1
00:02:34,240 --> 00:02:36,200
Kan jag komma in?

2
00:02:43,160 --> 00:02:46,800
Inés? Inesita?

3
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
Var är du?

4
00:03:52,720 --> 00:03:54,320
Inés.

5
00:03:54,400 --> 00:03:59,200
-Vad gör du här, Inés?
-Pappa, hjälp mig, är du snäll.

6
00:03:59,280 --> 00:04:03,320
Hjälp mig, pappa. Hjälp mig.

7
00:04:44,520 --> 00:04:46,680
"Internatet Las Cumbres."

8
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Säg bara vem som låg bakom festen.

9
00:04:53,760 --> 00:04:55,280
Då kan ni ta en varmdusch.

10
00:04:58,240 --> 00:05:01,240
Vad är det för mening
att skydda den som ligger bakom?

11
00:05:01,320 --> 00:05:03,040
Säg att det var du, Amaia.

12
00:05:03,760 --> 00:05:06,560
Manu behöver hjälp.
Jag skippar isoleringen.

13
00:05:06,640 --> 00:05:08,760
Vi måste få stopp på det här nu.

14
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
Har du nåt att säga, Paul?

15
00:05:18,000 --> 00:05:22,040
Det var Amaia. Hon låg bakom festen
och alla vet det.

16
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Varför blir jag inte förvånad?

17
00:05:29,480 --> 00:05:32,720
-Nej, det var Eric.
-Inte alls, det var Enrique.

18
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
-Nej, det var Raquel.
-Nej, det var Alex.

19
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
-Lägg av, det var Sara.
-Det räcker!

20
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
Vill ni ha två timmar till?

21
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Då får ni två timmar till.

22
00:05:47,840 --> 00:05:51,800
Jag sa sanningen.
De är lögnare, de ljuger.

23
00:05:51,880 --> 00:05:53,720
"Jävla tjallare."

24
00:05:54,720 --> 00:05:56,040
Tjallarsvin.

25
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
"Äckel..."

26
00:06:19,360 --> 00:06:23,560
-Är du redan tillbaka på jobbet, Celia?
-Livet går vidare, eller hur?

27
00:06:29,640 --> 00:06:34,920
Du ska veta att trots allt
det som hänt så är jag...

28
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Jag beklagar det med din dotter.

29
00:06:43,280 --> 00:06:44,960
Tack.

30
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
-Följ med mig.
-Varför? Vad är det?

31
00:06:48,720 --> 00:06:51,480
-Ni är gripen för mordet på Alba Gil.
-Är ni galna?

32
00:06:51,560 --> 00:06:55,760
-Ni har rätt att tiga...
-Du vet att det var ett missförstånd.

33
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
-Jag är inte långsint.
-Må du ruttna...

34
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
Snälla, Celia. Celia!
Jag har inte gjort nåt!

35
00:07:02,000 --> 00:07:05,160
-Kom igen!
-Celia!

36
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Det är över. Det är över.

37
00:07:22,240 --> 00:07:25,720
REKTOR

38
00:07:30,560 --> 00:07:32,440
"Kom in."

39
00:07:35,880 --> 00:07:40,240
Det här jobbet är väldigt tufft,
vet du det? Jättetufft.

40
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Tror du att jag gillar min makt?

41
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
Jag gillar den inte.

42
00:07:48,840 --> 00:07:52,480
Det är inte trevligt
att känna elevernas hat.

43
00:07:55,360 --> 00:07:59,760
Ibland är jag lockad att ge med mig.

44
00:07:59,840 --> 00:08:04,440
Att ge med mig
för att få lite tacksamhet, en liten gest.

45
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
Vilken lättnad det hade varit.

46
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Problemet är
att våra elever är lögnare.

47
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
Man kan aldrig lita på dem.

48
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
Om de vore goda människor
hade de inte varit här.

49
00:08:22,480 --> 00:08:26,120
Därför är det viktigt
att vi alltid är stränga.

50
00:08:26,200 --> 00:08:29,040
Utan undantag, vad som än händer.

51
00:08:29,120 --> 00:08:33,200
För vår stränghet
är det enda verkliga de har i sitt liv.

52
00:08:33,280 --> 00:08:36,760
Vår stränghet är deras livlina.

53
00:08:36,840 --> 00:08:42,240
Vi är de som kan visa dem
vad som är rätt och vad som är fel.

54
00:08:46,280 --> 00:08:49,280
Nu förstår jag dig, Mara.
Du har helt rätt.

55
00:08:49,360 --> 00:08:53,240
Ge mig en till chans så lovar jag
att bli din bästa allierade.

56
00:08:54,160 --> 00:08:58,000
Det är synd att det tog så lång tid
för dig att inse det, Elvira.

57
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
De har ingen respekt för dig längre.

58
00:09:02,000 --> 00:09:05,040
Du har ensam suddat ut dig
ur det här projektet,

59
00:09:05,120 --> 00:09:06,760
så envisas inte.

60
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
Var det nåt mer?

61
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Du bör nog inte låta mig gå så här.

62
00:09:20,080 --> 00:09:24,920
Det sker saker på den här skolan
som om de nådde fel personer...

63
00:09:25,680 --> 00:09:29,760
Jag vet inte. Det finns nog folk
som inte skulle förstå det.

64
00:09:33,240 --> 00:09:37,160
Jag förtjänar mitt straff.
Tack till inrättningen

65
00:09:37,240 --> 00:09:39,840
som rättar oss och visar vägen.

66
00:09:45,000 --> 00:09:50,080
Tydligen var bagaren ett svin.
Han runkade framför flickorna.

67
00:09:50,160 --> 00:09:52,640
Ni där, sluta viska.

68
00:10:01,560 --> 00:10:04,960
En dag såg Alba det och berättade det.
Hans fru fick reda på det

69
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
och slängde ut honom, därför hatade
han Alba och slet ut ögonen.

70
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
Nej, inte en chans.

71
00:10:10,160 --> 00:10:14,040
Han runkar och kanske knullar getter,
men han dödade inte Alba.

72
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
Brottet finns med
i tavlan från 1500-talet.

73
00:10:19,240 --> 00:10:23,640
Det finns väldigt farliga människor
i skogen. Vi tror att de tog Manuel.

74
00:10:23,720 --> 00:10:27,840
Vi tror att det är en gammal loge.
Logen Korpboet.

75
00:10:29,200 --> 00:10:33,240
-Vad menar du med loge?
-Var det inte drakar ni såg igår?

76
00:10:33,320 --> 00:10:35,520
Du var väldigt packad igår.

77
00:10:35,600 --> 00:10:39,520
I tavlan finns det flickor
med bortslitna ögon som Alba.

78
00:10:39,600 --> 00:10:43,960
Folk med korpmasker som kidnappar
och sprättar upp deras magar...

79
00:10:44,040 --> 00:10:46,800
-...för att sen begrava dem.
-Manu ber om hjälp.

80
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
Det är sant.

81
00:10:48,480 --> 00:10:52,800
Hur ber han om hjälp?
Med vykortet till föräldrarna?

82
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
Vad tog ni? LSD?

83
00:10:56,280 --> 00:10:59,840
Vi måste hämta upp tavlan
från katakomberna så alla kan se den.

84
00:11:20,480 --> 00:11:22,680
-"Tjallare."
-"Äckel."

85
00:11:22,760 --> 00:11:26,160
-"Jävla tjallare."
-Hallå där! Samla er!

86
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Nå? Tänker ni hjälpa till?

87
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
"Den neurologiska återbildningen
är som en dörr, en springa,

88
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
där förlorade minnen
kan ta sig igenom."

89
00:12:24,080 --> 00:12:30,000
Inés, vi använder det här
med elever som har varit drogberoende.

90
00:12:30,080 --> 00:12:35,480
-Vi har några såna i skolan. Okej?
-Är du säker, älskling?

91
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
Jag vill bli frisk.

92
00:12:46,280 --> 00:12:50,680
Titta, med den här
aktiverar vi högra hjärnhalvan.

93
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
Det är där den kognitiva reserven
och minnet ligger.

94
00:12:54,640 --> 00:12:58,040
Det är inte behagligt. Är du redo?

95
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
Jag berättar sen.

96
00:14:00,960 --> 00:14:05,840
Det är dags att skärpa sig, Adèle.
Helst innan terminen är slut.

97
00:14:08,520 --> 00:14:12,000
Jättebra. - Högsta betyg som vanligt.
Jättebra, Rita.

98
00:14:26,360 --> 00:14:29,440
TJALLARE

99
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
"Vad det stinker."

100
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
"Vad äckligt! Det är skit."

101
00:15:38,680 --> 00:15:42,360
Adèle? Mår du bra?

102
00:15:48,920 --> 00:15:50,200
Är du säker?

103
00:15:51,200 --> 00:15:52,480
Jättebra.

104
00:16:01,120 --> 00:16:04,400
"Märker du nåt? Känns det bra?"

105
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
Allt jag känner dagligen är märkligt.

106
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Jo, men hur mår du nu, Inés?

107
00:16:15,200 --> 00:16:17,440
Yr. Jag har ont i huvudet.

108
00:16:23,400 --> 00:16:28,480
-Kanske med en till stöt?
-Nej, det blir inga fler. Det räcker.

109
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
De är starka, Inés.

110
00:16:36,520 --> 00:16:39,160
De är snabbverkande.

111
00:16:44,000 --> 00:16:48,240
Det är viktigt
att du låter dina tankar flöda fritt

112
00:16:48,320 --> 00:16:54,120
och framför allt, sök upp mig
om du märker nån förändring. Okej?

113
00:18:07,160 --> 00:18:11,360
-Det är nu eller aldrig.
-Kommer ni eller inte?

114
00:18:39,840 --> 00:18:43,400
-Och Julio?
-Jag vet inte. Han stannade.

115
00:18:43,480 --> 00:18:47,200
-Vilken vinstank. Jag får spykänslor.
-Det kallas baksmälla.

116
00:18:48,600 --> 00:18:52,880
Ska vi verkligen riskera allt
för de här två? Tror du på det här?

117
00:18:56,560 --> 00:19:00,840
-Måste ni göra det där nu?
-Vilken glädjedödare du är.

118
00:19:05,920 --> 00:19:08,440
Jösses... Vinet.

119
00:19:12,360 --> 00:19:16,000
Åh... Får jag smaka?

120
00:19:24,480 --> 00:19:26,880
Var är ni?

121
00:19:30,200 --> 00:19:32,560
Var är ni, grabbar?

122
00:19:39,600 --> 00:19:44,320
-Helvete! Aj! Du skrämde mig, idiot!
-Förlåt.

123
00:19:47,120 --> 00:19:49,560
-Kommer ni, eller?
-Kom.

124
00:19:49,640 --> 00:19:52,160
-Vi skiter i dem.
-Kom nu.

125
00:19:52,240 --> 00:19:55,320
-Okej.
-Kom då.

126
00:20:00,000 --> 00:20:03,880
Här är det. Här är dörren.

127
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
-Vad i helvete?
-Vad har hänt här?

128
00:20:17,080 --> 00:20:19,200
-Här finns ingenting.
-Ingenting.

129
00:20:20,400 --> 00:20:24,600
Det låg en jättestor tavla där, möbler,
speglar och en massa skräp.

130
00:20:24,680 --> 00:20:28,440
-Visst, men jag ser inget här.
-De visste att vi skulle återvända.

131
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Vilka?

132
00:20:36,160 --> 00:20:37,800
Vad är det?

133
00:20:40,120 --> 00:20:41,800
Kom, Amaia.

134
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
Fan, fan, fan! Det är ögon!

135
00:21:00,560 --> 00:21:03,520
-Spring!
-Skynda er!

136
00:21:07,120 --> 00:21:11,800
Det har varit några svåra dagar.

137
00:21:12,720 --> 00:21:15,600
Väldigt smärtsamma.

138
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
Men jag känner ert stöd och värme.

139
00:21:21,440 --> 00:21:24,040
Och nu när rättvisa ska skipas.

140
00:21:24,120 --> 00:21:26,360
Det där var väl Albas ögon, eller?

141
00:21:27,520 --> 00:21:28,640
-Ja.
-Fan...

142
00:21:29,920 --> 00:21:33,200
-De la dem där för att hota oss.
-Ja, men vem?

143
00:21:33,280 --> 00:21:38,800
Tack, prior.
Tack också till skolledningen.

144
00:21:41,400 --> 00:21:43,960
Och tack till alla er, ungdomar.

145
00:21:47,040 --> 00:21:50,520
Jag hoppas att er kärlek
når till min dotter Alba.

146
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Vänta på mig i himlen, älskling.

147
00:22:45,320 --> 00:22:50,040
-Nå? Hur var det? Hur kändes det?
-Jättebra.

148
00:22:52,040 --> 00:22:55,000
-Du var jätteduktig.
-Tack.

149
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
-När har vi lektion?
-På onsdag tror jag.

150
00:22:58,040 --> 00:23:03,880
Onsdag... Okej. Vi måste berätta för alla
hur bra det gick.

151
00:23:05,600 --> 00:23:11,560
Vi ska se om vi lyckas
få ihop en orkester.

152
00:23:11,640 --> 00:23:15,200
-Okej. Med alla, ja.
-Tror du att de nappar?

153
00:23:17,520 --> 00:23:20,440
"Nu när vi fått klarhet
i det hemska som hände med Alba

154
00:23:20,520 --> 00:23:23,240
hoppas jag att vi alla gör vårt bästa"

155
00:23:23,320 --> 00:23:27,840
och får kontroll över internatet.
Det var allt. Tack.

156
00:23:50,840 --> 00:23:55,440
-Tänker du berätta hur du lyckades?
-Mara gav mig en till chans.

157
00:23:56,040 --> 00:23:57,840
Bara så där?

158
00:24:01,280 --> 00:24:04,120
-Jag är glad att du stannar.
-Tack.

159
00:24:07,600 --> 00:24:09,320
Är du jätteglad?

160
00:24:10,440 --> 00:24:14,800
-Jo, du är en jätteduktig lärare, så...
-Hur vet du det?

161
00:24:14,880 --> 00:24:17,360
Du har aldrig sett mig undervisa.

162
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
Tänker du tortera mig länge?

163
00:24:23,800 --> 00:24:27,120
Förlåt mig. Jag är också glad
att jag stannar.

164
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
Jag har tur att nån så framstående
som priorn handleder mig.

165
00:24:30,280 --> 00:24:34,160
Jag gillar att undervisa.
Jag gillar några av mina kollegor.

166
00:24:37,680 --> 00:24:43,120
Berättade jag att jag hade en skotsk
pojkvän? Det är nåt med män i kjol.

167
00:24:43,880 --> 00:24:47,640
Jo... När det gäller det...

168
00:24:49,680 --> 00:24:54,440
Det som hände igår kväll
var ett misstag, Elvira. Jag kan inte.

169
00:24:56,120 --> 00:25:00,280
-Jag är ledsen att jag skapat förvirring.
-Oroa dig inte.

170
00:25:01,480 --> 00:25:03,640
Var och en väljer sitt liv.

171
00:25:03,720 --> 00:25:07,520
Du ber, studerar, biktar dig och så.

172
00:25:07,600 --> 00:25:10,720
Jag gör en massa dumheter
och klantar till det rejält.

173
00:25:10,800 --> 00:25:14,360
-Vi glömmer det bara.
-Jag är glad att du förstår.

174
00:25:15,320 --> 00:25:19,160
Det är klart jag förstår, Elías.
Det var dumt.

175
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
Vi behöver inte strula till det så.

176
00:25:41,200 --> 00:25:43,640
Varför har de dödat Alba
och tagit Manu?

177
00:25:43,720 --> 00:25:46,440
Vi tror att det är
nån sorts satanisk loge.

178
00:25:46,520 --> 00:25:51,800
-Satanister i ett kloster? Lägg av.
-Nu vet vi vad vi ska göra, va?

179
00:25:51,880 --> 00:25:56,240
-Vi håller tyst och tar det lugnt.
-Vad säger du? Vi måste hitta Manu.

180
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
Tänker ni lämna oss i sticket?

181
00:26:04,120 --> 00:26:07,520
Lyssna, jag kan stå ut
med den här jävla skolan,

182
00:26:07,600 --> 00:26:11,720
bestraffningarna och lärarjävlarna
för jag är åtminstone långt hemifrån.

183
00:26:13,120 --> 00:26:18,240
Men i värsta fall så föredrar jag morsans
förolämpningar. Jag är immun.

184
00:26:18,320 --> 00:26:23,240
Hon kan säga att jag är tjock och äcklig
och att jag förstörde hennes liv.

185
00:26:24,720 --> 00:26:27,720
Det klarar jag av, men det här...
Det går inte.

186
00:26:30,840 --> 00:26:34,120
Din morsa kanske hade rätt.
Har du aldrig tänkt så?

187
00:26:36,240 --> 00:26:39,480
-God morgon.
-God morgon.

188
00:27:14,280 --> 00:27:17,520
León. Vad gör du här?

189
00:27:18,960 --> 00:27:23,200
Mitt rum. Det är lite tråkigt
så jag tänkte ta med mig en växt.

190
00:27:23,280 --> 00:27:26,480
-Om det är okej?
-Gillade du den iberiska fetknoppen?

191
00:27:26,560 --> 00:27:30,200
Det är en superväxt.
Den läker och regenererar.

192
00:27:30,280 --> 00:27:34,040
-Har du hört talas om trementinaires?
-En annan växt?

193
00:27:34,120 --> 00:27:38,040
Nej, kvinnor som bodde
i den här trakten. De var väldigt visa.

194
00:27:38,120 --> 00:27:43,200
Generation efter generation plockade
de växter till sina naturmediciner.

195
00:27:43,280 --> 00:27:45,120
Den här hörde till favoriterna.

196
00:27:45,760 --> 00:27:51,400
"Växter för att läka sår, för att läka
själen. Till och med för att flyga."

197
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
Las Cumbres...

198
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Nå? Ska du också banga?

199
00:28:02,800 --> 00:28:04,680
Blir du aldrig rädd, eller?

200
00:28:05,640 --> 00:28:08,800
Jo, ibland drömmer jag
mardrömmar om dig.

201
00:28:08,880 --> 00:28:12,360
-Är du säker på att det är mardrömmar?
-Driver du med mig?

202
00:28:12,440 --> 00:28:15,240
Nej, det skulle jag aldrig våga.

203
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Jag har hittat nåt.

204
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
Förlåt.

205
00:28:41,360 --> 00:28:44,600
Här har du två, den tredje är upptagen
så du får komma tillbaka.

206
00:28:47,840 --> 00:28:52,360
Den här pianisten spelade in
många av sångerna i trakten. Läs.

207
00:28:54,120 --> 00:28:57,600
"Uppe på bergstopparna
kraxar och kraxar korpen"

208
00:28:57,680 --> 00:29:00,560
"svart ondskefull fågel
som tjänar djävulen."

209
00:29:01,360 --> 00:29:05,040
-Vad är det med det?
-Alba sjöng den. Titta på fortsättningen.

210
00:29:05,120 --> 00:29:09,240
"Djävulen de åkallar, som korpar gör
när de för dig till boet i Las Cumbres."

211
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
Det står med stora bokstäver.

212
00:29:13,760 --> 00:29:18,080
-Det syftar på internatet.
-På den tiden var det ett vårdhem.

213
00:29:19,080 --> 00:29:23,600
Och enligt sången är boet
uppe i Las Cumbres.

214
00:29:41,560 --> 00:29:46,280
Om vi hade skyddat oss
så hade min dotter Alba levat.

215
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Ingen död fågel
hade satt stopp på bagaren.

216
00:29:51,040 --> 00:29:55,600
Vad naiv du är, mitt barn.
Om dessa stenar kunde prata...

217
00:29:57,960 --> 00:30:02,280
Sluta prata om korpar,
häxor och djävlar...

218
00:30:03,560 --> 00:30:06,160
-Låt oss gå hem.
-Jag vill bara skydda dem.

219
00:30:06,240 --> 00:30:07,480
Ja, mamma.

220
00:30:07,560 --> 00:30:11,280
Stackas små,
om de visste faran de ställs inför.

221
00:30:12,600 --> 00:30:16,400
-Jag vill skydda dem.
-Ja, mamma. Jag vet.

222
00:30:30,040 --> 00:30:33,240
-Kom igen, Paz. Är du galen?
-Paz! Hoppa.

223
00:30:33,960 --> 00:30:35,680
Nej, jag vill inte.

224
00:30:37,480 --> 00:30:40,040
Vad är det med dig? Hoppa.

225
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Nej. Jag vill inte.

226
00:30:44,360 --> 00:30:49,680
Är rumpan så tung, Paz?
Jag sa åt dig att hoppa.

227
00:31:16,400 --> 00:31:18,320
TORNET

228
00:31:23,520 --> 00:31:27,560
Jag är utled på alla hopp.
Hopp, hopp, hopp.

229
00:31:27,640 --> 00:31:30,480
Hela jävla dagen. Jag är ingen känguru.

230
00:31:31,800 --> 00:31:35,480
Driver du med mig, Paz?
Hoppa, känguru.

231
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
Vad är det med dig?

232
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Hallå?

233
00:33:34,120 --> 00:33:36,320
Vad är det med dig?

234
00:33:41,440 --> 00:33:42,520
Hör du mig?

235
00:33:59,920 --> 00:34:03,880
DEN SKYLDIGES FÖRSTA STRAFF
ÄR SAMVETETS BESTRAFFNING

236
00:34:03,960 --> 00:34:06,720
-"Tjallare!"
-"Försvinn härifrån!"

237
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
"Försvinn!"

238
00:34:11,040 --> 00:34:12,360
Tjallare!

239
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
"Tjallarsvin!"

240
00:34:19,040 --> 00:34:24,280
-Täck mig.
-Okej. Var försiktig.

241
00:34:24,360 --> 00:34:28,560
-Jag måste prata med dig, Paul.
-Jag kan inte nu, Adèle. Vi tar det sen.

242
00:34:29,680 --> 00:34:32,040
-Vad gör ni?
-Inget.

243
00:34:33,800 --> 00:34:38,720
-Jag måste prata med dig nu, Paul.
-Jag söker upp dig sen. Stick nu.

244
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
Okej. Slå.

245
00:34:50,200 --> 00:34:52,080
Bra, stoppa undan den.

246
00:35:25,560 --> 00:35:27,160
Följer du efter mig?

247
00:35:28,280 --> 00:35:31,200
Minns du det du sa till mig
i början av terminen?

248
00:35:37,120 --> 00:35:40,480
Jodå, jag minns. Jag sa
att jag tyckte om ditt hår, ditt leende,

249
00:35:40,560 --> 00:35:42,680
att du är jättevacker.

250
00:35:45,640 --> 00:35:49,840
Jo... På sistone
kan jag inte sluta tänka på det.

251
00:35:53,040 --> 00:35:54,760
Inte?

252
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
Ja.

253
00:36:36,960 --> 00:36:42,160
Okej, låt se.
Vem skrev "Moby Dick" 1851?

254
00:36:42,240 --> 00:36:44,400
Herman Melville.

255
00:36:48,880 --> 00:36:52,920
-Kom. Jag vill prata med dig.
-Nej, nu kan jag inte.

256
00:36:54,600 --> 00:36:57,440
-Jag sa åt dig att komma.
-Nej! Släpp mig!

257
00:37:00,640 --> 00:37:04,720
-Jag gillar inte de här alls.
-Än sen? Jag ogillar dina vänner också.

258
00:37:05,720 --> 00:37:08,960
-Varför lämnar du inte henne ifred?
-Sa nån nåt?

259
00:37:09,040 --> 00:37:12,160
-Jag pratade med min syster.
-Jag vill inte prata med dig.

260
00:37:16,000 --> 00:37:18,960
Jag tror att hon var ganska tydlig.

261
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
Du...

262
00:37:50,440 --> 00:37:53,920
Det är inte ditt fel
att din bror är så kontrollerande.

263
00:37:54,000 --> 00:37:57,160
Din bror är din bror och du är du.

264
00:37:57,920 --> 00:38:01,600
Han är en idiot och du...

265
00:38:03,120 --> 00:38:06,840
-...är jättegrym.
-Jag tror att jag hatar honom.

266
00:38:07,880 --> 00:38:11,480
Han nekar det men han bryr sig mer
om vad Amaia säger, tänker

267
00:38:11,560 --> 00:38:13,240
och gör. Det är alltid Amaia.

268
00:38:14,960 --> 00:38:19,280
Jag hatar henne också.
Hon är alltid inblandad i allt det dåliga.

269
00:38:20,320 --> 00:38:24,560
Hon har vänt alla emot mig
och hon har snott min bror.

270
00:38:24,640 --> 00:38:29,800
Hon vinner och jag förlorar alltid.
Det är alltid jag som får stå ensam kvar.

271
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
Du är inte ensam längre.

272
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
Vad gör du här?

273
00:39:26,320 --> 00:39:31,360
León, jag ville berätta att jag inte
kan lämna in arbetet i tid.

274
00:39:34,520 --> 00:39:37,960
-Jag är ledsen.
-Vad har du tagit?

275
00:39:38,960 --> 00:39:40,400
Du är drogad.

276
00:39:41,680 --> 00:39:47,280
Det är huvudvärkstabletter.
De är otroliga. Jag vill ha en.

277
00:39:47,360 --> 00:39:49,600
Det är nog bäst att du inte tar fler.

278
00:39:51,080 --> 00:39:56,040
-Ge mig dem.
-Varför kom du hit? Säg sanningen.

279
00:40:00,280 --> 00:40:03,120
Jag kom för att...

280
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
Jag minns inte.

281
00:40:20,240 --> 00:40:22,360
Vad gjorde jag med tabletterna?

282
00:40:59,720 --> 00:41:02,640
-Det är nog bäst att jag går.
-Vänta.

283
00:41:17,000 --> 00:41:20,280
Det är bäst att ingen ser dig så.
Stanna tills du mår bättre.

284
00:41:20,360 --> 00:41:21,480
Ja.

285
00:41:35,520 --> 00:41:38,760
Det var bra att du bad mig om hjälp.

286
00:41:39,760 --> 00:41:43,800
Men du får inte berätta för nån
att du varit här. Lova det.

287
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
Det är klart. Det är nog bäst.

288
00:41:49,320 --> 00:41:51,520
Kan jag få ett glas vatten?

289
00:42:54,080 --> 00:42:55,800
Jag vet inte vad jag gör här.

290
00:42:57,200 --> 00:42:58,320
Okej.

291
00:44:41,480 --> 00:44:44,840
Jag ska tillbringa natten ute.

292
00:44:51,880 --> 00:44:54,720
-"Vi går dit ikväll."
-"Okej."

293
00:44:56,960 --> 00:44:58,440
LJUSET SLÄCKS OM FEM MINUTER

294
00:44:58,520 --> 00:45:00,200
"När ses vi?"

295
00:45:01,520 --> 00:45:03,640
"Vid läggdags."

296
00:45:06,200 --> 00:45:08,480
"Vi ses i slutet av hallen."

297
00:45:10,520 --> 00:45:15,640
Grabbar, till sängs!
Fullständig tystnad. God natt.

298
00:45:19,240 --> 00:45:21,080
Torres!

299
00:45:22,440 --> 00:45:25,920
-Vart ska du?
-Till mitt skåp, för att hämta matteboken.

300
00:45:27,440 --> 00:45:30,840
Du kan hämta den imorgon.
Gå och lägg dig.

301
00:45:53,360 --> 00:45:55,680
Fan, Amaia.

302
00:48:13,600 --> 00:48:15,040
Manuel?

303
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
Vem är där?

304
00:48:31,000 --> 00:48:32,760
Vad är det, broder?

305
00:48:38,840 --> 00:48:42,040
Jag tror att det är nån där.
Informera de andra.

306
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Jag ser efter att det är tomt.