[gracchiare]
[campanella]
[altoparlante] Si ricorda agli alunni
"che l'esercizio mattutino è obbligatorio."
Qui cade una bomba atomica e non si scompone nessuno.
[altoparlante] Dopo la doccia,
"gli incaricati si rechino in cucina
per ordinare le provvisioni."
[fischietto]
Cosa bruciavi?
- Niente. Lasciami uscire. - [sibilo] Eh!
Come facevi a sapere di Alba?
Lasciatemi stare. Non sapevo niente.
Tu non sai niente, ma lo disegni.
Rinfreschiamoci la memoria.
Stronza.
Stava andando ad avvisare la Polizia.
Lo hanno ucciso!
[Inés tossisce]
Cosa succede? È bloccata?
È tutto molto strano. Spiegaci.
[colpi alla porta]
Mettila un po' più calda.
- [ragazza] Aprite! - Non te ne andrai
finché non ci dici cosa sai.
[ragazza] Cosa state facendo? Aprite!
Può bastare.
[altoparlante] L'igiene personale
"è un segno di rispetto verso sé stessi e gli altri."
[ragazzo] Sto pisciando!
Cosa volete?
Hai sbagliato bagno.
- [ragazza] Cosa ci scommetti? - [ragazza] No.
[ragazzo] Cosa le è successo? È fradicia.
[ragazzo] Cavolo, cos'è successo?
[mormorii]
Cosa sta succedendo qui? Forza, fatevi i fatti vostri!
Cosa ti ha fatto?
Stai bene?
Grazie.
[Elías] La morte ci sembra sempre...
ingiusta e incomprensibile.
Soprattutto se è violenta,
e se colpisce una bambina.
Oggi, anche se la direzione della scuola
abbia deciso di continuare le lezioni,
tutti stiamo pensando alla piccola Alba.
Quindi è normale che vi sentiate tristi,
arrabbiati o spaventati...
Ma voglio che sappiate
che le autorità stanno facendo tutto il possibile
per gettare luce...
[battiti cardiaci]
[sigla El internado. Las cumbres.]
EL INTERNADO LAS CUMBRES
[uomo] Andavi d'accordo con Alba, no?
Più o meno.
Le davo lezioni di Francese.
Sai se qualcuno ce l'aveva con lei?
No.
Alba andava d'accordo con tutti.
[Guardia Civil] Capisco.
Ti ha raccontato se c'era qualcuno o qualcosa che la spaventasse?
Adèle, riflettici bene. Non c'è fretta.
Sicura che non ti abbia confidato niente?
Perché si è recata nel bosco ieri sera?
Non lo so.
Adèle, Alba ha mentito per andare nel bosco,
e credo che tu ne conosca il vero motivo.
Faceva cose che sua madre non sa.
Cosa vuoi dire?
Introduceva cose di nascosto.
Le comprava nel paese, dopo scuola,
per incarico di qualcuno.
Un momento, un momento.
Ti riferisci ad alunni di questo internato?
[Guardia Civil] Che genere di cose?
Sigarette, preservativi...
A volte cellulari... Non saprei.
Paul Uribe.
Inés Mendoza.
Devo chiamare mio padre.
Paz Espinosa.
Vieni qui.
Forza.
Lei è Amaia Torres.
Voglio denunciare che è scomparso un alunno e nessuno muove un dito.
Sei ossessionata da questa cosa.
Si chiama Manuel Villar, signore.
Potrebbe essere in pericolo.
La direttrice ha già sporto denuncia.
C'è di più: Manuel ha contattato la famiglia.
- Sta bene. - È impossibile.
Perché impossibile?
Falla finita, Torres.
[Guardia Civil] Le ho inoltrato la foto della cartolina
ricevuta dai genitori, no?
QUI STO BENE
FINALMENTE HO TROVATO UN POSTO DOVE SONO FELICE
SMETTETE DI CERCARMI ADDIO
Non voglio mai più sentirti parlare dell'argomento.
[Guardia Civil] Manuel Villar ha appena compiuto 18 anni.
Non vuole essere cercato e non possiamo fare altro.
Queste persone
stanno indagando sull'assassinio di una bambina.
Quindi, per favore,
smetti di fare scenate.
[Mara] Lucía Ballester.
Stai bene?
Mmh.
A dire il vero, sono contento di aver ricevuto una tua chiamata.
Ho persino cancellato un viaggio in programma
perché avevo molta voglia di stare con te.
Amore, cerca di dimenticare ciò che è successo.
Vedrai che la Polizia
scoverà presto il colpevole.
Cosa succede?
[Inés] Avevo avuto un terribile presentimento.
Si tratta dei postumi dell'incidente.
Il tuo cervello cerca di ricordare,
e, visto che non ci riesce, si frustra.
Percepisce solo immagini confuse,
nient'altro.
Adesso andiamo a casa e lì potrai riposare.
È ciò di cui hai bisogno, vero?
[musica classica]
TI VOGLIAMO BENE, ALBA
[León] L'unico modo di raggirare la morte
è riuscire ad essere ricordato.
Mozart è immortale grazie alle sue composizioni,
ma anche grazie a questo requiem.
Che non portò mai a termine,
e sapete perché?
Perché lo scrisse mentre agonizzava.
Sapeva che la vera morte
e la più crudele...
è la dimenticanza.
[musica classica]
[senza voce] Ma tu hai visto come se lo portavano via?
[senza voce] Manuel non va d'accordo con i suoi genitori.
PER QUESTO LO AVRÀ FATTO: PERCHÉ LO LASCINO IN PACE
Paul, era la sua calligrafia. La riconoscerei a occhi chiusi.
Se l'è svignata e ci ha abbandonato. Lui è fuori, noi dentro.
UN ANNO PRIMA
[porta che si apre]
Benvenuto all'Internato Las Cumbres, Manuel Villar.
Sarà per poco.
[musica hip-hop]
# Cammino scalzo
# Canto al contrario
# Sopraffatto dal passato
# Sono ostacoli Con tanta forza imprigionata #
[Celia] Manuel.
Ecco la divisa.
[Manuel] Ti sembro il tipo che indossa questa merda?
Qualcuno sa dov'è il mio posto?
Sono il nuovo.
[Pelayo] Buongiorno.
[studenti] Buongiorno.
Sig. Villar, vero?
Tranquillo, mi puoi dare del tu, se vuoi.
[risata degli alunni]
In questo internato non si dà del tu.
Gli alunni devono indossare la divisa
e si alzano per ricevere il professore.
Ascolta...
sono in questo cazzo di internato da meno di un'ora
e mi avete già rotto le palle.
[risata degli alunni]
E tu puoi succhiarmelo.
Ah! Smettila! Basta, basta!
Bastardo! Figlio di puttana!
Ah!
Ah! Smettila! Bastardo!
[gracchiare]
Cosa fai?
Me ne vado, non lo vedi?
Non è così facile.
Non lo sarà per te.
[porta che si chiude]
[latrati]
- [uomo] Forza, dai... - [Manuel] No! Ah! Ah!
- Ah! Basta! - [uomo] Dove vai?
- Fermati. - [Manuel] Lasciatemi!
- [uomo] Ho detto di fermarti! - [Manuel] Lasciami!
[ragazzo] Cavolo, non si può dormire qui.
[Manuel] Mollami, cazzo!
[colpi e grida di rabbia]
IL SILENZIO E LA RIFLESSIONE SONO MOTORE DELLA CRESCITA PERSONALE
Mi merito la punizione ricevuta e mi impegno a...
Figli di puttana!
Ehi, tu, sfigato.
Mi togli la luce.
Cosa ci fai lì, secchia?
Non hai paura che ti puniscano?
Ma va', ci sei tu a intrattenerli.
Ti credi intelligente, no?
Sempre con il naso dentro quei cazzo di romanzi.
Se fossi intelligente, non starei qui.
Con te.
Un po' stronzo sì che lo sono.
L'ultimo internato in cui sono stato
era un hotel di lusso rispetto a questo.
Mi hanno espulso anche da lì.
[Paul] Da qui non ti cacciano, sai?
Non si stancheranno mai di fotterti.
E tu?
Perché sei finito qui?
[Paul] Per liberare delle scimmie.
Ma dai?
In uno zoo?
Nel laboratorio di mio zio. Le maltrattava, quel bastardo.
[Manuel] E adesso sei tu la scimmia rinchiusa, no?
Senti, mi chiamo Manuel.
E tu?
Non hai un nome?
Paul.
Cosa devo fare per sopravvivere in questa cazzo di carcere, Paul?
[Paul] Bisogna scappare da qui.
Ma con un buon piano,
- non come un cretino. - Già.
Ma, nel frattempo,
ho i miei trucchi per non soccombere.
[musica hip-hop]
# Abbiamo deciso di investire energie Per squarciare il nucleo
# Sciogliere il quarzo E romperlo in pezzi, frantumi
# Riunirli e capire il fulmine
# Sì, so che cessa sempre, eh
# La antenna non ha funzionato E ora rimane solo
# Mio nonno ha lasciato un suolo Da cui guardare il cielo
# E distinguere il dolore Nell'apertura immensa
# Parto da questo, per questo non prego
# Mollo il collegio, Che cantino i testardi #
[Mara] Chi fa vedere il suo esercizio?
Paul.
Perfetto.
Non mi deludi mai, Paul Uribe.
STRONZA
Manuel Villar,
ti sembra divertente?
Controlliamo il tuo esercizio, così ridiamo tutti.
[risate degli alunni]
[Mara] Anche tu non mi deludi mai.
Ma per il motivo opposto.
PUTTANA
[campanella]
Uscite senza correre.
Scapperemo. Io, tu e la tua sorellina.
Ma prima...
devo convincere quella lì perché venga con noi.
E dev'essere lei?
[senza voce] Ci sto.
- Sa leggere la mente o cosa? - Sa leggere le labbra.
[Paz] Manu era fantastico,
ma ora non c'è più.
Non fare la stronza e sii contenta per lui.
Qui stava morendo. Se la passava malissimo.
Come tutti.
Forse mi sono sbagliata
e quella cosa mascherata nel bosco voleva solo aiutarlo.
[tuoni]
Forse esci di qui e ti dimentichi di tutto.
Avresti fatto lo stesso.
Eh... No.
[la imita] Eh... Sì.
Eh... Non senza di lui.
Amaia. Amaia, Amaia, vieni, sbrigati.
Sbrigati, cazzo.
Guarda.
[tuoni]
Se ne vanno?
Se ne vanno.
[tuoni]
- Scusa, non volevo spaventarti. - Tranquillo.
Questo è il bottino?
Pazzesche le doti commerciali di Alba.
Poverina, è terribile.
Credi che l'abbiano uccisa per un giro di affari?
Non lo so.
Ne dubito.
L'hanno lasciata lì perché la vedessimo tutti.
È un crimine rituale.
[tuoni]
Gli occhi strappati,
la benda...
È come una messa in scena.
Esatto. Un'avvertenza.
Un monito... Ma per chi? Perché?
Buonasera.
[Elvira] Buonasera.
[León] Buonasera.
[tintinnio di vetro]
Se mi scusate,
faccio un salto alla riunione nel villaggio
per sentire cosa dice la Polizia.
Poi ci racconti.
[porta che si chiude]
[tuoni]
Grazie.
Che riposi in pace.
[tuoni]
Dovrei andare a trovare Celia.
È distrutta.
Vuoi che ti accompagni?
[tuoni]
Come va, sporcaccioni? Smettetela di masturbarvi.
- Muovete quelle quattro ossa! - [Paz] Dai, forza!
Non ci credo.
È un sogno o la camera è piena di ragazze?
[Amaia] Tutti i professori hanno lasciato il centro!
[grida di molti]
[Eric] Impossibile. Come non c'è nessun professore? Cosa dici?
Uomo Ansia,
hanno requisito le pastiglie che rubi in infermeria?
[grida dei ragazzi]
- [Amaia] Eccola... - [entrambe] Topa!
Vogliono fare una festa ora?
Non so voi, ma io non me l'aspettavo, eh?
È appena morta una bambina, ragazzi.
[Amaia] Proprio per questo.
Sbatti le ciglia e sei morta.
E noi?
Stiamo marcendo qui, cazzo.
Bisogna sfruttare questa opportunità.
Per Alba.
[Paz] Andiamo, so dove nascondono i liquori.
Andiamo!
[ragazzo] Oggi non ci sono professori!
[grida di ragazzi]
[musica techno]
Non mi invitavano mai ai pigiama party,
quelle bastarde.
Che si fottano.
Come va, cameriera?
Questo posto mi fa venire i brividi.
È come se i morti ci osservassero, no?
Cosa dici, pazza?
[tuoni]
[colpo secco]
[vento]
- Non riesci a dormire? - [Inés] Ho sentito dei passi.
Come se ci fosse qualcun altro in casa.
Come quando eri piccola.
Avevi paura dei temporali.
Uscivi di corsa dalla tua camera
e venivi nel nostro letto.
Proprio lì, tra noi due.
Mi raccontavate storie fino a quando non mi addormentavo.
Mi piacerebbe vedere foto anteriori all'incidente.
Forse così potrei ricordarmi della mamma.
Non so se sono pronto per...
- vederle. - Ma io ho bisogno di ricordare
- per capire. - Mi dispiace.
Non voglio più tornare all'internato.
- Perché non posso stare qui? - Staresti da sola tutto il giorno.
Viaggio sempre, lo sai bene.
Non m'importa di stare da sola.
Preferisco rimanere da sola.
Tutti i medici convengono su una questione:
devi essere circondata da ragazzi della tua età.
È per il tuo bene.
Va bene,
- domani mattina me ne andrò. - Inés.
Inesita...
Faccio tutto per il tuo bene,
perché ti voglio bene.
Sì?
Beh, io non so se ti voglio bene.
Non so se m'importa la morte di mia madre perché non ho ricordi.
Buonanotte, papà.
[musica techno]
Io non l'ho mai fatto in un luogo pubblico.
Io non ho mai sniffato colla.
Vacci piano...
[ragazza] Io non mi sono mai fatta qualcuno nel letto dei miei.
[ragazzo] Ok, vediamo...
io non mi sono mai masturbato mentre erano presenti i miei.
[risata di ragazza]
- [ragazza] Io non ho mai avuto... - Questa mi fa impazzire!
Eh... Io non mi sono mai fatto un ragazzo.
[ragazzo] Uh!
Io non mi sono mai fatta due ragazzi alla volta.
[ragazzo] Non hanno da bere, eh?
[ragazzo] Forza, ragazzi, su le mani!
- Dai! - [molti] Uh!
[tintinnio metallico]
Sì?
Amaia.
[gozzoviglio]
Cosa ci fai qui?
[Amaia] Sei un po' palloso, no?
Ti mancava solo di portarti dietro un libro.
Sai cosa festeggio?
Il compleanno di Manu?
Oggi saremmo stati in spiaggia, ti ricordi?
Certo.
Spero che lo morda un branco di meduse.
Oh, su.
[vibrazione del cellulare]
[pioggia incessante]
[tuoni]
[Darío] Inés.
[porta che si apre]
- Alzati, vieni con me. - Cosa succede?
[Darío] Ho sentito un rumore.
Non sarà niente, ma, nel dubbio, vieni.
- Non preoccuparti. - Cosa succede, papà?
Niente, tranquilla.
Entra qui. Brava.
[tuoni]
[stridio metallico]
[sparo]
[Inés] Cosa succede?
[Darío] Niente.
Mi era sembrato di vedere qualcosa, ma è il temporale.
Sicuro?
Va tutto bene, amore.
È tutto finito.
[tuoni]
[Elvira] Madre natura è molto arrabbiata.
[Elías] Hanno ucciso una bambina, non mi sorprende.
Non conosco molti monaci,
ma tu mi sembri bizzarro.
- Perché? - Fumi, bevi...
indossi jeans sotto l'abito.
E cosa dovrei indossare?
No, io so cosa c'è.
Il discorso di stamattina ai ragazzi.
Non hai parlato del cielo,
né di Dio.
Né che sei già a quattro sigarette.
Tu non vuoi andare da Celia.
Andiamo.
[tuoni]
Che disastro!
Si sono rovinati tutti.
Li volevo dare a Celia per consolarla un po'.
Elvira,
non voglio andare.
Non ho parole di consolazione per quella povera donna.
E non voglio mentire.
[tuoni]
[Adèle] Ehi.
C'è qualcuno?
[clacson]
[tuoni]
Si può sapere perché c'è gente che corre per i corridoi?
[musica techno lontana]
[musica techno]
Bevi un po'.
- Non mi va. - Dai, Paul, bevi un po'.
Vado a ballare.
Balli con me?
Dai, balla con me.
Adèle, cosa ci fai qui?
Mi sono svegliata e non c'era nessuno.
I professori si sono svegliati e stanno arrivando.
- Andiamo! - [uomo] Cosa succede qui sotto?
I professori, correte!
Chi se ne frega, che mi mettano in isolamento.
[Paul] Qui non ci beccano.
Adèle.
[Amaia] Passa. Passa.
Corri, corri, corri.
Mamma mia, Mara mi ucciderà.
Oggi mi licenzia.
Sono una rammollita.
Mi hanno preso in giro.
Mi dispiace, Elvira, è colpa mia.
[risate di ragazzi]
[risata di ragazzo]
[ansimi]
[baci]
[Elvira] Sul serio?
[Elvira] Ah!
- Per favore. - [Eric] Scusi.
Scusi. Eh... No, non è quello che sembra.
- Scusi. - Giocavamo a "non ho mai" e...
Stai bene?
- Fuori di qui, subito! - Ok.
E ciascuno nel suo letto, eh?
[Elvira ride]
Ti fa male?
Un po'.
Cos'è il "non ho mai"?
È un gioco.
Ad esempio, io non ho mai baciato un frate domenicano.
E un francescano sì?
Io non ho mai baciato una donna.
Ma va'.
[Adèle] Ci puniranno. [uomo] Dove sono finiti?
- Ci puniranno. - Adèle, taci.
[donna] Qui non li vedo!
Merda... Ok, da questa parte.
- [uomo] Dove siete? Uscite. - Andiamo.
[uomo] Mocciosi, la pagherete.
[donna] Fuori di lì.
[uomo] Eh! Dove credi di andare?
Credo che vomiterò.
- [sibila] Non ti azzardare. - [uomo] Di qui.
[uomo] Lì c'è qualcuno, vedo una luce.
- Oh! - [sibila]
[uomo] Uscite tutti subito.
[Adèle respira agitata]
[tuoni]
Sembra l'incubo di qualcuno che ha vissuto qui.
Nel XVI secolo.
Portarono via così Manuel.
[Adèle] Se andiamo ora, forse non ci beccheranno.
- Aspetta. - Andiamo, per favore.
- Adèle. - Ora sono contenta
che Manu sia scappato.
Che stia bene
e abbia trovato "un luogo dove essere felice".
Così ha scritto.
- Andiamocene, per favore. - Aspetta, taci, Adèle.
Ti ricordi delle parole esatte?
Ce le ho qui,
conficcate.
E?
Diceva: "Qui sto bene.
Finalmente ho trovato un posto dove essere felice".
- Che coglione banale! - Qualcos'altro?
Sì. "Smettete di cercarmi" e "Addio".
Non diceva "e finalmente ho trovato"?
Che ne so? Sì, potrebbe.
"Qui sto bene.
E finalmente ho trovato un luogo dove essere felice.
Smettete di cercarmi.
Addio".
Cazzo...
AIUTO
Sapevo che non se ne era andato così.
[uomo] Li ho trovati, sono qui!
[musica di chitarra]
# C'è un buco vicino a questo posto
# E se mi avvicino di più e urlo, Nessuno sentirà
# È come una calamita
# Chiama da dentro, Compare costantemente
# Corre nei miei sogni
# E non so, non so, Non so se dovrei continuare così
# Forse dovrei uscire e non tornare
# Andarmene da qui
# Corre, corre, corre, fuori di qui
# Corre, corre, corre, corre
# Corre, corre, corre, fuori di qui
# Corre, corre, corre Corre, corre, corre, corre
# C'è un buco vicino a questo posto
# E se mi avvicino di più e urlo, Nessuno sentirà
# È come una calamita
# Chiama da dentro, Compare costantemente
# Corre nei miei sogni
# Corre, corre, corre, fuori di qui
# Corre, corre, corre Corre, corre, corre, corre
# Fuori di qui
# Corre, corre, corre, fuori di qui
# Corre, corre, corre Corre, corre, corre, corre #