1
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
[pioggia battente]

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,200
[musica nostalgica]

3
00:00:24,760 --> 00:00:27,320
[tuoni]

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,360
[latrati]

5
00:00:54,960 --> 00:00:56,840
[conversazione incomprensibile]

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,480
[grida]

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
[sbuffa]

8
00:01:19,480 --> 00:01:21,600
[tuoni]

9
00:01:38,040 --> 00:01:40,240
- [tuoni]
- [respira agitato]

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
[proiettile cade a terra]

11
00:01:59,240 --> 00:02:00,600
[gracchiare]

12
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
[gracchiare]

13
00:02:09,160 --> 00:02:10,720
[gracchiare]

14
00:02:21,640 --> 00:02:23,560
[gracchiare]

15
00:02:32,840 --> 00:02:33,920
[bussano alla porta]

16
00:02:34,160 --> 00:02:35,080
È permesso?

17
00:02:43,000 --> 00:02:43,800
Inés.

18
00:02:45,400 --> 00:02:46,360
Inesita.

19
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
[bisbiglia] Dove sei?

20
00:03:06,120 --> 00:03:08,040
[latrati in lontananza]

21
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
[respira agitata]

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,520
[musica di suspense]

23
00:03:27,760 --> 00:03:29,800
[scricchiolio di rami]

24
00:03:34,800 --> 00:03:36,520
[palpitazioni in aumento]

25
00:03:41,920 --> 00:03:44,560
[respira agitata]

26
00:03:48,800 --> 00:03:50,440
[musica di tensione]

27
00:03:50,520 --> 00:03:51,920
[ansima]

28
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
- [grida]
- Inés.

29
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
Inés, cosa ci fai qui?

30
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Papà, ti prego, aiutami.

31
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Aiutami, papà.

32
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
Aiutami. Aiutami.

33
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
- Aiutami, papà.
- [Darío sibila piano]

34
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
[sigla El internado. Las Cumbres]

35
00:04:42,920 --> 00:04:46,680
EL INTERNADO
LAS CUMBRES

36
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
[Mara] "Ditemi
chi ha organizzato la festa."

37
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
Vi potrete fare una doccia calda.

38
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Che senso ha proteggere qualcuno
che vi fa questo?

39
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
[Paul sussurra] "Amaia, confessa."

40
00:05:03,480 --> 00:05:06,400
[sussurra] Manuel ha bisogno di auto.
Non possiamo finire in isolamento.

41
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Sì, però finiscila.

42
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Hai qualcosa da dire, Paul?

43
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
- [Adèle] È stata Amaia.
- [latrati]

44
00:05:19,920 --> 00:05:22,040
Lei ha organizzato la festa,
e lo sanno tutti.

45
00:05:22,120 --> 00:05:23,680
[latrati]

46
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Chissà perché non mi sorprende?

47
00:05:29,160 --> 00:05:29,960
[Paz] No.

48
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
È stato Eric.

49
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Ma va', è stato Enrique.

50
00:05:32,760 --> 00:05:34,120
No, è stato Raquel.

51
00:05:34,240 --> 00:05:35,400
[ragazza] No, è stato Álex.

52
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
- [ragazzo] No, ma va', è stata Sara.
- Basta così!

53
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
[Mara] Volete altre due ore?

54
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Vi darò altre due ore.

55
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
[Adèle] Ma io ho detto la verità.

56
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Sono dei bugiardi, stanno mentendo.

57
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
[ragazzo borbotta] Spiona di merda.

58
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Che cazzo di spiona.

59
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
[ragazza] Schifosa.

60
00:06:03,120 --> 00:06:04,960
[musica di suspense]

61
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Celia, sei già tornata al lavoro?

62
00:06:21,680 --> 00:06:23,840
Eh, già. La vita va avanti, no?

63
00:06:29,480 --> 00:06:32,760
Voglio che tu sappia che,
nonostante quello che è successo

64
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Beh, ecco,
mi dispiace per tua figlia.

65
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Grazie.

66
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
- Mi accompagni, per favore.
- Perché? Che succede?

67
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
È in arresto
per l'assassinio di Alba Gil.

68
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
- È impazzito?
- Ha diritto di stare in silenzio.

69
00:06:52,960 --> 00:06:54,120
- Ha il diritto
- Celia.

70
00:06:54,200 --> 00:06:57,080
Di' loro che è stato
un fraintendimento, non ho rancore.

71
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
- A mai più, bastardo di merda.
- Celia, ti prego!

72
00:06:59,200 --> 00:07:00,040
Celia!

73
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
- Portatelo via da qui.
- Non ho fatto nulla!

74
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
Andiamo!

75
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
[panettiere] Celia!

76
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
- È tutto finito.
- [Celia assente]

77
00:07:07,480 --> 00:07:08,440
È tutto finito.

78
00:07:22,240 --> 00:07:26,040
DIREZIONE

79
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
[Mara] Avanti.

80
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
Questo lavoro è molto duro, sai?

81
00:07:38,880 --> 00:07:39,680
Molto duro.

82
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Credi che mi piaccia
la mia posizione?

83
00:07:46,400 --> 00:07:47,200
Non mi piace.

84
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Non è piacevole sentire
l'odio degli alunni.

85
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
A volte ho la tentazione di cedere.

86
00:07:59,760 --> 00:08:02,640
Cedere per ottenere
un po' di gratitudine, un

87
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
un piccolo gesto.

88
00:08:05,520 --> 00:08:08,400
- [sospira]
- Che sollievo sarebbe, davvero.

89
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Il problema è
che gli alunni sono dei bugiardi.

90
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Non puoi mai fidarti di loro.

91
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
[sarcastica] Se fossero delle
brave persone, non sarebbero qui.

92
00:08:22,400 --> 00:08:25,480
Per questo è così importante
mantenerci sempre inflessibili.

93
00:08:25,960 --> 00:08:27,920
Senza eccezioni,
qualunque cosa accada.

94
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
La nostra risolutezza è

95
00:08:30,760 --> 00:08:33,080
l'unico punto fermo
di questi ragazzi.

96
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
La nostra risolutezza è

97
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
la loro ancora di salvezza.

98
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
Qualcuno con la sufficiente integrità

99
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
per indicare loro ciò che è giusto
e ciò che è sbagliato.

100
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
Adesso ti capisco, Mara.

101
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
Hai ragione.

102
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Dammi un'altra possibilità.

103
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
Ti prometto che sarò
la tua migliore alleata.

104
00:08:54,160 --> 00:08:55,040
Che peccato

105
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
che ci abbia messo così tanto,
Elvira.

106
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Ormai hai perso il loro rispetto.

107
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
Ti sei autoeliminata
da questo progetto.

108
00:09:05,120 --> 00:09:06,080
Non insistere.

109
00:09:13,080 --> 00:09:13,920
C'è altro?

110
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Non ti conviene
che me ne vada via così.

111
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
In questo collegio succedono cose

112
00:09:22,640 --> 00:09:24,680
che se arrivassero
alle orecchie sbagliate

113
00:09:25,600 --> 00:09:26,400
Non so.

114
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Alcuni là fuori non lo capirebbero.

115
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
[alunni] "Mi merito
la punizione ricevuta."

116
00:09:35,800 --> 00:09:39,360
Grazie a questa istituzione
che ci corregge e ci indica la via.

117
00:09:45,000 --> 00:09:46,680
Pare che il panettiere fosse un porco

118
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
che si masturbava
davanti alle bambine.

119
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
[Pelayo] Ehi, voi,
basta bisbigliare!

120
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Alba l'ha beccato e l'ha raccontato.

121
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
La voce è arrivata a sua moglie
e l'ha cacciato di casa.

122
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
Per questo odiava Alba
e le ha strappato gli occhi.

123
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
[nega] Non dire cazzate.

124
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Il panettiere può essere un segaiolo
o scoparsi le capre,

125
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
ma non ha ucciso Alba.

126
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
È una scena del crimine
che abbiamo visto nel quadro.

127
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
[Amaia] C'è gente molto pericolosa
in quel bosco.

128
00:10:21,240 --> 00:10:23,040
Gli stessi
che hanno portato via Manuel.

129
00:10:23,520 --> 00:10:26,200
Crediamo che sia una
una sorta di loggia antica.

130
00:10:26,760 --> 00:10:27,840
La loggia del Nido del Corvo.

131
00:10:29,200 --> 00:10:30,080
Come una loggia?

132
00:10:30,160 --> 00:10:32,920
Non saranno draghi
quelli che avete visto nel quadro?

133
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
Ieri eri molto offuscata.

134
00:10:35,560 --> 00:10:37,280
Vi dico che in quel quadro
ci sono bambine

135
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
senza occhi, come Alba.

136
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Gente mascherata da corvo
che le portano via, le sventrano.

137
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Le sotterrano.

138
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Manu ci sta chiedendo aiuto.

139
00:10:46,640 --> 00:10:47,440
Esatto.

140
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
[ragazzo] In che modo
ci sta chiedendo aiuto?

141
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Con quel messaggio ai suoi?

142
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Vi siete calati di acido?

143
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
Dobbiamo scendere alle catacombe,

144
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
prendere il quadro
e mostrarlo a tutti.

145
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
[ansima]

146
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
[risate]

147
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
- [tossisce]
- [risate più forti]

148
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
- [ragazza] Che schifosa.
- [ragazzo] Spiona di merda.

149
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
[Pelayo] Ehi, voi, ordine.

150
00:11:26,240 --> 00:11:27,720
[respira agitata]

151
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Ci aiuterete o no?

152
00:11:44,760 --> 00:11:45,560
[grida di dolore]

153
00:11:48,040 --> 00:11:49,520
[ansima]

154
00:12:06,920 --> 00:12:08,480
[macchina che si avvicina]

155
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
[dottore] "La rigenerazione neuronale
è una piccola porta,

156
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
una fessura dalla quale possono
intromettersi ricordi perduti."

157
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
[bip di monitoraggio]

158
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
Inés, usiamo questo sistema

159
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
con alunni usciti
da un quadro di tossicodipendenza.

160
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
E ce ne sono diversi
in questa scuola.

161
00:12:32,120 --> 00:12:32,920
Ok?

162
00:12:33,440 --> 00:12:34,680
Amore, sei sicura?

163
00:12:35,080 --> 00:12:35,880
Eh?

164
00:12:36,880 --> 00:12:37,840
Voglio guarire.

165
00:12:38,160 --> 00:12:40,480
[bip intermittenti di monitoraggio]

166
00:12:46,160 --> 00:12:46,960
Ti spiego.

167
00:12:47,920 --> 00:12:50,680
Con questo attiviamo
l'emisfero destro,

168
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
è dove risiede
la riserva cognitiva e la memoria.

169
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
Non è piacevole.

170
00:12:57,240 --> 00:12:58,040
Pronta?

171
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
[bip di monitoraggio]

172
00:13:03,560 --> 00:13:06,560
- [potenza elettrica in aumento]
- [bip più forti]

173
00:13:08,720 --> 00:13:10,120
[respira agitata]

174
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
[musica di tensione]

175
00:13:15,080 --> 00:13:16,280
[grido di donna]

176
00:13:17,080 --> 00:13:18,120
[grida]

177
00:13:20,520 --> 00:13:22,760
[potenza elettrica in aumento]

178
00:13:22,840 --> 00:13:24,000
[stridii metallici]

179
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
[ossa che si rompono]

180
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
[grido disperato]

181
00:13:27,560 --> 00:13:28,840
[grida]

182
00:13:28,920 --> 00:13:29,880
[espira]

183
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
[bip di monitoraggio stabili]

184
00:13:34,240 --> 00:13:35,520
[campanella]

185
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
Dopo ti racconto.

186
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
Adèle, dovresti darti da fare.

187
00:14:03,720 --> 00:14:05,560
Se è prima della fine dell'anno,
meglio.

188
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
Benissimo.

189
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Un dieci, come sempre. Ottimo, Rita.

190
00:14:26,360 --> 00:14:29,600
SPIONA

191
00:14:43,920 --> 00:14:44,880
[tocca qualcosa di viscoso]

192
00:14:46,280 --> 00:14:48,240
- [mormorii]
- [risate]

193
00:14:51,720 --> 00:14:53,280
[risate]

194
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
[ragazza] Che schifo, è merda.

195
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
[piange]

196
00:15:20,360 --> 00:15:21,280
[porta che si apre]

197
00:15:22,920 --> 00:15:24,160
[Adèle piange]

198
00:15:38,560 --> 00:15:39,360
Adèle?

199
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Stai bene?

200
00:15:48,640 --> 00:15:49,520
Sicura?

201
00:15:51,200 --> 00:15:52,000
Superbene.

202
00:15:57,000 --> 00:15:57,920
[porta che si chiude]

203
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
[voce del dottore distorta]
"Noti qualcosa? Qualcosa di strano?"

204
00:16:05,800 --> 00:16:07,880
Ogni giorno noto cose strane.

205
00:16:10,360 --> 00:16:11,160
Già.

206
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
Ma come ti senti adesso, Inés?

207
00:16:15,040 --> 00:16:15,840
Nauseata.

208
00:16:16,440 --> 00:16:17,480
Ho mal di testa.

209
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Forse con un'altra scarica.

210
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
No, basta con le scariche.
Basta così.

211
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Basta.

212
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Inés, sono forti.

213
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
Sentirai subito sollievo.

214
00:16:43,760 --> 00:16:46,880
È importante
che lasci fluire i tuoi pensieri.

215
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
E soprattutto,

216
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
se noti un cambiamento,

217
00:16:51,920 --> 00:16:53,840
vieni a vedermi, ok?

218
00:17:10,520 --> 00:17:17,480
# Ave Maria

219
00:17:22,440 --> 00:17:28,840
# Gratia plena

220
00:17:30,320 --> 00:17:37,280
# Maria, gratia plena

221
00:17:38,720 --> 00:17:44,280
# Maria, gratia plena

222
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
# Ave

223
00:17:49,680 --> 00:17:53,280
# Ave dominus

224
00:17:53,800 --> 00:17:57,680
# Dominus tecum

225
00:17:58,760 --> 00:18:05,640
# Benedicta Tu in mulieribus

226
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
[sussurra] Adesso o mai più.

227
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
[sibila] Venite o no?

228
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
# Et benedictus

229
00:18:15,280 --> 00:18:19,280
# Et benedictus

230
00:18:19,360 --> 00:18:22,800
# Fructus ventris

231
00:18:23,520 --> 00:18:30,040
# Ventris Tui, Iesus

232
00:18:32,920 --> 00:18:39,760
# Ave Maria

233
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
- [Amaia] E Julio?
- [Paul] Non so, è rimasto lì.

234
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
Che puzza di vino.
Mi viene voglia di vomitare.

235
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
Si chiama sbornia.

236
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
Davvero vuoi giocartela
per questi due?

237
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
Credi a queste stronzate?

238
00:18:53,600 --> 00:18:54,400
Eh?

239
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
Dovete farlo proprio adesso?

240
00:18:58,880 --> 00:19:00,360
Che guastafeste, davvero.

241
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
[ragazzo] Questi si sono fatti
un film da paura.

242
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
- [ragazzo] Cavoli! Vinello.
- [Paz ride]

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
- [gesticola disgustato]
- Fammi provare

244
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
Dove siete?

245
00:19:30,040 --> 00:19:31,360
Ragazzi, dove siete?

246
00:19:39,120 --> 00:19:40,080
- [miagolio]
- Cazzo!

247
00:19:40,400 --> 00:19:41,200
- Che fai?
- Ahi!

248
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Cretino, mi hai spaventato.

249
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
- Scusami.
- [sospira alleviata]

250
00:19:45,240 --> 00:19:46,040
[Paz ride]

251
00:19:46,600 --> 00:19:47,720
[Amaia] Venite o no?

252
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
- Dai, andiamo.
- Lasciamoli perdere.

253
00:19:50,920 --> 00:19:51,800
Andiamo.

254
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
[ragazzo] Ok Ci siamo?

255
00:19:54,520 --> 00:19:55,320
[Paz] Andiamo.

256
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
[Amaia] Eccola. Questa è la porta.

257
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
- [Amaia] Che cazzo?
- Che è successo qui?

258
00:20:13,320 --> 00:20:14,120
[ragazzo sospira]

259
00:20:17,080 --> 00:20:17,880
Qui non c'è niente.

260
00:20:18,400 --> 00:20:19,200
Non c'è niente.

261
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
Ascoltate, gente,
lì c'era un quadro enorme,

262
00:20:22,440 --> 00:20:24,600
mobili, specchi
e tante cianfrusaglie.

263
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
Sì, sì, ma qui non vedo niente.

264
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
Sapevano che saremmo tornati.

265
00:20:29,520 --> 00:20:30,320
Chi?

266
00:20:33,560 --> 00:20:34,840
[geme di dolore]

267
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
[bottiglia che ruzzola]

268
00:20:36,200 --> 00:20:37,080
[Paz] Cos'è?

269
00:20:40,040 --> 00:20:40,840
Amaia, vieni.

270
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
- [grida]
- [vetro che si rompe]

271
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
- [grida]
- [Amaia] Cazzo, cazzo, cazzo!

272
00:20:55,480 --> 00:20:57,120
[Amaia] Cazzo, sono degli occhi!

273
00:20:58,520 --> 00:21:00,480
[musica di tensione]

274
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
Correte!

275
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
Uscite subito!

276
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
Uscite subito, cazzo!

277
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
[Celia] Sono giornate

278
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
difficili.

279
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Molto dolorose.

280
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Ma sento il vostro appoggio
e il vostro calore.

281
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
E adesso che verrà fatta giustizia

282
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
Senti, quelli erano
gli occhi di Alba, vero?

283
00:21:25,840 --> 00:21:26,640
Eh?

284
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
- Sì.
- Cazzo!

285
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Li hanno messi lì per minacciarci.

286
00:21:32,320 --> 00:21:33,200
Sì, ma chi?

287
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
[Celia] Grazie, sig. Priore.

288
00:21:36,600 --> 00:21:38,440
Grazie anche
alla direzione del collegio.

289
00:21:41,240 --> 00:21:43,360
E grazie a tutti voi, ragazzi.

290
00:21:46,880 --> 00:21:50,160
Che il vostro affetto arrivi
fino alla mia piccola Alba.

291
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
[piangendo] Aspettami nel cielo,
amore.

292
00:21:57,000 --> 00:22:00,480
[melodia di organo]

293
00:22:02,280 --> 00:22:07,000
# Inferno

294
00:22:08,640 --> 00:22:12,960
# Inferno

295
00:22:14,960 --> 00:22:17,920
# Infer

296
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
# Infer

297
00:22:21,640 --> 00:22:25,800
# Inferno

298
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
# Infer

299
00:22:31,040 --> 00:22:34,000
# Infer

300
00:22:34,360 --> 00:22:38,600
# Inferno #

301
00:22:45,120 --> 00:22:46,040
[León] Allora

302
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
Come va? Come?

303
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
- Come ti sei sentita?
- Molto bene.

304
00:22:51,840 --> 00:22:53,400
L'hai fatto alla perfezione.

305
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Grazie.

306
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
- [León] Quando abbiamo lezione?
- [ragazza] Credo mercoledì.

307
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
Mercoledì, ok.

308
00:22:59,480 --> 00:23:02,280
Dobbiamo raccontare a tutti
della tua performance.

309
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
[sospira profondamente]

310
00:23:05,440 --> 00:23:07,240
[León] Bene, allora

311
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
Vediamo se riusciamo
a creare un'orchestra.

312
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
Ok.

313
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
- Sì?
- Tutti sì.

314
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
- Si lanceranno?
- Lo spero.

315
00:23:16,400 --> 00:23:17,320
[campane]

316
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
[Mara] "Adesso che è stato chiarito
il terribile episodio di Alba,

317
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
spero solo che facciamo
del nostro meglio

318
00:23:23,120 --> 00:23:25,000
per riprendere il polso."

319
00:23:25,080 --> 00:23:25,960
È tutto.

320
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
- Grazie mille.
- [campana]

321
00:23:32,680 --> 00:23:33,600
[porta che si apre]

322
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
[porta che si chiude]

323
00:23:40,840 --> 00:23:42,240
[macchina del caffè]

324
00:23:46,520 --> 00:23:47,440
[macchina del caffè che si ferma]

325
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Mi dici come ci sei riuscita?

326
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
Mara mi ha dato un'altra opportunità.

327
00:23:55,880 --> 00:23:56,840
Così facilmente?

328
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Beh, sono contento che tu rimanga.

329
00:24:03,320 --> 00:24:04,120
Grazie.

330
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Molto contento?

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
Beh, sì.
Sei una buona professoressa, sì.

332
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
E tu come lo sai?

333
00:24:14,760 --> 00:24:16,600
Non hai mai assistito
alle mie lezioni.

334
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Mi torturerai a lungo?

335
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
[ridono entrambi]

336
00:24:23,880 --> 00:24:24,680
Scusami.

337
00:24:25,520 --> 00:24:27,120
Anch'io sono contenta.

338
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
Ho la fortuna
che il Priore mi diriga la tesi.

339
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
Mi piace dare lezioni.

340
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Mi piacciono alcuni colleghi.

341
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
Sapevi che ho avuto
un fidanzato scozzese?

342
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
Sono fissata
per gli uomini in gonna.

343
00:24:43,640 --> 00:24:44,440
[tituba]

344
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
Rispetto a quello

345
00:24:49,560 --> 00:24:51,200
Ciò che è successo ieri
è stato un errore.

346
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
Non lo dico per te,
ma io non posso

347
00:24:55,960 --> 00:24:57,720
Scusami se ho creato confusione.

348
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
- Mi dispiace.
- Non ti preoccupare.

349
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
Ognuno sceglie la propria vita.

350
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
Tu preghi, studi, ti confessi
e quelle cose.

351
00:25:07,480 --> 00:25:10,080
Invece io faccio molte sciocchezze
e tantissimi casini.

352
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
Quindi dimentichiamolo e basta.

353
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
Sono contento che tu lo capisca.

354
00:25:15,200 --> 00:25:16,520
Certo che lo capisco, Elías.

355
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
È stata una stupidata.

356
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
Non c'è bisogno
di metterci in un casino così.

357
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
[porta che si apre e si chiude]

358
00:25:34,280 --> 00:25:35,080
[sospira]

359
00:25:40,840 --> 00:25:42,920
[Paz] "Perché hanno ucciso Alba
e hanno portato via Manu?"

360
00:25:43,520 --> 00:25:46,440
Crediamo che sia
una sorta di loggia satanica.

361
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Satanici in un monastero?

362
00:25:48,520 --> 00:25:49,320
Che cazzata!

363
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Beh, almeno sappiamo già
cosa dobbiamo fare.

364
00:25:51,880 --> 00:25:54,120
Non apriamo bocca
e rimaniamo tranquilli.

365
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
Cosa?
Bisogna continuare a cercare Manu.

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,840
Non ci lascerete a piedi?

367
00:26:04,080 --> 00:26:05,000
Ascoltami.

368
00:26:05,080 --> 00:26:08,080
Posso sopportare questo cazzo
di collegio, le punizioni,

369
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
i bastardi dei professori

370
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
pur di essere lontana da casa.

371
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
Ma se le cose si mettono male,

372
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
preferisco gli insulti di mia madre
che conosco bene.

373
00:26:18,320 --> 00:26:20,600
Mi dice che sono
una cicciona schifosa,

374
00:26:21,240 --> 00:26:23,280
che quando sono nata
le ho rovinato la vita.

375
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
Quello sì, ma questo

376
00:26:26,320 --> 00:26:27,120
Non posso.

377
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Magari tua madre aveva ragione.

378
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
Non ci hai mai pensato?

379
00:26:36,120 --> 00:26:37,000
[Pelayo] Buongiorno.

380
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
[alunni] Buongiorno.

381
00:26:41,520 --> 00:26:42,960
[gracchiare]

382
00:26:46,000 --> 00:26:47,680
[respirazione agitata]

383
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
[gemito di dolore]

384
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
[geme di dolore]

385
00:26:54,400 --> 00:26:56,600
[tacchi sempre più vicini]

386
00:27:14,080 --> 00:27:14,880
León?

387
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
Cosa ti porta nel mio impero?

388
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
La mia camera, che

389
00:27:20,800 --> 00:27:23,200
è un po' noiosa
e avevo pensato in una pianta.

390
00:27:23,280 --> 00:27:24,200
Se non è un problema.

391
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
Ti è piaciuto il Sedum sediforme?

392
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
È una superpianta.

393
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
Cicatrizzante e rigenerante.

394
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Ti suonano le Trementinarie?

395
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
- Un'altra pianta?
- No.

396
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
Erano donne di queste valli.
Erano molto sagge.

397
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
Generazione dopo generazione,
percorrevano i monti

398
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
e raccoglievano piante
per i loro rimedi naturali.

399
00:27:43,480 --> 00:27:45,120
Queste erano tra le loro preferite.

400
00:27:45,680 --> 00:27:48,960
[Elvira] "Piante per guarire ferite,
per curare l'alma.

401
00:27:49,880 --> 00:27:51,280
Persino per volare."

402
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
Le cime.

403
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
Anche tu vuoi tirare la corda?

404
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
Tu non hai mai paura di niente?

405
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
Sì, a volte
faccio degli incubi con te.

406
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Sicura che sono incubi?

407
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
- Mi prendi in giro?
- No.

408
00:28:13,520 --> 00:28:14,600
Non oserei mai.

409
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
Ho trovato una cosa.

410
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
[sussurra] Mi dispiace.

411
00:28:41,360 --> 00:28:42,600
[donna] Ecco questi due.

412
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
Il terzo è fuori, torna dopo.

413
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
Questa pianista, dopo la guerra,

414
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
trasformò in leggende
molte canzoni della zona.

415
00:28:51,560 --> 00:28:52,360
Leggi.

416
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
"Nell'alto delle cime,
gracchia, gracchia il corvo.

417
00:28:57,520 --> 00:29:00,040
Nero uccello crudele
che del demonio è servo."

418
00:29:01,360 --> 00:29:03,120
- Quindi?
- La cantava Alba.

419
00:29:03,560 --> 00:29:04,480
Guarda come segue.

420
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
"Il demonio invocheranno,
dei corvi è abitudine,

421
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
- quando ti portino al loro nido ".
- " nell'alto de Las Cumbres."

422
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
- È in maiuscola.
- [sibila]

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
[sussurra] Si riferisce
all'internato.

424
00:29:15,560 --> 00:29:17,720
All'epoca,
l'internato era una casa di cura.

425
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
E secondo la canzone,

426
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
il nido si trova in un posto
nell'alto de Las Cumbres.

427
00:29:29,240 --> 00:29:31,760
[musica di tensione]

428
00:29:41,560 --> 00:29:43,600
[Virginia] "Se avessimo preso
delle precauzioni,"

429
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
adesso la mia bambina Alba
sarebbe viva.

430
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
Nessun uccello morto avrebbe bloccato
i piedi al panettiere.

431
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
Quanto sei ingenuo, figlio.

432
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
Se queste pietre potessero parlare

433
00:29:55,840 --> 00:29:57,480
[gracchiare]

434
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
Lascia perdere i corvi,
le streghe e i demoni.

435
00:30:03,400 --> 00:30:04,640
Andiamo a casa.

436
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
- [Virginia] Voglio solo proteggerli.
- Sì, mamma.

437
00:30:07,320 --> 00:30:08,720
[Virginia] Povere creature.

438
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Se sapessero il pericolo che corrono

439
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
Voglio proteggerli.

440
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Sì, mamma, lo so.

441
00:30:16,480 --> 00:30:17,600
[fischietto]

442
00:30:20,600 --> 00:30:22,040
[fischietto]

443
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
[fischietto]

444
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
[Eric sussurra] Paz, sei pazza?

445
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
Paz, salta.

446
00:30:33,880 --> 00:30:35,160
[Paz] Non ci penso neanche.

447
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
Cosa ti succede? Salta.

448
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
No, non ci penso proprio.

449
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
[Gorka] Hai il culo così pesante,
Paz?

450
00:30:48,360 --> 00:30:49,680
Ti ho detto di saltare.

451
00:30:49,760 --> 00:30:51,360
[acqua del rubinetto]

452
00:30:53,200 --> 00:30:54,720
[mormorii]

453
00:31:12,320 --> 00:31:14,600
[canticchia]

454
00:31:23,520 --> 00:31:25,760
Ne ho piene le ovaie di tanti salti.

455
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
Salti, salti, salti,
tutto il santo giorno!

456
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Non sono un canguro.

457
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Ti prendi gioco di me, Paz?

458
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Salta, canguro.

459
00:31:36,480 --> 00:31:37,760
[fischietto]

460
00:31:54,040 --> 00:31:55,320
[fischietto]

461
00:31:56,160 --> 00:31:57,360
[fischietto]

462
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
[fischietto]

463
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
[fischietto]

464
00:32:07,160 --> 00:32:09,720
[bip di monitoraggio]

465
00:32:37,800 --> 00:32:39,080
[musica di tensione]

466
00:32:39,160 --> 00:32:40,800
[trottola che gira]

467
00:32:48,520 --> 00:32:50,880
[trottola che gira]

468
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
[stridii metallici]

469
00:33:12,920 --> 00:33:14,120
[passi]

470
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
[porta che si apre]

471
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
[affanni]

472
00:33:23,120 --> 00:33:24,000
Cos'hai?

473
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
[affanni]

474
00:33:27,600 --> 00:33:29,040
[respirazione agitata]

475
00:33:29,960 --> 00:33:30,760
Ascolta.

476
00:33:31,520 --> 00:33:32,320
[geme]

477
00:33:34,080 --> 00:33:34,880
Cos'hai?

478
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Mi senti?

479
00:33:43,000 --> 00:33:44,240
[grida]

480
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
[musica di tensione]

481
00:33:48,520 --> 00:33:50,240
[mormorii]

482
00:33:55,120 --> 00:33:59,840
[campanella]

483
00:33:59,920 --> 00:34:01,840
LA PRIMA PUNIZIONE
DEL COLPEVOLE

484
00:34:01,920 --> 00:34:03,880
È IL CASTIGO DELLA
SUA COSCIENZA

485
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
[ragazza] Spiona!

486
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
[ragazzo] Vieni qui!

487
00:34:07,600 --> 00:34:08,400
[ragazza] Bastarda!

488
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
[ragazza] Pettegola!

489
00:34:10,920 --> 00:34:11,720
Spiona!

490
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
[ragazzo] Schifosa!

491
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
[ragazza] Spiona di merda!

492
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
- Coprimi.
- [Amaia] Ok.

493
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
[sibila] Attento.

494
00:34:24,360 --> 00:34:26,720
[Adèle] Paul,
devo parlare con te.

495
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Adèle, ora non posso, ok?
Ti cerco dopo.

496
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
- Cosa state facendo?
- Niente.

497
00:34:34,120 --> 00:34:37,200
- Paul, devo parlarti subito.
- Ti ho detto che ti cerco dopo.

498
00:34:37,640 --> 00:34:38,440
Vattene.

499
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
SPAZIO DI RACCOGLIMENTO
PROIBITO AGLI ALUNNI

500
00:34:44,160 --> 00:34:45,240
Ok, vai, vai.

501
00:34:50,120 --> 00:34:51,080
Ottimo. Mettila via.

502
00:34:53,120 --> 00:34:54,000
[porta che si chiude]

503
00:34:54,640 --> 00:34:57,040
[passi sempre più vicini]

504
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
Mi stai seguendo?

505
00:35:28,280 --> 00:35:30,640
Ricordi quello che mi hai detto
all'inizio dell'anno?

506
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
[Rita] Certo che mi ricordo.

507
00:35:38,560 --> 00:35:41,480
Che mi piacciono i tuoi capelli,
il tuo sorriso Che sei molto bella.

508
00:35:41,560 --> 00:35:42,680
SALA POLIVALENTE

509
00:35:45,560 --> 00:35:46,360
Beh

510
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
È che ultimamente
ci penso in continuazione.

511
00:35:53,080 --> 00:35:53,880
Ah, sì?

512
00:35:57,720 --> 00:35:59,960
[musica romantica]

513
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
"Suona

514
00:36:08,280 --> 00:36:10,600
Se siamo due candele da spegnere

515
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
In sguardi straripanti

516
00:36:14,160 --> 00:36:16,640
In un segreto voglio entrare

517
00:36:17,240 --> 00:36:19,680
Mi tiro sulla sabbia a riposare

518
00:36:20,240 --> 00:36:22,600
Se siamo due candele da spegnere"

519
00:36:23,480 --> 00:36:25,520
In sguardi straripanti

520
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
In un segreto voglio entrare

521
00:36:30,160 --> 00:36:32,400
- [Adèle] Non ricordo mai niente.
- [Rita] Già.

522
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
[ridono entrambe]

523
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
[Rita] Vediamo.

524
00:36:37,800 --> 00:36:38,600
Vediamo.

525
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
Chi scrisse Moby Dick nel 1851?

526
00:36:42,200 --> 00:36:43,240
[Paul] Herman Melville.

527
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Vieni un secondo, voglio parlarti.

528
00:36:50,600 --> 00:36:51,400
[Adèle] No.

529
00:36:52,120 --> 00:36:52,920
Ora non posso.

530
00:36:54,600 --> 00:36:56,040
Ti ho detto di venire. Vieni.

531
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
No, lasciami!

532
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
- Non mi piace questa gente.
- [Adèle] E quindi?

533
00:37:03,200 --> 00:37:04,720
Neanche a me piacciono i tuoi amici.

534
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
Perché non la lasci in pace?

535
00:37:07,400 --> 00:37:10,320
Qualcuno ha parlato?
Perché sto parlando con mia sorella.

536
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
Beh, io non voglio parlare con te.

537
00:37:15,960 --> 00:37:17,360
Mi sembra chiarissimo, no?

538
00:37:17,840 --> 00:37:18,960
[musica di tensione]

539
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Ehi.

540
00:37:50,360 --> 00:37:53,200
Non hai la colpa
della possessività di tuo fratello.

541
00:37:53,840 --> 00:37:56,640
Tuo fratello è tuo fratello
e tu sei tu.

542
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
Lui è un'idiota.

543
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
E tu

544
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
sei fantastica.

545
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Credo di odiarlo.

546
00:38:07,720 --> 00:38:08,520
Dice di no,

547
00:38:08,600 --> 00:38:10,440
ma gli interessa solo
quello che dice Amaia,

548
00:38:10,600 --> 00:38:13,240
quello che pensa Amaia,
quello che fa Amaia. Sempre Amaia!

549
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
Odio anche lei.

550
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
Dietro le mie disavventure
c'è sempre lei.

551
00:38:20,120 --> 00:38:23,440
Ha messo tutti contro di me
e mi ha rubato il fratello.

552
00:38:24,480 --> 00:38:26,520
Ne esce sempre vincitrice
e io perdente.

553
00:38:27,080 --> 00:38:29,000
E quella che rimane sempre da sola
sono io.

554
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
Ok.

555
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Non sei più da sola.

556
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
[pioggia battente]

557
00:39:02,840 --> 00:39:05,640
[melodia del pianoforte distorta]

558
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
[León] Cosa ci fai qui?

559
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
Ero venuta per dirle

560
00:39:27,400 --> 00:39:30,440
che non potrò consegnarle
il lavoro in tempo.

561
00:39:34,520 --> 00:39:35,320
Mi dispiace.

562
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Cos'hai preso?

563
00:39:38,800 --> 00:39:39,840
Sei drogata.

564
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
Sono delle pastiglie
per il mal di testa.

565
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
Incredibili. Ne vuole una?

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,000
Sarà meglio che non le prenda più.

567
00:39:51,080 --> 00:39:51,880
Me le dia.

568
00:39:53,080 --> 00:39:54,000
Perché sei venuta?

569
00:39:54,800 --> 00:39:55,600
Dimmi la verità.

570
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
[Inés] Sono venuta a

571
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Non mi ricordo.

572
00:40:20,240 --> 00:40:21,600
Dove ho messo le pastiglie?

573
00:40:59,560 --> 00:41:01,760
- È meglio che me ne vada.
- Aspetta.

574
00:41:09,960 --> 00:41:11,440
[chiavistello che si chiude]

575
00:41:16,840 --> 00:41:18,160
È meglio che nessuno ti veda così.

576
00:41:18,760 --> 00:41:20,880
- Rimani mentre ti riprendi.
- Sì.

577
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
Hai fatto bene a cercare aiuto da me.

578
00:41:39,640 --> 00:41:41,760
Ma non puoi dire a nessuno
che sei stata qui.

579
00:41:42,560 --> 00:41:43,360
Promettimelo.

580
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
Certo, meglio di no.

581
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Può darmi un bicchiere d'acqua?

582
00:42:04,640 --> 00:42:06,080
[porta che si apre]

583
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
Non so perché sono qui.

584
00:42:57,160 --> 00:42:57,960
Ok.

585
00:43:25,760 --> 00:43:27,960
[musica leggera di pianoforte]

586
00:44:41,560 --> 00:44:44,280
[sussurra qualcosa]

587
00:44:51,760 --> 00:44:53,800
- [Paul] "Andremo stanotte."
- [Amaia] "Ok."

588
00:44:54,800 --> 00:44:55,920
[mormorii]

589
00:44:56,800 --> 00:44:58,160
TRA CINQUE MINUTI
SI SPEGNERANNO LE LUCI

590
00:44:58,240 --> 00:44:59,280
[Amaia] "Come rimaniamo?"

591
00:45:01,600 --> 00:45:02,920
[Paul] "All'ora di andare a letto."

592
00:45:06,200 --> 00:45:07,800
[Paul] "Ci vediamo
in fondo al corridoio."

593
00:45:10,240 --> 00:45:11,160
[Gorka] Ragazzi!

594
00:45:11,240 --> 00:45:13,160
Tutti a dormire. Silenzio assoluto.

595
00:45:13,640 --> 00:45:14,520
E buonanotte.

596
00:45:19,040 --> 00:45:19,840
Torres!

597
00:45:22,160 --> 00:45:22,960
Dove vai?

598
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
Al mio armadietto,
c'è il quaderno di Matematica.

599
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
Lo prenderai domani.

600
00:45:29,880 --> 00:45:30,840
Vai a letto.

601
00:45:53,320 --> 00:45:54,440
[borbotta] Cazzo, Amaia.

602
00:46:06,480 --> 00:46:08,440
[musica di suspense]

603
00:46:40,640 --> 00:46:42,800
[frati che cantano]

604
00:48:13,400 --> 00:48:14,280
[sussurra] Manuel.

605
00:48:19,880 --> 00:48:21,760
[musica di tensione]

606
00:48:22,360 --> 00:48:23,440
[uomo] Chi va là?

607
00:48:30,840 --> 00:48:32,200
[uomo] Cosa succede, fratello?

608
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
[frate] Credo che ci sia qualcuno.
Avvisa.

609
00:48:58,360 --> 00:48:59,400
[colpo secco]

610
00:48:59,480 --> 00:49:01,120
[frate] Vado ad accertarmi
che non ci sia nessuno.

611
00:49:13,480 --> 00:49:14,280
[grida]

612
00:49:15,440 --> 00:49:16,680
[grido soffocato]

613
00:49:22,640 --> 00:49:24,880
[musica di tensione]

614
00:49:40,080 --> 00:49:41,080
[geme]

615
00:49:42,760 --> 00:49:44,560
[musica di tensione]

616
00:49:49,280 --> 00:49:50,320
[geme]

617
00:49:55,080 --> 00:49:56,880
[grida]

618
00:49:57,160 --> 00:49:58,600
[grondaia che cigola]

619
00:49:58,800 --> 00:50:00,200
[gracchiare in lontananza]

620
00:50:02,840 --> 00:50:04,160
[musica sensuale]

621
00:50:05,720 --> 00:50:07,080
- [baci]
- [ansimi]

622
00:50:21,120 --> 00:50:23,640
[musica sensuale]

623
00:50:52,120 --> 00:50:52,920
[la musica si interrompe]

624
00:50:56,280 --> 00:50:57,360
- [bruciatura]
- [geme]

625
00:51:11,160 --> 00:51:11,960
[grida]

626
00:51:12,880 --> 00:51:13,960
[grondaia che cigola]

627
00:51:20,000 --> 00:51:21,200
[grondaia che cigola]

628
00:51:25,560 --> 00:51:26,480
[grida]

629
00:51:27,200 --> 00:51:28,000
[colpo secco]

630
00:51:46,720 --> 00:51:50,280
# C'è un buco vicino a questo posto

631
00:51:50,360 --> 00:51:54,280
# E se mi avvicino di più e urlo

632
00:51:54,360 --> 00:51:57,120
# Nessuno sentirà

633
00:52:02,760 --> 00:52:04,360
# È come una calamita

634
00:52:04,440 --> 00:52:06,280
# Chiama da dentro

635
00:52:06,360 --> 00:52:08,400
# Compare costantemente

636
00:52:10,280 --> 00:52:13,400
# Corre nei miei sogni

637
00:52:19,160 --> 00:52:22,040
# E non so, non so, non so

638
00:52:22,120 --> 00:52:25,240
# Se dovrei continuare così

639
00:52:25,320 --> 00:52:28,360
# Forse dovrei uscire

640
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
# E non tornare

641
00:52:30,240 --> 00:52:32,760
# Andarmene da qui

642
00:52:35,880 --> 00:52:38,800
# Corri, corri, corri

643
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
# Fuori da qui

644
00:52:40,280 --> 00:52:42,800
# Corri, corri, corri

645
00:52:43,000 --> 00:52:44,280
# Fuori da qui

646
00:52:44,360 --> 00:52:46,800
# Corri, corri, corri

647
00:52:47,040 --> 00:52:48,240
# Fuori da qui

648
00:52:48,320 --> 00:52:50,840
# Corri, corri, corri

649
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
# Corri, corri, corri

650
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
# Corri, fuori da qui

651
00:52:56,280 --> 00:52:58,880
# Corri, corri, corri

652
00:52:58,960 --> 00:53:00,160
# Fuori da qui

653
00:53:00,240 --> 00:53:02,840
# Corri, corri, corri

654
00:53:03,040 --> 00:53:06,840
# Corri, corri, corri, corri

655
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
# C'è un buco vicino a questo posto

656
00:53:10,360 --> 00:53:14,320
# E se mi avvicino di più e urlo

657
00:53:14,400 --> 00:53:16,960
# Nessuno sentirà

658
00:53:22,800 --> 00:53:24,200
# È come una calamita

659
00:53:24,280 --> 00:53:26,200
# Chiama da dentro

660
00:53:26,280 --> 00:53:28,600
# Compare costantemente

661
00:53:30,360 --> 00:53:33,600
# Corre nei miei sogni

662
00:53:40,080 --> 00:53:42,840
# Corri, corri, corri

663
00:53:42,920 --> 00:53:44,280
# Fuori da qui

664
00:53:44,360 --> 00:53:46,840
# Corri, corri, corri

665
00:53:46,920 --> 00:53:48,160
# Fuori da qui

666
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
# Corri, corri, corri

667
00:53:51,040 --> 00:53:52,200
# Fuori da qui

668
00:53:52,280 --> 00:53:54,840
# Corri, corri, corri

669
00:53:55,080 --> 00:53:57,880
# Corri, corri, corri

670
00:53:58,200 --> 00:54:00,280
# Corri, fuori da qui

671
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
# Corri, corri, corri

672
00:54:03,040 --> 00:54:04,280
# Fuori da qui

673
00:54:04,360 --> 00:54:06,840
# Corri, corri, corri

674
00:54:07,080 --> 00:54:09,840
# Corri, corri, corri

675
00:54:10,040 --> 00:54:11,240
# Corri #