[Krächzen]
[Schulglocke]
[Lautsprecher] "Wir erinnern daran
dass der Morgensport Pflicht ist."
Hier explodiert eine Atombombe und wir tun so als wäre nichts.
[Lautsprecher] "Nach dem Duschen
gehen die Verantwortlichen in die Küche
um die Verpflegungen vorzubereiten."
[Pfeifen]
Was hast du verbrannt?
- Nichts. Las mich raus. - [zischt] He!
Woher wusstest du was mit Alba passieren würde?
Lasst mich. Ich wusste nichts.
Du weisst nichts, aber zeichnest es.
Mal sehen ob du dich nicht erinnerst.
Schlampe.
Alba hat auf das Verschwinden von Manu aufmerksam gemacht.
Sie haben sie umgebracht!
[Inés hustet]
Was ist los? Ist es verstopft?
Inés, das alles ist merkwürdig, erkläre es uns.
[Schläge an der Tür]
Dreh das Wasser etwas heisser.
- [Mädchen] Macht auf! - Du kommst hier nicht weg
bis du uns sagst was du weisst.
[Mädchen] Was macht ihr? Macht schon auf!
Gut, es reicht, Mann!
[Lautsprecher] Hygiene ist ein
"Zeichen von Respekt, sich und den anderen gegenüber."
[Junge] Ich muss pinkeln!
Was soll das?
Du bist in der falschen Dusche.
- [Mädchen] Was wettest du? - [Mädchen] Nein.
[Junge] Aber was ist passiert? Die trieft ja.
[Junge] Verdammt, was ist passiert?
[Gemurmel]
Was ist hier los, hä? Macht das ihr weiter kommt!
Was hat er dir getan?
Bist du in Ordnung?
Danke.
[Elías] Der Tod scheint uns immer etwas...
ungerecht und unverständlich.
Noch mehr, wenn er gewaltsam ist,
wenn es ein kleines Mädchen ist.
Heute, auch wenn die Schule
entschieden hat weiter zu unterrichten,
denken wir alle an die kleine Alba.
Es ist normal, dass ihr euch traurig fühlt
oder verärgert oder verängstigt...
Aber ihr sollt wissen,
dass die Behörden alles tun was in ihrer Macht steht
die Umstände zu klären.
[Herzklopfen]
[Titelmusik LAS CUMBRES: DAS INTERNAT]
LAS CUMBRES: DAS INTERNAT
[Mann] Du hast dich gut mit Alba verstanden, oder?
Na ja, ein wenig.
Ich habe ihr Französisch beigebracht.
Hat sie mit jemandem gestritten?
Nein.
Alba hat sich mit jedem gut verstanden.
[Polizist] Hm.
Und hat sie dir erzählt ob ihr etwas oder jemand Angst machte?
Adèle, denk nach. Wir haben Zeit, ok?
Sicher dass sie nichts erzählt hat?
Warum ging sie gestern Nacht in den Wald?
Weiss ich nicht.
Adèle, Alba hat gelogen um in den Wald zu gehen
und ich glaube du weisst was sie wirklich tun wollte.
Alba hat Dinge getan, von denen ihre Mutter nichts wusste.
Was willst du damit sagen?
Sie schmuggelte Dinge ins Internat.
Sie kaufte sie im Dorf, ausserhalb der Schule,
wenn sie jemand beauftragte.
Einen Moment, einen Moment.
Die Schüler haben sie beauftragt?
[Polizist] Was für Dinge?
Tabak, Kondome...
Manchmal ein Handy... weiss nicht.
Paul Uribe.
Inés Mendoza.
Sie müssen meinen Vater anrufen.
Paz Espinosa.
Komm her.
Los.
Das ist Amaia Torres.
Ich möchte das Verschwinden eines Schülers anzeigen, niemand tut etwas.
Und wieder das gleiche Thema?
Sein Name ist Manuel Villar.
Und er könnte in Gefahr sein.
Die Rektorin hat sein Verschwinden bereits angezeigt.
Ich habe seine Familie angerufen, sie sagen er hat sie kontaktiert.
- Es scheint ihm gut zu gehen. - Das ist unmöglich.
Was meinst du mit unmöglich?
Das muss aufhören, Torres.
[Polizist] Ich hatte ihnen das Foto der Postkarte geschickt,
die die Eltern erhalten haben, oder?
HIER GEHT ES MIR GUT
UND ICH BIN ENDLICH AN EINEM ORT AN DEM ICH GLÜCKLICH BIN
HÖRT AUF MICH ZU SUCHEN TSCHÜSS
Ich will hierzu nie wieder etwas von dir hören.
[Polizist] Manuel Villar ist vor Kurzem 18 Jahre alt geworden.
Er will nicht dass wir ihn suchen und wir können nicht mehr tun.
Diese Leute
untersuchen den Mord an einem Mädchen.
Also, bitte,
hör auf dich so aufzuführen.
[Mara] Lucía Ballester.
Alles in Ordnung?
Mhm.
Ich muss dir sagen, ich habe mich gefreut über deinen Anruf.
Naja, ich habe sogar die Reise die ich geplant hatte storniert.
Aber ich hatte einfach Lust mit dir zusammen zu sein.
Mein Schatz, du musst versuchen zu vergessen was passiert ist.
Du wirst sehen dass die Polizei
sich so schnell wie möglich darum kümmert den Schuldigen zu finden.
Was ist los?
[Inés] Ich wusste dass etwas Grausames passieren würde.
Was dir passiert hängt mit dem Unfall zusammen.
Dein Gedächtnis will sich erinnern
und es kann nicht, es ist verwirrt.
Es nimmt nur verwirrte Bilder wahr,
mehr nicht.
Wir gehen jetzt nach Hause und du ruhst dich aus.
Das hast du wirklich nötig, oder?
[klassische Musik]
WIR LIEBEN DICH, ALBA
[León] "Die einzige Möglichkeit den Tod zu hintergehen
ist sich zu erinnern."
Mozart ist unsterblich dank seiner Kompositionen.
Aber auch dank dieses Requiems.
Welches er nie vollendet hat.
Und wisst ihr warum?
Weil er es schrieb als er im Sterben lag.
Er wusste dass der wahre Tod
und der grausamste...
das Vergessen ist.
[klassische Musik]
[ohne Stimme] Du sahst wie sie ihn mitnahmen?
[ohne Stimme] Er hat Ärger mit seinen Eltern.
DESWEGEN HAT ER ES GETAN, DAMIT SIE IHN IN RUHE LASSEN.
Paul, es war seine Handschrift. Ich erkenne sie auf jeden Fall.
Er ist weg und hat uns hiergelassen. Er ist draussen und wir hier drinnen.
VOR EINEM JAHR
[Türe öffnet sich]
Herzlich willkommen im Internat, Manuel Villar.
Es ist nur für kurze Zeit.
[Hip-Hop Musik]
# Ich gehe barfuss,
# Ich singe rückwärts,
# Erfüllt von dem was war.
# Es sind Hindernisse aufgestaut voller Kraft. #
[Celia] Manuel.
Hier hast du die Uniform.
[Manuel] Seh ich so aus als würde ich mir das anziehen?
Weiss jemand wo ich sitze?
Ich bin der Neue.
[Pelayo] Guten Morgen.
[Schüler] Guten Morgen.
Herr Villar, richtig?
Kein Problem, du kannst mich gerne duzen wenn du willst.
[Schüler lachen]
In diesem Internat duzen wir nicht.
Die Schüler müssen Uniform tragen
und sie stehen auf wenn der Lehrer reinkommt.
Sehen sie...
ich noch nicht eine Stunde in diesem verdammten Internat
und ihr nervt mich jetzt schon.
[Schüler lachen]
Und du kannst mich mal.
Ah! Hör auf! Hör auf! Aufhören, aufhören, aufhören!
Arschloch! Du Schwein!
Ah!
Ah! Hör auf! Du Schwein!
[Krächzen]
Was machst du?
Ich hau ab, siehst du das nicht?
Mann, das ist nicht so einfach.
Vielleicht nicht für dich.
[Türe schliesst]
[Hundegebell]
- [Mann] Los, los... - [Manuel] Nein! Ah! Ah!
- Ah! Hör auf! - [Mann] Wo willst du hin?
- Bleib stehen. - [Manuel] Lasst mich los!
- [Mann] Stehenbleiben, sofort! - [Manuel] Lass mich los!
[Junge] Verdammt, hier kann keiner schlafen!
[Manuel] Lass mich los, verdammt!
[Schläge und wütende Schreie]
STILLE UND NACHDENKLICHKEIT SIND DER ANTRIEB FÜR PERSÖNLICHES WACHSTUM
Ich verdiene die erhaltene Strafe und verspreche die Regeln...
Ihr Schweine!
Hey, du, Trottel
Du stehst im Licht.
Was machst du da, Bücherwurm?
Hast nicht Angst bestraft zu werden?
Ach was, sie sind ja mit dir beschäftigt.
Bist ein ganz schlauer, was?
Den ganzen Tag die Nase in diese verdammten Bücher stecken.
So schlau, was mache ich dann hier.
Mit dir.
Ein bisschen Idiot bin ich schon.
Das letzte Internat in das mich mein Vater gesteckt hat
war ein Luxushotel im Vergleich hierzu.
Aber sie haben mich rausgeworfen.
[Paul] Hier werfen sie dich nicht raus, weisst du?
Sie werden nicht müde dich zu quälen.
Und du?
Wie bist du hier gelandet?
[Paul] Habe einen Affenkäfig geöffnet.
Was?
Im Zoo, oder was?
Mein Onkel hatte ein Labor und er hat sie ständig nur gequält, das Schwein.
[Manuel] Und jetzt bist du der eingesperrte Affe, oder?
Ich bin Manuel.
Und du?
Hast du keinen Namen, oder was?
Paul.
Paul, was muss ich tun, um in diesem verdammten Gefängnis zu überleben?
[Paul] Was man tun muss, ist von hier fliehen.
Aber mit einem richtigen Plan,
- nicht wie ein Idiot. - Hm.
Naja, bis dahin
habe ich meine Tricks um diese Scheisse auszuhalten.
[Hip-Hop Musik]
# Wir entscheiden die Kraft aufzubringen den Kern auszuweiden
# den Quarz zu schmelzen # Stücke, Teile, Scherben zu brechen.
# Sie wieder zusammenzusetzen und den Strahl zu verstehen.
# Ja, er endet immer, he.
# Die Antenne versagt und nun bleibt nur.
# Mein Opa hinterliess einen Grund von dem aus der Himmel erscheint
# Um das Duell zu unterscheiden im absolut Offenen.
# Davon sehe ich, ich bete nicht.
# Ich hänge das Kloster auf, sollen die Trotzigen singen. #
[Mara] Na, wer zeigt uns seine Übung?
Paul.
Perfekt.
Du enttäuschst nie, Paul Uribe.
SCHLAMPE
Manuel Villar,
Findest du das lustig?
Lass uns deine Übung sehen, dann lachen wir alle ein wenig.
[Schüler lachen]
[Mara] Du enttäuschst auch nicht.
Aber im Gegenteil.
HURE
[Schulglocke]
Raus ohne zu rennen.
Wir verschwinden von hier. Deine Schwester, du und ich.
Aber vorher...
muss ich sie hier davon überzeugen mit uns zu kommen.
Und es muss sie sein?
[ohne Stimme] Ich bin dabei.
- Kann sie Gedanken lesen, oder was? - Sie kann Lippen lesen.
[Paz] Manu war ein toller Kerl.
Aber er ist nicht mehr hier.
Ausserdem, sei nicht so und freu dich ein bisschen für ihn.
Hier ist er eingegangen, er war sehr unglücklich.
So wie wir alle, Mann.
Ich weiss nicht, vielleicht
hab ich mich getäuscht und das Ding aus dem Wald wollte ihm nur helfen.
[Donner]
Man kommt wohl hier raus und vergisst alles.
Du hättest das Gleiche getan.
Hey... Nein.
[imitiert sie] Hey... Ja.
He... ich wäre nicht ohne ihn weg.
Amaia. Amaia, Amaia, Amaia, komm, schnell.
Los, komm schon.
Schau.
[Donner]
Gehen sie?
Sie gehen.
[Donner]
- Entschuldige. Erschreck dich nicht. - Ruhig.
Das ist die Beute der Durchsuchung?
Beeindruckend was Alba für ein Geschäft gemacht hat.
Die Arme, wie schrecklich.
Glaubst du das hier hat mit ihrem Verschwinden zu tun?
Ich weiss es nicht.
Ich bezweifle es.
Man hat die Arme dort gelassen, damit wir sie alle sehen.
Es ist ein Ritualverbrechen.
[Donner]
Die Augen herausgerissen,
die Augenbinde...
Es ist wie inszeniert.
Genau. Eine Warnung.
Aber eine Warnung für wen? Warum?
Guten Abend.
[Elvira] Guten Abend.
[León] Guten Abend.
[Gläser klirren]
Wenn ihr mich entschuldigt,
werde ich ins Dorf fahren zur Versammlung.
Ich will sehen was die Polizei zu all dem sagt.
Gut, halte uns auf dem Laufenden.
[Türe schliesst]
[Donner]
Danke.
Möge sie in Frieden ruhen.
[Donner]
Ich werde Celia besuchen gehen.
Sie ist ziemlich fertig.
Soll ich dich begleiten?
[Donner]
Was ist los, ihr Schweine? Hört auf euch einen runterzuholen.
- Los, aufstehen, Leute! - [Paz] Auf geht's, los, los!
Ich kann es nicht fassen.
Träum ich oder ist das Zimmer voll mit Mädchen?
[Amaia] Es ist kein Lehrer in der Schule!
[Viele schreien]
[Eric] Das ist unmöglich. Es ist kein Lehrer da? Was sagst du da?
Verklemmte,
haben sie auch das Concerta erwischt, dass du geklaut hattest?
[Leute schreien]
- [Amaia] Oh ja... - [beide] Komm schon!
Was soll das? Ein Fest, jetzt?
Ich weiss ja nicht, aber ich finde es unsensibel.
Hört mal, es ist gerade ein Mädchen gestorben, Leute.
[Amaia] Genau deswegen.
Von einem auf den anderen Moment kann alles vorbei sein.
Und wir?
Wir verrotten hier noch, verdammt.
Also, ich sage wir nutzen diese Gelegenheit aus.
Für Alba.
[Paz] Auf geht's Leute, ich weiss wo sie den Alkohol aufbewahren.
Kommt schon!
Los!
[Junge] Heute sind keine Lehrer da!
[Jungs schreien]
[Techno Musik]
Mann, mich haben sie nie zu den Pyjama Partys eingeladen,
die Verdammten.
Sie können mich mal.
Was ist los, Kellnerin?
Mann, ich bekomm Gänsehaut hier.
Es ist als würden uns die Toten beobachten, oder?
Was redest du da, Spinnerin?
[Donner]
[dumpfer Schlag]
[Wind]
Du kannst nicht schlafen. [Inés] Ich habe Schritte gehört.
Als wäre noch jemand hier im Haus.
So wie als du klein warst.
Angst vor Unwettern.
Du bist aus dem Schlafzimmer gerannt
und kamst in unseres.
Genau zwischen uns beiden.
Und ihr habt mir Geschichten erzählt bis ich einschlief.
Ich würde gerne Fotos sehen von vor dem Unfall.
So könnte ich mich vielleicht an Mama erinnern.
Ich weiss nicht, ob ich bereit bin...
- sie schon zu sehen. - Aber ich muss mich erinnern
- um zu verstehen. - Es tut mir leid.
Ich will nicht zurück ins Internat.
- Warum kann ich nicht hierbleiben? - Weil du hier ganz allein wärst.
Ich reise die ganze Zeit und das weisst du.
Es macht mir nichts allein zu sein.
Ich bin lieber alleine.
Alle Ärzte sagen ganz genau das Gleiche
und zwar dass du mit deinesgleichen sein solltest.
Es ist zu deinem Besten.
Also gut,
- morgen früh werde ich gehen. - Inés.
Liebe Inés.
Alles was ich tue, ist zu deinem Besten.
Ich tue das, weil ich dich liebe.
Ja?
Ich weiss nicht, ob ich dich liebe.
Der Tod meiner Mutter bedeutet mir nichts, da ich mich nicht erinnere.
Gute Nacht, Papa.
[Techno Musik]
Ich hab's noch nie im Freien gemacht.
Ich hab noch nie Kleber geschnüffelt.
Auf, auf, auf...
[Mädchen] Ich hab's noch nie im Bett meiner Eltern getan.
[Junge] Also, mal sehen...
ich hab's mir noch nie gemacht während meine Eltern da waren.
[Mädchen lacht]
- [Mädchen] Ich hab noch nie... - ¡Boa, tolles Lied, Mann!
He... ich habe noch nie mit einem Jungen geschlafen
[Junge] Oh!
Ich habe noch nie mit zwei Jungs auf einmal geschlafen.
[Junge] Sie haben keine Flaschen, he?
[Junge] Los, Leute, hoch die Arme!
- Los, auf geht's! - [Viele] Oh!
[metallisches Klimpern]
Hallo?
Amaia.
[Partylärm]
Was machst du hier?
[Amaia] Mann, du bist echt ein Langweiler, oder?
Fehlt nur noch, dass du ein Buch mit mitbringst.
Weisst du dass ich feiere?
Den Geburtstag von Manu?
Heute wollten wir am Strand sein, kannst du dich erinnern?
Natürlich kann ich mich erinnern.
Na hoffentlich erwischt ihn ein Schwarm Quallen.
Na, hoppla.
[Handy vibriert]
[starker Regen]
[Donner]
[Darío] Inés.
[Türe öffnet sich]
- Aufstehen, komm mit. - Was ist los?
[Darío] Ich habe etwas gehört.
Ist wahrscheinlich nichts, nur für alle Fälle.
- Keine Sorge, es ist nichts. - Was ist los, Papa?
Gar nichts, bleib ruhig.
Hier rein. Gut so.
[Donner]
[metallisches Quietschen]
[Schuss]
[Inés] Was ist los?
[Darío] Nichts.
Ich dachte ich hätte was gesehen, aber es ist nur das Gewitter.
Sicher?
Es ist nichts, meine Liebste.
Es ist vorbei, es ist vorbei.
[Donner]
[Elvira] Mutter Natur ist sehr verärgert.
[Elías] Ein Mädchen ist umgekommen, es wundert mich gar nicht.
Ich kenne nicht viele Mönche,
aber ich denke du bist eigenartig.
- Und warum das? - Du rauchst, du trinkst...
und du trägst Jeans unter der Robe.
Was soll ich sonst tragen?
Nein, ich weiss was es ist.
Was du heute Morgen den Schülern gesagt hast.
Nicht ein Wort des Himmels.
Nicht einmal von Gott.
Auch nicht dass du schon vier Zigaretten geraucht hast.
Du willst nicht zu Celia nach Hause.
Gehen wir.
[Donner]
Eine Katastrophe.
Die sind nicht zu retten.
Ich wollte sie Celia als eine Geste des Trostes mitbringen.
Elvira,
die Wahrheit ist ich will nicht hin.
Ich finde keine tröstenden Worte für diese arme Frau.
Ich will nicht lügen.
[Donner]
[Adèle] Hallo.
Hallo?
[Autohupe]
[Donner]
Dürfte ich wissen, warum Leute auf den Gängen herumlaufen?
[entfernte Techno Musik]
[Techno Musik]
Trink ein bisschen.
- Ich will nicht. - Los, Paul, trink was.
Ich gehe tanzen.
Tanzt du mit mir?
Los, tanz mit mir.
Adèle, was machst du hier?
Ich wurde wach und keiner war da.
Die Lehrer sind aufgewacht und kommen hierher.
- Weg hier! - [Mann] Was ist hier unten los?
Die Lehrer, lauft!
Mir egal, sollen sie mich doch in die Zelle werfen.
[Paul] Los, hier erwischen sie uns nicht.
Adèle.
[Amaia] Los. Los.
Lauf, lauf, lauf.
Oh Mann, Mara wird mich umbringen.
Sie wird mich entlassen.
Ich bin zu weichherzig.
Die haben mich verarscht, aber wie.
Tut mir leid Elvira, meine Schuld.
[Schüler lachen]
[Junge lacht]
[Keuchen]
[Küsse]
[Elvira] Wirklich?
[Elvira] Oh!
- Bitte. - [Eric] Entschuldigung.
Entschuldigung. Es ist nicht das, wonach es aussieht.
- Entschuldigung. - Hatten "Ich habe nie" gespielt...
Bist du in Ordnung?
- Raus hier! Los! - Ok, ok.
Und jeder in sein Bett, ja?
[Elvira lacht]
Tut es weh?
Ein wenig.
Was ist das "Ich habe nie"?
Es ist ein Spiel.
Zum Beispiel, ich habe noch nie einen Dominikaner Mönch geküsst
Einen Franziskaner schon?
Ich habe noch nie eine Frau geküsst.
Komm schon.
[Adèle] Sie werden uns bestrafen. [Mann] Wo sind sie hin?
- Sie werden uns bestrafen. - Adèle, halt die Klappe.
[Frau] Hier sind sie nicht!
Scheisse...Ok, hier entlang.
- [Mann] Wo seid ihr? Kommt raus. - Los.
[Mann] Rotznasen, ich zeig's euch.
[Frau] Raus hier.
[Mann] Hey, wo willst du denn hin?
Ich muss mich übergeben.
- [zischt] Bloss nicht. - [Mann] Hier entlang.
[Mann] Hier ist jemand, ich sehe Licht.
- Oh! - [zischt]
[Mann] Kommt alle sofort raus hier.
[Adéle atmet aufgeregt]
[Donner]
Es ist wie der Albtraum von jemandem der hier gelebt hat.
Im 16. Jahrhundert.
So haben sie sich Manuel geschnappt.
[Adèle] Wenn wir jetzt gehen, erwischen sie uns vielleicht.
- Warte. - Los, bitte.
- Adèle. - Jetzt freue ich mich
dass Manuel entkommen ist.
Dass es ihm gut geht
und dass er einen Ort gefunden hat "an dem er glücklich sein kann".
Das stand in der Postkarte.
- Lass uns hier verschwinden. - Warte, sei still, Adéle.
Erinnerst du dich an seine Worte?
Ich habe sie hier.
Ich erinnere mich genau.
Und?
Er sagte: "Hier geht es mir gut.
Ich habe endlich einen Ort gefunden an dem ich glücklich sein kann."
- Was für ein affektierter Idiot. - Gut, sonst noch was?
Ja. "Sucht mich nicht" und "Tschüss".
Gut, kann es sein dass er gesagt hat "und endlich habe ich gefunden"?
Was weiss ich. Ja, kann sein.
"Hier geht es mir gut.
Ich habe endlich einen Ort gefunden an dem ich glücklich sein kann.
Lasst mich in Frieden.
Tschüss."
Verdammt...
HILFE
Ich wusste dass Manu nicht einfach so gehen würde.
[Mann] Ich habe sie gefunden, sie sind hier!
[Gitarrenmusik]
# Es gibt ein Loch in der Nähe dieses Ortes
# wenn ich näher komme und schreie, # hört mich keiner.
# Er ist wie ein Magnet,
# Ruft aus dem Innern, # erscheint immer wieder.
# Ist in meinen Träumen.
# Und ich weiss nicht, weiss nicht, # ob es so weitergehen soll.
# Vermutlich muss ich raus # und komme nicht wieder,
# Ich muss hier weg.
# Lauf, lauf, lauf, fort von hier.
# Lauf, lauf, lauf, lauf,
# Lauf, lauf, lauf, fort von hier.
# Es gibt ein Loch # in der Nähe dieses Ortes
# Wenn ich näher komme und schreie, # hört mich keiner.
# Er ist wie ein Magnet,
# Ruft aus dem Innern, # erscheint immer wieder.
# Ist in meinen Träumen.
# Lauf, lauf, lauf, fort von hier.
# Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf,
# fort von hier.
# Lauf, lauf, lauf, fort von hier.
# Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf. #