1
00:00:52,560 --> 00:00:56,200
"Vi påminner elevene om at
morgengymnastikken er obligatorisk."

2
00:00:56,280 --> 00:00:59,720
Livet går videre her
selv om en atombombe faller.

3
00:01:02,440 --> 00:01:08,440
"Etter dusjen skal dagpersonalet
gå til kjøkkenet for å ordne maten."

4
00:02:30,080 --> 00:02:33,200
-Hva brente du?
-Ingenting. La meg gå ut.

5
00:02:33,280 --> 00:02:36,240
-Stopp der.
-Hvordan visste du om det med Alba?

6
00:02:36,320 --> 00:02:41,720
-La meg være. Jeg visste ingenting.
-Du vet ingenting, men du tegner det.

7
00:02:44,800 --> 00:02:47,600
Vi skal se om
vi kan oppfriske minnet ditt.

8
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Alba skulle anmelde at Manu forsvant.
De har drept henne!

9
00:03:02,000 --> 00:03:03,720
Hva er det? Sitter den fast?

10
00:03:03,800 --> 00:03:06,480
-Alt er så rart. Forklar.
-"Er det noen der inne?"

11
00:03:06,560 --> 00:03:10,800
-Sett på litt varmere vann.
-Jeg slipper deg når du forteller.

12
00:03:10,880 --> 00:03:13,880
-"Hva gjør dere? Åpne!"
-Det holder.

13
00:03:13,960 --> 00:03:18,720
"Personlig hygiene er et tegn på respekt
for seg selv og for andre."

14
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
"Jeg tisser på meg!"

15
00:03:20,200 --> 00:03:24,720
Hva holder dere på med?
Du er i feil garderobe.

16
00:03:28,760 --> 00:03:30,560
Hva vedder du?

17
00:03:30,640 --> 00:03:34,280
-Hva har skjedd?
-Jøss, hva har skjedd?

18
00:03:38,120 --> 00:03:41,880
Hva er det som skjer her?
Kom igjen! Gjør det dere skal?

19
00:03:41,960 --> 00:03:45,880
-Hva har de gjort? Går det bra?
-Takk.

20
00:03:50,520 --> 00:03:54,760
Døden føles alltid
som noe urettferdig og ubegripelig.

21
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
Enda mer når den er voldsom.

22
00:03:59,360 --> 00:04:00,800
Når det handler om en jente.

23
00:04:02,280 --> 00:04:07,240
Selv om ledelsen har bestemt å
fortsette med undervisningen...

24
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
...så tenker vi alle på lille Alba.

25
00:04:11,800 --> 00:04:17,200
Så det er normalt
at dere føler dere triste, sinte,

26
00:04:17,280 --> 00:04:19,720
eller til og med redde.

27
00:04:19,800 --> 00:04:24,480
Men dere skal vite at myndighetene
gjør alt for å få klarhet i saken.

28
00:05:06,520 --> 00:05:08,600
"Internatet Las Cumbres"

29
00:05:11,840 --> 00:05:14,160
Du kom vel bra overens med Alba?

30
00:05:14,240 --> 00:05:17,720
Ja, litt.
Jeg underviste henne i fransk.

31
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Vet du om hun kranglet med noen?

32
00:05:23,360 --> 00:05:28,560
-Nei, alle likte Alba.
-Okay.

33
00:05:30,160 --> 00:05:35,040
Fortalte hun om det var noen
eller noe hun var redd for?

34
00:05:38,280 --> 00:05:40,400
Tenk, Adèle, vi har tid. Okay?

35
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
Fortalte hun virkelig ingenting?

36
00:05:46,800 --> 00:05:50,280
-Hvorfor var hun ute i skogen i går kveld?
-Jeg vet ikke.

37
00:05:50,360 --> 00:05:55,720
Adèle, Alba løy for å gå ut og jeg tror
at du visste hva hun skulle gjøre.

38
00:06:01,840 --> 00:06:04,600
Alba gjorde ting som
moren ikke visste om.

39
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
Hva mener du?

40
00:06:11,040 --> 00:06:14,040
Hun smuglet ting til internatet.

41
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Hun kjøpte dem i byen etter skolen
når noen bestilte det.

42
00:06:17,360 --> 00:06:21,640
Vent litt...
Elevene på internatet bestilte ting?

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,600
Hva slags ting?

44
00:06:27,280 --> 00:06:31,960
Tobakk, kondomer...
I blant en mobile, jeg vet ikke.

45
00:06:43,000 --> 00:06:44,840
Paul Uribe.

46
00:06:56,360 --> 00:06:58,040
Inés Mendoza.

47
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Dere må ringe faren min.

48
00:07:07,520 --> 00:07:09,800
Paz Espinosa.

49
00:07:14,000 --> 00:07:16,640
Her.

50
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
Kom.

51
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
Dette er Amaia Torres.

52
00:07:32,960 --> 00:07:36,720
Jeg vil anmelde at en elev har forsvunnet
og at ingen gjør noe.

53
00:07:36,800 --> 00:07:40,360
-Samme gamle vise.
-Han heter Manuel Villar...

54
00:07:40,440 --> 00:07:45,880
-...og han kan være i fare.
-Rektoren har anmeldt det allerede.

55
00:07:45,960 --> 00:07:49,440
Jeg har snakket med familien, Manuel
har tatt kontrakt. Han har det bra.

56
00:07:49,520 --> 00:07:52,320
-Det er umulig.
-Hva mener du?

57
00:07:53,720 --> 00:07:56,800
Nå holder det, Torres.

58
00:07:56,880 --> 00:08:01,320
Dere fikk vel bildet av kortet
foreldrene fikk?

59
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
HAR DET BRA.
JEG ER PÅ ET STED DER JEG

60
00:08:07,840 --> 00:08:11,680
ENDELIG KAN VÆRE LYKKELIG.
IKKE LET ETTER MEG. KLEM.

61
00:08:18,520 --> 00:08:20,840
Nå vil jeg ikke høre mer om
dette fra deg igjen.

62
00:08:22,240 --> 00:08:24,720
Manuel Villar har nettopp fylt 18.

63
00:08:24,800 --> 00:08:27,920
Han vil ikke bli funnet
så vi kan ikke gjøre noe mer.

64
00:08:28,000 --> 00:08:32,240
De etterforsker mordet på en jente,

65
00:08:32,320 --> 00:08:37,280
så vær så snill, ikke lag mer trøbbel.

66
00:08:42,800 --> 00:08:44,640
Lucía Ballester.

67
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Går det bra?

68
00:09:32,040 --> 00:09:35,480
Jeg ble glad da du ringte.

69
00:09:36,440 --> 00:09:39,720
Jeg avlyste faktisk reisen
jeg hadde bestilt.

70
00:09:39,800 --> 00:09:43,240
Jeg vil være litt sammen med deg.

71
00:09:54,840 --> 00:09:58,080
Kjære, du må prøve å glemme
det som skjedde.

72
00:09:59,520 --> 00:10:03,840
Politiet kommer til å finne den
skyldige skal du se.

73
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
Hva er det?

74
00:10:16,120 --> 00:10:19,040
Jeg visste at noe fælt skulle skje.

75
00:10:24,400 --> 00:10:27,320
Dette er på grunn av ulykken din.

76
00:10:27,400 --> 00:10:32,240
Hjernen din prøver å huske,
men blir frustrert når den ikke kan det.

77
00:10:32,320 --> 00:10:37,000
Det du opplever er bare
forvirrende bilder, ikke mer.

78
00:10:40,680 --> 00:10:46,680
Nå drar vi hjem så du får hvile.
Det er akkurat det du trenger.

79
00:13:26,640 --> 00:13:32,280
"Den eneste måte å lure døden på
er å bli husket."

80
00:13:32,360 --> 00:13:35,840
Mozart er udødelig takket være sine verk,

81
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
men også takket være
det "Requiem" vi hører her,

82
00:13:38,400 --> 00:13:41,920
som han faktisk aldri fikk avsluttet.
Vet dere hvorfor?

83
00:13:43,640 --> 00:13:46,120
Han skrev den på dødens rand.

84
00:13:46,200 --> 00:13:52,200
Han visste at den sanne og mest
grusomme døden er å bli glemt.

85
00:13:59,640 --> 00:14:05,000
"Så du når han tok ham?
Han kom ikke overens med foreldrene."

86
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
DET VAR VEL DERFOR HAN GJORDE DET,
FOR Å BLI LATT I FRED.

87
00:14:24,400 --> 00:14:28,040
Det var skrivestilen hans, Paul.
Jeg kjenner den igjen.

88
00:14:28,120 --> 00:14:32,520
Han stakk og forlot oss her.
Han er ute og vi er inne.

89
00:14:46,600 --> 00:14:51,120
ETT ÅR TIDLIGERE

90
00:15:06,120 --> 00:15:09,360
Velkommen til internatet Las Cumbres,
Manuel Villar.

91
00:15:09,440 --> 00:15:11,560
Det blir kortvarig.

92
00:15:30,080 --> 00:15:31,920
Manuel.

93
00:15:32,000 --> 00:15:33,960
Dette er uniformen din.

94
00:15:34,560 --> 00:15:37,200
Ser det ut som om jeg kommer
til å bruke den?

95
00:15:40,320 --> 00:15:43,440
Noen som vet hvor jeg sitter?
Jeg er den nye.

96
00:15:56,720 --> 00:15:59,200
-God morgen.
-God morgen.

97
00:16:07,160 --> 00:16:11,400
-Señor Villar, eller hva?
-Rolig, du kan si du til meg om du vil.

98
00:16:19,240 --> 00:16:22,120
På dette internatet er vi ikke
på dus med hverandre.

99
00:16:22,200 --> 00:16:26,560
Elevene må bruke uniform og de stiller
seg opp når læreren kommer.

100
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
Hør her...

101
00:16:31,760 --> 00:16:34,800
Jeg har knapt vært på dette jævla
internatet i en time

102
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
og dere kødder med meg.

103
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
Du kan suge kukken min.

104
00:16:39,440 --> 00:16:42,600
Au, slutt, det holder.

105
00:16:42,680 --> 00:16:46,240
Drittsekk! Jævel!

106
00:16:46,320 --> 00:16:51,600
Au, au! Slutt da, din drittsekk!

107
00:17:04,360 --> 00:17:07,600
-Hva gjør du?
-Jeg drar herfra ser du vel.

108
00:17:09,480 --> 00:17:13,600
-Det er ikke så lett.
-Ikke for deg kanskje.

109
00:17:48,800 --> 00:17:53,440
-"Au, au!"
-"Hvor skal du? Stå stille."

110
00:17:53,520 --> 00:17:55,960
-"Slipp meg, din dritt!"
-"Stopp sa jeg."

111
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
-"Slipp meg, sa jeg."
-Faen, det er jo umulig å sove her.

112
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
"Slipp meg, for helvete!"

113
00:18:24,920 --> 00:18:27,920
STILLHET OG ETTERTANKE
FÅR OSS TIL Å VOKSE SOM MENNESKER.

114
00:18:54,720 --> 00:18:59,040
"Jeg fortjener straffen min
og lover å ikke..."

115
00:19:02,640 --> 00:19:04,880
Jævla drittsekker!

116
00:19:19,480 --> 00:19:22,320
Hei, din idiot.
Du står i veien for lyset.

117
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
Hva gjør du der, bokorm?
Er du ikke redd for å bli straffet?

118
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Ikke egentlig, de har nok med deg.

119
00:19:36,720 --> 00:19:41,800
Du tror vel at du er så smart,
der du sitter med romanene dine.

120
00:19:41,880 --> 00:19:45,600
Om jeg var smart
ville jeg ikke vært her med deg.

121
00:19:50,280 --> 00:19:55,000
Jeg er litt dum. Det forrige internatet
var et luksushotell i sammenligning.

122
00:19:57,360 --> 00:20:01,080
-Men jeg sørget for å bli kastet ut.
-Her sitter du fast.

123
00:20:03,320 --> 00:20:05,080
De blir aldri lei av å kødde med deg.

124
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Og du? Hva gjorde du for å havne her?

125
00:20:11,440 --> 00:20:15,120
-Jeg åpnet et bur fullt av aper.
-Hva sier du?

126
00:20:15,200 --> 00:20:17,000
På en dyrepark eller noe?

127
00:20:17,080 --> 00:20:19,960
Onkelen min eksperimenterte med dem.

128
00:20:20,040 --> 00:20:23,320
Og nå er du den innestengte apen.

129
00:20:27,160 --> 00:20:29,680
Du, jeg heter Manuel.

130
00:20:32,560 --> 00:20:35,760
Og du? Har du et navn, eller?

131
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
Paul.

132
00:20:42,120 --> 00:20:45,960
Hva må jeg gjøre for å overleve
i dette jævla fengselet?

133
00:20:47,080 --> 00:20:51,960
Det man må gjøre er å rømme herfra,
men med en god plan.

134
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
-Ikke som en idiot.
-Jo.

135
00:20:57,520 --> 00:21:00,800
Men jeg har noen små triks
for å holde ut i mellomtiden.

136
00:21:28,240 --> 00:21:31,160
Hvem vil vise oppgaven?

137
00:21:31,920 --> 00:21:33,400
Paul.

138
00:21:35,200 --> 00:21:39,160
SEILER UNDERKASTET DINE NYKKER
NØNNER, BER AT DØDEN ER UENIG

139
00:21:41,960 --> 00:21:45,000
Perfekt. Du skuffer meg aldri,
Paul Uribe.

140
00:21:45,080 --> 00:21:47,960
TISPE

141
00:21:52,200 --> 00:21:56,720
Manuel Villar.
Synes du det var morsomt?

142
00:21:57,520 --> 00:22:00,560
La oss se oppgaven din,
så kan vi alle le.

143
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
HORE

144
00:22:10,840 --> 00:22:14,360
Du skuffer heller aldri,
men av motsatte grunner.

145
00:22:15,760 --> 00:22:18,080
Ikke løp ut.

146
00:22:22,280 --> 00:22:24,440
Vi drar, lillesøsteren din, du og jeg,

147
00:22:24,520 --> 00:22:29,240
men først må jeg overtale henne
om å bli med oss.

148
00:22:29,320 --> 00:22:31,360
Må det være akkurat henne?

149
00:22:31,440 --> 00:22:33,120
"Jeg er med."

150
00:22:33,200 --> 00:22:36,720
-Er hun tankeleser eller hva?
-Hun kan lese lepper.

151
00:22:39,360 --> 00:22:42,360
Manu var kul, men han er ikke her.

152
00:22:43,200 --> 00:22:45,840
Ikke vær så langsint
og vær glad for hans skyld.

153
00:22:47,160 --> 00:22:51,600
-Dette stedet knuste ham.
-Det gjelder oss alle.

154
00:22:56,720 --> 00:23:00,920
Jeg tok vel feil og personen med
masken ville bare hjelpe ham.

155
00:23:03,760 --> 00:23:06,320
Man glemmer vel alt
når man kommer seg herfra.

156
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
-Du hadde gjort det samme.
-Nei, ikke i det hele tatt.

157
00:23:11,760 --> 00:23:14,960
-Joda.
-Jeg hadde ikke dratt uten ham.

158
00:23:19,240 --> 00:23:21,760
Amaia. Amaia, Amaia, Amaia, kom.
Skynd deg.

159
00:23:21,840 --> 00:23:24,200
Skynd deg, kom. Se.

160
00:23:30,840 --> 00:23:34,560
-Drar de?
-De drar.

161
00:24:05,440 --> 00:24:09,680
-Unnskyld. Jeg ville ikke skremme deg.
-Det går bra.

162
00:24:12,120 --> 00:24:14,840
Er det dette vi konfiskerte?

163
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
Alba hadde en utrolig forretningssans.

164
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Stakkar, så grusomt.

165
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
Tror du dette hadde noe å
gjøre med mordet på henne?

166
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
Jeg vet ikke, tvilsomt.

167
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
Stakkaren ble jo etterlatt der
så vi skulle se henne.

168
00:24:32,360 --> 00:24:37,800
Det var et rituelt mord.
Øynene var slitt ut, øyenbindet...

169
00:24:39,120 --> 00:24:43,720
-Det er iscenesatt.
-Nettopp. En advarsel.

170
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
Advarsel til hvem? Hvorfor?

171
00:24:47,840 --> 00:24:50,360
-God kveld.
-God kveld.

172
00:24:50,440 --> 00:24:52,000
God kveld.

173
00:25:02,520 --> 00:25:05,760
Om det er greit
så drar jeg til møtet i byen.

174
00:25:05,840 --> 00:25:09,280
-Jeg vil høre hva politiet har å si.
-Du må fortelle etterpå.

175
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
Takk.

176
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
Må hun hvile i fred.

177
00:25:41,800 --> 00:25:44,720
Jeg lovet at jeg skulle innom Celia.

178
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Hun er helt knust.

179
00:25:49,560 --> 00:25:51,240
Vil du at jeg skal bli med?

180
00:26:13,240 --> 00:26:18,160
-Hva gjør dere, snusker? Slutt å runke!
-Opp og hoppe, gutter!

181
00:26:18,240 --> 00:26:20,400
-Kom igjen!
-Drømmer jeg...

182
00:26:20,480 --> 00:26:25,760
-...eller er salen full av jenter?
-Det er ingen lærere her!

183
00:26:27,960 --> 00:26:30,480
Det er umulig. Hva mener du?

184
00:26:30,560 --> 00:26:34,320
Ansias, tok de Concertaen
du stjeler fra sykesøsteren?

185
00:26:36,320 --> 00:26:38,760
-Herlig...
-Fining!

186
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Hva gjør de? Skal de feste nå?

187
00:26:40,440 --> 00:26:44,840
Det føles feil.
En liten jente døde nettopp.

188
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
Det er jo derfor. Man blunker
og neste dag er man død.

189
00:26:47,960 --> 00:26:51,640
Og vi? Vi holder på å råtne vekk her,
for helvete.

190
00:26:51,720 --> 00:26:55,800
Jeg synes vi skal ta sjansen.
For Albas skyld.

191
00:26:57,920 --> 00:27:00,160
Kom igjen, folkens! Jeg vet hvor vi kan...

192
00:27:02,960 --> 00:27:06,040
Det er lærerfritt i dag!

193
00:27:45,360 --> 00:27:48,680
Jeg ble aldri bedt i pysjamasfestene,
de jævlene.

194
00:27:50,040 --> 00:27:51,680
Faen ta dem.

195
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
Skjer, kelner?

196
00:28:04,840 --> 00:28:08,560
Jeg får frysninger her.
Det er som om de døde ser på oss.

197
00:28:09,320 --> 00:28:11,000
Hva sier du, din galning?

198
00:29:23,280 --> 00:29:26,800
-Får du ikke sove?
-Jeg hørte skritt.

199
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
Som om det var noen andre i huset.

200
00:29:35,640 --> 00:29:37,840
Som da du var liten.

201
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
Du fikk panikk når det var uvær.

202
00:29:45,400 --> 00:29:50,360
Du løp fra soverommet ditt
og gikk inn på vårt,

203
00:29:50,440 --> 00:29:52,400
og la deg mellom oss.

204
00:29:53,400 --> 00:29:56,480
Og så fortalte dere eventyr
til jeg sovnet igjen.

205
00:29:59,680 --> 00:30:02,600
Jeg vil gjerne se på bilder
fra før ulykken.

206
00:30:06,120 --> 00:30:07,920
Kanskje jeg kan huske mamma.

207
00:30:11,840 --> 00:30:16,040
Jeg vet ikke om jeg er klar
for å se på dem ennå.

208
00:30:16,120 --> 00:30:19,040
-Men jeg trenger å huske...
-Beklager.

209
00:30:22,440 --> 00:30:24,800
Jeg vil ikke tilbake til internatet.

210
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
-Hvorfor kan jeg ikke være her?
-Da ville du vært alene hele dagen.

211
00:30:31,040 --> 00:30:35,680
-Du vet at jeg er på reise konstant.
-Det plager ikke meg å være alene.

212
00:30:35,760 --> 00:30:37,360
Jeg foretrekker det.

213
00:30:37,440 --> 00:30:42,440
Alle legene er enige. Du må være
med ungdommer på din egen alder.

214
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
Det er for ditt eget beste.

215
00:30:46,160 --> 00:30:49,920
-Okay. Jeg drar i morgen tidlig.
-Inés...

216
00:30:52,200 --> 00:30:53,880
Inesita.

217
00:30:55,920 --> 00:31:00,440
Alt jeg gjør for ditt eget beste.
Jeg gjør det fordi jeg elsker deg.

218
00:31:03,880 --> 00:31:05,560
Gjør du?

219
00:31:07,800 --> 00:31:10,080
Jeg vet ikke om jeg elsker deg.

220
00:31:10,160 --> 00:31:14,040
Jeg vet ikke om jeg bryr meg om
mammas død fordi jeg ikke husker henne.

221
00:31:19,040 --> 00:31:21,000
God natt, pappa.

222
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Jeg har aldri gjort det
på et offentlig sted.

223
00:32:10,760 --> 00:32:13,480
Jeg har aldri sniffet lim.

224
00:32:13,560 --> 00:32:15,800
Stopp der...

225
00:32:16,720 --> 00:32:21,280
Jeg har aldri rotet med noen
i foreldrene mines seng.

226
00:32:21,360 --> 00:32:26,360
Okay, la meg se. Jeg har aldri tatt på meg
selv mens foreldrene mine...

227
00:32:28,760 --> 00:32:33,040
-Jeg har aldri rotet...
-For en bra sang!

228
00:32:41,560 --> 00:32:44,280
Jeg har aldri rotet med en fyr.

229
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
Jeg har aldri rotet
med to gutter samtidig.

230
00:33:47,440 --> 00:33:48,800
Hallo?

231
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
Amaia.

232
00:34:11,280 --> 00:34:13,160
Hva gjør du her?

233
00:34:19,200 --> 00:34:22,120
Du er litt trist, eller hva?

234
00:34:22,200 --> 00:34:25,080
Det eneste som mangler er boken din.

235
00:34:26,320 --> 00:34:28,840
Vet du hva jeg feirer?

236
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
-Manus bursdag?
-Vi skulle vært på stranden i dag.

237
00:34:32,120 --> 00:34:35,000
-Husker du det?
-Så klart gjør jeg det.

238
00:34:35,080 --> 00:34:38,040
Jeg håper at manetene brenner ham.

239
00:34:43,920 --> 00:34:45,200
Oi da.

240
00:35:39,320 --> 00:35:40,560
"Inés!"

241
00:35:44,840 --> 00:35:47,160
-Stå opp og bli med meg.
-Hva er det?

242
00:35:47,240 --> 00:35:50,960
Jeg hørte en lyd. Det er nok ingenting,
men kom for sikkerhets skyld.

243
00:35:52,560 --> 00:35:54,360
-Ta det med ro.
-Hva er det, pappa?

244
00:35:54,440 --> 00:35:57,960
Det går bra. Rolig. Gå inn der.

245
00:36:21,560 --> 00:36:23,440
Hva er det?

246
00:36:24,280 --> 00:36:28,480
Ingenting, jeg trodde jeg så noe,
men det var bare stormen.

247
00:36:28,560 --> 00:36:33,560
-Er du sikker?
-Ingen fare, kjære. Det er over.

248
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
Moder Jord virker rasende.

249
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
Der har myrdet en jente,
så det føles rettferdig.

250
00:37:05,160 --> 00:37:11,160
Ikke fordi jeg kjenner mange munker,
men jeg syns du er spesiell.

251
00:37:13,480 --> 00:37:17,240
-Hvorfor det?
-Du røyker, drikker...

252
00:37:17,320 --> 00:37:20,960
-...og har på jeans under kjortelen.
-Hva skal jeg ha ellers?

253
00:37:25,280 --> 00:37:30,720
Nei, jeg vet hva det er.
Det du sa til ungdommene i morges.

254
00:37:30,800 --> 00:37:34,520
Ikke et ord om himmelen, eller om Gud.

255
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
Og så har du røyket fire sigaretter.

256
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
Du vil ikke så hjem til Celia.

257
00:37:48,360 --> 00:37:50,160
Kom.

258
00:38:20,000 --> 00:38:23,240
Fælt at de har gått til spille.

259
00:38:23,320 --> 00:38:26,400
Jeg ville gi dem til Celia
som en liten trøst.

260
00:38:29,360 --> 00:38:31,200
Elvira...

261
00:38:32,280 --> 00:38:34,280
Sannheten er at jeg ikke vil gå dit.

262
00:38:35,440 --> 00:38:40,440
Jeg har ingen trøst å tilby den stakkars
kvinnen og jeg vil ikke lyve.

263
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
Hei.

264
00:39:29,560 --> 00:39:31,040
Hallo?

265
00:40:04,440 --> 00:40:06,920
Hvorfor løper folk rundt i korridorene?

266
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
-Ta en slurk.
-Jeg vil ikke ha.

267
00:40:30,440 --> 00:40:32,800
Kom igjen, Paul, ta en slurk.

268
00:40:36,000 --> 00:40:38,280
Jeg skal danse.

269
00:40:40,600 --> 00:40:43,920
Vil du danse med meg?

270
00:40:44,000 --> 00:40:46,480
Kom, dans med meg.

271
00:40:51,240 --> 00:40:55,120
-Hva gjør du her, Adèle?
-Det var ingen der da jeg våknet.

272
00:40:55,200 --> 00:40:59,200
Lærerne har våknet og er på vei tilbake.
Kom igjen.

273
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
-"Hva er det som skjer her nede?"
-Lærerne! Løp!

274
00:41:02,120 --> 00:41:04,520
Jeg bryr meg ikke,
de får sette meg i isolering.

275
00:41:17,320 --> 00:41:20,080
Kom, de finner oss ikke her. Adèle.

276
00:41:23,480 --> 00:41:26,880
Gå inn, gå inn. Løp, løp!

277
00:41:32,280 --> 00:41:35,120
Jøss, Mara blir ikke nådig.
Jeg får sparken.

278
00:41:35,200 --> 00:41:38,040
Jeg er for myk.
De har virkelig lurt meg.

279
00:41:38,120 --> 00:41:40,560
Beklager, Elvira. Det er min feil.

280
00:42:00,760 --> 00:42:02,360
Tuller dere?

281
00:42:05,320 --> 00:42:06,720
Vær så snill.

282
00:42:07,520 --> 00:42:10,200
Unnskyld. Det er ikke slik det ser ut.

283
00:42:10,280 --> 00:42:12,960
-Unnskyld...
-Vi lekte: "Jeg har aldri..." og...

284
00:42:13,560 --> 00:42:17,560
Ut herfra! Nå!
Alle til sin egen seng!

285
00:42:19,000 --> 00:42:22,120
Gjær det vondt?
-Litte grann.

286
00:42:23,560 --> 00:42:25,800
Hva er det der med "Jeg har aldri..."?

287
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
Det er en lek.

288
00:42:29,280 --> 00:42:33,400
For eksempel, jeg har aldri
kysset en dominikanermunk.

289
00:42:34,560 --> 00:42:36,840
Og en fransiskanermunk?

290
00:42:38,320 --> 00:42:40,920
Jeg har aldri kysset en kvinne.

291
00:42:42,480 --> 00:42:44,200
Ikke tull.

292
00:43:07,360 --> 00:43:09,600
-De kommer til å straffe oss.
-"Hvor er de?"

293
00:43:09,680 --> 00:43:13,280
-Hysj, Adèle.
-"Jeg ser dem ikke her!"

294
00:43:13,360 --> 00:43:17,920
-Faen... Okay, denne veien.
-"Hvor er dere? Kom ut nå."

295
00:43:18,000 --> 00:43:21,800
-"Snørrunger. Bare vent."
-"Kom ut derfra."

296
00:43:23,680 --> 00:43:26,560
-"Hvor tror du at du skal?"
-Jeg kommer til å spy.

297
00:43:26,640 --> 00:43:30,280
-Ikke tenk på det en gang.
-"Det er noen der. Jeg ser lys."

298
00:43:39,960 --> 00:43:42,680
"Kom ut alle sammen. Nå!"

299
00:44:04,840 --> 00:44:10,680
Det er som marerittet til noen
som bodde her på 1500-tallet.

300
00:44:11,600 --> 00:44:15,840
-Det var sånn de tok Manuel.
-Om vi går nå, kan vi komme unna.

301
00:44:15,920 --> 00:44:17,360
-Vent.
-Vi går, vær så snill.

302
00:44:17,440 --> 00:44:20,000
Nå er jeg glad for
at Manuel klarte å rømme...

303
00:44:21,080 --> 00:44:24,560
...at han har det bra og har funnet
et sted der han er lykkelig.

304
00:44:25,360 --> 00:44:28,120
-Det var det han skrev.
-Kan vi gå nå, vær så snill?

305
00:44:28,200 --> 00:44:31,920
Vent, hysj, Adèle.
- Husker du ordene eksakt?

306
00:44:33,000 --> 00:44:35,800
Jeg har dem her. Etset.

307
00:44:36,760 --> 00:44:38,440
Nå?

308
00:44:39,400 --> 00:44:43,560
Det sto: "Har det bra. Jeg har funnet et
sted der jeg endelig kan være lykkelig."

309
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-Så dumt og tullete.
-Noe mer?

310
00:44:47,680 --> 00:44:51,640
Ja. "Let ikke etter meg" og "Plis".

311
00:44:51,720 --> 00:44:54,000
Kan det ha stått
"Endelig har jeg funnet?"

312
00:44:54,080 --> 00:44:56,560
Ikke vet jeg. Jo, kanskje det.

313
00:45:01,160 --> 00:45:05,400
Har det bra.
Jeg er på et sted der jeg

314
00:45:05,480 --> 00:45:10,080
endelig kan være lykkelig.
Let ikke etter meg. Plis.

315
00:45:10,160 --> 00:45:11,480
HJELP

316
00:45:11,560 --> 00:45:13,120
Faen.

317
00:45:16,400 --> 00:45:18,880
Jeg visste at Manu
ikke bare stakk på den måten.

318
00:45:30,760 --> 00:45:32,800
"Jeg har funnet dem. De er her."