1
00:02:34,160 --> 00:02:35,080
Darf ich.

2
00:02:43,000 --> 00:02:43,800
Inés.

3
00:02:45,400 --> 00:02:46,360
Inéschen.

4
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
Wo bist du?

5
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
Inés.

6
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
Inés, was machst du hier?

7
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Papa, bitte, hilf mir.

8
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Hilf mir, Papa.

9
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
Hilf mir. Hilf mir.

10
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
Hilf mir, Papa.

11
00:04:42,920 --> 00:04:46,680
LAS CUMBRES
DAS INTERNAT

12
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
Sagt endlich
wer die Party organisiert hat.

13
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
Dann könnt ihr warm
duschen gehen.

14
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Was für einen Sinn macht es, jemanden
zu schützen, der euch das hier antut.

15
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
Amaia,
sag dass du es warst.

16
00:05:03,480 --> 00:05:06,400
Manu braucht Hilfe.
Ich will nicht in der Zelle landen.

17
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Aber wir müssen das hier stoppen.

18
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Willst du was sagen, Paul?

19
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Es war Amaia.

20
00:05:19,920 --> 00:05:22,040
Alle wissen, dass sie die
Party gestartet hat.

21
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Warum überrascht mich
das nicht im Geringsten?

22
00:05:29,160 --> 00:05:29,960
Nein.

23
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
Es war Eric.

24
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Ach was, es war Enrique.

25
00:05:32,760 --> 00:05:34,120
Nein, es war Raquel.

26
00:05:34,240 --> 00:05:35,400
Nein, es war Álex.

27
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
-Nein, es war Sara.
-Gut, es reicht!

28
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
Wollt ihr zwei weitere Stunden?

29
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Na die sollt ihr haben.

30
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
Aber ich habe die Wahrheit gesagt.

31
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Sie sind Lügner. Sie lügen.

32
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Scheiss Verräterin.

33
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Verdammte Verräterin

34
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
Mieses Stück.

35
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Celia, zurück bei der Arbeit?

36
00:06:21,680 --> 00:06:23,840
Na ja. Das Leben geht weiter, oder?

37
00:06:29,480 --> 00:06:32,760
Ich möchte, dass du weisst, dass nach
all dem was passiert ist, ich...

38
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Tut mir sehr leid um deine Tochter.

39
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Danke.

40
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
-Kommen sie bitte mit.
-Warum? Was ist los?

41
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
Sie sind verhaftet wegen dem
Mord an Alba Gil.

42
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
-Sind sie verrückt?
-Sie haben das Recht zu schweigen.

43
00:06:52,960 --> 00:06:54,120
-Sie haben das Recht...
-Celia.

44
00:06:54,200 --> 00:06:57,080
Sag ihnen dass es ein Missverständnis
war, ich trage niemanden etwas nach.

45
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
-Auf Nimmerwiedersehen, Mistkerl.
-Celia, bitte!

46
00:06:59,200 --> 00:07:00,040
Celia!

47
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
-Bringt ihn hier weg.
-Ich habe nichts getan!

48
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
Los!

49
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
Celia!

50
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Das war's.

51
00:07:07,480 --> 00:07:08,440
Das war's.

52
00:07:22,240 --> 00:07:26,040
REKTORAT

53
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
Herein.

54
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
Diese Arbeit ist hart, weisst du?

55
00:07:38,880 --> 00:07:39,680
Sehr hart.

56
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Glaubst du ich mag meinen Job?

57
00:07:46,400 --> 00:07:47,200
Ich mag ihn nicht.

58
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Es ist nicht schön den Hass der
Schüler zu spüren.

59
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Manchmal möchte ich nachgeben.

60
00:07:59,760 --> 00:08:02,640
Nachgeben um etwas Dankbarkeit,
eine...

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
...eine kleine Geste zu erhalten.

62
00:08:05,520 --> 00:08:08,400
Das wäre erleichternd, wirklich!

63
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Das Problem ist, dass unsere
Schüler Lügner sind.

64
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Du kannst ihnen niemals trauen.

65
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
Wären sie gute Menschen,
dann wären sie nicht hier.

66
00:08:22,400 --> 00:08:25,480
Deswegen ist es so wichtig dass wir
immer standfest bleiben.

67
00:08:25,960 --> 00:08:27,920
Ohne Ausnahme, egal was passiert.

68
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Denn unsere Standhaftigkeit...

69
00:08:30,760 --> 00:08:33,080
...ist das einzig stabile was diese
Kinder noch in ihrem Leben haben.

70
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
Unsere Standhaftigkeit ist...

71
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
...ihr Retter in der Not.

72
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
Oder jemand mit der Beharrlichkeit

73
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
um ihnen zu zeigen was gut,
und was schlecht ist.

74
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
Ich verstehe jetzt, Mara.

75
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
Du hast vollkommen Recht.

76
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Gib mir noch eine Chance.

77
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
Und ich verspreche
deine engste Verbündete zu sein.

78
00:08:54,160 --> 00:08:55,040
Es ist eine Schande

79
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
dass du so lange gebraucht hast
es zu sehen, Elvira.

80
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Jetzt haben sie den Respekt verloren.

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
Du selbst hast dich aus diesem
Projekt geworfen.

82
00:09:05,120 --> 00:09:06,080
Mach nicht weiter.

83
00:09:13,080 --> 00:09:13,920
Noch was?

84
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Ich glaube es ist nicht gut für dich
wenn ich so gehe.

85
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
In dieser Schule geschehen Dinge.

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,680
Wenn sie auf die falschen
Ohren treffen...

87
00:09:25,600 --> 00:09:26,400
Ich weiss nicht.

88
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Es gibt Leute da draussen,
die es nicht verstehen würden.

89
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Ich verdiene
die erhaltene Strafe.

90
00:09:35,800 --> 00:09:39,360
Danke an diese Einrichtung,
die uns korrigiert und den Weg zeigt.

91
00:09:45,000 --> 00:09:46,680
Es scheint,
dass der Bäcker ein Schwein war.

92
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
Er hat sich vor den Mädchen selbst
befriedigt, wie ein Exhibitionist.

93
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
Ihr da,
hört auf zu flüstern.

94
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Alba hat es gesehen und gemeldet.

95
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
Seine Frau hat davon gehört
und ihn rausgeworfen.

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
Deswegen hasste er Alba und
hat ihr die Augen herausgerissen.

97
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
Auf keinen Fall.

98
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Der Bäcker mag ein Wichser sein
oder mit den Ziegen schlafen,

99
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
aber er hat Alba nicht getötet.

100
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
Aber dieses Verbrechen erscheint auf
dem Gemälde aus dem 16. Jahrhundert.

101
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Es gibt sehr gefährliche
Leute in diesem Wald.

102
00:10:21,240 --> 00:10:23,040
Und es sind die gleichen die
Manuel mitgenommen haben.

103
00:10:23,520 --> 00:10:26,200
Wir glauben es ist ein...
eine Art alter Orden.

104
00:10:26,760 --> 00:10:27,840
Der Orden des Rabennestes.

105
00:10:29,200 --> 00:10:30,080
Wie, ein Orden?

106
00:10:30,160 --> 00:10:32,920
Aber waren es nicht Drachen, die
du auf dem Gemälde gesehen hast?

107
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
Du warst ziemlich besoffen gestern.

108
00:10:35,560 --> 00:10:37,280
Ich sage euch auf diesem Gemälde
erscheinen Mädchen

109
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
mit herausgerissenen Augen, wie Alba.

110
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Leute mit Rabenmaske die Menschen
entführen, sie ausweiden.

111
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Sie verscharren.

112
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Und Manu bittet uns um Hilfe.

113
00:10:46,640 --> 00:10:47,440
Richtig.

114
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
Aber womit bittet
er uns um Hilfe?

115
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Mit der Nachricht an seine Eltern?

116
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Was habt ihr euch denn eingeworfen?

117
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
Wir müssen unbedingt
runter in die Katakomben,

118
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
das Gemälde holen, damit alle sehen.

119
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
-Mieses Stück.
-Scheiss Verräterin.

120
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Hey, ihr, Ordnung jetzt.

121
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Gut, helft ihr uns oder nicht?

122
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
"Die neuronale Regeneration,
ist eine kleine Türe.

123
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
Ein Spalt durch den sich verlorene
Erinnerungen mogeln können."

124
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
Inés, dieses System nutzen wir

125
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
für Schüler die aus einem Muster
der Drogenabhängigkeit kommen.

126
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
Und davon gibt es einige
in dieser Schule.

127
00:12:32,120 --> 00:12:32,920
In Ordnung?

128
00:12:33,440 --> 00:12:34,680
Meine Liebe, bist du sicher?

129
00:12:35,080 --> 00:12:35,880
He?

130
00:12:36,880 --> 00:12:37,840
Ich will geheilt werden.

131
00:12:46,160 --> 00:12:46,960
Schau.

132
00:12:47,920 --> 00:12:50,680
Hiermit aktivieren wir die
rechte Gehirnhälfte,

133
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
in welcher die kognitive Reserve
und die Erinnerungen sind.

134
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
Es ist nicht schön.

135
00:12:57,240 --> 00:12:58,040
Bereit?

136
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
Erzähl ich dir später.

137
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
Adèle, wann immer du willst,
gib dir mehr Mühe.

138
00:14:03,720 --> 00:14:05,560
Und wenn es vor
Schuljahresende ist, umso besser.

139
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
Sehr gut.

140
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Eine Eins, wie immer.
Sehr gut, Rita

141
00:14:26,360 --> 00:14:29,600
VERRÄTERIN

142
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Wie eklig, es ist Scheisse.

143
00:15:38,560 --> 00:15:39,360
Adèle?

144
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Alles in Ordnung?

145
00:15:48,640 --> 00:15:49,520
Sicher?

146
00:15:51,200 --> 00:15:52,000
Alles bestens.

147
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
Merkst du was? Was merkwürdiges?

148
00:16:05,800 --> 00:16:07,880
Alles was ich spüre ist merkwürdig.

149
00:16:10,360 --> 00:16:11,160
Hm.

150
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
Aber wie geht es dir jetzt, Inès?

151
00:16:15,040 --> 00:16:15,840
Schwindelig.

152
00:16:16,440 --> 00:16:17,480
Mir schmerzt der Kopf.

153
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Vielleicht mit noch einer Ladung.

154
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
Keine elektrischen Schläge mehr.
Nichts mehr.

155
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Es reicht.

156
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Inés, die sind stark.

157
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
Sie werden schnell wirken.

158
00:16:43,760 --> 00:16:46,880
Es ist wichtig deinen
Gedanken freien Lauf zu lassen.

159
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Und vor allem,

160
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
wenn du etwas merkst,

161
00:16:51,920 --> 00:16:53,840
besuche mich, ok?

162
00:17:10,520 --> 00:17:17,480
"Ave Maria

163
00:17:22,440 --> 00:17:28,840
Gratia plena

164
00:17:30,320 --> 00:17:37,280
Maria, gratia plena

165
00:17:38,720 --> 00:17:44,280
Maria, gratia plena

166
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
Ave

167
00:17:49,680 --> 00:17:53,280
Ave dominus

168
00:17:53,800 --> 00:17:57,680
Dominus tecum

169
00:17:58,760 --> 00:18:05,640
Benedicta Tu in mulieribus

170
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
Jetzt oder nie.

171
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
Kommt ihr oder was?

172
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Et benedictus

173
00:18:15,280 --> 00:18:19,280
Et benedictus

174
00:18:19,360 --> 00:18:22,800
Fructus ventris

175
00:18:23,520 --> 00:18:30,040
Ventris Tui, Iesus

176
00:18:32,920 --> 00:18:39,760
Ave Maria"

177
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
-Und Julio?
-Weiss nicht, ist dortgeblieben.

178
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
Verdammt, hier stinkt es nach Wein.
Ich muss gleich kotzen...

179
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
Ja, das nennt man Kater.

180
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
Wir riskieren ernsthaft all das für
die zwei?

181
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
Glaubst du diesen ganzen Scheiss?

182
00:18:53,600 --> 00:18:54,400
He?

183
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
Mann, muss das jetzt sein?

184
00:18:58,880 --> 00:19:00,360
Was für eine Spielverderberin.

185
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
Die haben sich das alles
ausgedacht.

186
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
Oh Mann, Weinchen.

187
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
Mal sehen...

188
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
Wo seid ihr?

189
00:19:30,040 --> 00:19:31,360
Leute, wo seid ihr?

190
00:19:39,120 --> 00:19:40,080
Verdammt!

191
00:19:40,400 --> 00:19:41,200
-Was machst du?
-Ah!

192
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Verdammt. Ich habe mich erschreckt.

193
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Entschuldige.

194
00:19:46,600 --> 00:19:47,720
Kommt ihr, oder was?

195
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
-Los, gehen wir.
-Aber lassen wir sie doch alleine.

196
00:19:50,920 --> 00:19:51,800
Vorwärts. Los, los.

197
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Ok... es reicht, oder?

198
00:19:54,520 --> 00:19:55,320
Los.

199
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
Hier ist es. Das ist die Tür.

200
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
-Was zum...?
-Was ist hier passiert?

201
00:20:17,080 --> 00:20:17,880
Hier ist nichts.

202
00:20:18,400 --> 00:20:19,200
Gar nichts.

203
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
Also, Leute,
hier war ein riesiges Gemälde.

204
00:20:22,440 --> 00:20:24,600
Und Möbel und Spiegel
und jede Menge anderer Möbel.

205
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
Ja, ja, aber ich sehe hier nichts.

206
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
Sie wussten, dass wir wiederkommen.

207
00:20:29,520 --> 00:20:30,320
Wer?

208
00:20:36,200 --> 00:20:37,080
Was ist das?

209
00:20:40,040 --> 00:20:40,840
Amaia, komm.

210
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
Verdammt, verdammt!

211
00:20:55,480 --> 00:20:57,120
Verdammt,
es sind Augen, Mann!

212
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
Lauft!

213
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
Raus hier!

214
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
Raus hier, verdammt!

215
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
Es sind Tage, die sind...

216
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
...schwer.

217
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Sehr schmerzhaft.

218
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Aber ich spüre eure Unterstützung
und eure Wärme.

219
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Und jetzt nachdem Gerechtigkeit...

220
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
Hör mal,
das waren Alba's Augen, oder?

221
00:21:25,840 --> 00:21:26,640
He?

222
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
Ja.

223
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Sie wurden zur Warnung hinterlassen.

224
00:21:32,320 --> 00:21:33,200
Ja, aber wer?

225
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
Danke, Ordensvorsitzender.

226
00:21:36,600 --> 00:21:38,440
Danke auch an die Direktion
der Schule.

227
00:21:41,240 --> 00:21:43,360
Und danke euch allen, meine Kinder.

228
00:21:46,880 --> 00:21:50,160
Möge Alba eure
Fürsorge spüren.

229
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
Warte auf mich im Himmel,
meine Liebste.

230
00:22:02,280 --> 00:22:07,000
"Inferno

231
00:22:08,640 --> 00:22:12,960
Inferno

232
00:22:14,960 --> 00:22:17,920
Infer

233
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Infer

234
00:22:21,640 --> 00:22:25,800
Inferno

235
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
Infer

236
00:22:31,040 --> 00:22:34,000
Infer

237
00:22:34,360 --> 00:22:38,600
Inferno"

238
00:22:45,120 --> 00:22:46,040
Gut...

239
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
Wie geht's? Wie...?

240
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
-Wie hast du dich gefühlt?
-Sehr gut.

241
00:22:51,840 --> 00:22:53,400
Du hast es sehr gut gemacht.

242
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Danke.

243
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
-Wann haben wir Unterricht?
-Ich glaube am Mittwoch.

244
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
Mittwoch, ok.

245
00:22:59,480 --> 00:23:02,280
Wir müssen allen erzählen wie
gut du es gemacht hast.

246
00:23:05,440 --> 00:23:07,240
Gut, also dann...

247
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
Mal sehen ob wir jetzt ein
Orchester bekommen.

248
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
In Ordnung.

249
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
-Ja?
-Auf jeden Fall.

250
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
-Glaubst du sie machen mit?
-Ich hoffe.

251
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
"Jetzt nachdem die grausamen
Umstände um Alba geklärt sind,

252
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
erwarte ich nur, dass wir alle dazu
beitragen

253
00:23:23,120 --> 00:23:25,000
um so die Kontrolle zurückzugewinnen."

254
00:23:25,080 --> 00:23:25,960
Das ist alles.

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
Vielen Dank.

256
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Sagst du mir wie du es gemacht hast?

257
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
Mara hat mir eine Chance gegeben.

258
00:23:55,880 --> 00:23:56,840
Einfach so?

259
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Ich freue mich, dass du bleibst.

260
00:24:03,320 --> 00:24:04,120
Danke.

261
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Und freust du dich sehr?

262
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
Nun, ja.
Du bist eine gute Lehrerin, ja.

263
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Woher weisst du das?

264
00:24:14,760 --> 00:24:16,600
Du warst nie bei
mir im Unterricht.

265
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Wirst du mich lange quälen?

266
00:24:23,880 --> 00:24:24,680
Entschuldige.

267
00:24:25,520 --> 00:24:27,120
Ich freue mich auch hierzubleiben.

268
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
Ich habe Glück, der Ordensvorsteher,
eine Eminenz, leitet mein Doktorat.

269
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
Ich mag es zu unterrichten.

270
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Ich mag einige meiner Kollegen.

271
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
Habe ich erzählt, dass ich einen
schottischen Freund hatte?

272
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
Ich stehe wohl auf Männer
mit Röcken.

273
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
Dazu...

274
00:24:49,560 --> 00:24:51,200
Es war ein Fehler, Elvira.

275
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
Ich sag es nicht wegen dir.
Ich kann einfach nicht...

276
00:24:55,960 --> 00:24:57,720
Tut mir leid, wenn das für
Verwirrung gesorgt hat.

277
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
-Es tut mir leid.
-Mach dir keine Sorgen.

278
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
Jeder wählt sein Leben.

279
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
Du betest, studierst, beichtest...
und das alles.

280
00:25:07,480 --> 00:25:10,080
Und ich mache viel Unsinn
und vermassele viele Dinge.

281
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
Also gut, wir vergessen es einfach.

282
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
Ich freue mich, dass du es verstehst.

283
00:25:15,200 --> 00:25:16,520
Natürlich verstehe ich es, Elías.

284
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
Es war eine Dummheit.

285
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
Es ist nicht nötig uns in so ein
Durcheinander zu begeben.

286
00:25:40,840 --> 00:25:42,920
Warum haben sie Alba getötet
und Manu mitgenommen?

287
00:25:43,520 --> 00:25:46,440
Wir glauben es ist so etwas wie ein
satanischer Orden.

288
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Satanisten in einem Kloster?

289
00:25:48,520 --> 00:25:49,320
Spinn doch nicht, Mann

290
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Gut, jetzt wissen wir was zu tun
ist, oder?

291
00:25:51,880 --> 00:25:54,120
Wir halten die Klappe
und bleiben ruhig.

292
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
Was redest du da, Mann?

293
00:25:59,600 --> 00:26:00,840
Ihr lasst uns im Stich?

294
00:26:04,080 --> 00:26:05,000
Mann, hör mal zu.

295
00:26:05,080 --> 00:26:08,080
Ich kann diese Schule ertragen,
die Bestrafungen

296
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
und die miesen Lehrer

297
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
weil ich zumindest weit weg
von zu Hause bin.

298
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
Aber wenn es so zur Sache geht,

299
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
lasse ich mich lieber von meiner
beschimpfen, das kenne ich schon.

300
00:26:18,320 --> 00:26:20,600
Sie kann mir sagen ich sei ein
Dickerchen und ekelhaft,

301
00:26:21,240 --> 00:26:23,280
ich sei im schlimmsten Moment ihres
Lebens geboren um alles zu verderben.

302
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
All das, aber das hier...

303
00:26:26,320 --> 00:26:27,120
Das kann ich nicht.

304
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Vielleicht hatte deine Mutter recht.

305
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
Hast du nie daran gedacht?

306
00:26:36,120 --> 00:26:37,000
Guten Morgen.

307
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
Guten Morgen.

308
00:27:14,080 --> 00:27:14,880
León?

309
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
Was bringt dich in mein Reich?

310
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
Mein Zimmer, es...

311
00:27:20,800 --> 00:27:23,200
...ist ein wenig drückend und ich
dachte ich hole mir eine Pflanze.

312
00:27:23,280 --> 00:27:24,200
Wenn es dir nichts ausmacht.

313
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
Mochtest du die Sedum sediforme?

314
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
Es ist eine Superpflanze.

315
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
Heilend und regenerierend.

316
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Kennst du die Trementinaires?

317
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
-Ist das eine Pflanze?
-Nein.

318
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
Frauen aus diesem Tal.
Sie waren sehr weise.

319
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
Generationen und Generationen
welche die Berge durchstreiften

320
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
und Pflanzen ihrer natürlichen
Heilkraft wegen pflückten.

321
00:27:43,480 --> 00:27:45,120
Diese gehörten zu ihren Favoriten.

322
00:27:45,680 --> 00:27:48,960
"Pflanzen, um Wunden zu heilen,
um die Seele zu heilen.

323
00:27:49,880 --> 00:27:51,280
Auch um zu fliegen."

324
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
Las Cumbres.

325
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
Na, wirst du auch kneifen?

326
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
Und du,
bekommst du nie Angst oder was?

327
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
Manchmal habe ich Albträume von dir.

328
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Sind es sicher Albträume?

329
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
Willst du mich verarschen?

330
00:28:13,520 --> 00:28:14,600
Würde ich mich nie trauen.

331
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
Ich habe etwas gefunden.

332
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Es tut mir leid.

333
00:28:41,360 --> 00:28:42,600
Hier hast du diese beiden.

334
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
Der dritte ist schon vergeben,
kannst ja später nochmal fragen.

335
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
Diese Pianistin hat nach dem Krieg

336
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
viele Texte für
Lieder aus dieser Region verfasst.

337
00:28:51,560 --> 00:28:52,360
Lies.

338
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
"Auf den höchsten Gipfeln,
krächzt, es krächzt der Rabe.

339
00:28:57,520 --> 00:29:00,040
Bösartiger schwarzer Vogel,
des Teufel's Diener."

340
00:29:01,360 --> 00:29:03,120
-Und?
-Ich habe Alba das singen hören.

341
00:29:03,560 --> 00:29:04,480
Schau wie es weitergeht.

342
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
"Sie beschwören den Teufel,
so kennen es die Raben,

343
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
-in ihr Nest sie dich bringen...".
-"...hoch oben in Las Cumbres".

344
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
"Las Cumbres" gross geschrieben.

345
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
Sie meinen
den Namen des Internats.

346
00:29:15,560 --> 00:29:17,720
In dieser Epoche war das
Internat ein Sanatorium.

347
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
Und dem Lied zufolge

348
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
befindet sich das Nest
hoch oben in Las Cumbres.

349
00:29:41,560 --> 00:29:43,600
Wenn wir uns
geschützt hätten,

350
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
wäre meine Alba noch am Leben.

351
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
Kein toter Vogel hätte den
Bäcker davon abhalten können.

352
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
Wie naiv du bist, mein Junge.

353
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
Wenn diese Mauern sprechen könnten...

354
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
Lass die Raben, Hexen und Dämonen.

355
00:30:03,400 --> 00:30:04,640
Und lass uns nach Hause gehen.

356
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
-Ich will sie nur beschützen.
-Ja, Mama.

357
00:30:07,320 --> 00:30:08,720
Arme Kreaturen.

358
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Wenn sie wüssten welche Gefahr...

359
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
Ich will sie beschützen.

360
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Ja, Mama, ich weiss.

361
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
Paz, spinnst du, oder was?

362
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
Paz, spring.

363
00:30:33,880 --> 00:30:35,160
Nein, tue ich nicht.

364
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
Was ist mir dir los? Spring.

365
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
Nein, ich springe nicht.

366
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
So schwer ist dein Hintern, Paz?

367
00:30:48,360 --> 00:30:49,680
Ich habe gesagt spring.

368
00:31:23,520 --> 00:31:25,760
Geh mir nicht auf die Eierstöcke
mit diesen Sprüngen.

369
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
Sprünge, Sprünge, Sprünge,
den ganzen verdammten Tag!

370
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Ich bin kein Känguru, Mann.

371
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Willst du mich verarschen, Paz?

372
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Spring, Känguru.

373
00:33:23,120 --> 00:33:24,000
Was ist mit dir?

374
00:33:29,960 --> 00:33:30,760
Hey.

375
00:33:34,080 --> 00:33:34,880
Was ist mit dir?

376
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Hörst du mich?

377
00:33:59,920 --> 00:34:03,880
DIE STRAFE DES SÜNDERS IST, DASS
IHN SEIN GEWISSEN BESTRAFT

378
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
Verräterin!

379
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Komm her!

380
00:34:07,600 --> 00:34:08,400
Arschloch!

381
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
Grossmaul!

382
00:34:10,920 --> 00:34:11,720
Verräterin!

383
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
Mieses Stück!

384
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
Scheiss Verräterin!

385
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
-Pass auf.
-Ok.

386
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
Vorsichtig.

387
00:34:24,360 --> 00:34:26,720
Paul,
ich muss mit dir reden.

388
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Adèle, ich kann jetzt nicht, ja?
Ich suche dich nachher.

389
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
-Was macht ihr da?
-Nichts.

390
00:34:34,120 --> 00:34:37,200
-Ich muss jetzt mit dir reden.
-Ich sagte später suche ich dich.

391
00:34:37,640 --> 00:34:38,440
Geh.

392
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
ANDACHTSRAUM
SCHÜLER VERBOTEN

393
00:34:44,160 --> 00:34:45,240
Gut, mach schon, mach schon.

394
00:34:50,120 --> 00:34:51,080
Gut. Bewahre es auf.

395
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
Verfolgst du mich?

396
00:35:28,280 --> 00:35:30,640
Erinnerst du dich an das was du mir
am Anfang des Jahres gesagt hast?

397
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Ja doch, ich erinnere mich.

398
00:35:38,560 --> 00:35:41,480
Ich sagte mir gefällt dein Haar,
dein Lächeln... dass du hübsch bist.

399
00:35:41,560 --> 00:35:42,680
MEHRZWECKHALLE

400
00:35:45,560 --> 00:35:46,360
Also...

401
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
In letzter Zeit denke ich
ständig daran.

402
00:35:53,080 --> 00:35:53,880
Ach ja?

403
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
"Erklingt

404
00:36:08,280 --> 00:36:10,600
Zwei Kerzen die erlöschen

405
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
In ausufernden Blicken

406
00:36:14,160 --> 00:36:16,640
Teil eines Geheimnisses sein

407
00:36:17,240 --> 00:36:19,680
Ich ruhe im Sand mit dir

408
00:36:20,240 --> 00:36:22,600
Zwei Kerzen die erlöschen

409
00:36:23,480 --> 00:36:25,520
In ausufernden Blicken

410
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
Teil eines Geheimnisses sein"

411
00:36:30,160 --> 00:36:32,400
-Ich kann mich nicht erinnern.
-Aha.

412
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Also.

413
00:36:37,800 --> 00:36:38,600
Also

414
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
Wer schrieb 1851 Moby Dick?

415
00:36:42,200 --> 00:36:43,240
Herman Melville.

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Komm mal mit,
ich will mit dir reden.

417
00:36:50,600 --> 00:36:51,400
Nein.

418
00:36:52,120 --> 00:36:52,920
Ich kann jetzt nicht.

419
00:36:54,600 --> 00:36:56,040
Ich habe gesagt komm mit. Komm.

420
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Nein, lass mich los!

421
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
-Ich mag diese Leute nicht.
-Na und?

422
00:37:03,200 --> 00:37:04,720
Ich mag deine Freunde auch nicht.

423
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
Warum lässt du sie nicht in Ruhe?

424
00:37:07,400 --> 00:37:10,320
Hat jemand etwas gesagt?
Denn ich rede mit meiner Schwester.

425
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
Ich will aber nicht mit dir reden.

426
00:37:15,960 --> 00:37:17,360
Ist doch ganz eindeutig, oder?

427
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Hey.

428
00:37:50,360 --> 00:37:53,200
Es ist nicht deine Schuld, dass dein
Bruder so Besitz ergreifend ist.

429
00:37:53,840 --> 00:37:56,640
Dein Bruder ist dein Bruder
und du bist du.

430
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
Er ist ein Idiot.

431
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
Und du...

432
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
...bist toll.

433
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Ich glaube ich hasse ihn.

434
00:38:07,720 --> 00:38:08,520
Er gibt es nicht zu,

435
00:38:08,600 --> 00:38:10,440
aber er legt immer mehr Wert auf das
was Amaia ihm sagt.

436
00:38:10,600 --> 00:38:13,240
Was Amaia denkt,
was Amaia tut. Immer nur Amaia!

437
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
Sie hasse ich auch.

438
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
Bei allem was mir geschieht,
ist immer sie da.

439
00:38:20,120 --> 00:38:23,440
Sie hat alle gegen mich aufgebracht
und mir meinen Bruder geraubt.

440
00:38:24,480 --> 00:38:26,520
Sie gewinnt immer
und ich verliere immer.

441
00:38:27,080 --> 00:38:29,000
Und am Ende bin immer ich diejenige
die alleine bleibt.

442
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
In Ordnung.

443
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Du bist nicht mehr alleine.

444
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Was machst du hier?

445
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
León, ich wollte ihnen sagen

446
00:39:27,400 --> 00:39:30,440
dass ich ihnen die Arbeit nicht
rechtzeitig abliefern kann.

447
00:39:34,520 --> 00:39:35,320
Es tut mir leid.

448
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Was hast du genommen?

449
00:39:38,800 --> 00:39:39,840
Bist du auf Drogen?

450
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
Es sind Pillen
gegen die Kopfschmerzen.

451
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
Unglaublich. Wollen sie eine?

452
00:39:47,320 --> 00:39:49,000
Es wäre besser
du nimmst keine mehr davon.

453
00:39:51,080 --> 00:39:51,880
Gib sie mir.

454
00:39:53,080 --> 00:39:54,000
Warum bist du hier.

455
00:39:54,800 --> 00:39:55,600
Sag mir die Wahrheit.

456
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
Ich bin...

457
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Ich weiss es nicht mehr.

458
00:40:20,240 --> 00:40:21,600
Was habe ich mit den Pillen gemacht?

459
00:40:59,560 --> 00:41:01,760
-Ich denke ich sollte besser gehen.
-Warte.

460
00:41:16,840 --> 00:41:18,160
Besser wenn dich niemand so sieht.

461
00:41:18,760 --> 00:41:20,880
-Bleib bis du dich besser fühlst.
-Ja.

462
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
Es ist gut Hilfe bei mir zu suchen.

463
00:41:39,640 --> 00:41:41,760
Aber sag niemandem, dass
du hier warst.

464
00:41:42,560 --> 00:41:43,360
Versprich es mir.

465
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
Sicher, besser nicht.

466
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Kann ich ein Glas Wasser haben?

467
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
Ich weiss nicht was ich hier mache.

468
00:42:57,160 --> 00:42:57,960
In Ordnung.

469
00:44:51,760 --> 00:44:53,800
-Wir gehen heute Nacht.
-In Ordnung.

470
00:44:56,800 --> 00:44:58,160
NOCH FÜNF MINUTEN BIS ZUM
ERLÖSCHEN DER LICHTER

471
00:44:58,240 --> 00:44:59,280
Wie sind wir verblieben?

472
00:45:01,600 --> 00:45:02,920
Sobald wir ins Bett gehen.

473
00:45:06,200 --> 00:45:07,800
Wir sehen uns
am Ende des Ganges.

474
00:45:10,240 --> 00:45:11,160
Leute!

475
00:45:11,240 --> 00:45:13,160
Alle ins Bett. Absolute Ruhe.

476
00:45:13,640 --> 00:45:14,520
Und gute Nacht.

477
00:45:19,040 --> 00:45:19,840
Torres!

478
00:45:22,160 --> 00:45:22,960
Wohin gehst du?

479
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
Zu meinem Spind,
den Block für Mathe holen.

480
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
Den holst du morgen.

481
00:45:29,880 --> 00:45:30,840
Geh ins Bett.

482
00:45:53,320 --> 00:45:54,440
Verdammt, Amaia.

483
00:48:13,400 --> 00:48:14,280
Manuel.

484
00:48:22,360 --> 00:48:23,440
Wer ist da?

485
00:48:30,840 --> 00:48:32,200
Was ist los, Bruder

486
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
Ich glaube hier ist jemand.
Gib Bescheid.

487
00:48:59,480 --> 00:49:01,120
Ich versichere mich
dass niemand hier ist.

488
00:51:46,720 --> 00:51:50,280
"Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

489
00:51:50,360 --> 00:51:54,280
Wenn ich näherkomme und schreie

490
00:51:54,360 --> 00:51:57,120
Hört mich keiner

491
00:52:02,760 --> 00:52:04,360
Es ist wie ein Magnet

492
00:52:04,440 --> 00:52:06,280
Ruft aus dem Innern

493
00:52:06,360 --> 00:52:08,400
Erscheint immer wieder

494
00:52:10,280 --> 00:52:13,400
Ist in meinen Träumen

495
00:52:19,160 --> 00:52:22,040
Und ich weiss nicht, weiss nicht

496
00:52:22,120 --> 00:52:25,240
Ob es so weitergehen soll

497
00:52:25,320 --> 00:52:28,360
Vermutlich muss ich raus

498
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
Und komme nicht wieder

499
00:52:30,240 --> 00:52:32,760
Ich muss hier weg

500
00:52:35,880 --> 00:52:38,800
Lauf, lauf, lauf

501
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
Fort von hier

502
00:52:40,280 --> 00:52:42,800
Lauf, lauf, lauf

503
00:52:43,000 --> 00:52:44,280
Fort von hier

504
00:52:44,360 --> 00:52:46,800
Lauf, lauf, lauf

505
00:52:47,040 --> 00:52:48,240
Fort von hier

506
00:52:48,320 --> 00:52:50,840
Lauf, lauf, lauf

507
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
Lauf, lauf, lauf

508
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
Lauf, fort von hier

509
00:52:56,280 --> 00:52:58,880
Lauf, lauf, lauf

510
00:52:58,960 --> 00:53:00,160
Fuera de aquí

511
00:53:00,240 --> 00:53:02,840
Lauf, lauf, lauf

512
00:53:03,040 --> 00:53:06,840
Lauf, lauf, lauf, lauf

513
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

514
00:53:10,360 --> 00:53:14,320
Wenn ich näherkomme und schreie

515
00:53:14,400 --> 00:53:16,960
Hört mich keiner

516
00:53:22,800 --> 00:53:24,200
Es ist wie ein Magnet

517
00:53:24,280 --> 00:53:26,200
Ruft aus dem Innern

518
00:53:26,280 --> 00:53:28,600
Erscheint immer wieder

519
00:53:30,360 --> 00:53:33,600
Ist in meinen Träumen

520
00:53:40,080 --> 00:53:42,840
Lauf, lauf, lauf

521
00:53:42,920 --> 00:53:44,280
Fort von hier

522
00:53:44,360 --> 00:53:46,840
Lauf, lauf, lauf

523
00:53:46,920 --> 00:53:48,160
Fort von hier

524
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
Lauf, lauf, lauf

525
00:53:51,040 --> 00:53:52,200
Fort von hier

526
00:53:52,280 --> 00:53:54,840
Lauf, lauf, lauf

527
00:53:55,080 --> 00:53:57,880
Lauf, lauf, lauf

528
00:53:58,200 --> 00:54:00,280
Lauf, fort von hier

529
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
Lauf, lauf, lauf

530
00:54:03,040 --> 00:54:04,280
Fort von hier

531
00:54:04,360 --> 00:54:06,840
Lauf, lauf, lauf

532
00:54:07,080 --> 00:54:09,840
Lauf, lauf, lauf

533
00:54:10,040 --> 00:54:11,240
Lauf"