[pluie intense]
[musique mélancolique]
[tonnerre]
[aboiements]
[conversation inintelligible]
[elle crie]
[elle soupire]
[tonnerre]
- [tonnerre] - [il respire fort, haletant]
[la balle tombe]
[croassements]
[il frappe]
Je peux ?
Inés.
Inesita.
[pour lui] Où es-tu ?
[aboiements au loin]
[elle respire fort, haletante]
[musique sombre]
[des branches craquent]
[palpitations qui accélèrent]
[elle respire fort, de façon saccadée]
[musique angoissante]
[elle respire fort]
- [elle crie] - Inés.
Inés, que fais-tu ici ?
Papa, je t'en prie, aide-moi.
Aide-moi, papa.
Aide-moi. Aide-moi.
- Aide-moi, papa. - [Darío, doucement] Chut.
[générique L'Internat : Las Cumbres]
L'INTERNAT : LAS CUMBRES
[Mara] "Avouez qui a organisé la fête"
et vous prendrez une douche chaude.
Pourquoi protéger celui qui vous inflige ceci ?
[Paul murmure] "Amaia, dénonce-toi."
[elle susurre] Manu a besoin d'aide. Je veux pas être punie.
Mais il faut arrête ça.
Tu veux avouer, Paul ?
- [Adèle] C'est Amaia. - [aboiements]
Elle l'a organisée, tout le monde le sait.
[aboiements]
Je ne suis même pas étonnée.
[Paz] Non.
C'est Eric.
Non, c'est Enrique.
Non, c'est Raquel.
[fille] C'est Álex.
- [garçon] Non, c'est Sara. - Ça suffit !
[Mara] Vous restez ici !
Deux heures en plus.
[Adèle] C'était la vérité.
Ce sont des menteurs. Ils mentent tous.
[un garçon marmonne] Balance.
Balance de merde.
[fille] Salope.
[musique de suspense]
Celia, tu es déjà de retour ?
Comme tu le vois. La vie continue, non ?
Sache que, malgré tout ce qui s'est passé, je...
Ben, je suis vraiment désolé, pour Alba.
Merci.
- Veuillez me suivre. - Pourquoi ?
Je vous arrête pour le meurtre d'Alba Gil.
- Vous rigolez ! - Vous pouvez garder le silence.
- Vous avez... - Celia.
Dis-leur c'était un malentendu, que je ne t'en veux pas.
- Adieu, enfoiré. - Celia, je t'en prie !
Celia !
- Emmenez-le. - C'est pas moi !
En avant !
[le boulanger] Celia !
- Ça y est. - [elle acquiesce]
C'est fini.
DIRECTION
[Mara] Entrez.
Ce travail est très difficile.
Très difficile.
Tu crois que j'aime ça ?
Eh bien non.
Ce n'est pas agréable que les élèves te haïssent.
Parfois, j'ai envie de céder.
Céder pour obtenir un peu de gratitude, un...
un petit geste.
- [elle soupire] - Ça serait agréable, vraiment.
Le problème, c'est qu'ils mentent.
Tu ne peux jamais te fier à eux.
[ironique] Si c'était le cas, ils ne seraient pas ici.
Nous devons donc toujours rester fermes.
Sans exception, peu importe la situation.
Car notre autorité est...
la seule base solide dans leur vie.
Notre autorité est...
leur planche de salut.
Ou quelqu'un avec assez de force de caractère
pour leur montrer ce qui est bien ou ce qui est mal.
Je comprends maintenant.
Tu as raison.
Donne-moi une chance.
Je serai ta meilleure alliée.
C'est dommage
que tu aies tant tardé à voir ça.
Tu as perdu leur respect.
Tu t'es creusé ta propre tombe.
N'insiste pas.
Quoi encore ?
Tu ne devrais pas me licencier ainsi.
Il se passe des choses ici
et si certains venaient à le savoir...
Je ne sais pas.
Ils ne comprendraient pas.
[les élèves] "Je mérite la sanction reçue."
Merci à cette institution qui nous corrige et montre le chemin.
Le boulanger était un porc.
Il se branlait devant les fillettes, genre exhibitionniste.
[Pelayo] Vous, fini les messes basses.
Un jour, Alba l'a dénoncé.
Sa femme l'a su et elle l'a mis à la porte.
Il haïssait Alba et a arraché ses yeux.
Jamais de la vie.
Le boulanger peut être exhibitionniste s'il veut,
mais il n'a pas tué Alba.
Son meurtre apparaît sur le tableau du XVIe siècle.
[Amaia] Il y a des gens dangereux ici.
Et ils ont enlevé Manuel.
On croit que c'est une... une sorte d'ancienne loge.
Du Nid du Corbeau.
Une loge ?
Ce n'étaient pas plutôt des dragons que vous avez vus ?
T'étais vraiment bourrée hier.
Ce tableau montre des fillettes
avec les yeux arrachés.
Des gens avec des masques de corbeau en éventrant d'autres.
Les mettant en terre.
Et Manu appelle à l'aide.
C'est vrai.
[garçon] Mais comment ?
Dans sa carte postale ?
Vous avez fumé ou quoi ?
Il faut aller dans les catacombes
et remonter le tableau ici.
[il respire fort, haletant]
[rires]
- [elle tousse] - [les rires fusent]
- [fille] Salope. - [garçon] Balance.
[Pelayo] Eh, un peu d'ordre ici.
[elle respire fort, haletante]
Bon, vous nous aidez ou pas ?
[cri de douleur]
[il respire fort, haletant]
[un véhicule approche]
[docteur] "La régénération neuronale est une petite porte.
Un interstice par lequel passent des souvenirs oubliés."
[bips de moniteur]
Inés, ce procédé s'utilise
avec des élèves sortis de la toxicomanie.
Et il y en a quelques-uns ici.
D'accord ?
Chérie, tu es sûre ?
Hein ?
Je veux guérir.
[bips réguliers d'un moniteur]
Regarde.
Avec ça, on stimule l'hémisphère droit,
où se situent la réserve cognitive et la mémoire.
Ce n'est pas agréable.
Tu es prête ?
[Bips réguliers du moniteur]
- [la puissance augmente] - [les bips augmentent]
[elle respire fort]
[musique inquiétante]
[cri de femme]
[elle crie]
[la puissance augmente encore]
[grincements aigus]
[des os craquent]
[cri perçant]
[elle crie]
[elle expire]
[bips du moniteur de nouveau réguliers]
[sonnerie d'école]
Je te raconterai.
Adèle, il faudrait que tu mettes un peu le turbo.
Avant la fin de l'année, si possible.
Très bien.
Dix sur dix comme toujours. Très bien.
BALANCE
[substance gluante]
- [murmures] - [rires]
[rires]
[fille] Beurk, c'est de la merde.
[elle pleure]
[une porte s'ouvre]
[Adèle pleure]
Adèle ?
Ça va ?
Tu es sûre ?
Génial, oui.
[la porte claque]
[voix distordue du médecin] "Tu ressens quelque chose ?"
Tout est toujours bizarre.
Je sais.
Mais là, maintenant ?
J'ai le tournis.
J'ai mal à la tête.
Une autre décharge...
Non, fini les décharges. On ne lui en fait plus.
Ça suffit.
Inés, ils sont forts.
Ils feront vite effet.
Il est important que tu laisses libre cours à tes pensées.
Et surtout,
si tu notes un changement,
viens me voir, d'accord ?
# Ave Maria
# Gratia plena
# Maria, gratia plena
# Ave
# Ave Dominus
# Dominus tecum
# Benedicta Tu in mulieribus
[tout bas] On y va ?
Psst, vous venez ?
# Et benedictus
# Fructus ventris
# Ventris Tui, Iesus
# Ave Maria
- [Amaia] Et Julio ? - [Paul] Il est resté là-bas.
Putain, ça pue le vin. Ça me donne envie de vomir...
C'est la gueule de bois.
Sérieux, on va suivre ces deux-là ?
Tu y crois, toi ?
Hein ?
Vous devez faire ça ici ?
T'es vraiment rabat-joie.
[garçon] Ils se font des films ces deux-là.
- [garçon] Génial, du vin ! - [Paz rit]
- [il grimace de dégoût] - Donne...
Vous êtes où ?
Les gars, vous êtes où ?
- [miaulement] - Ah !
- Viens ! - Ah !
Putain. Tu m'as fait peur.
- Pardon. - [elle soupire]
[Paz rit]
[Amaia] Vous venez ?
- Allons-y. - Mais laisse-les.
Allez, avance.
[garçon] Bon... Ça suffit, non ?
[Amaia] Allez.
[Amaia] Voilà. C'est la porte.
- [Amaia] Mais...? - C'est quoi ça ?
[soupir]
Il n'y a rien.
Rien du tout.
Écoutez, ici, il y avait un énorme tableau.
Et des meubles, des miroirs, plein de trucs.
OK, mais je ne vois rien.
Ils l'avaient prévu.
Qui ?
[petit cri de douleur]
[une bouteille roule]
[Amaia] C'est quoi ?
Amaia, viens.
- [elle crie] - [verre qui se brise]
- [elle crie] - [Amaia] Putain ! Putain !
[Amaia] Ce sont des yeux !
[musique angoissante]
Courez !
Sortez !
Sortez, putain !
[Celia] Ces derniers jours...
ont été difficiles.
Très douloureux.
Mais je sens votre soutien et votre affection.
Maintenant justice va être rendue...
C'étaient les yeux de Alba, non ?
Hein ?
Oui.
Ils voulaient nous menacer.
Mais qui "ils" ?
[Celia] Merci, mon père.
Merci aussi à la direction du collège.
Et merci à vous tous, les enfants.
Que ma petite Alba reçoive toute votre affection.
[elle pleure] Attends-moi au ciel, ma chérie.
[mélodie jouée à l'orgue]
# Inferno
# Infer
# Inferno
# Infer
# Inferno #
[León] Bon...
Ça va ? Comment... ?
- Comment t'es-tu sentie ? - Bien.
Tu l'as très bien fait.
Merci.
- [León] Quand avons-nous cours ? - Mercredi.
Mercredi, d'accord.
Il faudra qu'on leur raconte comme tu as bien chanté.
[long soupir]
[León] Bon, alors...
Voyons si on peut créer un orchestre.
D'accord.
- Oui ? - Oui à tout.
- Ça leur plairait ? - J'espère.
[cloches d'église]
[Mara] "Vu que le meurtre horrible d'Alba est élucidé,
j'espère que nous ferons tous notre possible
pour que ce centre récupère son rythme."
C'est tout.
- Merci. - [cloches]
[une porte s'ouvre]
[elle se ferme]
[ronron de cafetière]
[la cafetière s'arrête]
Alors, tu me racontes ?
Mara m'a donné une opportunité.
Aussi simplement ?
Je suis content que tu restes.
Merci.
Très content ?
Bien sûr. Tu es une bonne prof.
Comment le sais-tu ?
Tu n'as jamais assisté à mes cours.
Tu vas me torturer longtemps ?
[ils rient]
Excuse-moi.
Je suis aussi heureuse de rester.
J'ai la chance que le prieur, un expert, dirige ma thèse.
J'aime donner cours.
J'apprécie certains collègues.
Tu sais, j'ai eu un copain écossais.
Je dois apprécier les hommes en jupe.
[il bafouille]
À propos...
Hier, on n'aurait pas dû, Elvira.
Pas à cause de toi. Je ne peux pas...
Désolé pour ce malentendu.
- Je m'excuse. - Ne t'inquiète pas.
Chacun sa vie.
Tu pries, étudies, te confesses... tout ça.
Et moi, je fais des conneries et fais tout foirer.
Donc bon, on oublie tout. OK ?
Merci de ta compréhension.
De rien, je comprends.
C'était idiot.
Ça ne vaut pas la peine de s'attirer des ennuis.
[Elle ouvre la porte et sort en la fermant]
[il soupire]
[Amaia] "Pourquoi tuer Alba et enlever Manu ?"
On croit que c'est une sorte de loge satanique.
Des satanistes ici ?
Tu déconnes ?
Bon, on sait quoi faire maintenant.
On se tait et on reste tranquilles.
Quoi ? Il faut continuer à chercher Manu.
Vous nous plantez ?
Écoute-moi.
Je peux supporter ce putain de collège, les punitions
et ces connards de profs
car je suis loin de chez moi.
Mais si ça continue à dégénérer,
je préfère les insultes de ma mère.
Qu'elle dise que je suis grosse et dégueulasse
et que j'ai bousillé sa vie en naissant.
Ça oui, mais ceci...
impossible.
Ta mère a peut-être raison.
T'y as jamais pensé ?
[Pelayo] Bonjour.
[les élèves] Bonjour.
[croassements]
[respiration agitée]
[il gémit]
[il gémit de douleur]
[des pas s'approchent]
León ?
Que viens-tu faire par ici ?
Ma chambre est...
un peu triste, je voulais prendre une plante.
Si tu es d'accord.
Tu as choisi Sedum sediforme ?
C'est une super-plante.
Elle cicatrise et régénère.
Connais-tu les trementinaires ?
- Une autre plante ? - Non.
Des femmes de la région. De vraies savantes.
De génération en génération parcourant ces montagnes
pour cueillir des plantes pour leurs remèdes.
C'était l'une de leurs préférées.
[Elvira] "Des plantes pour soigner tant les blessures que l'âme.
Et même pour voler."
Las Cumbres.
Tu vas aussi te défiler ?
Tu n'as jamais la trouille, toi ?
Quand tu apparais dans mes cauchemars.
Des cauchemars, ah oui ?
- Tu te fous de moi ? - Non.
Je n'oserais pas.
J'ai trouvé un truc.
[murmure] Désolée.
[femme] En voici deux.
Le troisième est pris, passe plus tard.
Après la guerre, cette pianiste
rendit célèbres nombre de chansons d'ici.
Lis.
"Au plus haut des cimes, Croasse, le corbeau croasse.
Cet oiseau noir et diabolique Serviteur du démon".
- Et ? - Alba la chantait.
Regarde la suite.
"Ils invoqueront le démon, comme les corbeaux le font,
- et t'emporteront dans leur nid...". - "...au plus haut de Las Cumbres".
- "Cumbres", pas "cimes". - Chut !
[murmure] C'est le nom de l'internat.
À l'époque, l'internat était un sanatorium.
D'après la chanson,
le nid se trouve au plus haut des cimes.
[musique lugubre]
[Virginia] "Si on s'était protégés,"
ma petite Alba serait toujours en vie.
Aucun oiseau mort n'aurait arrêté le boulanger.
Comme tu peux être naïf, mon fils.
Si ces pierres pouvaient parler...
[croassements]
Arrête avec ces corbeaux, sorcières et démons.
Et rentrons à la maison.
- Je veux juste les protéger. - Oui.
[Virginia] Pauvres créatures.
S'ils savaient le danger qu'ils courent...
Je veux les protéger.
Je le sais, maman.
[coup de sifflet]
[Eric chuchote] Tu es folle !
Paz, saute.
[Paz] Non, j'ai pas envie.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Saute.
Non, je n'ai pas envie.
[Gorka] T'es trop grosse ?
Je t'ai dit de sauter.
[eau qui coule au robinet]
[murmures]
[elle fredonne]
J'en ai ras le cul de toujours sauter.
Sauter, sauter, sauter, toute la journée !
Je ne suis pas un kangourou.
Tu te moques de moi ?
Saute, kangourou.
[coup de sifflet]
[bips réguliers de moniteur]
[musique inquiétante]
[bruit de toupie qui tourne]
[crissements métalliques]
[bruit de pas]
[une porte s'ouvre]
[halètements]
Tu vas bien ?
[halètements]
[respiration saccadée]
Dis.
[gémissements]
Tout va bien ?
Tu m'entends ?
[elle crie]
[musique angoissante]
[murmures]
[sonnerie d'école]
LE PREMIER CHÂTIMENT DU COUPABLE :
SA CONSCIENCE JAMAIS NE L'ABSOUT
[fille] Balance !
[garçon] Viens ici !
[fille] Conne !
[fille] Traître !
Balance !
[garçon] Salope !
[fille] Balance de merde !
- Cache-moi. - [Amaia] OK.
Tss, fais gaffe.
[Adèle] Paul, je dois te parler.
Pas maintenant. Je te retrouve après.
- Que faites-vous ? - Rien.
- Je dois te parler. - Je t'ai dit que plus tard.
Va-t’en.
ESPACE DE RECUEILLEMENT INTERDIT AUX ÉLÈVES
Allez, vas-y, vas-y.
Parfait. Cache ça.
[la porte claque]
[des pas s'approchent]
Tu me suis ?
Tu te souviens de ce que tu as dit un jour ?
[Rita] Bien sûr.
J'ai dit que j'aimais ton sourire, que tu es très belle.
SALLE POLYVALENTE
Ben...
Dernièrement, j'y pense tout le temps.
Ah oui ?
[musique romantique]
# Cet air qui...
# Nous sommes deux bougies à éteindre
# Des regards intenses
# Discrètement je veux entrer
# Je m'étends sur le sable et me détends
# Nous sommes deux bougies à éteindre
# Des regards intenses
# Discrètement je veux entrer #
- [Adèle] Je ne sais plus. - [Rita] Ben oui.
[elles rient]
[Rita] Bon.
Voyons.
Qui a écrit Moby Dick en 1851 ?
[Paul] Melville.
Viens ici, je dois te parler.
[Adèle] Non.
Pas maintenant.
Je te dis de venir.
Non, lâche-moi !
- Je n'aime pas tes amis. - [Adèle] Et ?
Moi, je n'aime pas les tiens.
Laisse-la tranquille.
Quelqu'un a parlé ? Car je parle avec ma sœur, là.
Je veux pas parler avec toi.
C'est clair, non ?
[musique de suspense]
Eh.
Ce n'est pas ta faute si ton frère est possessif.
Ton frère est ton frère et toi, tu es toi.
C'est un idiot.
Et toi...
tu es géniale.
Je le déteste.
Il dit que non,
mais il s'inquiète toujours de ce qu'Amaia pense.
Pour ce qu'Amaia pense, fait. Toujours Amaia !
Je la déteste aussi.
À chaque truc qui m'arrive, elle est là.
Elle les a tous dressés contre moi et m'a volé mon frère.
Elle gagne toujours et moi, je perds.
Et je finis toujours toute seule.
Oui.
Tu n'es plus seule.
[pluie battante]
[mélodie distordue au piano]
[León] Que veux-tu ?
Je venais vous dire
que je ne pourrai pas rendre mon travail à temps.
Je suis désolée.
Qu'as-tu pris ?
Tu es droguée.
Des cachets pour le mal de tête.
Ils sont fabuleux. Vous en voulez un ?
Tu devrais ne plus en prendre.
Donnez-les-moi.
Que veux-tu ?
Dis la vérité.
[Inés] Je suis venue pour...
Je ne sais plus.
Où sont mes cachets ?
- Je ferais mieux d'y aller. - Attends.
[il ferme à clé]
On doit pas te voir ainsi.
- Reste jusqu'à ce que tu sois mieux. - Oui.
Tu as bien fait de venir.
Mais personne ne doit le savoir.
Promets-le-moi.
Bien sûr, mieux vaut pas.
Puis-je avoir de l'eau ?
[elle ouvre la porte]
Je sais pas pourquoi...
D'accord.
[douce mélodie au piano]
[il chuchote]
- [Paul] On y va ce soir. - [Amaia] OK.
[murmures]
EXTINCTION DES FEUX : 5 MIN
[Amaia] On se voit où ?
[Paul] À l'heure du coucher.
[Paul] "Au bout du couloir."
[Gorka] Allez !
Tout le monde au lit. Silence total.
Bonne nuit.
Torres !
Où vas-tu ?
Chercher mon livre de maths.
Tu le prendras demain.
Va au lit.
[murmure] Merde, Amaia.
[musique de suspense]
[des moines chantent]
[murmure] Manuel.
[musique de suspense]
[homme] Qui va là ?
[homme] Que se passe-t-il ?
[moine] Il y a quelqu'un. Avertis.
[coup sec]
[moine] Je vais vérifier.
[elle crie]
[cris étouffés]
[musique de suspense]
[cri étranglé]
[musique angoissante]
[il tente de tenir]
[il crie]
[la gouttière grince]
[croassements au loin]
[musique sensuelle]
- [baisers] - [halètements]
[musique sensuelle]
[la musique cesse]
- [sa peau brûle] - [elle gémit]
[il crie]
[la gouttière grince]
[il crie]
[coup sec]
# Il y a un trou Près de cet endroit
# Et si je m'approche trop et crie
# Personne n'entendra
# C'est comme un aimant
# Il appelle de l'intérieur
# Il apparaît sans cesse
# Il court dans mes rêves
# Et je ne sais, sais, sais
# Si je devrais continuer
# Peut-être devrais-je partir
# Pour ne plus revenir
# Partir d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Cours, loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Cours, cours, cours, cours
# Il y a un trou Près de cet endroit
# Et si je m'approche trop et crie
# Personne n'entendra
# C'est comme un aimant
# Il appelle de l'intérieur
# Il apparaît sans cesse
# Il court dans mes rêves
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Cours, loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Cours #