1
00:00:52,080 --> 00:00:53,680
"Si ricorda agli alunni

2
00:00:53,760 --> 00:00:55,680
che l'esercizio mattutino
è obbligatorio."

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Qui cade una bomba atomica
e non si scompone nessuno.

4
00:01:02,080 --> 00:01:03,680
Dopo la doccia,

5
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
"gli incaricati si rechino in cucina

6
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
per ordinare le provvisioni.

7
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
Cosa bruciavi?

8
00:02:32,160 --> 00:02:34,120
- Niente. Lasciami uscire.
- Eh!

9
00:02:34,200 --> 00:02:35,680
Come facevi a sapere di Alba?

10
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
Lasciatemi stare. Non sapevo niente.

11
00:02:39,240 --> 00:02:41,320
Tu non sai niente, ma lo disegni.

12
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Rinfreschiamoci la memoria.

13
00:02:50,320 --> 00:02:51,120
Stronza.

14
00:02:54,080 --> 00:02:55,760
Stava andando ad avvisare la Polizia.

15
00:02:55,840 --> 00:02:56,720
Lo hanno ucciso!

16
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
Cosa succede? È bloccata?

17
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
È tutto molto strano. Spiegaci.

18
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Mettila un po' più calda.

19
00:03:08,120 --> 00:03:09,400
- Aprite!
- Non te ne andrai

20
00:03:09,480 --> 00:03:10,800
finché non ci dici cosa sai.

21
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
Cosa state facendo? Aprite!

22
00:03:13,120 --> 00:03:14,080
Può bastare.

23
00:03:14,160 --> 00:03:15,400
L'igiene personale

24
00:03:15,480 --> 00:03:18,720
è un segno di rispetto
verso sé stessi e gli altri."

25
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
Sto pisciando!

26
00:03:20,440 --> 00:03:21,240
Cosa volete?

27
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
Hai sbagliato bagno.

28
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
- Cosa ci scommetti?
- No.

29
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Cosa le è successo?
È fradicia.

30
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
Cavolo, cos'è successo?

31
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
Cosa sta succedendo qui?
Forza, fatevi i fatti vostri!

32
00:03:41,880 --> 00:03:42,680
Cosa ti ha fatto?

33
00:03:43,120 --> 00:03:43,920
Stai bene?

34
00:03:44,240 --> 00:03:45,040
Grazie.

35
00:03:50,440 --> 00:03:52,600
La morte ci sembra sempre...

36
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
ingiusta e incomprensibile.

37
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Soprattutto se è violenta,

38
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
e se colpisce una bambina.

39
00:04:02,120 --> 00:04:04,560
Oggi, anche se la direzione
della scuola

40
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
abbia deciso
di continuare le lezioni,

41
00:04:08,080 --> 00:04:10,280
tutti stiamo pensando
alla piccola Alba.

42
00:04:11,760 --> 00:04:15,440
Quindi è normale
che vi sentiate tristi,

43
00:04:15,520 --> 00:04:18,080
arrabbiati o spaventati...

44
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
Ma voglio che sappiate

45
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
che le autorità stanno facendo
tutto il possibile

46
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
per gettare luce...

47
00:05:04,760 --> 00:05:08,600
EL INTERNADO
LAS CUMBRES

48
00:05:11,760 --> 00:05:13,720
Andavi d'accordo con Alba, no?

49
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
Più o meno.

50
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
Le davo lezioni di Francese.

51
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
Sai se qualcuno ce l'aveva con lei?

52
00:05:23,320 --> 00:05:24,120
No.

53
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
Alba andava d'accordo con tutti.

54
00:05:27,320 --> 00:05:28,160
Capisco.

55
00:05:30,200 --> 00:05:35,040
Ti ha raccontato se c'era qualcuno
o qualcosa che la spaventasse?

56
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Adèle, riflettici bene.
Non c'è fretta.

57
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Sicura
che non ti abbia confidato niente?

58
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
Perché si è recata nel bosco
ieri sera?

59
00:05:48,240 --> 00:05:49,040
Non lo so.

60
00:05:50,200 --> 00:05:52,880
Adèle, Alba ha mentito
per andare nel bosco,

61
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
e credo che tu ne conosca
il vero motivo.

62
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
Faceva cose che sua madre non sa.

63
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Cosa vuoi dire?

64
00:06:10,960 --> 00:06:12,840
Introduceva cose di nascosto.

65
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Le comprava nel paese, dopo scuola,

66
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
per incarico di qualcuno.

67
00:06:17,760 --> 00:06:18,920
Un momento, un momento.

68
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Ti riferisci ad alunni
di questo internato?

69
00:06:24,400 --> 00:06:25,960
Che genere di cose?

70
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
Sigarette, preservativi...

71
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
A volte cellulari... Non saprei.

72
00:06:43,160 --> 00:06:44,120
Paul Uribe.

73
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
Inés Mendoza.

74
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
Devo chiamare mio padre.

75
00:07:07,440 --> 00:07:08,360
Paz Espinosa.

76
00:07:13,920 --> 00:07:14,720
Vieni qui.

77
00:07:24,440 --> 00:07:25,240
Forza.

78
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Lei è Amaia Torres.

79
00:07:33,000 --> 00:07:36,160
Voglio denunciare che è scomparso
un alunno e nessuno muove un dito.

80
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Sei ossessionata da questa cosa.

81
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Si chiama Manuel Villar, signore.

82
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
Potrebbe essere in pericolo.

83
00:07:42,320 --> 00:07:45,040
La direttrice ha già sporto denuncia.

84
00:07:45,840 --> 00:07:48,600
C'è di più:
Manuel ha contattato la famiglia.

85
00:07:48,680 --> 00:07:50,360
- Sta bene.
- È impossibile.

86
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
Perché impossibile?

87
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
Falla finita, Torres.

88
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
Le ho inoltrato
la foto della cartolina

89
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
ricevuta dai genitori, no?

90
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
QUI STO BENE

91
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
FINALMENTE HO TROVATO
UN POSTO DOVE SONO FELICE

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
SMETTETE DI CERCARMI
ADDIO

93
00:08:18,520 --> 00:08:20,840
Non voglio mai più sentirti
parlare dell'argomento.

94
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Manuel Villar
ha appena compiuto 18 anni.

95
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Non vuole essere cercato
e non possiamo fare altro.

96
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Queste persone

97
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
stanno indagando
sull'assassinio di una bambina.

98
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Quindi, per favore,

99
00:08:34,880 --> 00:08:36,240
smetti di fare scenate.

100
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Lucía Ballester.

101
00:09:28,240 --> 00:09:29,040
Stai bene?

102
00:09:29,680 --> 00:09:30,480
Mmh.

103
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
A dire il vero, sono contento
di aver ricevuto una tua chiamata.

104
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
Ho persino cancellato
un viaggio in programma

105
00:09:39,720 --> 00:09:42,080
perché avevo molta voglia
di stare con te.

106
00:09:54,720 --> 00:09:57,320
Amore, cerca di dimenticare
ciò che è successo.

107
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Vedrai che la Polizia

108
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
scoverà presto il colpevole.

109
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
Cosa succede?

110
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
Avevo avuto
un terribile presentimento.

111
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Si tratta dei postumi dell'incidente.

112
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Il tuo cervello cerca di ricordare,

113
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
e, visto che non ci riesce,
si frustra.

114
00:10:32,240 --> 00:10:35,160
Percepisce solo immagini confuse,

115
00:10:35,240 --> 00:10:36,040
nient'altro.

116
00:10:40,520 --> 00:10:43,560
Adesso andiamo a casa
e lì potrai riposare.

117
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
È ciò di cui hai bisogno, vero?

118
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
TI VOGLIAMO BENE, ALBA

119
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
L'unico modo
di raggirare la morte

120
00:13:29,800 --> 00:13:31,480
è riuscire ad essere ricordato.

121
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Mozart è immortale
grazie alle sue composizioni,

122
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
ma anche grazie a questo requiem.

123
00:13:38,360 --> 00:13:39,800
Che non portò mai a termine,

124
00:13:40,880 --> 00:13:41,840
e sapete perché?

125
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
Perché lo scrisse mentre agonizzava.

126
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Sapeva che la vera morte

127
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
e la più crudele...

128
00:13:51,080 --> 00:13:51,880
è la dimenticanza.

129
00:13:59,680 --> 00:14:00,960
Ma tu hai visto
come se lo portavano via?

130
00:14:02,440 --> 00:14:04,080
Manuel non va d'accordo
con i suoi genitori.

131
00:14:16,280 --> 00:14:18,960
PER QUESTO LO AVRÀ FATTO:
PERCHÉ LO LASCINO IN PACE

132
00:14:24,400 --> 00:14:27,240
Paul, era la sua calligrafia.
La riconoscerei a occhi chiusi.

133
00:14:28,080 --> 00:14:31,440
Se l'è svignata e ci ha abbandonato.
Lui è fuori, noi dentro.

134
00:14:47,200 --> 00:14:51,240
UN ANNO PRIMA

135
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Benvenuto all'Internato Las Cumbres,
Manuel Villar.

136
00:15:09,360 --> 00:15:10,400
Sarà per poco.

137
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
"Cammino scalzo

138
00:15:22,240 --> 00:15:23,560
Canto al contrario

139
00:15:23,640 --> 00:15:26,280
Sopraffatto dal passato

140
00:15:26,360 --> 00:15:30,120
Sono ostacoli
Con tanta forza imprigionata"

141
00:15:30,200 --> 00:15:31,000
Manuel.

142
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
Ecco la divisa.

143
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Ti sembro il tipo
che indossa questa merda?

144
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
Qualcuno sa dov'è il mio posto?

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,440
Sono il nuovo.

146
00:15:56,520 --> 00:15:57,480
Buongiorno.

147
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
Buongiorno.

148
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Sig. Villar, vero?

149
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Tranquillo, mi puoi dare del tu,
se vuoi.

150
00:16:19,080 --> 00:16:21,160
In questo internato non si dà del tu.

151
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
Gli alunni devono indossare la divisa

152
00:16:23,960 --> 00:16:26,080
e si alzano
per ricevere il professore.

153
00:16:28,160 --> 00:16:28,960
Ascolta...

154
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
sono in questo cazzo di internato
da meno di un'ora

155
00:16:34,200 --> 00:16:35,640
e mi avete già rotto le palle.

156
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
E tu puoi succhiarmelo.

157
00:16:39,360 --> 00:16:42,600
Ah! Smettila! Basta, basta!

158
00:16:42,960 --> 00:16:45,360
Bastardo! Figlio di puttana!

159
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
Ah!

160
00:16:47,320 --> 00:16:48,120
Ah!

161
00:16:48,200 --> 00:16:51,600
Ah! Smettila! Bastardo!

162
00:17:04,200 --> 00:17:05,000
Cosa fai?

163
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
Me ne vado, non lo vedi?

164
00:17:09,400 --> 00:17:10,640
Non è così facile.

165
00:17:11,720 --> 00:17:12,800
Non lo sarà per te.

166
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
- Forza, dai...
- No! Ah! Ah!

167
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
- Ah! Basta!
- Dove vai?

168
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
- Fermati.
- Lasciatemi!

169
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
- Ho detto di fermarti!
- Lasciami!

170
00:17:57,320 --> 00:17:59,120
Cavolo,
non si può dormire qui.

171
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Mollami, cazzo!

172
00:18:24,880 --> 00:18:28,240
IL SILENZIO E LA RIFLESSIONE SONO
MOTORE DELLA CRESCITA PERSONALE

173
00:18:54,920 --> 00:18:58,680
Mi merito la punizione ricevuta
e mi impegno a...

174
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Figli di puttana!

175
00:19:19,360 --> 00:19:20,640
Ehi, tu, sfigato.

176
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
Mi togli la luce.

177
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
Cosa ci fai lì, secchia?

178
00:19:30,640 --> 00:19:32,280
Non hai paura che ti puniscano?

179
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Ma va', ci sei tu a intrattenerli.

180
00:19:36,640 --> 00:19:38,040
Ti credi intelligente, no?

181
00:19:38,440 --> 00:19:40,960
Sempre con il naso
dentro quei cazzo di romanzi.

182
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
Se fossi intelligente,
non starei qui.

183
00:19:44,480 --> 00:19:45,280
Con te.

184
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Un po' stronzo sì che lo sono.

185
00:19:51,720 --> 00:19:53,600
L'ultimo internato in cui sono stato

186
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
era un hotel di lusso
rispetto a questo.

187
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Mi hanno espulso anche da lì.

188
00:19:59,320 --> 00:20:01,000
Da qui non ti cacciano, sai?

189
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
Non si stancheranno mai di fotterti.

190
00:20:07,360 --> 00:20:08,160
E tu?

191
00:20:08,920 --> 00:20:10,360
Perché sei finito qui?

192
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
Per liberare delle scimmie.

193
00:20:13,520 --> 00:20:14,320
Ma dai?

194
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
In uno zoo?

195
00:20:17,160 --> 00:20:19,880
Nel laboratorio di mio zio.
Le maltrattava, quel bastardo.

196
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
E adesso sei tu
la scimmia rinchiusa, no?

197
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
Senti, mi chiamo Manuel.

198
00:20:32,560 --> 00:20:33,360
E tu?

199
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
Non hai un nome?

200
00:20:36,920 --> 00:20:37,720
Paul.

201
00:20:42,120 --> 00:20:45,360
Cosa devo fare per sopravvivere
in questa cazzo di carcere, Paul?

202
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
Bisogna scappare da qui.

203
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Ma con un buon piano,

204
00:20:52,360 --> 00:20:54,080
- non come un cretino.
- Già.

205
00:20:57,440 --> 00:20:58,400
Ma, nel frattempo,

206
00:20:58,480 --> 00:21:00,800
ho i miei trucchi per non soccombere.

207
00:21:05,600 --> 00:21:08,320
"Abbiamo deciso di investire energie
Per squarciare il nucleo

208
00:21:08,400 --> 00:21:10,880
Sciogliere il quarzo
E romperlo in pezzi, frantumi

209
00:21:10,960 --> 00:21:12,840
Riunirli e capire il fulmine

210
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
Sì, so che cessa sempre, eh

211
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
La antenna non ha funzionato
E ora rimane solo

212
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
Mio nonno ha lasciato un suolo
Da cui guardare il cielo

213
00:21:19,200 --> 00:21:21,760
E distinguere il dolore
Nell'apertura immensa

214
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
Parto da questo, per questo non prego

215
00:21:24,400 --> 00:21:27,000
Mollo il collegio,
Che cantino i testardi"

216
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
Chi fa vedere
il suo esercizio?

217
00:21:31,680 --> 00:21:32,480
Paul.

218
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Perfetto.

219
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
Non mi deludi mai, Paul Uribe.

220
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
STRONZA

221
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
Manuel Villar,

222
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
ti sembra divertente?

223
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Controlliamo il tuo esercizio,
così ridiamo tutti.

224
00:22:10,720 --> 00:22:12,080
Anche tu non mi deludi mai.

225
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Ma per il motivo opposto.

226
00:22:13,920 --> 00:22:14,720
PUTTANA

227
00:22:15,760 --> 00:22:17,160
Uscite senza correre.

228
00:22:22,240 --> 00:22:24,440
Scapperemo.
Io, tu e la tua sorellina.

229
00:22:24,560 --> 00:22:25,360
Ma prima...

230
00:22:26,280 --> 00:22:29,000
devo convincere quella lì
perché venga con noi.

231
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
E dev'essere lei?

232
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Ci sto.

233
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
- Sa leggere la mente o cosa?
- Sa leggere le labbra.

234
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
Manu era fantastico,

235
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
ma ora non c'è più.

236
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
Non fare la stronza
e sii contenta per lui.

237
00:22:47,040 --> 00:22:49,200
Qui stava morendo.
Se la passava malissimo.

238
00:22:49,480 --> 00:22:50,680
Come tutti.

239
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
Forse mi sono sbagliata

240
00:22:58,160 --> 00:23:00,600
e quella cosa mascherata nel bosco
voleva solo aiutarlo.

241
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Forse esci di qui
e ti dimentichi di tutto.

242
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
Avresti fatto lo stesso.

243
00:23:09,600 --> 00:23:10,400
Eh... No.

244
00:23:11,560 --> 00:23:12,640
Eh... Sì.

245
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
Eh... Non senza di lui.

246
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Amaia.
Amaia, Amaia, vieni, sbrigati.

247
00:23:21,720 --> 00:23:22,640
Sbrigati, cazzo.

248
00:23:23,240 --> 00:23:24,040
Guarda.

249
00:23:30,720 --> 00:23:31,520
Se ne vanno?

250
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
Se ne vanno.

251
00:24:05,400 --> 00:24:08,440
- Scusa, non volevo spaventarti.
- Tranquillo.

252
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
Questo è il bottino?

253
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Pazzesche le doti commerciali
di Alba.

254
00:24:17,960 --> 00:24:19,280
Poverina, è terribile.

255
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
Credi che l'abbiano uccisa
per un giro di affari?

256
00:24:24,720 --> 00:24:25,520
Non lo so.

257
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
Ne dubito.

258
00:24:28,040 --> 00:24:30,760
L'hanno lasciata lì
perché la vedessimo tutti.

259
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
È un crimine rituale.

260
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Gli occhi strappati,

261
00:24:36,920 --> 00:24:37,800
la benda...

262
00:24:39,000 --> 00:24:40,520
È come una messa in scena.

263
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
Esatto. Un'avvertenza.

264
00:24:43,840 --> 00:24:46,320
Un monito... Ma per chi? Perché?

265
00:24:47,840 --> 00:24:48,640
Buonasera.

266
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
Buonasera.

267
00:24:50,320 --> 00:24:51,280
Buonasera.

268
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Se mi scusate,

269
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
faccio un salto
alla riunione nel villaggio

270
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
per sentire cosa dice la Polizia.

271
00:25:07,560 --> 00:25:08,600
Poi ci racconti.

272
00:25:22,840 --> 00:25:23,640
Grazie.

273
00:25:31,240 --> 00:25:32,160
Che riposi in pace.

274
00:25:41,840 --> 00:25:43,280
Dovrei andare a trovare Celia.

275
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
È distrutta.

276
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Vuoi che ti accompagni?

277
00:26:13,040 --> 00:26:15,920
Come va, sporcaccioni?
Smettetela di masturbarvi.

278
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
- Muovete quelle quattro ossa!
- Dai, forza!

279
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
Non ci credo.

280
00:26:19,680 --> 00:26:22,040
È un sogno
o la camera è piena di ragazze?

281
00:26:22,320 --> 00:26:25,760
Tutti i professori
hanno lasciato il centro!

282
00:26:27,600 --> 00:26:30,280
Impossibile. Come non c'è
nessun professore? Cosa dici?

283
00:26:30,360 --> 00:26:31,160
Uomo Ansia,

284
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
hanno requisito le pastiglie
che rubi in infermeria?

285
00:26:36,200 --> 00:26:38,680
- Eccola...
- Topa!

286
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Vogliono fare una festa ora?

287
00:26:40,280 --> 00:26:42,640
Non so voi,
ma io non me l'aspettavo, eh?

288
00:26:42,840 --> 00:26:44,680
È appena morta una bambina, ragazzi.

289
00:26:44,840 --> 00:26:45,800
Proprio per questo.

290
00:26:45,880 --> 00:26:47,680
Sbatti le ciglia e sei morta.

291
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
E noi?

292
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
Stiamo marcendo qui, cazzo.

293
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
Bisogna sfruttare questa opportunità.

294
00:26:54,640 --> 00:26:55,440
Per Alba.

295
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
Andiamo,
so dove nascondono i liquori.

296
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
Andiamo!

297
00:27:00,840 --> 00:27:01,640
Andiamo!

298
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
Oggi non ci sono professori!

299
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Non mi invitavano mai
ai pigiama party,

300
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
quelle bastarde.

301
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
Che si fottano.

302
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
Come va, cameriera?

303
00:28:04,680 --> 00:28:06,640
Questo posto mi fa venire i brividi.

304
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
È come se i morti
ci osservassero, no?

305
00:28:09,640 --> 00:28:10,600
Cosa dici, pazza?

306
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
- Non riesci a dormire?
- Ho sentito dei passi.

307
00:29:30,840 --> 00:29:32,720
Come se ci fosse qualcun altro
in casa.

308
00:29:35,560 --> 00:29:37,200
Come quando eri piccola.

309
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
Avevi paura dei temporali.

310
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Uscivi di corsa dalla tua camera

311
00:29:48,960 --> 00:29:50,240
e venivi nel nostro letto.

312
00:29:50,640 --> 00:29:52,040
Proprio lì, tra noi due.

313
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
Mi raccontavate storie
fino a quando non mi addormentavo.

314
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Mi piacerebbe vedere
foto anteriori all'incidente.

315
00:30:06,000 --> 00:30:07,920
Forse così potrei ricordarmi
della mamma.

316
00:30:11,680 --> 00:30:13,760
Non so se sono pronto per...

317
00:30:14,840 --> 00:30:17,240
- vederle.
- Ma io ho bisogno di ricordare

318
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
- per capire.
- Mi dispiace.

319
00:30:22,360 --> 00:30:23,840
Non voglio più tornare all'internato.

320
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
- Perché non posso stare qui?
- Staresti da sola tutto il giorno.

321
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Viaggio sempre, lo sai bene.

322
00:30:33,280 --> 00:30:34,640
Non m'importa di stare da sola.

323
00:30:35,640 --> 00:30:36,840
Preferisco rimanere da sola.

324
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
Tutti i medici convengono
su una questione:

325
00:30:39,760 --> 00:30:42,880
devi essere circondata
da ragazzi della tua età.

326
00:30:43,960 --> 00:30:45,000
È per il tuo bene.

327
00:30:46,040 --> 00:30:46,840
Va bene,

328
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
- domani mattina me ne andrò.
- Inés.

329
00:30:52,160 --> 00:30:53,120
Inesita...

330
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Faccio tutto per il tuo bene,

331
00:30:58,520 --> 00:30:59,880
perché ti voglio bene.

332
00:31:03,800 --> 00:31:04,600
Sì?

333
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Beh, io non so se ti voglio bene.

334
00:31:09,920 --> 00:31:13,360
Non so se m'importa la morte
di mia madre perché non ho ricordi.

335
00:31:18,880 --> 00:31:20,000
Buonanotte, papà.

336
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
Io non l'ho mai fatto
in un luogo pubblico.

337
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
Io non ho mai sniffato colla.

338
00:32:13,200 --> 00:32:14,760
Vacci piano...

339
00:32:16,320 --> 00:32:20,360
Io non mi sono mai fatta
qualcuno nel letto dei miei.

340
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
Ok, vediamo...

341
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
io non mi sono mai masturbato
mentre erano presenti i miei.

342
00:32:28,600 --> 00:32:32,640
- Io non ho mai avuto...
- Questa mi fa impazzire!

343
00:32:40,160 --> 00:32:44,280
Eh... Io non mi sono mai fatto
un ragazzo.

344
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
Uh!

345
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
Io non mi sono mai fatta
due ragazzi alla volta.

346
00:32:57,200 --> 00:32:58,720
Non hanno da bere, eh?

347
00:33:00,760 --> 00:33:02,920
Forza, ragazzi, su le mani!

348
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
- Dai!
- Uh!

349
00:33:47,360 --> 00:33:48,160
Sì?

350
00:34:09,000 --> 00:34:09,800
Amaia.

351
00:34:11,040 --> 00:34:11,840
Cosa ci fai qui?

352
00:34:19,160 --> 00:34:20,880
Sei un po' palloso, no?

353
00:34:22,200 --> 00:34:24,120
Ti mancava solo
di portarti dietro un libro.

354
00:34:26,280 --> 00:34:27,520
Sai cosa festeggio?

355
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
Il compleanno di Manu?

356
00:34:30,160 --> 00:34:32,840
Oggi saremmo stati in spiaggia,
ti ricordi?

357
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
Certo.

358
00:34:35,000 --> 00:34:37,520
Spero che lo morda
un branco di meduse.

359
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Oh, su.

360
00:35:39,200 --> 00:35:40,000
Inés.

361
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
- Alzati, vieni con me.
- Cosa succede?

362
00:35:46,680 --> 00:35:48,080
Ho sentito un rumore.

363
00:35:48,560 --> 00:35:50,880
Non sarà niente,
ma, nel dubbio, vieni.

364
00:35:52,560 --> 00:35:54,320
- Non preoccuparti.
- Cosa succede, papà?

365
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
Niente, tranquilla.

366
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
Entra qui. Brava.

367
00:36:21,240 --> 00:36:22,200
Cosa succede?

368
00:36:24,280 --> 00:36:25,080
Niente.

369
00:36:25,840 --> 00:36:28,480
Mi era sembrato di vedere qualcosa,
ma è il temporale.

370
00:36:28,560 --> 00:36:29,360
Sicuro?

371
00:36:30,160 --> 00:36:31,200
Va tutto bene, amore.

372
00:36:31,520 --> 00:36:32,840
È tutto finito.

373
00:36:54,800 --> 00:36:57,040
Madre natura
è molto arrabbiata.

374
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
Hanno ucciso una bambina,
non mi sorprende.

375
00:37:05,160 --> 00:37:06,880
Non conosco molti monaci,

376
00:37:08,120 --> 00:37:10,720
ma tu mi sembri bizzarro.

377
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
- Perché?
- Fumi, bevi...

378
00:37:17,280 --> 00:37:19,000
indossi jeans sotto l'abito.

379
00:37:19,080 --> 00:37:20,320
E cosa dovrei indossare?

380
00:37:25,120 --> 00:37:27,360
No, io so cosa c'è.

381
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
Il discorso di stamattina ai ragazzi.

382
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
Non hai parlato del cielo,

383
00:37:33,640 --> 00:37:34,520
né di Dio.

384
00:37:36,960 --> 00:37:38,880
Né che sei già a quattro sigarette.

385
00:37:42,640 --> 00:37:44,240
Tu non vuoi andare da Celia.

386
00:37:48,240 --> 00:37:49,040
Andiamo.

387
00:38:19,880 --> 00:38:20,680
Che disastro!

388
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Si sono rovinati tutti.

389
00:38:23,120 --> 00:38:25,960
Li volevo dare a Celia
per consolarla un po'.

390
00:38:29,400 --> 00:38:30,200
Elvira,

391
00:38:32,200 --> 00:38:33,560
non voglio andare.

392
00:38:35,320 --> 00:38:37,800
Non ho parole di consolazione
per quella povera donna.

393
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
E non voglio mentire.

394
00:39:26,840 --> 00:39:27,640
Ehi.

395
00:39:29,600 --> 00:39:30,400
C'è qualcuno?

396
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
Si può sapere perché c'è gente
che corre per i corridoi?

397
00:40:27,560 --> 00:40:28,520
Bevi un po'.

398
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
- Non mi va.
- Dai, Paul, bevi un po'.

399
00:40:35,720 --> 00:40:36,600
Vado a ballare.

400
00:40:40,520 --> 00:40:41,480
Balli con me?

401
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
Dai, balla con me.

402
00:40:51,240 --> 00:40:53,360
Adèle, cosa ci fai qui?

403
00:40:53,440 --> 00:40:54,840
Mi sono svegliata
e non c'era nessuno.

404
00:40:55,080 --> 00:40:57,680
I professori si sono svegliati
e stanno arrivando.

405
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
- Andiamo!
- Cosa succede qui sotto?

406
00:41:00,120 --> 00:41:01,240
I professori, correte!

407
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
Chi se ne frega,
che mi mettano in isolamento.

408
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Qui non ci beccano.

409
00:41:19,280 --> 00:41:20,080
Adèle.

410
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
Passa. Passa.

411
00:41:25,680 --> 00:41:26,640
Corri, corri, corri.

412
00:41:32,200 --> 00:41:33,520
Mamma mia, Mara mi ucciderà.

413
00:41:34,000 --> 00:41:34,880
Oggi mi licenzia.

414
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Sono una rammollita.

415
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
Mi hanno preso in giro.

416
00:41:38,040 --> 00:41:39,720
Mi dispiace, Elvira, è colpa mia.

417
00:42:00,640 --> 00:42:01,520
Sul serio?

418
00:42:03,200 --> 00:42:04,000
Ah!

419
00:42:05,200 --> 00:42:06,480
- Per favore.
- Scusi.

420
00:42:07,560 --> 00:42:10,200
Scusi.
Eh... No, non è quello che sembra.

421
00:42:10,280 --> 00:42:11,640
- Scusi.
- Giocavamo a "non ho mai" e...

422
00:42:11,720 --> 00:42:12,680
Stai bene?

423
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
- Fuori di qui, subito!
- Ok.

424
00:42:15,080 --> 00:42:16,320
E ciascuno nel suo letto, eh?

425
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
Ti fa male?

426
00:42:20,280 --> 00:42:21,080
Un po'.

427
00:42:23,440 --> 00:42:25,000
Cos'è il "non ho mai"?

428
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
È un gioco.

429
00:42:29,440 --> 00:42:32,600
Ad esempio, io non ho mai baciato
un frate domenicano.

430
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
E un francescano sì?

431
00:42:38,360 --> 00:42:39,800
Io non ho mai baciato una donna.

432
00:42:42,400 --> 00:42:43,200
Ma va'.

433
00:43:06,880 --> 00:43:09,000
Ci puniranno.
Dove sono finiti?

434
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
- Ci puniranno.
- Adèle, taci.

435
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Qui non li vedo!

436
00:43:13,720 --> 00:43:15,200
Merda... Ok, da questa parte.

437
00:43:15,280 --> 00:43:16,960
- Dove siete? Uscite.
- Andiamo.

438
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Mocciosi, la pagherete.

439
00:43:20,360 --> 00:43:21,280
Fuori di lì.

440
00:43:23,680 --> 00:43:25,200
Eh! Dove credi di andare?

441
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Credo che vomiterò.

442
00:43:26,640 --> 00:43:28,360
- Non ti azzardare.
- Di qui.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,280
Lì c'è qualcuno,
vedo una luce.

444
00:43:35,160 --> 00:43:36,640
Oh!

445
00:43:39,960 --> 00:43:41,600
Uscite tutti subito.

446
00:44:04,840 --> 00:44:07,080
Sembra l'incubo di qualcuno
che ha vissuto qui.

447
00:44:08,560 --> 00:44:09,760
Nel XVI secolo.

448
00:44:11,520 --> 00:44:13,080
Portarono via così Manuel.

449
00:44:13,760 --> 00:44:15,680
Se andiamo ora,
forse non ci beccheranno.

450
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
- Aspetta.
- Andiamo, per favore.

451
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
- Adèle.
- Ora sono contenta

452
00:44:18,600 --> 00:44:19,720
che Manu sia scappato.

453
00:44:21,080 --> 00:44:21,880
Che stia bene

454
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
e abbia trovato
"un luogo dove essere felice".

455
00:44:25,200 --> 00:44:26,280
Così ha scritto.

456
00:44:26,880 --> 00:44:29,200
- Andiamocene, per favore.
- Aspetta, taci, Adèle.

457
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
Ti ricordi delle parole esatte?

458
00:44:32,920 --> 00:44:33,720
Ce le ho qui,

459
00:44:34,360 --> 00:44:35,160
conficcate.

460
00:44:36,640 --> 00:44:37,440
E?

461
00:44:39,320 --> 00:44:41,000
Diceva: "Qui sto bene.

462
00:44:41,760 --> 00:44:43,560
Finalmente ho trovato un posto
dove essere felice".

463
00:44:43,640 --> 00:44:45,800
- Che coglione banale!
- Qualcos'altro?

464
00:44:47,600 --> 00:44:51,000
Sì. "Smettete di cercarmi" e "Addio".

465
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
Non diceva "e finalmente ho trovato"?

466
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
Che ne so? Sì, potrebbe.

467
00:45:01,120 --> 00:45:01,920
"Qui sto bene.

468
00:45:02,840 --> 00:45:06,200
E finalmente ho trovato un luogo
dove essere felice.

469
00:45:06,760 --> 00:45:07,920
Smettete di cercarmi.

470
00:45:09,680 --> 00:45:10,480
Addio".

471
00:45:11,840 --> 00:45:12,640
Cazzo...

472
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
AIUTO

473
00:45:16,320 --> 00:45:18,120
Sapevo che non se ne era andato così.

474
00:45:30,720 --> 00:45:32,520
Li ho trovati, sono qui!

475
00:45:42,880 --> 00:45:46,400
"C'è un buco vicino a questo posto

476
00:45:46,480 --> 00:45:52,920
E se mi avvicino di più e urlo,
Nessuno sentirà

477
00:45:58,880 --> 00:46:00,320
È come una calamita

478
00:46:00,400 --> 00:46:04,600
Chiama da dentro,
Compare costantemente

479
00:46:06,200 --> 00:46:09,520
Corre nei miei sogni

480
00:46:15,200 --> 00:46:21,400
E non so, non so,
Non so se dovrei continuare così

481
00:46:21,480 --> 00:46:25,960
Forse dovrei uscire e non tornare

482
00:46:26,360 --> 00:46:29,040
Andarmene da qui

483
00:46:32,280 --> 00:46:36,280
Corre, corre, corre, fuori di qui

484
00:46:36,360 --> 00:46:40,160
Corre, corre, corre, fuori di qui

485
00:46:40,240 --> 00:46:44,160
Corre, corre, corre, fuori di qui

486
00:46:44,240 --> 00:46:47,880
Corre, corre, corre, corre

487
00:46:48,320 --> 00:46:52,280
Corre, corre, corre, fuori di qui

488
00:46:52,360 --> 00:46:56,200
Corre, corre, corre, fuori di qui

489
00:46:56,280 --> 00:47:02,760
Corre, corre, corre
Corre, corre, corre, corre

490
00:47:02,840 --> 00:47:06,520
C'è un buco vicino a questo posto

491
00:47:06,600 --> 00:47:12,880
E se mi avvicino di più e urlo,
Nessuno sentirà

492
00:47:18,880 --> 00:47:20,480
È come una calamita

493
00:47:20,560 --> 00:47:24,720
Chiama da dentro,
Compare costantemente

494
00:47:26,360 --> 00:47:29,720
Corre nei miei sogni

495
00:47:36,240 --> 00:47:40,240
Corre, corre, corre, fuori di qui

496
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Corre, corre, corre, fuori di qui

497
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
Corre, corre, corre, fuori di qui

498
00:47:48,320 --> 00:47:54,800
Corre, corre, corre
Corre, corre, corre, corre

499
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
Fuori di qui

500
00:47:56,400 --> 00:48:00,320
Corre, corre, corre, fuori di qui

501
00:48:00,400 --> 00:48:07,360
Corre, corre, corre
Corre, corre, corre, corre"