1
00:01:14,240 --> 00:01:15,600
Não se vão embora!

2
00:01:38,680 --> 00:01:40,520
Aonde pensas que vais, Amaia?

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,080
Deixe-me em paz!

4
00:01:42,640 --> 00:01:43,840
Solte-me!

5
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
Solte-me!

6
00:01:47,640 --> 00:01:48,440
Anda.

7
00:01:49,720 --> 00:01:51,520
- Achavas que escapavas?
- Larga-me!

8
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
Onde está o Manuel?

9
00:02:02,440 --> 00:02:03,520
Eu não sei.

10
00:02:04,440 --> 00:02:06,040
Passei a noite inteira
à procura dele.

11
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
Ele caiu de um penhasco

12
00:02:08,680 --> 00:02:11,000
e um homem com uma máscara
de corvo levou-o.

13
00:02:11,720 --> 00:02:12,520
Ai sim?

14
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Que linda história.

15
00:02:18,160 --> 00:02:19,560
Não esperava menos de ti.

16
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Foges,

17
00:02:22,280 --> 00:02:25,280
destróis um carro,
o portão de entrada,

18
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
roubas-me o dinheiro.

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,520
O que mais, Amaia Torres? O que mais?

20
00:02:29,600 --> 00:02:31,240
- O que mais?
- Tome o seu maldito dinheiro!

21
00:02:32,160 --> 00:02:34,280
Não estou a mentir,
temos de encontrar o Manuel.

22
00:02:36,720 --> 00:02:37,520
Leva-a.

23
00:02:38,040 --> 00:02:39,000
Anda.

24
00:02:40,840 --> 00:02:41,640
Não!

25
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
- Entra.
- Não quero!

26
00:02:45,680 --> 00:02:46,480
Não!

27
00:02:54,600 --> 00:02:55,480
Manu...

28
00:02:57,560 --> 00:02:58,360
Manu...

29
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
O INTERNATO:
LAS CUMBRES

30
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
Não me tranque!

31
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Por favor!

32
00:03:55,000 --> 00:03:55,800
Amaia?

33
00:03:56,640 --> 00:03:59,680
Tirem-me daqui!
Abra a porta, psicopata de merda!

34
00:04:00,040 --> 00:04:02,560
"Temos de ir à floresta.
Temos de encontrar o Manuel!"

35
00:04:03,240 --> 00:04:04,280
Amaia, o que aconteceu?

36
00:04:06,480 --> 00:04:07,280
Amaia!

37
00:04:08,520 --> 00:04:09,320
Paul?

38
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
O que aconteceu?
O que aconteceu com o Manu?

39
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
Deixaste-nos.
Passei a noite toda à procura dele.

40
00:04:16,040 --> 00:04:16,960
Mas o que aconteceu?

41
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
Tirem-me daqui!

42
00:04:19,080 --> 00:04:20,160
Alguém me ouve?

43
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
Soltem-me!

44
00:04:22,000 --> 00:04:24,600
Amaia, podes acalmar-te
e contar-me o que raio aconteceu?

45
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
Não quero me acalmar! Não quero!

46
00:04:45,840 --> 00:04:46,800
Vamos!

47
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
Vamos lá!

48
00:04:49,800 --> 00:04:51,360
Última!

49
00:04:52,200 --> 00:04:54,040
Troquem! Vamos!

50
00:04:54,960 --> 00:04:58,800
Um, dois, três, quatro!

51
00:04:59,120 --> 00:05:03,040
Cinco, seis, sete, oito!

52
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Nove, dez! Vamos!

53
00:05:06,200 --> 00:05:10,000
Um, dois, três, quatro...

54
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
Mas porque o Manu não fez nada?

55
00:05:13,080 --> 00:05:14,960
Porque o Manu
estava inconsciente.

56
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
Eu não pude chegar onde ele estava.

57
00:05:19,680 --> 00:05:20,960
E, então, chegou um homem.

58
00:05:21,840 --> 00:05:24,200
REFLITA. QUE SUAS PALAVRAS
SEJAM MELHORES QUE O SILÊNCIO

59
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
O tal da máscara de pássaro?

60
00:05:26,240 --> 00:05:27,520
Sim, de corvo.

61
00:05:29,200 --> 00:05:31,240
"Não sei, estava escuro,
mas vi que ele o levou.

62
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
Amaia, sério,
não dá para acreditar nisso.

63
00:05:40,760 --> 00:05:43,000
Vai à merda. Eu sei o que vi.

64
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
Lembramos
aos alunos da Educação Física

65
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
que o duche de cinco minutos
é obrigatório.

66
00:05:54,440 --> 00:05:58,600
A higiene é uma demonstração
de respeito consigo e com os outros."

67
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
Poderíamos ter conseguido
se não tivesses fugido.

68
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Não espero que me agradeças,

69
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
mas não precisas de me culpar.

70
00:06:18,760 --> 00:06:25,640
O SILÊNCIO E A REFLEXÃO SÃO
OS MOTORES DO CRESCIMENTO PESSOAL.

71
00:06:25,840 --> 00:06:28,600
Até quando
vão nos manter aqui, meu?

72
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
Abram de uma vez, porra!

73
00:06:59,920 --> 00:07:02,160
- Bom dia.
- Bom dia.

74
00:07:04,920 --> 00:07:07,120
Não vai fazer nada
para os tirar das celas?

75
00:07:08,520 --> 00:07:10,280
Inés, vá ao quadro.

76
00:07:22,320 --> 00:07:25,400
- Arranjas-te o portão?
- Já, sim.

77
00:07:28,960 --> 00:07:30,800
Alba, rápido,
estás atrasada para a escola.

78
00:08:23,560 --> 00:08:25,720
"É da responsabilidade

79
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
de todos...

80
00:08:28,640 --> 00:08:32,320
... e de cada um de vós
a segurança desse centro."

81
00:08:34,800 --> 00:08:37,440
E digo isto porque, na verdade,
me parece...

82
00:08:38,600 --> 00:08:41,080
... absolutamente inconcebível

83
00:08:43,440 --> 00:08:48,240
que dois alunos desapareçam
de debaixo dos vossos narizes.

84
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
Como num passe de magia.

85
00:08:51,920 --> 00:08:54,400
Temos um compromisso
com as famílias.

86
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
Elas confiam em nós.

87
00:08:57,000 --> 00:09:00,440
Elas nos mandam seus filhos
para que os eduquemos.

88
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
Mas acima de tudo,

89
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
para que os controlemos.

90
00:09:06,720 --> 00:09:09,200
Quem era o tutor responsável
por estes alunos?

91
00:09:09,800 --> 00:09:10,600
Quem?

92
00:09:11,920 --> 00:09:12,720
Ninguém?

93
00:09:24,560 --> 00:09:25,600
É espantosa

94
00:09:25,680 --> 00:09:27,920
a quantidade de anos
que estes animaizinhos vivem.

95
00:09:28,800 --> 00:09:30,560
Ainda não se sabe nada

96
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
do garoto que fugiu para o bosque?
- Não.

97
00:09:32,440 --> 00:09:33,240
Não?

98
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Os guardas florestais
foram avisados.

99
00:09:35,200 --> 00:09:36,080
Estão a procurá-lo.

100
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
Os guardas?
Fizeram uma denúncia?

101
00:09:38,720 --> 00:09:39,520
Ainda não.

102
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
Espero que apareça

103
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
antes que soem todos os alarmes.

104
00:09:46,240 --> 00:09:47,960
Está perdido na floresta, Darío.

105
00:09:48,920 --> 00:09:50,400
Mais cedo ou mais tarde,
vamos encontrá-lo.

106
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Isso é um desastre.

107
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
Nesta escola
já não há valores morais.

108
00:09:56,440 --> 00:09:58,480
Concordo totalmente,
Don Arturo.

109
00:10:04,840 --> 00:10:05,920
Sr. Mendoza.

110
00:10:06,920 --> 00:10:09,960
Gostaria de pedir perdão
pelo comportamento dos meus alunos.

111
00:10:10,520 --> 00:10:11,320
Certo.

112
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
Mas também gostaria
de dizer que as normas do colégio...

113
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
... são um pouco rígidas
e opressivas.

114
00:10:18,160 --> 00:10:21,160
Se pudéssemos ser mais flexíveis
com os alunos,

115
00:10:21,240 --> 00:10:22,760
- certamente...
- Sr. Mendoza.

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,880
Creio que a Elvira tem muita razão.

117
00:10:24,960 --> 00:10:27,280
O problema não é a vigilância.

118
00:10:28,040 --> 00:10:31,440
Sabe? Os alunos vivem em tensão,
sonham em sair daqui.

119
00:10:32,200 --> 00:10:34,480
Digamos que esta
pedagogia comportamental

120
00:10:34,880 --> 00:10:35,920
é dura demais.

121
00:10:37,520 --> 00:10:38,320
Certo.

122
00:10:40,880 --> 00:10:44,480
Escute, queridíssimo Irmão Elías,

123
00:10:45,480 --> 00:10:47,160
para ser honesto, dura...

124
00:10:47,960 --> 00:10:49,240
... é a vida lá fora.

125
00:10:50,120 --> 00:10:50,920
Em todo caso,

126
00:10:51,000 --> 00:10:53,280
agradeço muitíssimo a vossa opinião.

127
00:10:54,000 --> 00:10:56,120
Asseguro que a levarei em conta.

128
00:11:12,480 --> 00:11:13,600
Amaia, estás bem?

129
00:11:15,400 --> 00:11:16,200
Amaia.

130
00:11:16,920 --> 00:11:17,720
Paul?

131
00:11:18,400 --> 00:11:19,200
O que é?

132
00:11:19,920 --> 00:11:22,040
O Manu esteve preso
nesta cela?

133
00:11:22,920 --> 00:11:23,720
Sim, porquê?

134
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
MARTE

135
00:11:40,120 --> 00:11:45,360
AMAR-TE

136
00:11:56,280 --> 00:11:57,280
Vamos.

137
00:12:00,880 --> 00:12:02,000
Saia, acabou.

138
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
Estamos à espera
das vossas desculpas.

139
00:12:51,400 --> 00:12:52,200
Mara.

140
00:12:53,720 --> 00:12:54,520
Diretora...

141
00:12:55,640 --> 00:12:58,280
Avisou a Polícia sobre
o desaparecimento do Manuel?

142
00:12:59,280 --> 00:13:00,080
Avisou alguém?

143
00:13:02,920 --> 00:13:06,000
O Manuel não vai demorar a voltar
com o rabo entre as pernas.

144
00:13:07,680 --> 00:13:08,480
Vamos.

145
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Eu mereço o castigo recebido

146
00:13:22,480 --> 00:13:24,560
e comprometo-me
a não voltar a violar as normas.

147
00:13:24,960 --> 00:13:29,320
Graças a esta instituição
que nos corrige e ensina o caminho.

148
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
O que aconteceu, amiga?

149
00:14:03,440 --> 00:14:05,120
Há algum telemóvel por aqui?

150
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Desculpa incomodar-te,

151
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
- mas preciso do teu telemóvel.
- Que telemóvel?

152
00:14:19,960 --> 00:14:20,800
De certeza que tens um.

153
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Para algumas coisas,
não és uma louca de merda.

154
00:14:25,760 --> 00:14:27,240
Quando te cansares, avisa-me.

155
00:14:32,320 --> 00:14:33,120
Estás contente?

156
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
- Onde o escondeste?
- Amaia.

157
00:14:36,840 --> 00:14:37,640
Deixa-a em paz.

158
00:14:41,920 --> 00:14:42,880
Deixa-me tu a mim.

159
00:14:47,760 --> 00:14:48,560
Obrigada.

160
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
O que aconteceu aqui?

161
00:14:51,400 --> 00:14:52,200
Está tudo bem?

162
00:14:53,360 --> 00:14:54,720
Deixei cair os livros.

163
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
Desculpe.

164
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
Isso é para um disco
de black metal?

165
00:16:25,080 --> 00:16:26,040
SEM REDE EXTERNA
SÓ REDE INTERNA DISPONÍVEL

166
00:16:26,120 --> 00:16:27,000
Há quem diga,

167
00:16:27,080 --> 00:16:29,840
ao contrário
do conhecimento científico

168
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
é a superstição

169
00:16:32,520 --> 00:16:36,200
que gera práticas
e rituais pseudorreligiosos.

170
00:16:37,280 --> 00:16:41,160
Paul, Amaia, nunca se cansam
de dar problemas?

171
00:16:41,640 --> 00:16:42,440
Silêncio.

172
00:16:45,960 --> 00:16:46,920
Pois bem,

173
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
não seria inteligente menosprezar

174
00:16:50,120 --> 00:16:53,520
as crenças aparentemente irracionais.

175
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
Eu gostaria que escrevessem,

176
00:16:56,320 --> 00:16:57,440
digamos, meia página,

177
00:16:58,440 --> 00:17:01,600
a explicar o que é, para vocês,
a superstição.

178
00:17:01,680 --> 00:17:03,880
SEI ONDE HÁ UM TELEFONE

179
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
Vamos, comecem.

180
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Magrela!

181
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
Não tenho conseguido comer.

182
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Não te soltavam
e eu não sabia o que fazer.

183
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Anda, tenho uma surpresa.

184
00:17:51,800 --> 00:17:52,600
O que é isto?

185
00:17:53,160 --> 00:17:54,880
Viste como nos iam convidar?

186
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
Nós vamos a Paris.

187
00:17:57,600 --> 00:17:58,640
Já acreditas ou não?

188
00:18:03,400 --> 00:18:04,840
Escuta, é o casamento dele.

189
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
É verdade que ele não gosta de nós,

190
00:18:08,400 --> 00:18:09,520
mas somos família.

191
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
- Paul...
- Não sabemos do Manu.

192
00:18:19,640 --> 00:18:22,120
Só tens que te comportar
o resto do mês.

193
00:18:22,440 --> 00:18:24,640
Só isso.
E dão-nos permissão para sair.

194
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
Ouviste?

195
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
Estou a dizer que não sabemos
o que aconteceu ao Manuel.

196
00:18:28,480 --> 00:18:31,200
Se não convencermos o tio
a deixar-nos em Paris,

197
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
fugimos antes
que ele nos traga de volta.

198
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
Promete-me.

199
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Diz que não vais dar
mais problemas, Paul.

200
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
Não aguento mais estar aqui.

201
00:18:52,880 --> 00:18:53,680
Está bem.

202
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
Voltaste a ter pesadelos?

203
00:19:12,880 --> 00:19:13,680
Ansiedade?

204
00:19:16,040 --> 00:19:17,160
Não. Está tudo bem.

205
00:19:18,920 --> 00:19:19,720
Certo.

206
00:19:22,440 --> 00:19:23,760
Estica os braços.

207
00:19:24,360 --> 00:19:25,160
Assim.

208
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Trouxeste o caderno de desenhos?

209
00:19:28,920 --> 00:19:29,840
Esqueci-me.

210
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Com licença.

211
00:19:33,480 --> 00:19:34,680
Com licença, Doutor.

212
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
Como está tudo por aqui?

213
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Olá, Inesita.

214
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Como estás?

215
00:19:43,560 --> 00:19:44,360
Muito bem.

216
00:19:48,040 --> 00:19:49,080
Já ia para a aula.

217
00:19:50,080 --> 00:19:51,400
Precisas de alguma coisa?

218
00:19:53,600 --> 00:19:54,480
De voltar para casa.

219
00:19:55,520 --> 00:19:56,320
Porquê?

220
00:19:57,480 --> 00:19:58,280
Aconteceu algo?

221
00:19:59,920 --> 00:20:02,200
Tratam-te mal ou assim?

222
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
Tratam-me bem, papá.

223
00:20:08,080 --> 00:20:08,880
Fico feliz.

224
00:20:17,120 --> 00:20:18,080
Que corra tudo bem.

225
00:20:25,640 --> 00:20:26,440
Como a achas?

226
00:20:27,240 --> 00:20:28,840
É sempre difícil saber.

227
00:20:31,960 --> 00:20:34,080
Achas que se está
a começar a lembrar?

228
00:20:34,400 --> 00:20:36,840
Não, não diria tanto.

229
00:20:40,680 --> 00:20:43,080
Talvez deva levá-la para casa, então.

230
00:20:44,040 --> 00:20:44,840
Não?

231
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
Não, Darío, não é uma boa ideia.

232
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Está muito fechada em si mesma.

233
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Precisa socializar
e estar em observação.

234
00:20:55,840 --> 00:20:56,640
Eu trato disso.

235
00:21:05,680 --> 00:21:09,120
Quero que percebam
porque a música nos emociona.

236
00:21:10,000 --> 00:21:13,560
O ritmo e os acordes
constroem algo parecido a um conto.

237
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
Uma melodia é como uma história.

238
00:21:19,560 --> 00:21:21,440
Um acontecimento sucede outro.

239
00:21:22,120 --> 00:21:23,680
E isso causa outro ainda.

240
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Criamos um ritmo.

241
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
Uma regularidade.

242
00:21:37,200 --> 00:21:38,120
E de repente...

243
00:21:41,080 --> 00:21:42,440
... algo imprevisível acontece.

244
00:21:47,440 --> 00:21:50,440
E é precisamente por isso
que quebra as nossas expectativas.

245
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
E abre a porta para a emoção.

246
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
A música é como a vida.

247
00:22:03,240 --> 00:22:04,360
Os romances.

248
00:22:06,000 --> 00:22:08,160
Como os filmes.

249
00:22:08,680 --> 00:22:09,760
O inesperado...

250
00:22:10,960 --> 00:22:12,080
... perturba-nos

251
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
Mantém-nos alerta
e desperta a nossa curiosidade.

252
00:22:18,760 --> 00:22:19,560
Aqui...

253
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
... têm mil motivos
para se emocionarem.

254
00:22:36,600 --> 00:22:37,720
Ei, vocês.

255
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
Passem na sala 3
para vazar os caixotes.

256
00:22:44,280 --> 00:22:45,080
Sim, senhor.

257
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
Jiménez, o que é isso?
Troca de equipa.

258
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
Pareces um poste de luz,
a andar de um lado para o outro.

259
00:22:55,600 --> 00:22:56,840
É um desastre o que estás a fazer.

260
00:22:56,920 --> 00:22:59,000
Troca de equipa! Vocês, para dentro.
Vocês também.

261
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
González! Serves tu, vá.

262
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
Vá, rápido!

263
00:23:06,000 --> 00:23:07,080
Vamos, González.

264
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
Muito bem.

265
00:23:15,360 --> 00:23:16,800
Vá, vá.

266
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
Está pronto para servir.

267
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
Bom, já estava na hora.

268
00:23:27,640 --> 00:23:30,320
Ajudem ali.
Temos de pôr as mesas. Vamos.

269
00:23:30,680 --> 00:23:31,840
Levem o pão também.

270
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
Vá, já está na hora.

271
00:23:33,600 --> 00:23:35,760
Bem, muito bem.
Deixa que eles tirem.

272
00:23:37,320 --> 00:23:39,120
Está bem, recolham os pratos.

273
00:23:45,720 --> 00:23:46,520
Amaia.

274
00:23:47,160 --> 00:23:49,200
Não digas que foi levado
por um tipo com máscara de corvo,

275
00:23:49,280 --> 00:23:50,520
senão nem ligam.

276
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
É a verdade, idiota,
ainda que não acredites.

277
00:23:52,920 --> 00:23:54,440
Mas não tens contar isso agora.

278
00:23:56,600 --> 00:23:57,760
Emergências.

279
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
O que estás a fazer?

280
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
Por favor, é só uma chamada.
Serei rápida.

281
00:24:05,160 --> 00:24:06,440
Vá, esquece isso. Sai.

282
00:24:06,520 --> 00:24:09,040
- Por favor, é importante.
- Fora ou aviso a direção.

283
00:24:09,120 --> 00:24:09,920
Vamos.

284
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
A direção sabe
que dorme com o Mario?

285
00:24:25,280 --> 00:24:26,200
Escuta, miúda.

286
00:24:28,400 --> 00:24:31,400
Há muito que não me importo
com a opinião dos outros

287
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
sobre com quem me deito.

288
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
E sabes o que mais?

289
00:24:38,160 --> 00:24:38,960
Sim.

290
00:24:40,760 --> 00:24:41,920
Eu vou denunciar-te.

291
00:24:44,720 --> 00:24:46,280
Pois saiba que também não me importa.

292
00:24:47,600 --> 00:24:48,520
Mas e ao padre?

293
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
O que vai ele pensar?

294
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Como reagirá o diretor emérito

295
00:24:53,920 --> 00:24:56,520
ao facto do treinador ser um maricas
que dorme com o tipo da manutenção?

296
00:25:00,480 --> 00:25:02,640
O nazi tem os dias contados

297
00:25:02,720 --> 00:25:03,640
se souberem disso.

298
00:25:04,800 --> 00:25:06,080
Dois ou três minutos.

299
00:25:07,680 --> 00:25:08,560
Nem um a mais.

300
00:25:12,360 --> 00:25:13,240
Sobram-me dois.

301
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Estou, sim? Quero denunciar
o desaparecimento de um aluno

302
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
do Colégio Las Cumbres.

303
00:25:24,520 --> 00:25:25,320
Estou?

304
00:25:26,480 --> 00:25:27,600
Está a ouvir? Estou?

305
00:25:29,160 --> 00:25:29,960
Desligaram.

306
00:25:35,840 --> 00:25:36,640
Não há sinal.

307
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
Que merda.

308
00:25:39,160 --> 00:25:40,320
Merda, merda.

309
00:25:41,280 --> 00:25:42,240
Merda. Porra.

310
00:25:42,320 --> 00:25:43,120
Vamos.

311
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
ALICIA BERNAL
SERENATA PARA PIANO

312
00:27:47,720 --> 00:27:48,520
Estás a ouvir isso?

313
00:27:51,480 --> 00:27:52,280
O quê?

314
00:29:05,880 --> 00:29:06,680
E isto?

315
00:29:23,920 --> 00:29:24,720
E então?

316
00:29:26,400 --> 00:29:27,200
Ninguém?

317
00:29:31,560 --> 00:29:32,360
Tudo bem.

318
00:29:34,160 --> 00:29:36,960
Se o engraçadinho que cortou
a linha telefónica não confessar,

319
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
ficarão aqui, em pé,

320
00:29:41,800 --> 00:29:43,080
em silêncio,

321
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
durante a hora de almoço inteira.

322
00:29:49,000 --> 00:29:50,400
A solução é muito fácil.

323
00:29:53,680 --> 00:29:55,040
O culpado pode falar,

324
00:29:55,760 --> 00:29:58,200
ou quem tenha visto
quem cortou os cabos

325
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
pode dizer-me o seu nome.

326
00:30:07,840 --> 00:30:10,440
Mario, avisa-me, se sair.

327
00:30:12,680 --> 00:30:14,320
E que ninguém dê sequer uma garfada.

328
00:30:25,920 --> 00:30:28,440
E se foi alguém que não quer
que falemos com a Polícia?

329
00:30:29,400 --> 00:30:30,360
Silêncio.

330
00:31:22,360 --> 00:31:23,240
O que se passa, Adèle?

331
00:31:24,560 --> 00:31:25,360
Nada.

332
00:31:26,520 --> 00:31:27,600
Agora estou melhor.

333
00:31:29,120 --> 00:31:30,680
Porque estavas tão nervosa?

334
00:31:33,040 --> 00:31:35,160
Será que é porque foste tu
quem cortou o cabo do telefone?

335
00:31:38,000 --> 00:31:39,240
Estás louca? O que tens?

336
00:31:40,240 --> 00:31:41,040
Não fui eu.

337
00:31:41,640 --> 00:31:42,560
Porque fizeste isso?

338
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
Adèle, porque o fizeste?

339
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Prometeste-me.

340
00:31:50,720 --> 00:31:52,160
Queres acabar outra vez na cela?

341
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
Queres que nunca mais saiamos daqui?

342
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
Tínhamos que falar com a Polícia.

343
00:31:56,200 --> 00:31:58,280
Não sabemos onde está o Manuel,
ele pode estar em perigo.

344
00:31:58,360 --> 00:31:59,400
Entendes isso ou não?

345
00:31:59,960 --> 00:32:01,000
Mentiste-me.

346
00:32:01,600 --> 00:32:02,680
Prometeste-me.

347
00:32:03,080 --> 00:32:04,960
- Prometeste-me.
- Vou fazer tudo

348
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
para ajudar o meu colega.

349
00:32:06,760 --> 00:32:08,360
Percebeste? O que for preciso.

350
00:32:10,240 --> 00:32:11,200
E, sim, menti-te.

351
00:32:11,360 --> 00:32:13,840
Claro que te menti,
porque não entendes nada.

352
00:32:13,920 --> 00:32:15,080
Porque não vamos sair daqui

353
00:32:15,160 --> 00:32:17,800
e porque te estás a comportar
como uma menina mimada e egoísta.

354
00:32:18,640 --> 00:32:21,040
"Que o demónio é servo

355
00:32:21,120 --> 00:32:23,360
No alto das colinas

356
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
Crocita que crocita o corvo

357
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
Pássaro negro malvado

358
00:32:29,440 --> 00:32:32,040
Que do demônio é servo

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,480
No alto das colinas

360
00:32:35,160 --> 00:32:37,840
Crocita que crocita o corvo

361
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
Pássaro negro malvado

362
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Que do demônio é servo"

363
00:33:04,840 --> 00:33:05,720
Paul!

364
00:33:06,080 --> 00:33:08,160
Acorda se não quiseres
fazer um turno duplo, vamos.

365
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
Porque está a tocar essa peça?

366
00:33:44,160 --> 00:33:44,960
Gostas?

367
00:33:48,600 --> 00:33:50,240
- Tenho que voltar para a aula.
- Espera.

368
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
Diz-me, há quanto tempo
estás no colégio?

369
00:34:01,320 --> 00:34:02,520
Desde o ano passado.

370
00:34:05,960 --> 00:34:07,560
Disseram-me
que tiveste um acidente.

371
00:34:07,800 --> 00:34:08,600
Em Lisboa.

372
00:34:10,280 --> 00:34:11,480
Eu vivi um tempo lá.

373
00:34:12,520 --> 00:34:13,640
É uma cidade muito bonita.

374
00:34:15,000 --> 00:34:17,160
Imagino. Não me lembro de nada.

375
00:34:28,000 --> 00:34:28,920
És feliz aqui?

376
00:34:30,480 --> 00:34:31,280
Sentes-te mal?

377
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Este sítio é muito duro.

378
00:34:38,680 --> 00:34:40,600
Podes falar à vontade,
aqui ninguém te ouve.

379
00:34:46,160 --> 00:34:46,960
Estás nervosa?

380
00:34:47,680 --> 00:34:48,480
Porque tremes?

381
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
Porque toca essa peça?

382
00:34:57,600 --> 00:34:58,720
Porque tu gostas.

383
00:35:05,400 --> 00:35:06,600
Tenho de voltar para a aula.

384
00:35:15,360 --> 00:35:17,360
Eu não estava em casa, Mara.

385
00:35:17,880 --> 00:35:19,920
Claro que estavas. Havia luz.

386
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
Não podes aparecer assim.

387
00:35:22,840 --> 00:35:24,400
Tínhamos combinado
que me ligavas primeiro.

388
00:35:24,560 --> 00:35:26,400
Tudo bem, concordo, perdão.

389
00:35:26,840 --> 00:35:27,640
Escuta.

390
00:35:27,720 --> 00:35:30,200
Ainda tenho uma garrafa
reservada para nós.

391
00:35:32,280 --> 00:35:33,920
- Está bem.
- Não te vás embora assim.

392
00:35:34,400 --> 00:35:35,680
- Eu ligo-te.
- Por favor.

393
00:35:35,760 --> 00:35:36,560
Eu ligo.

394
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
Porra, o cabrão do nazi.

395
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Por favor, por favor! Pare!

396
00:36:18,400 --> 00:36:19,560
Um aluno está desaparecido.

397
00:36:19,800 --> 00:36:21,280
- Aonde vais, miúda?
- Chame a Polícia!

398
00:36:21,360 --> 00:36:23,120
Aonde vais?
Quase que te atropelei, por Deus.

399
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
- Tem de falar com a Polícia.
- Amaia.

400
00:36:24,840 --> 00:36:27,480
- Para que procurem o Manuel Villar!
- Amaia, vá para dentro!

401
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
- Amaia Torres?
- Sim!

402
00:36:29,800 --> 00:36:32,000
- Vá.
- O Manuel está desaparecido!

403
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
Alguém o levou!

404
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
- Vamos!
- Adeus.

405
00:36:40,400 --> 00:36:42,520
Em vez de te comportares
como uma delinquente,

406
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
deverias agradecer por estares aqui.

407
00:36:46,600 --> 00:36:47,400
Não?

408
00:36:48,720 --> 00:36:49,760
A nós...

409
00:36:50,960 --> 00:36:52,000
... e ao teu pai.

410
00:36:52,400 --> 00:36:53,720
Depois do que fizeste com ele,

411
00:36:54,600 --> 00:36:56,280
devias estar na prisão.

412
00:37:00,000 --> 00:37:01,760
Nem sequer sabes a sorte que tens.

413
00:37:02,480 --> 00:37:03,280
Bem.

414
00:37:04,880 --> 00:37:05,680
Toma isto.

415
00:37:06,440 --> 00:37:07,360
Vai acalmar-te.

416
00:37:08,480 --> 00:37:09,960
Não preciso de me acalmar.

417
00:37:13,440 --> 00:37:14,240
Obedece.

418
00:37:15,680 --> 00:37:16,480
Vá.

419
00:37:32,720 --> 00:37:33,520
E isto?

420
00:38:26,800 --> 00:38:27,600
Aí está!

421
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
O verbo Être está mal.

422
00:38:33,520 --> 00:38:34,320
É irregular.

423
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
Vá, repete o que não acertaste.

424
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
"Je suis."

425
00:38:42,880 --> 00:38:43,680
"Tù..."

426
00:38:44,920 --> 00:38:45,800
"Tù es."

427
00:38:49,680 --> 00:38:50,480
"Il..."

428
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
"Il est."

429
00:38:54,840 --> 00:38:55,800
"Nous..."

430
00:38:56,000 --> 00:38:57,680
"Nous sommes."

431
00:38:59,360 --> 00:39:00,160
"Vous..."

432
00:39:00,240 --> 00:39:01,040
"Vous..."

433
00:39:01,880 --> 00:39:03,240
"Vous suis."

434
00:39:08,960 --> 00:39:09,760
Perdão.

435
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
Perdão, Alba. Não...

436
00:39:11,880 --> 00:39:13,320
Não estou chateada contigo.

437
00:39:14,480 --> 00:39:15,520
É que...

438
00:39:17,200 --> 00:39:19,240
Tenho de te pedir
uma coisa muito importante.

439
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
SÉCULO XIV

440
00:39:54,720 --> 00:39:55,520
Era algo assim?

441
00:39:58,240 --> 00:40:00,160
SÉCULO XIV

442
00:40:03,480 --> 00:40:04,440
O teu aparelho auditivo?

443
00:40:05,680 --> 00:40:06,640
A Mara tirou-to?

444
00:40:11,160 --> 00:40:12,600
Médicos da peste negra.

445
00:40:13,760 --> 00:40:14,560
Olha.

446
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
"Lojas associadas à alquimia

447
00:40:18,960 --> 00:40:20,200
perseguidas por heresia

448
00:40:20,600 --> 00:40:22,880
na Normandia, na Floresta Negra,
nos Cárpatos.

449
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Nos Pirenéus.

450
00:40:25,840 --> 00:40:27,680
A mais famosa era
a loja do Ninho do Corvo."

451
00:40:28,080 --> 00:40:28,880
Corvo.

452
00:40:29,720 --> 00:40:31,360
Este edifício está cheio de corvos.

453
00:40:32,280 --> 00:40:33,600
Não me tinha dado conta até agora.

454
00:40:34,960 --> 00:40:36,040
Quer dizer...

455
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Silêncio, por favor.

456
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
Isso não passa de um lenda.

457
00:41:32,640 --> 00:41:35,880
Apagar memórias
esfregando agrimônia na cabeça?

458
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Não é sério.

459
00:41:38,000 --> 00:41:40,080
Bem, há muitas referências.

460
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
Mas talvez tenha razão

461
00:41:42,360 --> 00:41:44,920
e seja um absurdo investigar,
se não há base científica.

462
00:41:47,280 --> 00:41:49,000
Salva pelo gongo.

463
00:41:49,400 --> 00:41:50,920
Continuaremos amanhã.

464
00:41:51,000 --> 00:41:52,960
E espero vê-la com mais ânimo.

465
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
Certamente estarei mais animada.

466
00:42:02,120 --> 00:42:03,680
Elías!

467
00:42:08,640 --> 00:42:10,000
Irmão Elías!

468
00:42:16,000 --> 00:42:16,800
Elías.

469
00:42:19,600 --> 00:42:20,400
Elvira.

470
00:42:21,200 --> 00:42:24,360
Desculpe, é que estava a chamá-lo,
mas não...

471
00:42:24,520 --> 00:42:26,320
Não me ouviu por causa do sino.

472
00:42:28,080 --> 00:42:29,280
Gostaria de lhe dizer algo.

473
00:42:29,640 --> 00:42:30,440
Certo.

474
00:42:32,160 --> 00:42:34,960
Não gostei quando falou por mim
na reunião com Darío Mendoza.

475
00:42:36,000 --> 00:42:39,720
Obrigada por me defender, mas...
você não me fez nenhum favor.

476
00:42:40,000 --> 00:42:42,360
Quero que saiba que sei expressar
minhas ideias sozinha.

477
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
Não tenho esse problema.

478
00:42:45,400 --> 00:42:46,360
Que não se repita.

479
00:42:48,040 --> 00:42:48,960
Fui clara?

480
00:42:50,480 --> 00:42:51,360
Muito clara.

481
00:42:53,000 --> 00:42:54,160
Peço desculpa.

482
00:42:56,160 --> 00:42:56,960
Certo...

483
00:42:57,320 --> 00:42:58,440
Desculpas aceites.

484
00:43:36,440 --> 00:43:38,720
"Denuncia
o desaparecimento do Manuel Villar.

485
00:43:38,800 --> 00:43:39,760
Já passou demasiado tempo.

486
00:43:39,840 --> 00:43:41,480
Nós lidaremos com os pais. Darío."

487
00:44:19,120 --> 00:44:20,080
TENHA CUIDADO

488
00:44:20,160 --> 00:44:22,280
CONTINUA A MONTE

489
00:44:22,360 --> 00:44:24,720
O SEQUESTRADOR DE UMA MENOR
EM LISBOA

490
00:44:31,320 --> 00:44:33,040
Aonde vais
a esta hora, Alba?

491
00:44:33,640 --> 00:44:35,680
Minha mãe mandou-me
levar um recado.

492
00:45:39,160 --> 00:45:41,800
Tenho tanta fome
que até comeria pedra.

493
00:45:44,360 --> 00:45:45,800
Porque o nazi está a olhar
para nós, meu?

494
00:45:48,360 --> 00:45:50,560
Amaia Torres, comigo.

495
00:45:51,960 --> 00:45:52,760
Torres!

496
00:46:18,760 --> 00:46:20,720
A diretora pediu-me
que te devolvesse isto.

497
00:46:21,760 --> 00:46:22,720
Põe-no.

498
00:46:28,400 --> 00:46:29,800
Desculpe, não o ouço.

499
00:46:33,680 --> 00:46:34,800
Põe-no.

500
00:46:56,320 --> 00:46:58,080
Agora, já ouves, não?

501
00:46:58,840 --> 00:47:00,960
Porque quero que ouças
muito bem o que vou dizer.

502
00:47:01,400 --> 00:47:02,200
Estás a ouvir?

503
00:47:03,520 --> 00:47:04,960
Vou dizer apenas uma vez.

504
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Se te voltas a meter na minha vida,

505
00:47:08,320 --> 00:47:09,960
se te voltas a aproximar do Luis

506
00:47:10,040 --> 00:47:14,240
ou contares histórias sobre mim
à Mara outra vez,

507
00:47:15,200 --> 00:47:16,360
juro

508
00:47:17,080 --> 00:47:19,320
que vou fazer da sua vida um inferno.

509
00:47:20,680 --> 00:47:22,440
E sei perfeitamente como o fazer.

510
00:47:24,120 --> 00:47:25,880
Percebeste, surdinha?

511
00:47:48,720 --> 00:47:49,920
- Olá.
- Olá.

512
00:47:53,040 --> 00:47:53,960
Olá a todos.

513
00:47:54,040 --> 00:47:55,720
Viste a miúda em algum lugar?

514
00:47:56,280 --> 00:47:57,440
Ela saiu há bocado.

515
00:47:58,440 --> 00:48:00,320
Disse que a mandaste
levar um recado.

516
00:48:01,000 --> 00:48:01,800
Como?

517
00:48:05,640 --> 00:48:06,840
Vou buscá-la.

518
00:48:48,720 --> 00:48:51,040
Desculpe. Com a sua licença,
vou descansar.

519
00:48:51,120 --> 00:48:52,160
Não estou muito bem.

520
00:49:37,280 --> 00:49:40,040
Com licença. Poderia preparar-me
um chá, sinto-me mal?

521
00:49:40,320 --> 00:49:41,960
Sim, não te preocupes.
Já to levo.

522
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
É que estou no limite.
Acho que vou vomitar.

523
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Amaia, o que estás a fazer?

524
00:49:56,360 --> 00:49:57,680
O que estás fazer?
Está louca?

525
00:49:57,920 --> 00:49:59,840
Larga-me! Solta-me, porra!

526
00:50:00,560 --> 00:50:01,960
Vou queimar este lugar de merda.

527
00:50:02,080 --> 00:50:03,840
Que estes filhos da puta desapareçam!

528
00:50:03,920 --> 00:50:04,720
Não!

529
00:50:05,560 --> 00:50:08,920
Que venha a Polícia,
os malditos Bombeiros, o Exército!

530
00:50:11,920 --> 00:50:12,720
Assim não!

531
00:50:15,320 --> 00:50:17,120
Vêm aí. A Polícia vem aí.

532
00:50:17,640 --> 00:50:18,440
Estás a ouvir?

533
00:50:18,680 --> 00:50:19,720
- O quê?
- Vem aí.

534
00:50:21,120 --> 00:50:21,920
O quê?

535
00:50:22,000 --> 00:50:23,400
A Adèle mandou a Alba ir à vila.

536
00:50:24,200 --> 00:50:25,000
Para buscar a Polícia.

537
00:50:25,080 --> 00:50:26,040
- A menina?
- Sim.

538
00:50:27,040 --> 00:50:27,840
Porra.

539
00:50:29,280 --> 00:50:30,560
Porra, não sei como,

540
00:50:31,600 --> 00:50:32,960
mas vamos encontrar o Manuel.

541
00:51:15,480 --> 00:51:17,200
Alba! Alba!

542
00:51:47,680 --> 00:51:51,160
"Há um buraco
Perto deste sítio

543
00:51:51,240 --> 00:51:55,280
E se eu me aproximar
Demasiado e gritar

544
00:51:55,360 --> 00:51:57,880
Ninguém vai escutar

545
00:52:03,720 --> 00:52:05,080
É como um íman

546
00:52:05,160 --> 00:52:07,240
Chama desde dentro

547
00:52:07,320 --> 00:52:09,560
Aparece sem parar

548
00:52:11,200 --> 00:52:14,480
Corre pelos meus sonhos

549
00:52:20,000 --> 00:52:22,960
E não sei, não sei, não sei

550
00:52:23,040 --> 00:52:26,120
Se deveria continuar assim

551
00:52:26,200 --> 00:52:29,080
Talvez tenha de sair

552
00:52:29,160 --> 00:52:31,000
E não voltar

553
00:52:31,080 --> 00:52:33,800
Tira-me daqui

554
00:52:37,080 --> 00:52:39,760
Corre, corre, corre

555
00:52:39,920 --> 00:52:41,080
Fora daqui

556
00:52:41,160 --> 00:52:43,840
Corre, corre, corre

557
00:52:43,920 --> 00:52:45,200
Fora daqui

558
00:52:45,280 --> 00:52:47,760
Corre, corre, corre

559
00:52:47,920 --> 00:52:49,200
Fora daqui

560
00:52:49,280 --> 00:52:51,840
Corre, corre, corre

561
00:52:52,120 --> 00:52:54,680
Corre, corre, corre

562
00:52:55,000 --> 00:52:57,080
Corre, fora daqui

563
00:52:57,160 --> 00:52:59,720
Corre, corre, corre

564
00:52:59,920 --> 00:53:01,080
Fora daqui

565
00:53:01,160 --> 00:53:03,760
Corre, corre, corre

566
00:53:04,040 --> 00:53:07,560
Corre, corre, corre, corre

567
00:53:07,640 --> 00:53:11,200
Há um buraco
Perto desse sítio

568
00:53:11,280 --> 00:53:15,240
E se me aproximar
Demasiado e gritar

569
00:53:15,320 --> 00:53:17,800
Ninguém vai ouvir

570
00:53:23,680 --> 00:53:25,160
É como um íman

571
00:53:25,240 --> 00:53:27,200
Chama desde dentro

572
00:53:27,280 --> 00:53:29,400
Aparece sem parar

573
00:53:31,200 --> 00:53:34,720
Corre pelos meus sonhos

574
00:53:41,080 --> 00:53:43,760
Corre, corre, corre

575
00:53:43,840 --> 00:53:44,960
Fora daqui

576
00:53:45,120 --> 00:53:47,760
Corre, corre, corre

577
00:53:47,840 --> 00:53:49,080
Fora daqui

578
00:53:49,160 --> 00:53:51,760
Corre, corre, corre

579
00:53:51,840 --> 00:53:53,120
Fora daqui

580
00:53:53,200 --> 00:53:55,720
Corre, corre, corre

581
00:53:56,160 --> 00:53:58,840
Corre, corre, corre

582
00:53:59,120 --> 00:54:01,000
Corre, fora daqui

583
00:54:01,080 --> 00:54:03,720
Corre, corre, corre

584
00:54:03,960 --> 00:54:05,200
Fora daqui

585
00:54:05,280 --> 00:54:07,800
Corre, corre, corre

586
00:54:08,160 --> 00:54:10,920
Corre, corre, corre

587
00:54:11,120 --> 00:54:12,040
Corre"