1
00:00:52,320 --> 00:00:55,480
"Se recuerda a los alumnos
que el deporte matinal es obligatorio".

2
00:00:56,360 --> 00:00:58,880
Aquí cae una bomba atómica
y seguimos como si nada.

3
00:01:02,240 --> 00:01:04,680
"Después de las duchas,
los encargados de día

4
00:01:05,080 --> 00:01:07,640
acudan a cocinas
para ordenar las provisiones".

5
00:02:29,960 --> 00:02:31,120
¿Qué estabas quemando?

6
00:02:32,240 --> 00:02:34,120
- Nada. Déjame salir...
- ¡Eh!

7
00:02:34,200 --> 00:02:36,240
¿Cómo sabías lo que le iba a pasar a Alba?

8
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
Dejadme en paz. Yo no sabía nada.

9
00:02:39,240 --> 00:02:41,480
Tú no sabes nada pero lo dibujas.

10
00:02:44,680 --> 00:02:46,320
A ver si se te refresca la memoria.

11
00:02:54,200 --> 00:02:56,680
Alba avisó de la desaparición de Manu.
¡Le mataron!

12
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
- ¿Qué pasa?
- ¿Está atascada?

13
00:03:03,440 --> 00:03:05,120
Todo esto es muy raro. Explícate.

14
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Ponle el agua más caliente.

15
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
¡Abrid!

16
00:03:09,200 --> 00:03:11,160
No te vas
hasta que nos cuentes qué sabes.

17
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
¿Qué hacéis? ¡Que abráis!

18
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Bueno, tía, ya.

19
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
"La higiene personal

20
00:03:15,280 --> 00:03:18,400
es una marca de respeto
hacia uno mismo y los demás".

21
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
¡Me estoy meando!

22
00:03:20,400 --> 00:03:21,480
¿De qué vais?

23
00:03:23,240 --> 00:03:24,680
Te has equivocado de baño.

24
00:03:28,560 --> 00:03:29,680
Qué te apuestas.

25
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Pero ¿qué ha pasado?

26
00:03:32,720 --> 00:03:33,920
Joder, ¿qué ha pasado?

27
00:03:34,120 --> 00:03:35,160
Joder...

28
00:03:35,560 --> 00:03:36,680
Madre mía.

29
00:03:38,080 --> 00:03:39,480
¿Qué está pasando aquí?

30
00:03:39,560 --> 00:03:41,600
¡Eh! ¡Venga!
Cada uno a lo suyo, ¡ya!

31
00:03:41,880 --> 00:03:43,920
¿Qué te ha hecho? ¿Estás bien?

32
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
Gracias.

33
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
La muerte siempre nos resulta algo...

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,960
injusto e incomprensible.

35
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Y más cuando es violenta,

36
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
cuando se trata de una niña.

37
00:04:02,200 --> 00:04:07,040
Hoy, aunque la dirección del colegio
ya ha decidido continuar con las clases,

38
00:04:08,120 --> 00:04:10,320
todos estamos pensando
en la pequeña Alba,

39
00:04:11,640 --> 00:04:14,400
así que es normal que os sintáis

40
00:04:14,560 --> 00:04:18,000
tristes o enfadados o asustados...

41
00:04:19,680 --> 00:04:21,040
Pero quiero que sepáis

42
00:04:21,640 --> 00:04:23,200
que las autoridades hacen

43
00:04:23,280 --> 00:04:25,320
todo lo posible por esclarecer los hechos.

44
00:05:11,840 --> 00:05:13,480
Te llevabas bien con Alba, ¿verdad?

45
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Bueno, un poco.

46
00:05:16,160 --> 00:05:17,440
Le daba clases de francés.

47
00:05:19,440 --> 00:05:21,240
¿Sabes si se llevaba mal con alguien?

48
00:05:23,480 --> 00:05:24,560
No...

49
00:05:24,720 --> 00:05:26,560
Alba se llevaba bien con todo el mundo.

50
00:05:27,320 --> 00:05:28,360
Ya...

51
00:05:30,200 --> 00:05:31,760
¿Y te contó si había

52
00:05:31,840 --> 00:05:35,080
alguien o algo que le diese miedo?

53
00:05:38,160 --> 00:05:40,120
Adèle, piénsalo, tenemos tiempo, ¿vale?

54
00:05:40,560 --> 00:05:42,320
¿Seguro que no te contó nada de eso?

55
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
¿Por qué salió al bosque ayer?

56
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
No sé.

57
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Adèle, Alba mintió

58
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
para salir al bosque

59
00:05:53,200 --> 00:05:55,320
y creo que sabes
qué iba a hacer en realidad.

60
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
Alba hacía cosas que su madre no sabe.

61
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
¿Qué quieres decir?

62
00:06:10,960 --> 00:06:12,840
Traía cosas al internado a escondidas.

63
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
Las compraba en el pueblo,
al salir del cole,

64
00:06:16,160 --> 00:06:17,280
cuando se lo encargaban.

65
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
Un momento, un momento...

66
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
¿Los alumnos de este internado
se lo encargaban?

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
¿Qué cosas?

68
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
Tabaco, condones...

69
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
A veces, un móvil, no sé.

70
00:06:43,120 --> 00:06:44,240
Paul Uribe.

71
00:06:56,640 --> 00:06:57,680
Inés Mendoza.

72
00:07:00,080 --> 00:07:01,520
Necesito que llame a mi padre.

73
00:07:07,480 --> 00:07:08,600
Paz Espinosa.

74
00:07:13,800 --> 00:07:14,840
Ven aquí.

75
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Vamos.

76
00:07:29,080 --> 00:07:30,280
Esta es Amaia Torres.

77
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
Quiero denunciar
que un alumno desapareció

78
00:07:35,320 --> 00:07:36,400
y nadie hace nada.

79
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
Erre que erre con lo mismo.

80
00:07:38,400 --> 00:07:39,920
Se llama Manuel Villar, señor.

81
00:07:40,520 --> 00:07:41,640
Podría estar en peligro.

82
00:07:42,240 --> 00:07:44,880
La directora ya nos ha dado
el parte de su desaparición.

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Hablé con la familia,

84
00:07:47,600 --> 00:07:49,440
Manuel les contactó.
Parece estar bien.

85
00:07:49,520 --> 00:07:51,760
- Es imposible.
- ¿Cómo que imposible?

86
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
Esto tiene que acabar, Torres.

87
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
Le reenvié la foto de la postal
que recibieron los padres, ¿verdad?

88
00:08:18,600 --> 00:08:20,680
No quiero oírte hablar
de esto nunca más.

89
00:08:22,480 --> 00:08:24,360
Manuel Villar acaba de cumplir 18 años.

90
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
No quiere que lo busquen
y no podemos hacer más.

91
00:08:28,040 --> 00:08:32,200
Estas personas están investigando
el asesinato de una niña,

92
00:08:32,520 --> 00:08:33,800
así que, por favor,

93
00:08:34,840 --> 00:08:36,320
deja de montar números.

94
00:08:42,520 --> 00:08:43,800
Lucía Ballester.

95
00:09:28,080 --> 00:09:29,160
¿Estás bien?

96
00:09:31,920 --> 00:09:35,120
La verdad,
me puso muy contento que me llamaras.

97
00:09:36,200 --> 00:09:38,800
Bueno, de hecho,
cancelé el viaje que tenía programado,

98
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
pero me apetecía mucho
poder estar contigo.

99
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
Amor, tienes que tratar de olvidar
lo que pasó.

100
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
Ya verás que la Policía se encarga
enseguida de encontrar al culpable.

101
00:10:13,320 --> 00:10:14,360
¿Qué pasa?

102
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
Yo sabía que algo horrible iba
a ocurrir.

103
00:10:24,360 --> 00:10:26,520
Lo que te pasa
es consecuencia del accidente.

104
00:10:27,040 --> 00:10:29,680
Tu cerebro está tratando de recordar

105
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
y, como no puede, se frustra.

106
00:10:32,280 --> 00:10:36,200
Lo que percibe son tan solo
imágenes confusas, nada más.

107
00:10:40,440 --> 00:10:41,800
Ahora vamos a ir a casa

108
00:10:42,480 --> 00:10:43,760
y vas a descansar.

109
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
Eso es lo que te hace falta, ¿sí?

110
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
La única manera de burlar a la muerte...

111
00:13:29,840 --> 00:13:31,560
es conseguir ser recordado.

112
00:13:32,560 --> 00:13:35,400
Mozart es inmortal
gracias a sus composiciones,

113
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
pero también gracias a este réquiem,

114
00:13:38,360 --> 00:13:39,920
que, por cierto, nunca terminó.

115
00:13:40,760 --> 00:13:42,000
¿Y sabéis por qué?

116
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
Porque lo escribió mientras agonizaba.

117
00:13:46,280 --> 00:13:48,000
Él sabía que la verdadera muerte

118
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
y la más cruel

119
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
es el olvido.

120
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
¿Viste cómo se lo llevaban?

121
00:14:02,440 --> 00:14:04,120
No se llevaba bien con sus padres.

122
00:14:24,120 --> 00:14:25,720
Tío, Paul, era su letra.

123
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
La reconocería en cualquier parte.

124
00:14:28,120 --> 00:14:31,360
Se ha pirado y nos ha dejado aquí.
Él está fuera y nosotros, dentro.

125
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
Bienvenido al internado Las Cumbres,
Manuel Villar.

126
00:15:09,440 --> 00:15:10,640
Será por poco tiempo.

127
00:15:20,960 --> 00:15:23,520
"Ando descalzo, canto al revés,

128
00:15:23,640 --> 00:15:26,360
abarrotado por lo que fue,

129
00:15:26,600 --> 00:15:30,000
son trabas con tanta fuerza estancada".

130
00:15:30,080 --> 00:15:32,160
Manuel.

131
00:15:32,240 --> 00:15:33,680
Aquí tienes el uniforme.

132
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
¿Me ves cara de ponerme esta mierda?

133
00:15:40,120 --> 00:15:41,560
¿Alguien sabe dónde me siento?

134
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Soy el nuevo.

135
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
Buenos días.

136
00:15:57,680 --> 00:15:58,840
Buenos días.

137
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
Señor Villar, ¿verdad?

138
00:16:08,960 --> 00:16:11,320
Tranquilo, me puedes tutear si quieres.

139
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
En este internado no nos tuteamos.

140
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
Los alumnos tienen que llevar uniforme

141
00:16:24,080 --> 00:16:26,120
y se ponen de pie
para recibir al profesor.

142
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Mira,

143
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
no llevo ni una hora
en este puto internado

144
00:16:34,240 --> 00:16:35,840
y ya me estáis tocando los huevos.

145
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
Y tú puedes comerme la polla.

146
00:16:39,520 --> 00:16:40,600
¡Ah!

147
00:16:40,800 --> 00:16:42,640
¡Para ya, para ya, para, para, para!

148
00:16:42,960 --> 00:16:44,000
¡Cabrón!

149
00:16:44,320 --> 00:16:45,400
¡Hijo de puta!

150
00:16:45,680 --> 00:16:46,720
¡Ah!

151
00:16:47,440 --> 00:16:49,440
¡Ah!

152
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
¡Para ya! ¡Cabrón!

153
00:17:04,280 --> 00:17:05,320
¿Qué haces?

154
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
Pirarme de aquí, ¿no lo ves?

155
00:17:09,400 --> 00:17:10,680
Tío, que no es tan fácil.

156
00:17:11,760 --> 00:17:12,920
No será fácil para ti.

157
00:17:47,360 --> 00:17:48,680
¡Eh!

158
00:17:48,760 --> 00:17:50,400
¡Ah, ah!

159
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
¡Para, para! ¿Dónde va?

160
00:17:52,680 --> 00:17:54,920
- Quieto.
- ¡Suelta, hijo de puta!

161
00:17:55,000 --> 00:17:57,200
- Dije que pares.
- ¡Suelta!

162
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Joder, no hay quien duerma aquí.

163
00:17:59,520 --> 00:18:01,160
¡Que me sueltes, joder!

164
00:18:54,920 --> 00:18:58,760
"Me merezco el castigo recibido
y me comprometo a no volver..."

165
00:19:02,520 --> 00:19:03,920
¡Hijos de puta!

166
00:19:19,320 --> 00:19:20,760
Eh, tú, "pringao".

167
00:19:20,840 --> 00:19:22,320
Me estás quitando la luz.

168
00:19:28,720 --> 00:19:30,360
¿Qué haces ahí, "caralibro"?

169
00:19:30,440 --> 00:19:32,320
¿No tienes miedo de que te castiguen?

170
00:19:33,280 --> 00:19:35,400
Qué va, están muy entretenidos contigo.

171
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
Tú te crees muy listo, ¿no?

172
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
Todo el día con la nariz
dentro de esas putas novelas.

173
00:19:41,680 --> 00:19:43,400
Si fuera muy listo, no estaría aquí.

174
00:19:44,520 --> 00:19:45,560
Contigo.

175
00:19:50,240 --> 00:19:51,680
Un poco gilipollas sí que soy.

176
00:19:51,840 --> 00:19:53,880
El último internado
donde me metió mi padre

177
00:19:53,960 --> 00:19:55,840
era un hotel de lujo
comparado con esto,

178
00:19:57,320 --> 00:19:59,080
pero no paré hasta que me echaron.

179
00:19:59,320 --> 00:20:01,120
Pues de aquí no te echarán, ¿sabes?

180
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
No se cansarán nunca de putearte.

181
00:20:07,400 --> 00:20:08,520
¿Y tú?

182
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
¿Qué has hecho para acabar aquí?

183
00:20:11,600 --> 00:20:13,160
Abrir una jaula llena de monos.

184
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
¿Qué dices? ¿En un zoo o qué?

185
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
Mi tío tenía un laboratorio
y les hacía mil perrerías el cabrón.

186
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
Y ahora eres tú el mono encerrado.

187
00:20:27,240 --> 00:20:28,600
Oye, me llamo Manuel.

188
00:20:32,520 --> 00:20:33,560
¿Y tú?

189
00:20:34,360 --> 00:20:37,680
- ¿No tienes nombre o qué pasa?
- Paul.

190
00:20:42,160 --> 00:20:45,440
¿Qué tengo que hacer
para sobrevivir en esta puta cárcel, Paul?

191
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
Lo que hay que hacer es escaparse,

192
00:20:50,280 --> 00:20:51,600
pero con un buen plan,

193
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
no como un gilipollas.

194
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
Ya...

195
00:20:57,440 --> 00:21:00,440
Pero mientras tengo mis truquitos
para aguantar esta mierda.

196
00:21:28,160 --> 00:21:30,120
¿Quién muestra su ejercicio?

197
00:21:30,720 --> 00:21:32,520
Paul.

198
00:21:41,840 --> 00:21:42,840
Perfecto.

199
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Nunca defraudas, Paul Uribe.

200
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
Manuel Villar.

201
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
¿Te parece gracioso?

202
00:21:57,480 --> 00:22:00,520
Vamos a ver tu ejercicio,
así nos reímos todos.

203
00:22:10,520 --> 00:22:13,680
Tú tampoco defraudas,
pero por lo contrario.

204
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
Salid sin correr.

205
00:22:22,320 --> 00:22:24,760
Nos vamos a escapar de aquí,
tu hermanita, tú y yo.

206
00:22:24,840 --> 00:22:28,800
Pero antes tengo que convencer
a esa para que se venga con nosotros.

207
00:22:29,000 --> 00:22:30,040
¿Y tiene que ser esa?

208
00:22:30,840 --> 00:22:32,080
Me apunto.

209
00:22:33,280 --> 00:22:34,920
¿Esta tía sabe leer la mente?

210
00:22:35,000 --> 00:22:36,280
Sabe leer los labios.

211
00:22:39,200 --> 00:22:42,040
Manu molaba mucho,
pero es que ya no está.

212
00:22:43,320 --> 00:22:45,720
Además, no seas perra
y alégrate un poco por él.

213
00:22:47,120 --> 00:22:49,320
Aquí se estaba muriendo, lo llevaba fatal.

214
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Tía, pues como todos.

215
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
No sé, supongo que me equivoqué

216
00:22:58,280 --> 00:23:01,040
y esa cosa del bosque con la máscara
solo quería ayudarle.

217
00:23:03,760 --> 00:23:05,960
Supongo que sales de aquí
y te olvidas de todo.

218
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
Tú hubieras hecho lo mismo.

219
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
Eh, no.

220
00:23:11,640 --> 00:23:12,680
Eh, sí.

221
00:23:13,200 --> 00:23:14,880
Eh, yo no me hubiera ido sin él.

222
00:23:19,320 --> 00:23:21,400
Amaia. Amaia, Amaia, Amaia, ven, corre.

223
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Corre, coño, ven.

224
00:23:23,240 --> 00:23:24,360
Mira.

225
00:23:30,760 --> 00:23:31,880
¿Se van?

226
00:23:32,600 --> 00:23:33,720
Se van.

227
00:24:05,320 --> 00:24:07,640
Perdón. No quería asustarte.

228
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
Tranquilo.

229
00:24:12,040 --> 00:24:13,720
¿Este es el botín del registro?

230
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
Alucino con el talento comercial de Alba.

231
00:24:18,120 --> 00:24:19,480
Pobrecita mía, qué horror.

232
00:24:21,520 --> 00:24:24,160
¿Crees que el trapicheo
tiene que ver con su asesinato?

233
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
No sé, lo dudo.

234
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
A la criatura la dejaron
para que la veamos todos.

235
00:24:32,160 --> 00:24:33,400
Es un crimen ritual.

236
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Los ojos arrancados,

237
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
la venda...

238
00:24:39,000 --> 00:24:40,560
Es como una puesta en escena.

239
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
Exacto. Un aviso.

240
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
¿Pero un aviso para quién?

241
00:24:45,280 --> 00:24:46,360
¿Por qué?

242
00:24:47,800 --> 00:24:48,880
Buenas noches.

243
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
Buenas noches.

244
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Buenas noches.

245
00:25:02,360 --> 00:25:05,480
Yo, si me perdonáis,
me voy a acercar al pueblo a la reunión.

246
00:25:05,680 --> 00:25:07,520
Quiero ver qué dice la Policía de esto.

247
00:25:07,600 --> 00:25:08,640
Ya nos contarás.

248
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Gracias.

249
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Descanse en paz.

250
00:25:41,840 --> 00:25:43,320
Quedé en ir a visitar a Celia.

251
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Está destruida.

252
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
¿Quieres que te acompañe?

253
00:26:13,120 --> 00:26:14,680
¿Qué pasa, guarros?

254
00:26:14,760 --> 00:26:16,200
Dejad de haceros pajas, va.

255
00:26:16,280 --> 00:26:18,160
¡Venga, arriba esos cuerpos, gente!

256
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
- ¡Venga, va!
- No lo puedo creer,

257
00:26:20,000 --> 00:26:22,360
¿estoy soñando
o la habitación está llena de tías?

258
00:26:22,440 --> 00:26:25,600
¡No hay ningún profesor en el colegio!

259
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Es imposible, ¿cómo que no? ¿Qué dices?

260
00:26:30,480 --> 00:26:33,960
Ansias, ¿te pillaron también
el concerta que robas de la enfermería?

261
00:26:36,200 --> 00:26:37,560
- Y esa...
- ¡Eh!

262
00:26:37,640 --> 00:26:38,680
¡Cuerpo!

263
00:26:38,760 --> 00:26:40,440
¿Esto de qué va? ¿Una fiesta ahora?

264
00:26:40,520 --> 00:26:43,120
A ver, no sé vosotros,
pero a mí me da palo, ¿eh?

265
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Se acaba de morir una niña, chicos.

266
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
Por eso mismo,
un día pestañeas y ya estás muerta.

267
00:26:47,880 --> 00:26:50,960
¿Y nosotros?
Que nos estamos pudriendo aquí, joder.

268
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Yo digo que aprovechemos esta oportunidad.

269
00:26:54,600 --> 00:26:55,720
Por Alba.

270
00:26:57,560 --> 00:26:59,280
¡Venga, peña, que yo...!

271
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
¡Hoy no hay profesores!

272
00:27:45,240 --> 00:27:46,640
Tía, a mí nunca me invitaban

273
00:27:46,720 --> 00:27:48,840
a las fiestas de pijamas
las muy cabronas.

274
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
Pues que se jodan.

275
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
¿Qué pasa, camarera?

276
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Hostia, me da escalofríos este sitio.

277
00:28:06,960 --> 00:28:09,200
Es como si nos miraran los muertos.

278
00:28:09,320 --> 00:28:11,040
¿Qué dices, loca?

279
00:29:23,320 --> 00:29:25,480
- ¿No puedes dormir?
- He oído pasos.

280
00:29:30,680 --> 00:29:32,480
Como si alguien más estuviera en casa.

281
00:29:35,480 --> 00:29:36,960
Como cuando eras pequeña.

282
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
Terror a las tormentas.

283
00:29:45,400 --> 00:29:47,880
Salías corriendo de tu dormitorio...

284
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
...y te metías en el nuestro,

285
00:29:50,600 --> 00:29:52,360
justo ahí, en medio de los dos.

286
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
Y me contabais cuentos
hasta que me quedaba dormida.

287
00:29:59,560 --> 00:30:01,760
Me gustaría ver fotos
de antes del accidente.

288
00:30:06,040 --> 00:30:07,920
A lo mejor,
así podría recordar a mamá.

289
00:30:11,720 --> 00:30:13,760
No sé si estoy preparado para...

290
00:30:14,840 --> 00:30:16,280
...poder verlas todavía.

291
00:30:16,360 --> 00:30:18,880
- Necesito recordar para entender algo.
- ¡Lo siento!

292
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
No quiero volver al internado.

293
00:30:26,800 --> 00:30:28,280
¿Por qué no puedo estar aquí?

294
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Porque estarías sola todo el día.

295
00:30:30,960 --> 00:30:32,920
Y porque viajo todo el tiempo,
y lo sabes.

296
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
No me importa estar sola.

297
00:30:35,720 --> 00:30:36,960
Prefiero estar sola.

298
00:30:37,040 --> 00:30:39,920
Todos los médicos coinciden
en exactamente lo mismo,

299
00:30:40,000 --> 00:30:43,080
que tenés que estar acompañada
por chicos y chicas de tu edad.

300
00:30:43,880 --> 00:30:45,000
Es por tu bien.

301
00:30:46,120 --> 00:30:49,320
- Está bien, mañana a primera hora me iré.
- Inés...

302
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
Inesita...

303
00:30:56,040 --> 00:30:58,120
Todo lo que hago, lo hago por tu bien.

304
00:30:58,640 --> 00:31:00,080
Mi amor, porque te quiero.

305
00:31:03,600 --> 00:31:04,680
¿Sí?

306
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
Pues yo no sé si te quiero.

307
00:31:09,760 --> 00:31:11,720
No sé si me importa la muerte de mi madre

308
00:31:11,800 --> 00:31:13,280
porque no me acuerdo.

309
00:31:18,920 --> 00:31:20,040
Buenas noches, papá.

310
00:32:01,440 --> 00:32:04,160
Yo nunca lo he hecho en un sitio público.

311
00:32:04,240 --> 00:32:06,040
¡Uh!

312
00:32:10,800 --> 00:32:12,960
Yo nunca he esnifado pegamento.

313
00:32:13,040 --> 00:32:15,280
Epa, epa, epa...

314
00:32:16,480 --> 00:32:20,200
Yo nunca me he liado
en la cama de mis padres.

315
00:32:20,280 --> 00:32:21,520
- Uh.
- Ya...

316
00:32:21,600 --> 00:32:22,840
Vale, a ver,

317
00:32:22,920 --> 00:32:26,640
yo nunca me he tocado
mientras estaba castigado...

318
00:32:28,600 --> 00:32:30,560
Yo nunca me he liado...

319
00:32:30,640 --> 00:32:32,720
¡Bua, temazo, tía!

320
00:32:40,240 --> 00:32:41,600
Eh...

321
00:32:41,720 --> 00:32:44,320
Yo nunca me he enrollado con un tío.

322
00:32:44,440 --> 00:32:45,760
Uh...

323
00:32:47,600 --> 00:32:51,280
Yo nunca me he enrollado
con dos tíos a la vez.

324
00:33:03,560 --> 00:33:05,840
¡Uh!

325
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
¿Hola?

326
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Amaia.

327
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
¿Qué haces aquí?

328
00:34:12,240 --> 00:34:13,800
¡Uh!

329
00:34:19,160 --> 00:34:21,040
Tío, eres un poco muermo, ¿no?

330
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
Solo te ha hecho falta bajarte el libro.

331
00:34:26,320 --> 00:34:27,560
¿Sabes qué celebro?

332
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
¿El cumple de Manu?

333
00:34:30,080 --> 00:34:32,760
Hoy íbamos a estar en la playa,
¿te acuerdas?

334
00:34:33,400 --> 00:34:34,480
Claro que me acuerdo.

335
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
Pues ojalá le pique
una bandada de medusas.

336
00:34:43,880 --> 00:34:44,960
Uy, epa.

337
00:35:39,280 --> 00:35:40,520
¡Inés!

338
00:35:44,720 --> 00:35:46,640
- Levántate, ven conmigo.
- ¿Qué pasa?

339
00:35:47,040 --> 00:35:48,480
Escuché un ruido.

340
00:35:48,560 --> 00:35:51,040
Probablemente no sea nada,
pero ven, por si acaso.

341
00:35:52,560 --> 00:35:54,640
- No te preocupes, no pasa nada.
- ¿Qué pasa?

342
00:35:54,720 --> 00:35:57,880
No pasa nada, tranquila. Métete aquí, eso.

343
00:36:21,240 --> 00:36:22,240
¿Qué pasa?

344
00:36:24,280 --> 00:36:26,600
Nada, me pareció ver algo,

345
00:36:27,520 --> 00:36:28,680
pero son las tormentas.

346
00:36:28,760 --> 00:36:29,880
¿Seguro?

347
00:36:29,960 --> 00:36:31,120
No pasa nada, amor.

348
00:36:31,520 --> 00:36:32,880
Ya pasó, ya pasó.

349
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
La Madre Naturaleza está muy cabreada.

350
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Han asesinado a una niña,
no es para menos.

351
00:37:05,280 --> 00:37:07,040
No es que conozca a muchos monjes,

352
00:37:08,160 --> 00:37:10,720
pero pienso que tú eres peculiar.

353
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
- ¿Y eso por qué?
- Fumas,

354
00:37:15,400 --> 00:37:19,040
bebes y llevas vaqueros debajo del hábito.

355
00:37:19,320 --> 00:37:20,680
¿Y qué quieres que lleve?

356
00:37:25,200 --> 00:37:27,480
No, yo sé qué es.

357
00:37:28,600 --> 00:37:30,760
Lo que les dijiste esta mañana
a los chavales.

358
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
Ni una palabra del cielo, ni de Dios.

359
00:37:36,960 --> 00:37:38,800
Y también que llevas cuatro cigarros.

360
00:37:42,560 --> 00:37:44,280
Tú no quieres ir a casa de Celia.

361
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
Vamos.

362
00:38:19,960 --> 00:38:22,520
Qué desastre, se han echado a perder.

363
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
Yo quería entregárselos a Celia
como un pequeño consuelo.

364
00:38:29,400 --> 00:38:30,480
Elvira,

365
00:38:32,160 --> 00:38:33,680
la verdad es que no quiero ir.

366
00:38:35,360 --> 00:38:38,040
No tengo palabras de consuelo
para esa pobre mujer,

367
00:38:38,840 --> 00:38:40,000
y no quiero mentir.

368
00:39:26,720 --> 00:39:27,760
Hola.

369
00:39:29,480 --> 00:39:30,520
¿Hola?

370
00:40:04,280 --> 00:40:06,960
¿Por qué hay gente corriendo
por los pasillos?

371
00:40:27,640 --> 00:40:28,760
Bebe un poquito.

372
00:40:29,520 --> 00:40:32,160
- No quiero.
- Va, Paul, bebe un poquito.

373
00:40:35,680 --> 00:40:36,680
Me voy a bailar.

374
00:40:40,480 --> 00:40:41,560
¿Bailas conmigo?

375
00:40:43,760 --> 00:40:44,920
Va, baila conmigo.

376
00:40:51,280 --> 00:40:53,400
Adèle, ¿qué haces aquí?

377
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
Me desperté y no había nadie.

378
00:40:55,000 --> 00:40:57,160
Los profesores se despertaron
y vienen aquí.

379
00:40:58,040 --> 00:40:59,040
¡Vamos!

380
00:40:59,120 --> 00:41:00,360
¿Qué pasa aquí?

381
00:41:00,440 --> 00:41:01,840
¡Los profesores, corred!

382
00:41:01,920 --> 00:41:03,960
Me da igual,
que me encierren en la nevera.

383
00:41:17,160 --> 00:41:18,760
Vamos, por aquí no nos pillan.

384
00:41:19,200 --> 00:41:20,280
Adèle.

385
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
- Pasa, pasa.
- Sí...

386
00:41:25,760 --> 00:41:27,040
¡Corre, corre, corre!

387
00:41:32,240 --> 00:41:33,800
Madre mía, Mara me va a matar.

388
00:41:34,080 --> 00:41:36,400
Hoy me despide. Si es que soy una blanda.

389
00:41:36,760 --> 00:41:40,040
- Me tomaron el pelo pero bien.
- Lo siento, Elvira, fue culpa mía.

390
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
¿En serio?

391
00:42:05,080 --> 00:42:06,120
Por favor.

392
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
Perdón.

393
00:42:09,000 --> 00:42:10,160
No-no es lo que parece.

394
00:42:10,240 --> 00:42:12,040
- Perdón...
- Jugábamos a "Yo nunca"...

395
00:42:12,120 --> 00:42:14,520
- ¿Estás bien?
- ¡Fuera de aquí, ya! ¡Vamos!

396
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
- Vale, vale.
- ¡Y cada uno en su cama!

397
00:42:18,800 --> 00:42:20,000
¿Te duele?

398
00:42:20,240 --> 00:42:21,320
Un poco.

399
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
¿Qué es eso del "Yo nunca"?

400
00:42:26,600 --> 00:42:27,680
Es un juego.

401
00:42:29,440 --> 00:42:30,520
Por ejemplo:

402
00:42:30,600 --> 00:42:32,760
"Yo nunca he besado a un fraile dominico".

403
00:42:34,360 --> 00:42:35,760
¿Y a un franciscano sí?

404
00:42:38,240 --> 00:42:39,800
Yo nunca he besado a una mujer.

405
00:42:42,400 --> 00:42:43,520
Venga ya.

406
00:43:07,320 --> 00:43:09,160
- Nos castigarán.
- ¿Dónde se metieron?

407
00:43:09,240 --> 00:43:10,840
- Nos castigarán.
- Adèle, cállate.

408
00:43:11,520 --> 00:43:12,760
¡Por aquí no los veo!

409
00:43:13,560 --> 00:43:16,720
- Mierda... Vale, por aquí.
- A ver, ¿dónde estáis? Salid ya.

410
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
Niñatos. Os vais a enterar.

411
00:43:20,440 --> 00:43:21,520
Fuera de ahí.

412
00:43:23,720 --> 00:43:25,280
¡Eh! ¿Dónde crees que vas?

413
00:43:25,480 --> 00:43:26,560
Creo que vomitaré.

414
00:43:26,640 --> 00:43:27,880
Ni se te ocurra.

415
00:43:28,560 --> 00:43:30,200
Por ahí hay alguien, veo una luz.

416
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Que salga todo el mundo. ¡Ahora mismo!

417
00:44:04,840 --> 00:44:07,080
Es como la pesadilla
de alguien que vivió aquí,

418
00:44:08,560 --> 00:44:09,680
en el siglo XVI.

419
00:44:11,600 --> 00:44:13,000
Así se llevaron a Manuel.

420
00:44:13,840 --> 00:44:16,120
Si nos vamos ahora de aquí,
igual no nos pillan.

421
00:44:16,200 --> 00:44:17,600
- Vámonos, por favor.
- Adèle.

422
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Me alegro
de que Manuel consiguiera escapar,

423
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
de que esté bien

424
00:44:21,840 --> 00:44:24,040
y haya encontrado un lugar
donde ser feliz.

425
00:44:25,200 --> 00:44:26,440
Eso ponía en la postal.

426
00:44:26,920 --> 00:44:29,360
- Vámonos de aquí, por favor.
- Espera, cállate.

427
00:44:30,320 --> 00:44:31,960
¿Recuerdas las palabras exactas?

428
00:44:32,640 --> 00:44:35,080
Las tengo aquí, clavadas.

429
00:44:36,760 --> 00:44:37,840
¿Y?

430
00:44:39,560 --> 00:44:41,040
Decía: "Aquí estoy bien.

431
00:44:41,760 --> 00:44:43,760
Por fin encontré un lugar
donde ser feliz".

432
00:44:43,840 --> 00:44:45,840
- Será capullo y cursi.
- ¿Y algo más?

433
00:44:47,600 --> 00:44:51,000
Sí. "Dejad de buscarme" y "Adiós".

434
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
¿Puede ser que dijera
"y por fin encontré"?

435
00:44:54,240 --> 00:44:55,480
Yo qué sé, sí, puede ser.

436
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
"Aquí estoy bien.

437
00:45:02,920 --> 00:45:06,320
Y por fin he encontrado
un lugar donde ser feliz.

438
00:45:06,800 --> 00:45:07,880
Dejad de buscarme.

439
00:45:09,680 --> 00:45:10,760
Adiós".

440
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
Joder...

441
00:45:16,280 --> 00:45:18,160
Sabía que Manu no se había ido sin más.

442
00:45:30,320 --> 00:45:32,200
¡Los he encontrado, están aquí!

443
00:45:42,920 --> 00:45:46,520
"Hay un agujero cerca de este sitio

444
00:45:46,600 --> 00:45:50,560
y si me acerco de más y grito,

445
00:45:50,720 --> 00:45:53,120
nadie va a escuchar.

446
00:45:58,920 --> 00:46:02,760
Es como un imán, llama desde dentro,

447
00:46:02,840 --> 00:46:04,680
aparece sin parar.

448
00:46:06,240 --> 00:46:09,760
Corre por mi sueño.

449
00:46:15,200 --> 00:46:18,240
Y no sé, no sé, no sé

450
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
si debería seguir así.

451
00:46:21,360 --> 00:46:26,280
Tal vez tenga que salir y no volver,

452
00:46:26,360 --> 00:46:29,440
marcharme de aquí.

453
00:46:31,880 --> 00:46:36,840
Corre, corre, corre fuera de aquí.

454
00:46:36,920 --> 00:46:40,840
Corre, corre, corre fuera de aquí.

455
00:46:40,920 --> 00:46:44,640
Corre, corre, corre fuera de aquí.

456
00:46:44,720 --> 00:46:48,880
Corre, corre, corre, corre, corre,

457
00:46:48,960 --> 00:46:52,360
corre, corre fuera de aquí.

458
00:46:52,440 --> 00:46:56,360
Corre, corre, corre fuera de aquí.

459
00:46:56,440 --> 00:47:00,240
Corre, corre, corre, corre,

460
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
corre, corre, corre...

461
00:47:03,280 --> 00:47:06,800
Hay un agujero cerca de este sitio

462
00:47:06,880 --> 00:47:10,720
y si me acerco de más y grito,

463
00:47:10,800 --> 00:47:13,280
nadie va a escuchar.

464
00:47:18,880 --> 00:47:22,600
Es como un imán, llama desde dentro,

465
00:47:22,680 --> 00:47:24,600
aparece sin parar.

466
00:47:26,440 --> 00:47:29,320
Corre por mi sueño.

467
00:47:36,280 --> 00:47:40,520
Corre, corre, corre fuera de aquí.

468
00:47:40,600 --> 00:47:44,360
Corre, corre, corre fuera de aquí.

469
00:47:44,440 --> 00:47:48,280
Corre, corre, corre fuera de aquí.

470
00:47:48,360 --> 00:47:53,280
Corre, corre, corre, corre, corre,

471
00:47:53,360 --> 00:47:56,280
corre, corre fuera de aquí.

472
00:47:56,360 --> 00:48:00,440
Corre, corre, corre fuera de aquí.

473
00:48:00,560 --> 00:48:04,240
Corre, corre, corre, corre,

474
00:48:04,320 --> 00:48:08,080
corre, corre, corre...".