jeg tilhører dominikanerordenen.
Forstår De latin?

263
00:40:00,600 --> 00:40:05,280
"Dominicanes." Vi er Herrens hunde.
Vi er Hans armé.

264
00:40:06,800 --> 00:40:12,520
Her i sognet har
broder Elías og jeg én opgave:

265
00:40:12,600 --> 00:40:15,640
At bekæmpe Djævlen.

266
00:40:17,840 --> 00:40:21,880
Han vil altid have mig
og mine brødre imod sig.

267
00:40:39,240 --> 00:40:41,280
Her er ingen æsker, kun bøger.

268
00:40:41,360 --> 00:40:45,800
Stille! Her kommer man ikke for at snakke.
Vil I have en advarsel?

269
00:40:49,800 --> 00:40:51,520
Kom ned.

270
00:41:22,280 --> 00:41:25,920
-Hvad er det her?
-Kirkearkivet.

271
00:41:40,360 --> 00:41:42,440
Her er den.

272
00:41:44,720 --> 00:41:46,960
Tænd denne.

273
00:41:48,760 --> 00:41:50,440
Sådan.

274
00:42:01,280 --> 00:42:03,360
Her er den.

275
00:42:03,440 --> 00:42:07,680
Yolandas blok. Resten af dagbogen.

276
00:42:08,800 --> 00:42:11,920
"Den 24. maj. Jeg er bange,
men jeg skal hen til klostret."

277
00:42:12,000 --> 00:42:15,560
"Det er den eneste løsning.
Djævlen i mig skal ud."

278
00:42:15,640 --> 00:42:20,480
"Jeg kan kun stole på broder Elías.
Han ved, hvad vi skal gøre."

279
00:42:20,560 --> 00:42:23,760
"Han sagde, at han før havde udført..."

280
00:42:24,800 --> 00:42:26,920
"...eksorcismer."

281
00:42:27,000 --> 00:42:30,240
Det var derfor,
hun lå begravet med ansigtet nedad.

282
00:42:30,320 --> 00:42:33,280
Hun var besat. Kom.

283
00:42:36,840 --> 00:42:39,680
Her! Her.

284
00:42:39,760 --> 00:42:44,600
1513. 1653. 1732.

285
00:42:53,200 --> 00:42:56,120
Det er dokumenter om eksorcisme
på Ravneredens medlemmer.

286
00:42:56,200 --> 00:42:59,720
Jeg forstår det ikke.
Var Yolanda med i logen?

287
00:42:59,800 --> 00:43:03,760
Hvis hendes ting ligger i æsken,
så er masken hendes.

288
00:43:03,840 --> 00:43:07,640
Munkene er ikke logen.
De har bekæmpet den i århundreder.

289
00:43:07,720 --> 00:43:10,600
Men hvem er det så,
hvis det ikke er munkene?

290
00:43:35,960 --> 00:43:38,720
Tak, fordi du kom.

291
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
-Vær stille.
-Hvad vil du?

292
00:43:40,680 --> 00:43:43,960
-Hør på mig.
-Hvad vil du fortælle?

293
00:43:45,240 --> 00:43:49,880
Jeg vil have, at du følger med mig.
Jeg vil vise dig et sted.

294
00:43:49,960 --> 00:43:53,760
-Der fortæller jeg alt.
-Jeg går ingen steder.

295
00:43:53,840 --> 00:43:56,440
-Jeg beder dig.
-Slip mig.

296
00:44:05,640 --> 00:44:07,320
Undskyld.

297
00:44:37,000 --> 00:44:41,840
Jeg vil gerne undskylde igen.
Jeg opførte mig som en idiot.

298
00:44:41,920 --> 00:44:43,760
Ja, det gjorde du.

299
00:44:45,160 --> 00:44:48,720
Du er fuld af overraskelser.

300
00:44:51,320 --> 00:44:55,120
Du er en streng lærer,
men du engagerer dig i eleverne.

301
00:44:55,880 --> 00:44:58,600
Du er en munk, der tvivler på Gud.

302
00:44:59,680 --> 00:45:02,640
En mand, der er gemt bag ordensdragten.

303
00:45:02,720 --> 00:45:08,560
Og nu siger min afhandlingsvejleder...

304
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
...at du er eksorcist.

305
00:45:16,400 --> 00:45:20,720
Jeg frasagde mig det for længe siden.
Der skete noget utilgiveligt.

306
00:45:26,840 --> 00:45:30,560
Hun hed Yolanda Pascual. Hun var...

307
00:45:33,120 --> 00:45:35,000
...et af dalens børn.

308
00:45:39,080 --> 00:45:41,800
Hun led enormt meget og...

309
00:45:42,760 --> 00:45:45,440
Det var uforklarligt.

310
00:45:51,600 --> 00:45:54,400
Hun kom ud for besynderlige ting.

311
00:46:45,280 --> 00:46:51,160
Jeg var meget i tvivl, men prioren
mente, at vi skulle starte en ceremoni.

312
00:46:52,280 --> 00:46:55,240
Der var endegyldige beviser.

313
00:46:56,360 --> 00:47:00,600
Og hun var desuden overbevist om,
at hun havde Djævlen i sig.

314
00:47:03,840 --> 00:47:05,880
Hun overlevede ikke presset.

315
00:47:05,960 --> 00:47:09,640
"Menneskets tidligere fjende,
forlad Yolandas krop,

316
00:47:09,720 --> 00:47:13,840
som Gud har skabt med kærlighed!
Hvem er du, Djævel?

317
00:47:13,920 --> 00:47:17,920
Sig dit navn!
Selve Kristus befaler dig!

318
00:47:18,000 --> 00:47:22,560
Sig dit navn, Djævel!
Selve Kristus befaler dig!

319
00:47:22,640 --> 00:47:27,960
Han ydmygede sig selv
og blev modig efter døden."

320
00:49:07,800 --> 00:49:12,520
Den dag mistede jeg min tro
og tabte mig selv.

321
00:49:13,880 --> 00:49:16,560
Hun var bare en pige,
der havde brug for hjælp.

322
00:49:30,400 --> 00:49:34,280
Jeg har atter set samme symptomer,
som Yolanda havde, hos andre elever.

323
00:49:34,360 --> 00:49:39,240
-Hvad mener du?
-Noget er ved at ske.

324
00:49:39,320 --> 00:49:43,720
Jeg tror ikke, det skyldes bjergluften
eller røgen, der siver op af jorden.

325
00:49:43,800 --> 00:49:47,160
Nej, der findes altid
en rationel forklaring, Elías.