[croassement]
[sonnerie d'école]
[haut-parleur] "Je vous rappelle,
le sport matinal est obligatoire."
Une bombe atomique explose et rien ne change ici.
[haut-parleur] "Après la douche,
les responsables sont attendus en cuisine
pour ranger les provisions."
[long coup de sifflet]
[sifflet]
Que brûlais-tu ?
- Rien. Laisse-moi passer. - Eh là !
Comment tu savais pour Alba ?
Fichez-moi la paix. Je ne savais rien.
Tu ne sais rien, mais tu le dessines.
Ça te rafraîchira la mémoire.
Pétasse.
Alba est allée avertir, pour Manu.
Et on l'a tuée !
[Inés tousse]
La porte est bloquée !
Inés, c'est bizarre, explique-toi.
[coups sur la porte]
Mets-lui de l'eau tiède.
- [fille] Ouvrez ! - Tu restes
tant que tu n'as pas parlé.
[fille] Que faites-vous ? Ouvrez !
Ça suffit.
[haut-parleur] "Votre hygiène
est une marque de respect vis-à-vis de soi et des autres."
[garçon] Je dois pisser !
J'hallucine.
C'est pas ta douche ici.
- [fille] Tu paries quoi ? - [fille] Non.
[garçon] Mais, elle est trempée !
[garçon] La vache !
[murmures]
Qu'est-ce qui se passe ? Allez, circulez. Vite !
Que t'a-t-on fait ?
Ça va ?
Merci.
[Elías] La mort paraît toujours...
injuste, incompréhensible.
Surtout si violente,
et avec une enfant.
Même si la direction du collège
a décidé de continuer les cours,
nous pensons tous à la petite Alba.
Il est donc normal que vous vous sentiez tristes
ou fâchés ou effrayés...
Mais sachez
que les autorités font tout leur possible
pour élucider les faits
[battements de cœur]
[générique L'INTERNAT: Las Cumbres.]
L'INTERNAT LAS CUMBRES
[homme] Tu étais amie avec Alba ?
Oui, un peu.
Je lui donnais cours de français.
Avait-elle des ennemis ici ?
Non.
Alba s'entendait bien avec nous tous.
[garde civil] OK.
Elle t'a dit si quelqu'un ou quelque chose lui faisait peur ?
Adèle, réfléchis. On a le temps.
Elle ne t'a rien raconté ?
Pourquoi est-elle sortie ?
Je ne sais pas.
Adèle, Alba a menti pour pouvoir sortir,
et je crois que tu sais pourquoi.
Alba faisait des trucs en cachette.
C'est-à-dire ?
Elle ramenait des trucs en cachette.
Elle les achetait après l'école,
quand on le lui demandait.
Un moment.
Les élèves de cet internat le lui demandaient ?
[garde civil] Quels trucs ?
Du tabac, des préservatifs...
Un portable... Je sais pas.
Paul Uribe.
Inés Mendoza.
Appelez mon père.
Paz Espinosa.
Viens là.
Allons.
Voici Amaia Torres.
Je veux dénoncer la disparition d'un élève.
Tu continues avec ça ?
Il s'appelle Manuel Villar.
Il peut être en danger.
La directrice a déjà dénoncé sa disparition.
J'ai parlé à sa famille et Manuel les a contactés.
- Il va bien. - Impossible.
Pourquoi impossible ?
Ça doit cesser, Torres.
[garde civil] Vous ai-je envoyé la carte
que ses parents ont reçue ?
JE SUIS BIEN ICI
J'AI TROUVÉ UN ENDROIT OÙ JE SUIS HEUREUX
NE ME CHERCHEZ PAS ADIEU
Je ne veux plus jamais entendre parler de ça.
[garde civil] Manuel vient d'avoir 18 ans.
On ne peut pas le chercher s'il ne le veut pas.
Ces agents
enquêtent sur le meurtre d'une fillette.
Alors, s'il te plaît,
arrête avec ton cinéma.
[Mara] Lucía Ballester.
Ça va ?
Hum hum.
En fait, j'étais très content que tu m'appelles.
Et j'ai même annulé un voyage qui était prévu.
J'avais très envie de passer du temps avec toi.
Chérie, tu dois oublier ce qu'il s'est passé.
Tu verras que la police
trouvera tout de suite le coupable.
Que t'arrive-t-il ?
[Inés] Je savais que ça allait arriver.
C'est une conséquence de l'accident.
Ton cerveau tente de se souvenir
et quand il ne peut pas, il se frustre.
Tu perçois juste des images confuses,
rien de plus.
On va rentrer à la maison et tu vas te reposer.
Tu en as besoin, non ?
[musique classique]
ON T'AIME, ALBA
[León] L'unique façon de tromper la morte
est de ne pas être oublié.
Mozart est immortel grâce à ses compositions.
Mais aussi grâce à ce requiem.
Qu'il n'a jamais achevé.
Pourquoi ?
Parce qu'il agonisait.
Pour lui, la véritable mort,
la plus cruelle...
est l'oubli.
[musique classique]
[sans voix] Mais tu l'a vu l'emmener.
[sans voix] Il ne s'entend pas avec ses parents.
IL L'A FAIT POUR ÇA, POUR QU'ILS LE LAISSENT EN PAIX
Paul, c'était son écriture. Je l'ai reconnue.
Il s'est tiré et nous a plantés. Il est dehors et nous, ici.
UN AN PLUS TÔT
[une porte s'ouvre]
Bienvenue à Las Cumbres, Manuel Villar.
Pour peu de temps.
[musique hip-hop]
# Je marche pieds nus
# Je chante à l'envers
# Paralysé par le passé
# Ce sont des obstacles # Coincé par tant de force #
[Celia] Manuel.
Voici ton uniforme.
[Manuel] Je dois mettre cette merde ?
Je m'assieds où ?
Je suis nouveau.
[Pelayo] Bonjour.
[les élèves] Bonjour.
Monsieur Villar, non ?
Tu peux me tutoyer, si tu veux.
[les élèves rient]
Dans cet internat, on ne se tutoie pas.
Les élèves portent un uniforme
et se lèvent pour les professeurs.
Écoute...
je suis ici depuis une heure
et vous me faites déjà chier.
[les élèves rient]
Et toi, tu peux me la sucer.
[il crie] Ah ! Arrête, arrête ! Arrête, arrête, arrête !
Enfoiré ! Fils de pute !
Ah !
Ah ! Arrête ! Enfoiré !
[croassements]
Que fais-tu ?
Je me tire d'ici.
Ce n'est pas si facile.
Pour toi.
[la porte se ferme]
[aboiements]
- [homme] Allez... - [Manuel] Non ! Ah ! Ah !
- Stop ! - [homme] Où vas-tu ?
- Bouge pas. - [Manuel] Lâchez-moi !
- [homme] Arrête ! - [Manuel] Lâche-moi !
[garçon] Impossible de dormir ici.
[Manuel] Lâche-moi, putain !
[coups et cris de rage]
LE SILENCE ET LA RÉFLEXION SONT LE MOTEUR DU DÉVELOPPEMENT PERSONNEL
Je mérite la sanction reçue et m'engage à ne plus...
Fils de pute !
Eh, toi, loser.
J'ai plus de lumière.
Tu fais quoi là, l'intello ?
Tu n'as pas peur des punitions ?
Ils sont trop occupés avec toi.
Tu te crois très futé, non ?
Constamment le nez dans des romans de merde.
Je ne serais pas ici.
Avec toi.
Je suis un peu con, oui.
Le dernier internat où j'étais
était un hôtel, en comparaison.
Mais j'ai rien lâché.
[Paul] Ici, ils ne te vireront pas.
Ils t'emmerderont jusqu'au bout.
Et toi ?
Comment as-tu atterri ici ?
[Paul] J'ai libéré des singes.
Quoi ?
Dans un zoo ?
Mon oncle avait un labo et leur faisait des vacheries.
[Manuel] Et là, tu es le singe en cage.
Au fait, moi, c'est Manuel.
Et toi ?
Tu n'as pas de prénom ?
Paul.
Que dois-je faire pour survivre dans cette prison, Paul ?
[Paul] On doit s'échapper d'ici.
Avec un vrai plan,
- pas un plan à la con. - Oui.
Mais en attendant,
j'ai mes trucs pour tenir le coup.
[musique hip-hop]
[FAC et JARA] # On a décidé de se consacrer à écraser le noyau
# Faire fondre le quartz, le casser # En morceaux, en bouts, en éclats
# Les réassembler # Et comprendre la lumière
# Oui, je sais # Que ça s'arrête toujours, eh
# Le paratonnerre a lâché # Maintenant il est seul
# Mon grand-père a laissé une terre # De laquelle regarder le ciel
# Et observer le duel # Dans l'infiniment libre
# Je pars de là # C'est pour ça que je prie pas
# Je ferme le cloître # Que les obstinés chantent #
[Mara] Bon, qui montre son exercice ?
Paul.
Parfait.
Toujours au taquet, Paul.
SALOPE
Manuel Villar,
ça te fait rire ?
Voyons ton exercice, qu'on rigole tous.
[les élèves rient]
[Mara] Pas mal non plus.
Mais dans un autre genre.
PUTE
[sonnerie d'école]
Sortez sans courir.
On va s'en fuir. Ta sœur, toi et moi.
Mais avant...
je dois persuader cette meuf qu'elle vienne aussi.
Ça doit être elle ?
[sans voix] D'acc'.
- Elle lit dans les pensées ? - Sur les lèvres.
[Paz] Manu était cool.
Mais il est parti.
Et sois pas vache, réjouis-toi pour lui.
Il dépérissait ici, il avait du mal.
Comme nous tous.
J'ai dû me tromper,
et ce truc avec le masque voulait l'aider.
[tonnerre]
On doit tout oublier quand on sort d'ici.
Tu aurais fait pareil.
Eh... Non.
[elle l'imite] Eh... Si.
Je serais pas partie sans lui.
Amaia. Amaia, viens, vite.
Dépêch', vite.
Regarde.
[tonnerre]
Ils partent ?
Ils partent.
[tonnerre]
- Je ne voulais pas t'effrayer. - Pas de problème.
Le résultat de la fouille ?
Alba avait un sacré talent commercial.
La pauvre, quelle horreur.
Son petit trafic aurait un lien avec son meurtre ?
Je ne sais pas.
J'en doute.
On l'a laissée là pour que nous la voyions tous.
C'est un meurtre rituel.
[tonnerre]
Les yeux arrachés,
la bande...
Comme une mise en scène.
Exact. Un avertissement.
Un avertissement, pour qui ? Pourquoi ?
Bonsoir.
[Elvira] Bonsoir.
[León] Bonsoir.
[verres qui s'entrechoquent]
Si vous m'excusez,
je vais aller à la réunion au village.
Pour savoir ce que dit la police.
Tu nous raconteras.
[la porte se ferme]
[tonnerre]
Merci.
Paix a son âme.
[tonnerre]
Je dois aller voir Celia.
Elle est dévastée.
Je t'accompagne ?
[tonnerre]
Ça roule, les gros ? Allez, fini les branlettes.
- Allez, on move son body, les mecs ! - [Paz] Allez !
J'y crois pas.
Je rêve, la chambre est pleine de filles!
[Amaia] Il n'y a aucun prof dans tout le collège!
[cris de joie]
[Eric] Impossible. Aucun professeur ? Que dis-tu?
Ansias,
Ils t'ont pris la Ritaline volée de l'infirmerie ?
[certains crient]
- [Amaia] Yeeees... - [les deux] Fiesta !
C'est quoi, ça ? Une fête ?
Je sais pas vous, mais moi, ça me gène.
Une gamine vient de mourir.
[Amaia] Justement.
En un clin d’œil, tu es mort.
Et nous ?
On pourrit ici, putain.
Je dis qu'on doit saisir cette opportunité.
Pour Alba.
[Paz] Allez, je sais où l'alcool se trouve.
Allons-y !
Yeah !
[garçon] Il n'y a pas aucun prof!
[cris]
[musique techno]
Elles ne m'invitaient jamais aux soirées pyjama
les salopes.
On les emmerde !
Alors, jolie barmaid ?
Putain, cet endroit me fout les boules.
Comme si les morts nous observaient.
Tu es folle !
[tonnerre]
[coup sec]
[vent]
- Tu ne dors pas ? - [Inés] Il y avait des pas.
Comme si on n'était pas seuls.
Comme quand tu étais petite.
Ta peur des tempêtes.
Tu sortais en courant de ta chambre
et venais dans la nôtre.
Juste entre nous deux.
Vous me contiez des histoires jusqu'à ce que je dorme.
Je veux voir des photos d'avant l'accident.
Pour tenter de me souvenir de maman.
Je ne sais pas si je suis prêt à...
- la voir. - Mais je dois recouvrer la mémoire
- pour comprendre. - Pardon.
Je veux rester à la maison.
- Pourquoi ne puis-je rester? - Car tu serais seule ici.
Je voyage tout le temps, tu le sais.
Ça m'est égal d'être seule.
Je préfère être seule.
Tous les médecins conseillent exactement la même chose,
que tu sois avec des gens de ton âge.
Pour ton bien.
D'accord,
- demain matin, je m'en vais. - Inés.
Inesita...
Tout ce que je fais, c'est pour ton bien.
Parce que je t'aime.
Ah oui ?
Je ne sais pas si je t'aime.
Ou si la mort de ma mère m'affecte, car je ne m'en souviens pas.
Bonne nuit, papa.
[musique techno]
Je l'ai jamais fait dans un lieu public.
J'ai jamais sniffé de la colle.
Oh là là...
[fille] J'ai jamais rien fait dans le lit de mes parents.
[garçon] Alors...
je me suis jamais touché quand mes parents étaient là.
[une fille rit]
- [fille] Je suis jamais sortie... - Ouah, c'est un hit, ce truc !
Euh... Je suis jamais sorti avec un mec.
[garçon] Oh !
J'ai jamais rien fait avec deux mecs à la fois.
[garçon] Ils en ont, du vin !
[garçon] Allez, on lève les bras !
- Yeah, fiesta ! - [plusieurs] Yeah !
[cliquetis métalliques]
Salut.
Amaia.
[brouhaha festif]
Que fais-tu ?
[Amaia] Tu es un peu chiant, non ?
Tu aurais dû descendre ton livre.
Tu sais ce que je fête ?
L'annif de Manu ?
On aurait été à la plage, tu te souviens ?
Bien sûr.
J'espère qu'il croisera un banc de méduses.
Ouh, bien.
[vibrations de portable]
SÉCURITÉ
[pluie intense]
[tonnerre]
[Darío] Inés.
[la porte s'ouvre]
- Lève-toi, suis-moi. - Pourquoi ?
[Darío] Il y a eu un bruit.
C'est sûrement rien, mais on sait jamais.
- Ne t'inquiète pas. - C'est quoi ?
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
Entre ici. Voilà.
[tonnerre]
[grincement]
[coup de feu]
[Inés] C'était quoi ?
[Darío] Rien.
J'ai cru voir quelque chose, mais c'est la tempête.
Tu es sûr ?
Tout va bien, chérie.
C'est fini, c'est fini.
[tonnerre]
[Elvira] Mère Nature est déchaînée.
[Elías] Une fillette a été tuée.
Je connais peu de moines,
mais je pense que tu es unique.
- Ah oui ? Pourquoi ? - Tu fumes, tu bois...
et tu as un jeans sous ton habit.
Que devrais-je porter ?
Non, je sais ce que c'est.
Ce que tu as dit ce matin aux élèves.
Pas de mention du ciel.
Ou de Dieu.
Ou que c'est ta 4e cigarette.
Tu ne veux pas aller chez Celia.
Allons-y.
[tonnerre]
Quel désastre.
Ils sont tout abîmés.
Je vous les remettre à Celia pour la réconforter.
Elvira,
je ne veux pas y aller.
Je n'ai pas les mots pour la réconforter.
Je ne veux pas mentir.
[tonnerre]
[Adèle] Eh.
Y a quelqu'un ?
[klaxon]
[tonnerre]
Pourquoi y a-t-il des élèves dans les couloirs ?
[musique techno au loin]
[musique techno]
Bois un peu.
- Je ne veux pas. - Allez, Paul, une gorgée.
Je vais danser.
Tu danses ?
Danse avec moi.
Adèle, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous aviez tous disparu.
Les profs sont réveillés, ils arrivent.
- Allons-y ! - [homme] C'est quoi, ça ?
Les profs, courez !
[ivre] Qu'ils me mettent dans la glacière.
[Paul] Vite, par ici.
Adèle.
[Amaia] Vas-y, passe.
Cours, cours.
Dieu, Mara va me tuer.
Et me virer.
Je suis trop bonne.
Ils m'ont bien eue.
Pardon, Elvira, c'est ma faute.
[rires d'élèves]
[un garçon rit]
[halètements]
[baisers]
[Elvira] Sérieux ?
[Elvira] Oh !
- Sortez. - [Eric] Pardon.
Pardon. Euh... Ce n'est pas ce qu'il paraît.
- Pardon. - On jouait à "J'ai jamais" et...
Tu vas bien ?
- Sortez d'ici ! - D'accord.
Et chacun dans son lit !
[Elvira rit]
Tu as mal ?
Un peu.
C'est quoi, ce "J'ai jamais" ?
C'est un jeu.
Par exemple : J'ai jamais embrassé un moine dominicain.
Et un franciscain ?
J'ai jamais embrassé une femme.
Pas possible.
[Adèle] On sera punis. [homme] Où sont-ils ?
- On sera punis. - Tais-toi.
[femme] Je ne vois rien ici !
Merde... Entrons ici.
- [homme] Où êtes-vous ? - Allez.
[homme] Petits cons, vous allez voir.
[femme] Sortez !
[homme] Eh, reviens ici !
Je vais vomir.
- Chut ! Non ! - [homme] Par ici.
[homme] Je vois une lumière ici.
- Oh ! - Chut !
[homme] Que tout le monde sorte.
[Adèle respire fort, haletante]
[tonnerre]
Une vision cauchemardesque de quelqu'un d'ici.
C'est du XVIe siècle.
C'est comme pour Manuel.
[Adèle] Ils nous choperont peut-être pas.
- Attends. - S'il te plaît.
- Adèle. - Je suis contente
qu'il soit libre.
Qu'il aille bien
dans "un endroit où il est heureux".
C'était sur sa carte.
- Allons-y ! - Attends, tais-toi, Adèle.
Tu te souviens des mots exacts ?
Ils sont là.
Gravés.
Et ?
Il disait : "Je suis bien ici.
J'ai trouvé un endroit où être heureux".
- Con et cucul, en plus. - Quoi d'autre ?
"Ne me cherchez pas" et "Adieu".
OK, ça peut être "et j'ai trouvé" ?
Je sais pas. Oui, peut-être.
"Je suis bien ici.
J'ai trouvé un endroit où être heureux.
Ne me cherchez pas.
Adieu".
Putain...
À L'AIDE
Je savais que Manu n'avait pas fui.
[homme] Je les ai trouvés !
[mélodie à la guitare]
# Il y a un trou près de cet endroit
# Et si je m'approche trop et crie # Personne n'entendra
# C'est comme un aimant
# Il appelle de l'intérieur # Il apparaît sans cesse
# Il court dans mes rêves
# Et je ne sais, sais, sais # Si je devrais continuer
# Peut-être devrais-je partir # Pour ne plus revenir
# Partir d'ici
# Cours, cours, cours # Loin d'ici
# Cours, cours, cours, cours
# Cours, cours, cours # Loin d'ici
# Cours, cours, cours, cours # Cours, cours, cours
# Il y a un trou près de cet endroit
# Et si je m'approche trop et crie # Personne n'entendra
# C'est comme un aimant
# Il appelle de l'intérieur # Il apparaît sans cesse
# Il court dans mes rêves
# Cours, cours, cours # Loin d'ici
# Cours, cours, cours, cours # Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours # Loin d'ici
# Cours, cours, cours, cours # Cours, cours, cours #