1
00:00:52,080 --> 00:00:53,680
"Je vous rappelle,

2
00:00:53,760 --> 00:00:55,680
le sport matinal
est obligatoire."

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Une bombe atomique explose
et rien ne change ici.

4
00:01:02,080 --> 00:01:03,680
"Après la douche,

5
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
les responsables
sont attendus en cuisine

6
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
pour ranger les provisions."

7
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
Que brûlais-tu ?

8
00:02:32,160 --> 00:02:34,120
- Rien. Laisse-moi passer.
- Eh là !

9
00:02:34,200 --> 00:02:35,680
Comment tu savais pour Alba ?

10
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
Fichez-moi la paix.
Je ne savais rien.

11
00:02:39,240 --> 00:02:41,320
Tu ne sais rien, mais tu le dessines.

12
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Ça te rafraîchira la mémoire.

13
00:02:50,320 --> 00:02:51,120
Pétasse.

14
00:02:54,080 --> 00:02:55,760
Alba est allée avertir, pour Manu.

15
00:02:55,840 --> 00:02:56,720
Et on l'a tuée !

16
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
La porte est bloquée !

17
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Inés, c'est bizarre, explique-toi.

18
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Mets-lui de l'eau tiède.

19
00:03:08,120 --> 00:03:09,400
- Ouvrez !
- Tu restes

20
00:03:09,480 --> 00:03:10,800
tant que tu n'as pas parlé.

21
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
Que faites-vous ? Ouvrez !

22
00:03:13,120 --> 00:03:14,080
Ça suffit.

23
00:03:14,160 --> 00:03:15,400
"Votre hygiène

24
00:03:15,480 --> 00:03:18,720
est une marque de respect
vis-à-vis de soi et des autres."

25
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
Je dois pisser !

26
00:03:20,440 --> 00:03:21,240
J'hallucine.

27
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
C'est pas ta douche ici.

28
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
- Tu paries quoi ?
- Non.

29
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Mais, elle est trempée !

30
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
La vache !

31
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, circulez. Vite !

32
00:03:41,880 --> 00:03:42,680
Que t'a-t-on fait ?

33
00:03:43,120 --> 00:03:43,920
Ça va ?

34
00:03:44,240 --> 00:03:45,040
Merci.

35
00:03:50,440 --> 00:03:52,600
La mort paraît toujours...

36
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
injuste, incompréhensible.

37
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Surtout si violente,

38
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
et avec une enfant.

39
00:04:02,120 --> 00:04:04,560
Même si la direction du collège

40
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
a décidé de continuer les cours,

41
00:04:08,080 --> 00:04:10,280
nous pensons tous à la petite Alba.

42
00:04:11,760 --> 00:04:15,440
Il est donc normal
que vous vous sentiez tristes

43
00:04:15,520 --> 00:04:18,080
ou fâchés ou effrayés...

44
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
Mais sachez

45
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
que les autorités
font tout leur possible

46
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
pour élucider les faits

47
00:05:04,760 --> 00:05:08,600
L'INTERNAT
LAS CUMBRES

48
00:05:11,760 --> 00:05:13,720
Tu étais amie avec Alba ?

49
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
Oui, un peu.

50
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
Je lui donnais cours de français.

51
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
Avait-elle des ennemis ici ?

52
00:05:23,320 --> 00:05:24,120
Non.

53
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
Alba s'entendait bien avec nous tous.

54
00:05:27,320 --> 00:05:28,160
OK.

55
00:05:30,200 --> 00:05:35,040
Elle t'a dit si quelqu'un
ou quelque chose lui faisait peur ?

56
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Adèle, réfléchis. On a le temps.

57
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Elle ne t'a rien raconté ?

58
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
Pourquoi est-elle sortie ?

59
00:05:48,240 --> 00:05:49,040
Je ne sais pas.

60
00:05:50,200 --> 00:05:52,880
Adèle, Alba a menti
pour pouvoir sortir,

61
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
et je crois que tu sais pourquoi.

62
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
Alba faisait des trucs
en cachette.

63
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
C'est-à-dire ?

64
00:06:10,960 --> 00:06:12,840
Elle ramenait des trucs en cachette.

65
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Elle les achetait après l'école,

66
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
quand on le lui demandait.

67
00:06:17,760 --> 00:06:18,920
Un moment.

68
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Les élèves de cet internat
le lui demandaient ?

69
00:06:24,400 --> 00:06:25,960
Quels trucs ?

70
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
Du tabac, des préservatifs...

71
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
Un portable... Je sais pas.

72
00:06:43,160 --> 00:06:44,120
Paul Uribe.

73
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
Inés Mendoza.

74
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
Appelez mon père.

75
00:07:07,440 --> 00:07:08,360
Paz Espinosa.

76
00:07:13,920 --> 00:07:14,720
Viens là.

77
00:07:24,440 --> 00:07:25,240
Allons.

78
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Voici Amaia Torres.

79
00:07:33,000 --> 00:07:36,160
Je veux dénoncer
la disparition d'un élève.

80
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Tu continues avec ça ?

81
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Il s'appelle Manuel Villar.

82
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
Il peut être en danger.

83
00:07:42,320 --> 00:07:45,040
La directrice a déjà dénoncé
sa disparition.

84
00:07:45,840 --> 00:07:48,600
J'ai parlé à sa famille
et Manuel les a contactés.

85
00:07:48,680 --> 00:07:50,360
- Il va bien.
- Impossible.

86
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
Pourquoi impossible ?

87
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
Ça doit cesser, Torres.

88
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
Vous ai-je envoyé la carte

89
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
que ses parents ont reçue ?

90
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
JE SUIS BIEN ICI

91
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
J'AI TROUVÉ UN ENDROIT
OÙ JE SUIS HEUREUX

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
NE ME CHERCHEZ PAS
ADIEU

93
00:08:18,520 --> 00:08:20,840
Je ne veux plus jamais
entendre parler de ça.

94
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Manuel vient d'avoir 18 ans.

95
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
On ne peut pas le chercher
s'il ne le veut pas.

96
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Ces agents

97
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
enquêtent sur le meurtre
d'une fillette.

98
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Alors, s'il te plaît,

99
00:08:34,880 --> 00:08:36,240
arrête avec ton cinéma.

100
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Lucía Ballester.

101
00:09:28,240 --> 00:09:29,040
Ça va ?

102
00:09:29,680 --> 00:09:30,480
Hum hum.

103
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
En fait, j'étais très content
que tu m'appelles.

104
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
Et j'ai même annulé
un voyage qui était prévu.

105
00:09:39,720 --> 00:09:42,080
J'avais très envie de passer
du temps avec toi.

106
00:09:54,720 --> 00:09:57,320
Chérie, tu dois oublier
ce qu'il s'est passé.

107
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Tu verras que la police

108
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
trouvera tout de suite le coupable.

109
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
Que t'arrive-t-il ?

110
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
Je savais
que ça allait arriver.

111
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
C'est une conséquence de l'accident.

112
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Ton cerveau tente de se souvenir

113
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
et quand il ne peut pas,
il se frustre.

114
00:10:32,240 --> 00:10:35,160
Tu perçois juste des images confuses,

115
00:10:35,240 --> 00:10:36,040
rien de plus.

116
00:10:40,520 --> 00:10:43,560
On va rentrer à la maison
et tu vas te reposer.

117
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Tu en as besoin, non ?

118
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
ON T'AIME, ALBA

119
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
L'unique façon
de tromper la morte

120
00:13:29,800 --> 00:13:31,480
est de ne pas être oublié.

121
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Mozart est immortel
grâce à ses compositions.

122
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Mais aussi grâce à ce requiem.

123
00:13:38,360 --> 00:13:39,800
Qu'il n'a jamais achevé.

124
00:13:40,880 --> 00:13:41,840
Pourquoi ?

125
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
Parce qu'il agonisait.

126
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Pour lui, la véritable mort,

127
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
la plus cruelle...

128
00:13:51,080 --> 00:13:51,880
est l'oubli.

129
00:13:59,680 --> 00:14:00,960
Mais tu l'a vu l'emmener.

130
00:14:02,440 --> 00:14:04,080
Il ne s'entend pas avec ses parents.

131
00:14:16,280 --> 00:14:18,960
IL L'A FAIT POUR ÇA,
POUR QU'ILS LE LAISSENT EN PAIX

132
00:14:24,400 --> 00:14:27,240
Paul, c'était son écriture.
Je l'ai reconnue.

133
00:14:28,080 --> 00:14:31,440
Il s'est tiré et nous a plantés.
Il est dehors et nous, ici.

134
00:14:47,200 --> 00:14:51,120
UN AN PLUS TÔT

135
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Bienvenue à Las Cumbres,
Manuel Villar.

136
00:15:09,360 --> 00:15:10,400
Pour peu de temps.

137
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
"Je marche pieds nus

138
00:15:22,240 --> 00:15:23,560
Je chante à l'envers

139
00:15:23,640 --> 00:15:26,280
Paralysé par le passé

140
00:15:26,360 --> 00:15:30,120
Ce sont des obstacles
Coincé par tant de force"

141
00:15:30,200 --> 00:15:31,000
Manuel.

142
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
Voici ton uniforme.

143
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Je dois mettre cette merde ?

144
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
Je m'assieds où ?

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,440
Je suis nouveau.

146
00:15:56,520 --> 00:15:57,480
Bonjour.

147
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
Bonjour.

148
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Monsieur Villar, non ?

149
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Tu peux me tutoyer, si tu veux.

150
00:16:19,080 --> 00:16:21,160
Dans cet internat,
on ne se tutoie pas.

151
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
Les élèves portent un uniforme

152
00:16:23,960 --> 00:16:26,080
et se lèvent pour les professeurs.

153
00:16:28,160 --> 00:16:28,960
Écoute...

154
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
je suis ici depuis une heure

155
00:16:34,200 --> 00:16:35,640
et vous me faites déjà chier.

156
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
Et toi, tu peux me la sucer.

157
00:16:39,360 --> 00:16:42,600
Ah ! Arrête, arrête !
Arrête, arrête, arrête !

158
00:16:42,960 --> 00:16:45,360
Enfoiré ! Fils de pute !

159
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
Ah !

160
00:16:47,320 --> 00:16:48,120
Ah !

161
00:16:48,200 --> 00:16:51,600
Ah ! Arrête ! Enfoiré !

162
00:17:04,200 --> 00:17:05,000
Que fais-tu ?

163
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
Je me tire d'ici.

164
00:17:09,400 --> 00:17:10,640
Ce n'est pas si facile.

165
00:17:11,720 --> 00:17:12,800
Pour toi.

166
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
- Allez...
- Non ! Ah ! Ah !

167
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
- Stop !
- Où vas-tu ?

168
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
- Bouge pas.
- Lâchez-moi !

169
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
- Arrête !
- Lâche-moi !

170
00:17:57,320 --> 00:17:59,120
Impossible de dormir ici.

171
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Lâche-moi, putain !

172
00:18:24,880 --> 00:18:27,960
LE SILENCE ET LA RÉFLEXION SONT
LE MOTEUR DU DÉVELOPPEMENT PERSONNEL

173
00:18:54,920 --> 00:18:58,680
Je mérite la sanction reçue
et m'engage à ne plus...

174
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Fils de pute !

175
00:19:19,360 --> 00:19:20,640
Eh, toi, loser.

176
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
J'ai plus de lumière.

177
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
Tu fais quoi là, l'intello ?

178
00:19:30,640 --> 00:19:32,280
Tu n'as pas peur des punitions ?

179
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Ils sont trop occupés avec toi.

180
00:19:36,640 --> 00:19:38,040
Tu te crois très futé, non ?

181
00:19:38,440 --> 00:19:40,960
Constamment le nez
dans des romans de merde.

182
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
Je ne serais pas ici.

183
00:19:44,480 --> 00:19:45,280
Avec toi.

184
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Je suis un peu con, oui.

185
00:19:51,720 --> 00:19:53,600
Le dernier internat où j'étais

186
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
était un hôtel, en comparaison.

187
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Mais j'ai rien lâché.

188
00:19:59,320 --> 00:20:01,000
Ici, ils ne te vireront pas.

189
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
Ils t'emmerderont jusqu'au bout.

190
00:20:07,360 --> 00:20:08,160
Et toi ?

191
00:20:08,920 --> 00:20:10,360
Comment as-tu atterri ici ?

192
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
J'ai libéré des singes.

193
00:20:13,520 --> 00:20:14,320
Quoi ?

194
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
Dans un zoo ?

195
00:20:17,160 --> 00:20:19,880
Mon oncle avait un labo
et leur faisait des vacheries.

196
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
Et là, tu es
le singe en cage.

197
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
Au fait, moi, c'est Manuel.

198
00:20:32,560 --> 00:20:33,360
Et toi ?

199
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
Tu n'as pas de prénom ?

200
00:20:36,920 --> 00:20:37,720
Paul.

201
00:20:42,120 --> 00:20:45,360
Que dois-je faire pour survivre
dans cette prison, Paul ?

202
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
On doit s'échapper d'ici.

203
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Avec un vrai plan,

204
00:20:52,360 --> 00:20:54,080
- pas un plan à la con.
- Oui.

205
00:20:57,440 --> 00:20:58,400
Mais en attendant,

206
00:20:58,480 --> 00:21:00,800
j'ai mes trucs pour tenir le coup.

207
00:21:05,600 --> 00:21:08,320
On a décidé
de se consacrer à écraser le noyau

208
00:21:08,400 --> 00:21:10,880
"Faire fondre le quartz, le casser
En morceaux, en bouts, en éclats

209
00:21:10,960 --> 00:21:12,840
Les réassembler
Et comprendre la lumière

210
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
Oui, je sais
Que ça s'arrête toujours, eh

211
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Le paratonnerre a lâché
Maintenant il est seul

212
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
Mon grand-père a laissé une terre
De laquelle regarder le ciel

213
00:21:19,200 --> 00:21:21,760
Et observer le duel
Dans l'infiniment libre

214
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
Je pars de là
C'est pour ça que je prie pas

215
00:21:24,400 --> 00:21:27,000
Je ferme le cloître
Que les obstinés chantent"

216
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
Bon, qui montre son exercice ?

217
00:21:31,680 --> 00:21:32,480
Paul.

218
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Parfait.

219
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
Toujours au taquet, Paul.

220
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
SALOPE

221
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
Manuel Villar,

222
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
ça te fait rire ?

223
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Voyons ton exercice,
qu'on rigole tous.

224
00:22:10,720 --> 00:22:12,080
Pas mal non plus.

225
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Mais dans un autre genre.

226
00:22:13,920 --> 00:22:14,720
PUTE

227
00:22:15,760 --> 00:22:17,160
Sortez sans courir.

228
00:22:22,240 --> 00:22:24,440
On va s'en fuir.
Ta sœur, toi et moi.

229
00:22:24,560 --> 00:22:25,360
Mais avant...

230
00:22:26,280 --> 00:22:29,000
je dois persuader cette meuf
qu'elle vienne aussi.

231
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
Ça doit être elle ?

232
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
D'acc'.

233
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
- Elle lit dans les pensées ?
- Sur les lèvres.

234
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
Manu était cool.

235
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Mais il est parti.

236
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
Et sois pas vache,
réjouis-toi pour lui.

237
00:22:47,040 --> 00:22:49,200
Il dépérissait ici, il avait du mal.

238
00:22:49,480 --> 00:22:50,680
Comme nous tous.

239
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
J'ai dû me tromper,

240
00:22:58,160 --> 00:23:00,600
et ce truc avec le masque
voulait l'aider.

241
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
On doit tout oublier
quand on sort d'ici.

242
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
Tu aurais fait pareil.

243
00:23:09,600 --> 00:23:10,400
Eh... Non.

244
00:23:11,560 --> 00:23:12,640
Eh... Si.

245
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
Je serais pas partie sans lui.

246
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Amaia.
Amaia, viens, vite.

247
00:23:21,720 --> 00:23:22,640
Dépêch', vite.

248
00:23:23,240 --> 00:23:24,040
Regarde.

249
00:23:30,720 --> 00:23:31,520
Ils partent ?

250
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
Ils partent.

251
00:24:05,400 --> 00:24:08,440
- Je ne voulais pas t'effrayer.
- Pas de problème.

252
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
Le résultat de la fouille ?

253
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Alba avait
un sacré talent commercial.

254
00:24:17,960 --> 00:24:19,280
La pauvre, quelle horreur.

255
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
Son petit trafic aurait un lien
avec son meurtre ?

256
00:24:24,720 --> 00:24:25,520
Je ne sais pas.

257
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
J'en doute.

258
00:24:28,040 --> 00:24:30,760
On l'a laissée là
pour que nous la voyions tous.

259
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
C'est un meurtre rituel.

260
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Les yeux arrachés,

261
00:24:36,920 --> 00:24:37,800
la bande...

262
00:24:39,000 --> 00:24:40,520
Comme une mise en scène.

263
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
Exact. Un avertissement.

264
00:24:43,840 --> 00:24:46,320
Un avertissement,
pour qui ? Pourquoi ?

265
00:24:47,840 --> 00:24:48,640
Bonsoir.

266
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
Bonsoir.

267
00:24:50,320 --> 00:24:51,280
Bonsoir.

268
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Si vous m'excusez,

269
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
je vais aller
à la réunion au village.

270
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
Pour savoir ce que dit la police.

271
00:25:07,560 --> 00:25:08,600
Tu nous raconteras.

272
00:25:22,840 --> 00:25:23,640
Merci.

273
00:25:31,240 --> 00:25:32,160
Paix a son âme.

274
00:25:41,840 --> 00:25:43,280
Je dois aller voir Celia.

275
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Elle est dévastée.

276
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Je t'accompagne ?

277
00:26:13,040 --> 00:26:15,920
Ça roule, les gros ?
Allez, fini les branlettes.

278
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
- Allez, on move son body, les mecs !
- Allez !

279
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
J'y crois pas.

280
00:26:19,680 --> 00:26:22,040
Je rêve,
la chambre est pleine de filles!

281
00:26:22,320 --> 00:26:25,760
Il n'y a aucun prof
dans tout le collège!

282
00:26:27,600 --> 00:26:30,280
Impossible.
Aucun professeur ? Que dis-tu?

283
00:26:30,360 --> 00:26:31,160
Ansias,

284
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
Ils t'ont pris
la Ritaline volée de l'infirmerie ?

285
00:26:36,200 --> 00:26:38,680
- Yeeees...
- Fiesta !

286
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
C'est quoi, ça ? Une fête ?

287
00:26:40,280 --> 00:26:42,640
Je sais pas vous,
mais moi, ça me gène.

288
00:26:42,840 --> 00:26:44,680
Une gamine vient de mourir.

289
00:26:44,840 --> 00:26:45,800
Justement.

290
00:26:45,880 --> 00:26:47,680
En un clin d’œil, tu es mort.

291
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Et nous ?

292
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
On pourrit ici, putain.

293
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
Je dis qu'on doit saisir
cette opportunité.

294
00:26:54,640 --> 00:26:55,440
Pour Alba.

295
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
Allez,
je sais où l'alcool se trouve.

296
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
Allons-y !

297
00:27:00,840 --> 00:27:01,640
Yeah !

298
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
Il n'y a pas aucun prof!

299
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Elles ne m'invitaient jamais
aux soirées pyjama

300
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
les salopes.

301
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
On les emmerde !

302
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
Alors, jolie barmaid ?

303
00:28:04,680 --> 00:28:06,640
Putain, cet endroit
me fout les boules.

304
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
Comme si les morts nous observaient.

305
00:28:09,640 --> 00:28:10,600
Tu es folle !

306
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
- Tu ne dors pas ?
- Il y avait des pas.

307
00:29:30,840 --> 00:29:32,720
Comme si on n'était pas seuls.

308
00:29:35,560 --> 00:29:37,200
Comme quand tu étais petite.

309
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
Ta peur des tempêtes.

310
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Tu sortais en courant de ta chambre

311
00:29:48,960 --> 00:29:50,240
et venais dans la nôtre.

312
00:29:50,640 --> 00:29:52,040
Juste entre nous deux.

313
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
Vous me contiez des histoires
jusqu'à ce que je dorme.

314
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Je veux voir des photos
d'avant l'accident.

315
00:30:06,000 --> 00:30:07,920
Pour tenter de me souvenir de maman.

316
00:30:11,680 --> 00:30:13,760
Je ne sais pas si je suis prêt à...

317
00:30:14,840 --> 00:30:17,240
- la voir.
- Mais je dois recouvrer la mémoire

318
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
- pour comprendre.
- Pardon.

319
00:30:22,360 --> 00:30:23,840
Je veux rester à la maison.

320
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
- Pourquoi ne puis-je rester?
- Car tu serais seule ici.

321
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Je voyage
tout le temps, tu le sais.

322
00:30:33,280 --> 00:30:34,640
Ça m'est égal d'être seule.

323
00:30:35,640 --> 00:30:36,840
Je préfère être seule.

324
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
Tous les médecins conseillent
exactement la même chose,

325
00:30:39,760 --> 00:30:42,880
que tu sois avec des gens de ton âge.

326
00:30:43,960 --> 00:30:45,000
Pour ton bien.

327
00:30:46,040 --> 00:30:46,840
D'accord,

328
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
- demain matin, je m'en vais.
- Inés.

329
00:30:52,160 --> 00:30:53,120
Inesita...

330
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Tout ce que je fais,
c'est pour ton bien.

331
00:30:58,520 --> 00:30:59,880
Parce que je t'aime.

332
00:31:03,800 --> 00:31:04,600
Ah oui ?

333
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Je ne sais pas si je t'aime.

334
00:31:09,920 --> 00:31:13,360
Ou si la mort de ma mère m'affecte,
car je ne m'en souviens pas.

335
00:31:18,880 --> 00:31:20,000
Bonne nuit, papa.

336
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
Je l'ai jamais fait
dans un lieu public.

337
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
J'ai jamais sniffé de la colle.

338
00:32:13,200 --> 00:32:14,760
Oh là là...

339
00:32:16,320 --> 00:32:20,360
J'ai jamais rien fait
dans le lit de mes parents.

340
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
Alors...

341
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
je me suis jamais touché
quand mes parents étaient là.

342
00:32:28,600 --> 00:32:32,640
- Je suis jamais sortie...
- Ouah, c'est un hit, ce truc !

343
00:32:40,160 --> 00:32:44,280
Euh... Je suis jamais sorti
avec un mec.

344
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
Oh !

345
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
J'ai jamais rien fait
avec deux mecs à la fois.

346
00:32:57,200 --> 00:32:58,720
Ils en ont, du vin !

347
00:33:00,760 --> 00:33:02,920
Allez, on lève les bras !

348
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
- Yeah, fiesta !
- Yeah !

349
00:33:47,360 --> 00:33:48,160
Salut.

350
00:34:09,000 --> 00:34:09,800
Amaia.

351
00:34:11,040 --> 00:34:11,840
Que fais-tu ?

352
00:34:19,160 --> 00:34:20,880
Tu es un peu chiant, non ?

353
00:34:22,200 --> 00:34:24,120
Tu aurais dû
descendre ton livre.

354
00:34:26,280 --> 00:34:27,520
Tu sais ce que je fête ?

355
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
L'annif de Manu ?

356
00:34:30,160 --> 00:34:32,840
On aurait été à la plage,
tu te souviens ?

357
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
Bien sûr.

358
00:34:35,000 --> 00:34:37,520
J'espère qu'il croisera
un banc de méduses.

359
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Ouh, bien.

360
00:35:00,840 --> 00:35:05,800
SÉCURITÉ

361
00:35:39,200 --> 00:35:40,000
Inés.

362
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
- Lève-toi, suis-moi.
- Pourquoi ?

363
00:35:46,680 --> 00:35:48,080
Il y a eu un bruit.

364
00:35:48,560 --> 00:35:50,880
C'est sûrement rien,
mais on sait jamais.

365
00:35:52,560 --> 00:35:54,320
- Ne t'inquiète pas.
- C'est quoi ?

366
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
Tout va bien, ne t'inquiète pas.

367
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
Entre ici. Voilà.

368
00:36:21,240 --> 00:36:22,200
C'était quoi ?

369
00:36:24,280 --> 00:36:25,080
Rien.

370
00:36:25,840 --> 00:36:28,480
J'ai cru voir quelque chose,
mais c'est la tempête.

371
00:36:28,560 --> 00:36:29,360
Tu es sûr ?

372
00:36:30,160 --> 00:36:31,200
Tout va bien, chérie.

373
00:36:31,520 --> 00:36:32,840
C'est fini, c'est fini.

374
00:36:54,800 --> 00:36:57,040
Mère Nature
est déchaînée.

375
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
Une fillette a été tuée.

376
00:37:05,160 --> 00:37:06,880
Je connais peu de moines,

377
00:37:08,120 --> 00:37:10,720
mais je pense que tu es unique.

378
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
- Ah oui ? Pourquoi ?
- Tu fumes, tu bois...

379
00:37:17,280 --> 00:37:19,000
et tu as un jeans sous ton habit.

380
00:37:19,080 --> 00:37:20,320
Que devrais-je porter ?

381
00:37:25,120 --> 00:37:27,360
Non, je sais ce que c'est.

382
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
Ce que tu as dit ce matin aux élèves.

383
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
Pas de mention du ciel.

384
00:37:33,640 --> 00:37:34,520
Ou de Dieu.

385
00:37:36,960 --> 00:37:38,880
Ou que c'est ta 4e cigarette.

386
00:37:42,640 --> 00:37:44,240
Tu ne veux pas aller chez Celia.

387
00:37:48,240 --> 00:37:49,040
Allons-y.

388
00:38:19,880 --> 00:38:20,680
Quel désastre.

389
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Ils sont tout abîmés.

390
00:38:23,120 --> 00:38:25,960
Je vous les remettre à Celia
pour la réconforter.

391
00:38:29,400 --> 00:38:30,200
Elvira,

392
00:38:32,200 --> 00:38:33,560
je ne veux pas y aller.

393
00:38:35,320 --> 00:38:37,800
Je n'ai pas les mots
pour la réconforter.

394
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
Je ne veux pas mentir.

395
00:39:26,840 --> 00:39:27,640
Eh.

396
00:39:29,600 --> 00:39:30,400
Y a quelqu'un ?

397
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
Pourquoi y a-t-il des élèves
dans les couloirs ?

398
00:40:27,560 --> 00:40:28,520
Bois un peu.

399
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
- Je ne veux pas.
- Allez, Paul, une gorgée.

400
00:40:35,720 --> 00:40:36,600
Je vais danser.

401
00:40:40,520 --> 00:40:41,480
Tu danses ?

402
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
Danse avec moi.

403
00:40:51,240 --> 00:40:53,360
Adèle, qu'est-ce que tu fais ici ?

404
00:40:53,440 --> 00:40:54,840
Vous aviez tous disparu.

405
00:40:55,080 --> 00:40:57,680
Les profs sont réveillés,
ils arrivent.

406
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
- Allons-y !
- C'est quoi, ça ?

407
00:41:00,120 --> 00:41:01,240
Les profs, courez !

408
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
Qu'ils me mettent
dans la glacière.

409
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Vite, par ici.

410
00:41:19,280 --> 00:41:20,080
Adèle.

411
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
Vas-y, passe.

412
00:41:25,680 --> 00:41:26,640
Cours, cours.

413
00:41:32,200 --> 00:41:33,520
Dieu, Mara va me tuer.

414
00:41:34,000 --> 00:41:34,880
Et me virer.

415
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Je suis trop bonne.

416
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
Ils m'ont bien eue.

417
00:41:38,040 --> 00:41:39,720
Pardon, Elvira, c'est ma faute.

418
00:42:00,640 --> 00:42:01,520
Sérieux ?

419
00:42:03,200 --> 00:42:04,000
Oh !

420
00:42:05,200 --> 00:42:06,480
- Sortez.
- Pardon.

421
00:42:07,560 --> 00:42:10,200
Pardon.
Euh... Ce n'est pas ce qu'il paraît.

422
00:42:10,280 --> 00:42:11,640
- Pardon.
- On jouait à "J'ai jamais" et...

423
00:42:11,720 --> 00:42:12,680
Tu vas bien ?

424
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
- Sortez d'ici !
- D'accord.

425
00:42:15,080 --> 00:42:16,320
Et chacun dans son lit !

426
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
Tu as mal ?

427
00:42:20,280 --> 00:42:21,080
Un peu.

428
00:42:23,440 --> 00:42:25,000
C'est quoi, ce "J'ai jamais" ?

429
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
C'est un jeu.

430
00:42:29,440 --> 00:42:32,600
Par exemple : J'ai jamais embrassé
un moine dominicain.

431
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
Et un franciscain ?

432
00:42:38,360 --> 00:42:39,800
J'ai jamais embrassé
une femme.

433
00:42:42,400 --> 00:42:43,200
Pas possible.

434
00:43:06,880 --> 00:43:09,000
On sera punis.
Où sont-ils ?

435
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
- On sera punis.
- Tais-toi.

436
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Je ne vois rien ici !

437
00:43:13,720 --> 00:43:15,200
Merde... Entrons ici.

438
00:43:15,280 --> 00:43:16,960
- Où êtes-vous ?
- Allez.

439
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Petits cons, vous allez voir.

440
00:43:20,360 --> 00:43:21,280
Sortez !

441
00:43:23,680 --> 00:43:25,200
Eh, reviens ici !

442
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Je vais vomir.

443
00:43:26,640 --> 00:43:28,360
- Chut ! Non !
- Par ici.

444
00:43:28,440 --> 00:43:30,280
Je vois une lumière ici.

445
00:43:35,160 --> 00:43:36,640
Oh !

446
00:43:39,960 --> 00:43:41,600
Que tout le monde sorte.

447
00:44:04,840 --> 00:44:07,080
Une vision cauchemardesque
de quelqu'un d'ici.

448
00:44:08,560 --> 00:44:09,760
C'est du XVIe siècle.

449
00:44:11,520 --> 00:44:13,080
C'est comme pour Manuel.

450
00:44:13,760 --> 00:44:15,680
Ils nous choperont
peut-être pas.

451
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
- Attends.
- S'il te plaît.

452
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
- Adèle.
- Je suis contente

453
00:44:18,600 --> 00:44:19,720
qu'il soit libre.

454
00:44:21,080 --> 00:44:21,880
Qu'il aille bien

455
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
dans "un endroit où il est heureux".

456
00:44:25,200 --> 00:44:26,280
C'était sur sa carte.

457
00:44:26,880 --> 00:44:29,200
- Allons-y !
- Attends, tais-toi, Adèle.

458
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
Tu te souviens des mots exacts ?

459
00:44:32,920 --> 00:44:33,720
Ils sont là.

460
00:44:34,360 --> 00:44:35,160
Gravés.

461
00:44:36,640 --> 00:44:37,440
Et ?

462
00:44:39,320 --> 00:44:41,000
Il disait : "Je suis bien ici.

463
00:44:41,760 --> 00:44:43,560
J'ai trouvé un endroit
où être heureux".

464
00:44:43,640 --> 00:44:45,800
- Con et cucul, en plus.
- Quoi d'autre ?

465
00:44:47,600 --> 00:44:51,000
"Ne me cherchez pas" et "Adieu".

466
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
OK, ça peut être "et j'ai trouvé" ?

467
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
Je sais pas. Oui, peut-être.

468
00:45:01,120 --> 00:45:01,920
"Je suis bien ici.

469
00:45:02,840 --> 00:45:06,200
J'ai trouvé un endroit
où être heureux.

470
00:45:06,760 --> 00:45:07,920
Ne me cherchez pas.

471
00:45:09,680 --> 00:45:10,480
Adieu".

472
00:45:11,840 --> 00:45:12,640
Putain...

473
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
À L'AIDE

474
00:45:16,320 --> 00:45:18,120
Je savais que Manu n'avait pas fui.

475
00:45:30,720 --> 00:45:32,520
Je les ai trouvés !

476
00:45:42,880 --> 00:45:46,400
"Il y a un trou
près de cet endroit

477
00:45:46,480 --> 00:45:52,920
Et si je m'approche trop et crie
Personne n'entendra

478
00:45:58,880 --> 00:46:00,320
C'est comme un aimant

479
00:46:00,400 --> 00:46:04,600
Il appelle de l'intérieur
Il apparaît sans cesse

480
00:46:06,200 --> 00:46:09,520
Il court dans mes rêves

481
00:46:15,200 --> 00:46:21,400
Et je ne sais, sais, sais
Si je devrais continuer

482
00:46:21,480 --> 00:46:25,960
Peut-être devrais-je partir
Pour ne plus revenir

483
00:46:26,360 --> 00:46:29,040
Partir d'ici

484
00:46:32,280 --> 00:46:36,280
Cours, cours, cours
Loin d'ici

485
00:46:36,360 --> 00:46:40,160
Cours, cours, cours
Loin d'ici

486
00:46:40,240 --> 00:46:44,160
Cours, cours, cours
Loin d'ici

487
00:46:44,240 --> 00:46:47,880
Cours, cours, cours, cours

488
00:46:48,320 --> 00:46:52,280
Cours, cours, cours
Loin d'ici

489
00:46:52,360 --> 00:46:56,200
Cours, cours, cours
Loin d'ici

490
00:46:56,280 --> 00:47:02,760
Cours, cours, cours, cours
Cours, cours, cours

491
00:47:02,840 --> 00:47:06,520
Il y a un trou
près de cet endroit

492
00:47:06,600 --> 00:47:12,880
Et si je m'approche trop et crie
Personne n'entendra

493
00:47:18,880 --> 00:47:20,480
C'est comme un aimant

494
00:47:20,560 --> 00:47:24,720
Il appelle de l'intérieur
Il apparaît sans cesse

495
00:47:26,360 --> 00:47:29,720
Il court dans mes rêves

496
00:47:36,240 --> 00:47:40,240
Cours, cours, cours
Loin d'ici

497
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Cours, cours, cours
Loin d'ici

498
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
Cours, cours, cours
Loin d'ici

499
00:47:48,320 --> 00:47:54,800
Cours, cours, cours, cours
Cours, cours, cours

500
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
Loin d'ici

501
00:47:56,400 --> 00:48:00,320
Cours, cours, cours
Loin d'ici

502
00:48:00,400 --> 00:48:07,360
Cours, cours, cours, cours
Cours, cours, cours"