1
00:00:52,560 --> 00:00:56,200
"Vi minder eleverne om,
at morgengymnastik er obligatorisk."

2
00:00:56,280 --> 00:00:59,720
Her fortsætter livet,
selv hvis en atombombe springer.

3
00:01:02,440 --> 00:01:08,440
"Efter badet bedes dagspersonalet gå til
køkkenet for at klargøre madvarerne."

4
00:02:30,080 --> 00:02:33,200
-Hvad brænder du af?
-Ingenting. Lad mig komme ud.

5
00:02:33,280 --> 00:02:36,240
-Niks.
-Hvor vidste du det med Alba fra?

6
00:02:36,320 --> 00:02:41,720
-Lad mig være. Jeg vidste intet.
-Du ved intet, men du tegner det.

7
00:02:44,800 --> 00:02:47,600
Lad os se,
om vi kan genopfriske dit minde.

8
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Alba skulle anmelde Manus forsvinden.
De har slået hende ihjel!

9
00:03:02,000 --> 00:03:03,720
Sidder den fast?

10
00:03:03,800 --> 00:03:06,480
-Alt er så mystisk. Forklar.
-"Er der nogen derinde?"

11
00:03:06,560 --> 00:03:10,800
-Skru op for varmen.
-Jeg slipper dig, når du taler.

12
00:03:10,880 --> 00:03:13,880
-"Hvad har I gang i? Åbn!"
-Det er nok.

13
00:03:13,960 --> 00:03:18,720
"Personlig hygiejne viser,
at man har respekt for sig selv og andre."

14
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
"Jeg tisser i bukserne!"

15
00:03:20,200 --> 00:03:24,720
Hvad har I gang i?
Du er i det forkerte omklædningsrum.

16
00:03:28,760 --> 00:03:30,560
Hvad satser du?

17
00:03:30,640 --> 00:03:34,280
-Hvad er der sket?
-Du godeste, hvad er der sket?

18
00:03:38,120 --> 00:03:41,880
Hvad sker der her?
Kom nu! Pas jer selv.

19
00:03:41,960 --> 00:03:45,880
-Hvad har de gjort? Er du okay?
-Tak.

20
00:03:50,520 --> 00:03:54,760
Døden vil altid være
uretfærdig og ubegribelig.

21
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
Især når den er voldsom.

22
00:03:59,360 --> 00:04:00,800
Når det handler om en pige.

23
00:04:02,280 --> 00:04:07,240
Selvom skoleledelsen har besluttet,
at undervisningen skal fortsætte...

24
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
...så tænker vi alle på lille Alba.

25
00:04:11,800 --> 00:04:17,200
Så det er normalt at blive trist, vred

26
00:04:17,280 --> 00:04:19,720
eller skræmt.

27
00:04:19,800 --> 00:04:24,480
Men I skal vide, at myndighederne gør alt
for at finde ud af, hvad der skete.

28
00:05:06,520 --> 00:05:08,600
"Las Cumbres-kostskolen."

29
00:05:11,840 --> 00:05:14,160
Du kom godt overens med Alba, ikke?

30
00:05:14,240 --> 00:05:17,720
En lille smule.
Jeg underviste hende i fransk.

31
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Ved du, om hun var uvenner med nogen?

32
00:05:23,360 --> 00:05:28,560
-Nej, alle syntes om Alba.
-Okay.

33
00:05:30,160 --> 00:05:35,040
Nævnte hun, om der var nogen eller noget,
hun var bange for?

34
00:05:38,280 --> 00:05:40,400
Tænk, Adèle, vi har god tid. Okay?

35
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
Nævnte hun virkelig intet?

36
00:05:46,800 --> 00:05:50,280
-Hvorfor gik hun ud i skoven i aftes?
-Det ved jeg ikke.

37
00:05:50,360 --> 00:05:55,720
Adéle, Alba løj for at komme ud,
og jeg tror, du ved, hvad hun skulle.

38
00:06:01,840 --> 00:06:04,600
Alba gjorde ting,
hendes mor ikke kendte til.

39
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
Hvad mener du?

40
00:06:11,040 --> 00:06:14,040
Hun smuglede ting ind på kostskolen.

41
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Hun købte det i byen efter skole,
når nogen bestilte det.

42
00:06:17,360 --> 00:06:21,640
Øjeblik...
Bestilte eleverne på kostskolen ting?

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,600
Hvilke ting?

44
00:06:27,280 --> 00:06:31,960
Tobak, kondomer...
Måske en mobil.

45
00:06:43,000 --> 00:06:44,840
Paul Uribe.

46
00:06:56,360 --> 00:06:58,040
Inés Mendoza.

47
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
I skal ringe til min far.

48
00:07:07,520 --> 00:07:09,800
Paz Espinosa.

49
00:07:14,000 --> 00:07:16,640
Her.

50
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
Kom.

51
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
Det her er Amaia Torres.

52
00:07:32,960 --> 00:07:36,720
En elev er forsvundet,
og der er ingen, der gør noget.

53
00:07:36,800 --> 00:07:40,360
-Den sædvanlige historie.
-Han hedder Manuel Villar.

54
00:07:40,440 --> 00:07:45,880
-Han kan være i fare.
-Rektoren har allerede anmeldt det.

55
00:07:45,960 --> 00:07:49,440
Jeg har talt med familien, og Manuel har
givet lyd fra sig. Han har det vist godt.

56
00:07:49,520 --> 00:07:52,320
-Det er umuligt.
-Hvad mener du?

57
00:07:53,720 --> 00:07:56,800
Nu er det nok, Torres.

58
00:07:56,880 --> 00:08:01,320
I fik vel billedet af postkortet,
som forældrene modtog?

59
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
HAR DET GODT.
JEG ER ET STED, HVOR JEG

60
00:08:07,840 --> 00:08:11,680
ENDELIG KAN JEG VÆRE LYKKELIG.
LED IKKE EFTER MIG. PAS PÅ JER SELV.

61
00:08:18,520 --> 00:08:20,840
Jeg vil ikke høre dig tale om dette igen.

62
00:08:22,240 --> 00:08:24,720
Manuel Villar er lige fyldt 18.

63
00:08:24,800 --> 00:08:27,920
Han vil ikke findes,
så vi kan ikke gøre mere.

64
00:08:28,000 --> 00:08:32,240
De efterforsker mordet på en pige,

65
00:08:32,320 --> 00:08:37,280
så lad venligst være
med at lave en scene.

66
00:08:42,800 --> 00:08:44,640
Lucía Ballester.

67
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Er du okay?

68
00:09:32,040 --> 00:09:35,480
Jeg blev vildt glad, da du ringede.

69
00:09:36,440 --> 00:09:39,720
Jeg aflyste faktisk den rejse,
jeg havde booket.

70
00:09:39,800 --> 00:09:43,240
Jeg ville tilbringe tid med dig.

71
00:09:54,840 --> 00:09:58,080
Skat, du skal forsøge
at glemme det, der er sket.

72
00:09:59,520 --> 00:10:03,840
Politiet skal nok finde gerningsmanden.

73
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
Hvad er der?

74
00:10:16,120 --> 00:10:19,040
Jeg vidste,
der ville ske noget frygteligt.

75
00:10:24,400 --> 00:10:27,320
Det her skyldes din ulykke.

76
00:10:27,400 --> 00:10:32,240
Din hjerne forsøger at huske,
men bliver frustreret, når den ikke kan.

77
00:10:32,320 --> 00:10:37,000
Det er bare forvirrende billeder,
ikke andet.

78
00:10:40,680 --> 00:10:46,680
Nu tager vi hjem, så du kan hvile dig.
Det har du brug for.

79
00:13:26,640 --> 00:13:32,280
"Man kan kun narre døden
ved at blive husket."

80
00:13:32,360 --> 00:13:35,840
Mozart er udødelig
takket være sine værker,

81
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
men også takket være det "Requiem",
vi hører her,

82
00:13:38,400 --> 00:13:41,920
som han ganske vist aldrig gjorde færdig.
Ved I hvorfor?

83
00:13:43,640 --> 00:13:46,120
Han skrev det på sit dødsleje.

84
00:13:46,200 --> 00:13:52,200
Han vidste, at den sande
og grusomste død er glemslen.

85
00:13:59,640 --> 00:14:05,000
"Så du, da han tog ham?
Han kunne ikke enes med forældrene."

86
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
HAN GJORDE DET VEL,
SÅ HAN KUNNE FÅ FRED

87
00:14:24,400 --> 00:14:28,040
Det var hans håndskrift, Paul.
Jeg kan genkende den.

88
00:14:28,120 --> 00:14:32,520
Han stak af og efterlod os her.
Han er ude, og vi er inde.

89
00:14:46,600 --> 00:14:51,120
ET ÅR TIDLIGERE

90
00:15:06,120 --> 00:15:09,360
Velkommen til Las Cumbres-kostskolen,
Manuel Villar.

91
00:15:09,440 --> 00:15:11,560
Jeg er her ikke længe.

92
00:15:30,080 --> 00:15:31,920
Manuel.

93
00:15:32,000 --> 00:15:33,960
Her er din uniform.

94
00:15:34,560 --> 00:15:37,200
Ligner jeg en, der vil gå med det lort?

95
00:15:40,320 --> 00:15:43,440
Hvem ved, hvor jeg skal sidde?
Jeg er den nye.

96
00:15:56,720 --> 00:15:59,200
-Godmorgen.
-Godmorgen.

97
00:16:07,160 --> 00:16:11,400
-Señor Villar, ikke sandt?
-Du må gerne sige du til mig.

98
00:16:19,240 --> 00:16:22,120
Her på kostskolen
siger vi ikke du til hinanden.

99
00:16:22,200 --> 00:16:26,560
Eleverne skal have uniform på,
og de rejser sig, når læreren kommer ind.

100
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
Hør...

101
00:16:31,760 --> 00:16:34,800
Jeg har knap nok været her i en time,

102
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
og I er allerede efter mig.

103
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
Og du kan sutte min pik.

104
00:16:39,440 --> 00:16:42,600
Av, hold op! Det er nok!

105
00:16:42,680 --> 00:16:46,240
Skiderik! Svin!

106
00:16:46,320 --> 00:16:51,600
Av, av! Hold op, din skiderik!

107
00:17:04,360 --> 00:17:07,600
-Hvad skal du?
-Jeg skrider, selvfølgelig.

108
00:17:09,480 --> 00:17:13,600
-Det er ikke så let.
-Måske ikke for dig.

109
00:17:48,800 --> 00:17:53,440
-"Av, av!"
-"Hvad skal du? Stå stille."

110
00:17:53,520 --> 00:17:55,960
-"Slip mig, dit svin!"
-"Stå stille, sagde jeg."

111
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
-"Slip mig, sagde jeg."
-Det er sgu umuligt at sove her.

112
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
"Slip mig, for helvede!"

113
00:18:24,920 --> 00:18:27,920
STILHEDEN OG EFTERTANKEN
FÅR OS TIL AT VOKSE SOM MENNESKER

114
00:18:54,720 --> 00:18:59,040
"Jeg fortjener min straf og lover,
at jeg ikke..."

115
00:19:02,640 --> 00:19:04,880
Forbandede svin!

116
00:19:19,480 --> 00:19:22,320
Hallo, din idiot!
Du spærrer for lyset.

117
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
Hvad laver du, bogorm?
Er du ikke bange for at blive straffet?

118
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Slet ikke.
De har rigeligt at se til med dig.

119
00:19:36,720 --> 00:19:41,800
Du synes vel, du er så smart,
siden du læser romaner hele dagen.

120
00:19:41,880 --> 00:19:45,600
Hvis jeg var smart,
var jeg ikke her sammen med dig.

121
00:19:50,280 --> 00:19:55,000
Lidt dum er jeg vist. Den forrige
kostskole var luksus i forhold til denne.

122
00:19:57,360 --> 00:20:01,080
-Men jeg sørgede for, jeg blev smidt ud.
-Man kommer ikke herfra.

123
00:20:03,320 --> 00:20:05,080
De bliver aldrig trætte af ballade.

124
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Hvad med dig? Hvad har du gjort,
siden du er havnet her?

125
00:20:11,440 --> 00:20:15,120
-Jeg åbnede et bur fyldt med aber.
-Hvad siger du?

126
00:20:15,200 --> 00:20:17,000
I en zoologisk have eller hvad?

127
00:20:17,080 --> 00:20:19,960
Min onkel eksperimenterede med dem.

128
00:20:20,040 --> 00:20:23,320
Og nu er du spærret inde som en abe.

129
00:20:27,160 --> 00:20:29,680
Jeg hedder Manuel.

130
00:20:32,560 --> 00:20:35,760
Hvad hedder du?
Har du et navn, eller?

131
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
Paul.

132
00:20:42,120 --> 00:20:45,960
Hvad skal jeg gøre for at overleve
i det her forbandede fængsel?

133
00:20:47,080 --> 00:20:51,960
Man kan flygte herfra,
hvis man har en god plan.

134
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
-Den må ikke være idiotisk.
-Klart.

135
00:20:57,520 --> 00:21:00,800
Gennem tiden har jeg fundet nogle kneb,
så jeg kan holde skidtet ud.

136
00:21:28,240 --> 00:21:31,160
Hvem vil præsentere sin opgave?

137
00:21:31,920 --> 00:21:33,400
Paul.

138
00:21:35,200 --> 00:21:39,160
MANGE ØRNE GEMMER SIG OMKRING

139
00:21:41,960 --> 00:21:45,000
Perfekt. Du skuffer aldrig, Paul Uribe.

140
00:21:45,080 --> 00:21:47,960
MØGSO

141
00:21:52,200 --> 00:21:56,720
Manuel Villar.
Syntes du, det var morsomt?

142
00:21:57,520 --> 00:22:00,560
Lad os se din opgave,
så vi alle kan grine.

143
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
LUDER

144
00:22:10,840 --> 00:22:14,360
Du skuffer heller aldrig,
hvad angår ballade.

145
00:22:15,760 --> 00:22:18,080
Gå stille og roligt ud.

146
00:22:22,280 --> 00:22:24,440
Din lillesøster og du og jeg flygter,

147
00:22:24,520 --> 00:22:29,240
men jeg skal først have overtalt
hende der til at tage med os.

148
00:22:29,320 --> 00:22:31,360
Skal det lige være hende?

149
00:22:31,440 --> 00:22:33,120
"Jeg tager med."

150
00:22:33,200 --> 00:22:36,720
-Er hun tankelæser?
-Hun kan mundaflæse.

151
00:22:39,360 --> 00:22:42,360
Manu var grum, men han er ikke her.

152
00:22:43,200 --> 00:22:45,840
Bær nu ikke nag,
og vær glad på hans vegne.

153
00:22:47,160 --> 00:22:51,600
-Det her sted fik kål på ham.
-Det gælder os alle.

154
00:22:56,720 --> 00:23:00,920
Jeg tog fejl. Personen med masken
ville bare hjælpe ham.

155
00:23:03,760 --> 00:23:06,320
Man glemmer vel alt,
når man slipper ud herfra.

156
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
-Du havde gjort det samme.
-Overhovedet ikke.

157
00:23:11,760 --> 00:23:14,960
-Jo.
-Jeg var ikke stukket af uden ham.

158
00:23:19,240 --> 00:23:21,760
Amaia. Amaia, kom.
Skynd dig.

159
00:23:21,840 --> 00:23:24,200
Skynd dig, kom. Se.

160
00:23:30,840 --> 00:23:34,560
-Kører de?
-De kører.

161
00:24:05,440 --> 00:24:09,680
-Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.
-Det går nok.

162
00:24:12,120 --> 00:24:14,840
Er det, hvad vi har konfiskeret?

163
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
Albas kommercielle sans var utrolig.

164
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Den stakkel.

165
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
Tror du, det her havde noget
at gøre med mordet på hende?

166
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
Det ved jeg ikke.

167
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
Staklen blev efterladt der,
så vi skulle se hende.

168
00:24:32,360 --> 00:24:37,800
Det var en rituel forbrydelse. Øjnene
var væk, og der var et bind om det...

169
00:24:39,120 --> 00:24:43,720
-Det virker iscenesat.
-Præcis. En advarsel.

170
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
En advarsel til hvem? Hvorfor?

171
00:24:47,840 --> 00:24:50,360
-Godaften.
-Godaften.

172
00:24:50,440 --> 00:24:52,000
Godaften.

173
00:25:02,520 --> 00:25:05,760
Hvis det er okay,
så tager jeg til mødet i byen.

174
00:25:05,840 --> 00:25:09,280
-Jeg vil høre, hvad politiet har at sige.
-Du kan fortælle det senere.

175
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
Tak.

176
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
Må hun hvile i fred.

177
00:25:41,800 --> 00:25:44,720
Jeg lovede, at jeg ville se til Celia.

178
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Hun er sønderknust.

179
00:25:49,560 --> 00:25:51,240
Skal jeg gå med?

180
00:26:13,240 --> 00:26:18,160
-Hvad laver I? Hænderne over dynen!
-Op med jer, bavianer!

181
00:26:18,240 --> 00:26:20,400
-Kom så!
-Drømmer jeg?

182
00:26:20,480 --> 00:26:25,760
-Eller er her masser af tøser?
-Der er ingen lærere på skolen!

183
00:26:27,960 --> 00:26:30,480
Det er umuligt. Hvad mener du?

184
00:26:30,560 --> 00:26:34,320
Ansias, tog de pillerne,
som du huggede fra sygeplejersken?

185
00:26:36,320 --> 00:26:38,760
-Skønt...
-Smuksak!

186
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Hvad de gang i? Vil de feste nu?

187
00:26:40,440 --> 00:26:44,840
Det føles forkert.
En pige er lige død.

188
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
Derfor skal vi feste.
Man blinker, og næste dag er man død.

189
00:26:47,960 --> 00:26:51,640
Og vi? Vi rådner op her, for helvede.

190
00:26:51,720 --> 00:26:55,800
Jeg synes, vi skal udnytte muligheden.
For Albas skyld.

191
00:26:57,920 --> 00:27:00,160
Kom så, venner! Jeg ved, hvor vi kan...

192
00:27:02,960 --> 00:27:06,040
Der er ingen lærere i dag!

193
00:27:45,360 --> 00:27:48,680
Jeg blev aldrig inviteret
til pyjamasfesterne af de idioter.

194
00:27:50,040 --> 00:27:51,680
Idioter.

195
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
Hvordan står det til, tjenere?

196
00:28:04,840 --> 00:28:08,560
Jeg får kuldegysninger hernede.
Det er, som om de døde kigger på os.

197
00:28:09,320 --> 00:28:11,000
Hvad er det, du siger, tosse?

198
00:29:23,280 --> 00:29:26,800
-Kan du ikke sove?
-Jeg hørte skridt.

199
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
Som om der var nogen i huset.

200
00:29:35,640 --> 00:29:37,840
Som da du var lille.

201
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
Du gik i panik, når det var uvejr.

202
00:29:45,400 --> 00:29:50,360
Du løb ud af dit værelse og ind i vores

203
00:29:50,440 --> 00:29:52,400
og lagde dig mellem os.

204
00:29:53,400 --> 00:29:56,480
Og I fortalte eventyr,
indtil jeg faldt i søvn.

205
00:29:59,680 --> 00:30:02,600
Jeg vil gerne se på billeder
fra før ulykken.

206
00:30:06,120 --> 00:30:07,920
Måske kan jeg så huske mor.

207
00:30:11,840 --> 00:30:16,040
Jeg ved ikke,
om jeg er klar til at se dem endnu.

208
00:30:16,120 --> 00:30:19,040
-Men jeg vil gerne...
-Undskyld.

209
00:30:22,440 --> 00:30:24,800
Jeg vil ikke tilbage til kostskolen.

210
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
-Hvorfor må jeg ikke være her?
-Så er du alene hele dagen.

211
00:30:31,040 --> 00:30:35,680
-Du ved, at jeg næsten aldrig er hjemme.
-Det generer mig ikke at være alene.

212
00:30:35,760 --> 00:30:37,360
Jeg foretrækker at være alene.

213
00:30:37,440 --> 00:30:42,440
Alle læger er enige.
Du skal færdes med folk på din alder.

214
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
Det er for dit eget bedste.

215
00:30:46,160 --> 00:30:49,920
-Okay. Jeg tager afsted i morgen tidlig.
-Inés...

216
00:30:52,200 --> 00:30:53,880
Inesita.

217
00:30:55,920 --> 00:31:00,440
Alt, jeg gør, gør jeg for dit eget bedste.
Jeg gør det, fordi jeg elsker dig.

218
00:31:03,880 --> 00:31:05,560
Gør du?

219
00:31:07,800 --> 00:31:10,080
Jeg ved ikke, om jeg elsker dig.

220
00:31:10,160 --> 00:31:14,040
Jeg ved ikke, om jeg er ked af mors død,
for jeg husker intet.

221
00:31:19,040 --> 00:31:21,000
Godnat, far.

222
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Jeg har aldrig haft sex i offentligheden.

223
00:32:10,760 --> 00:32:13,480
Jeg har aldrig sniffet lim.

224
00:32:13,560 --> 00:32:15,800
Hold op...

225
00:32:16,720 --> 00:32:21,280
Jeg har aldrig hygget mig med nogen
i mine forældres seng.

226
00:32:21,360 --> 00:32:26,360
Okay, lad mig se. Jeg har aldrig kærtegnet
mig selv, mens mine forældre...

227
00:32:28,760 --> 00:32:33,040
-Jeg har aldrig hygget...
-Det er en god sang!

228
00:32:41,560 --> 00:32:44,280
Jeg har aldrig hygget mig med en dreng.

229
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
Jeg har aldrig hygget mig
med to drenge samtidig.

230
00:33:47,440 --> 00:33:48,800
Hej?

231
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
Amaia?

232
00:34:11,280 --> 00:34:13,160
Hvad laver du her?

233
00:34:19,200 --> 00:34:22,120
Er du ikke lidt trist?

234
00:34:22,200 --> 00:34:25,080
Det eneste, der mangler, er din bog.

235
00:34:26,320 --> 00:34:28,840
Ved du, hvad jeg fejrer?

236
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
-Manus fødselsdag?
-Vi skulle have været på stranden i dag.

237
00:34:32,120 --> 00:34:35,000
-Husker du det?
-Naturligvis.

238
00:34:35,080 --> 00:34:38,040
Jeg håber,
han bliver brændt af en brandmand.

239
00:34:43,920 --> 00:34:45,200
Ups.

240
00:35:39,320 --> 00:35:40,560
"Inés!"

241
00:35:44,840 --> 00:35:47,160
-Rejs dig, og følg med mig.
-Hvorfor?

242
00:35:47,240 --> 00:35:50,960
Jeg hørte en lyd. Det er sikkert intet,
men kom med for en sikkerheds skyld.

243
00:35:52,560 --> 00:35:54,360
-Bare rolig.
-Hvad sker der, far?

244
00:35:54,440 --> 00:35:57,960
Der sker ikke noget.
Tag det rolig. Gå derind.

245
00:36:21,560 --> 00:36:23,440
Hvad er det?

246
00:36:24,280 --> 00:36:28,480
Intet. Jeg syntes, jeg så noget,
men det var bare uvejret.

247
00:36:28,560 --> 00:36:33,560
-Er du sikker?
-Der sker ikke noget, skat. Det er væk.

248
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
Moder Jord virker rasende.

249
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
De har myrdet en pige,
så det er berettiget.

250
00:37:05,160 --> 00:37:11,160
Det er ikke, fordi jeg kender mange munke,
men jeg synes, du er noget særligt.

251
00:37:13,480 --> 00:37:17,240
-Hvorfor det?
-Du ryger og drikker.

252
00:37:17,320 --> 00:37:20,960
-Og du har bukser på under ordensdragten.
-Hvad skal jeg ellers have på?

253
00:37:25,280 --> 00:37:30,720
Nej, jeg ved, hvad det er.
Det du sagde til de unge i morges.

254
00:37:30,800 --> 00:37:34,520
Ikke et ord om himlen eller om Gud.

255
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
Og så har du røget fire cigaretter.

256
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
Du vil ikke hjem til Celia.

257
00:37:48,360 --> 00:37:50,160
Kom.

258
00:38:20,000 --> 00:38:23,240
Det er frygteligt, at de gik til spilde.

259
00:38:23,320 --> 00:38:26,400
Jeg ville give dem til Celia
som en lille trøst.

260
00:38:29,360 --> 00:38:31,200
Elvira...

261
00:38:32,280 --> 00:38:34,280
Sandheden er, at jeg ikke vil derhen.

262
00:38:35,440 --> 00:38:40,440
Jeg har ingen trøst at give til den
stakkels kvinde, og jeg vil ikke lyve.

263
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
Hej.

264
00:39:29,560 --> 00:39:31,040
Hallo?

265
00:40:04,440 --> 00:40:06,920
Hvorfor render der folk rundt på gangene?

266
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
-Drik en tår.
-Jeg har ikke lyst.

267
00:40:30,440 --> 00:40:32,800
Kom nu, Paul, drik en tår.

268
00:40:36,000 --> 00:40:38,280
Jeg vil danse.

269
00:40:40,600 --> 00:40:43,920
Vil du danse med mig?

270
00:40:44,000 --> 00:40:46,480
Kom, dans med mig.

271
00:40:51,240 --> 00:40:55,120
-Hvad laver du her, Adèle?
-Der var ingen, da jeg vågnede.

272
00:40:55,200 --> 00:40:59,200
Lærerne er vågnet og er på vej herhen.
Kom afsted.

273
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
-"Hvad foregår der dernede?"
-Lærerne! Løb!

274
00:41:02,120 --> 00:41:04,520
Jeg har ikke lyst til
at komme i isolation.

275
00:41:17,280 --> 00:41:20,080
Her kan de ikke finde os. Adèle.

276
00:41:23,480 --> 00:41:26,880
Gå derind. Løb!

277
00:41:32,280 --> 00:41:35,120
Mara vil ikke vise nåde.
Jeg får sparket.

278
00:41:35,200 --> 00:41:38,040
Jeg er for blød.
De har virkelig luret mig.

279
00:41:38,120 --> 00:41:40,560
Undskyld, Elvira. Det er min fejl.

280
00:42:00,760 --> 00:42:02,360
Seriøst?

281
00:42:05,320 --> 00:42:06,720
Kom ud.

282
00:42:07,520 --> 00:42:10,200
Undskyld. Det er ikke, som det ser ud.

283
00:42:10,280 --> 00:42:12,960
-Undskyld...
-Vi legede "Jeg har aldrig..." og...

284
00:42:13,560 --> 00:42:17,560
Kom ud herfra, nu!
Gå op i jeres senge!

285
00:42:19,000 --> 00:42:22,120
-Gør det ondt?
-Lidt.

286
00:42:23,560 --> 00:42:25,800
Hvad er "Jeg har aldrig..."?

287
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
Det er en leg.

288
00:42:29,280 --> 00:42:33,400
For eksempel:
Jeg har aldrig kysset en dominikanermunk.

289
00:42:34,560 --> 00:42:36,840
Hvad med en franciskanermunk?

290
00:42:38,320 --> 00:42:40,920
Jeg har aldrig kysset en kvinde.

291
00:42:42,480 --> 00:42:44,200
Det er da løgn?

292
00:43:07,360 --> 00:43:09,600
-Vi bliver straffet.
-"Hvor er de?"

293
00:43:09,680 --> 00:43:13,280
-Stille, Adèle.
-"De er ikke her!"

294
00:43:13,360 --> 00:43:17,920
-Pis... Okay, her.
-"Hvor er I? Kom frem nu."

295
00:43:18,000 --> 00:43:21,800
-"Snotunger. I kan vente jer."
-"Kom ud."

296
00:43:23,680 --> 00:43:26,560
-"Hvor tror du, du skal hen?"
-Jeg skal kaste op.

297
00:43:26,640 --> 00:43:30,280
-Det gør du ikke.
-"Der er nogen der. Jeg kan se lys."

298
00:43:39,960 --> 00:43:42,680
"Ud med jer. Omgående!"

299
00:44:04,840 --> 00:44:10,680
Det er som et mareridt for en person,
der boede her i 1500-tallet.

300
00:44:11,600 --> 00:44:15,960
-Det var sådan, de tog Manuel.
-Hvis vi går nu, slipper vi væk.

301
00:44:16,040 --> 00:44:17,360
-Vent.
-Vi må afsted, kom nu.

302
00:44:17,440 --> 00:44:20,000
Nu er jeg glad for,
at det lykkedes Manuel at flygte...

303
00:44:21,080 --> 00:44:24,560
...at han har det godt og har fundet
et sted, hvor han er lykkelig.

304
00:44:25,360 --> 00:44:28,120
-Det var det, han skrev.
-Kan vi ikke godt gå nu?

305
00:44:28,200 --> 00:44:31,920
Vær stille, Adèle.
Kan du huske, hvad der stod?

306
00:44:33,000 --> 00:44:35,800
Det sidder fast herinde.

307
00:44:36,760 --> 00:44:38,440
Og?

308
00:44:39,400 --> 00:44:43,560
Der stod: "Har det godt. Jeg er et
sted, hvor jeg endelig kan være lykkelig."

309
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-Det er kikset og fjollet.
-Stod der mere?

310
00:44:47,680 --> 00:44:51,640
Ja. "Led ikke efter mig"
og "Pas på jer selv".

311
00:44:51,720 --> 00:44:54,000
Kan der have stået:
"Endelig har jeg fundet"?

312
00:44:54,080 --> 00:44:56,560
Det ved jeg ikke. Måske.

313
00:45:01,160 --> 00:45:05,400
Har det godt.
Jeg er et sted, hvor jeg

314
00:45:05,480 --> 00:45:10,080
Endelig kan være lykkelig.
Led ikke efter mig. Pas på jer selv.

315
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
HJELP.

316
00:45:11,240 --> 00:45:13,120
Du godeste.

317
00:45:16,400 --> 00:45:18,880
Jeg vidste,
at Manu ikke bare ville stikke af.

318
00:45:30,760 --> 00:45:32,800
"Jeg har fundet dem. De er her."