1
00:01:14,480 --> 00:01:16,320
Kom tilbage!

2
00:01:38,800 --> 00:01:42,720
-Hvor tror du, du skal hen, Amaia?
-Slip mig!

3
00:01:42,800 --> 00:01:46,360
Slip mig, sagde jeg! Slip mig!

4
00:01:47,640 --> 00:01:48,720
Gå så.

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,640
-Troede du, du kunne flygte?
-Lad mig være.

6
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Hvor er Manuel?

7
00:02:02,320 --> 00:02:03,520
Det ved jeg ikke.

8
00:02:04,640 --> 00:02:07,440
Jeg har ledt efter ham hele natten.

9
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Han faldt ned fra en skrænt,
og en mand med ravnemaske tog ham.

10
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Jaså?

11
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Sikken spændende historie.

12
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
Jeg havde ikke regnet med mindre fra dig.

13
00:02:20,600 --> 00:02:25,720
I flygtede,
ødelagde en bil og indgangsporten,

14
00:02:25,800 --> 00:02:30,080
og I stjal mine penge.
Hvad mere, Amaia Torres? Hvad mere?

15
00:02:30,160 --> 00:02:34,720
Her har du dine forbandede penge!
Jeg lyver ikke. Vi må finde Manuel.

16
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
-Tag hende med.
-Gå så.

17
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Nej.

18
00:02:43,800 --> 00:02:46,320
-Sæt dig ind.
-Nej, jeg vil ikke.

19
00:02:54,760 --> 00:02:56,400
Manu.

20
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
Manu.

21
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
"Las Cumbres-kostskolen"

22
00:03:51,480 --> 00:03:54,120
"I må ikke låse mig inde, jeg beder jer!"

23
00:03:55,040 --> 00:03:56,840
Amaia?

24
00:03:56,920 --> 00:04:00,120
"Luk mig ud!
Åbn døren, forbandede psykopater.

25
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Vi skal tilbage til skoven
og finde Manuel!"

26
00:04:03,320 --> 00:04:04,840
Hvad er der sket, Amaia?

27
00:04:06,720 --> 00:04:09,800
-"Amaia?"
-Paul?

28
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
Hvad er der sket med Manu?

29
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
I lod os i stikken.
Jeg har ledt efter ham hele natten.

30
00:04:16,040 --> 00:04:18,320
-Hvad er der sket?
-"Luk mig ud!"

31
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Hører I, hvad jeg siger? Luk mig ud!

32
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Hids dig lige ned,
og fortæl, hvad der skete!

33
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
Nej, jeg vil ikke hidse mig ned!

34
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
Igen! Bliv ved!

35
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
Sidste gang! Sving så med armene!

36
00:04:55,160 --> 00:04:59,160
En, to, tre, fire,

37
00:04:59,240 --> 00:05:02,320
fem, seks, syv,

38
00:05:02,400 --> 00:05:05,320
otte, ni, ti!

39
00:05:05,400 --> 00:05:10,000
Igen! En, to, tre, fire!

40
00:05:11,040 --> 00:05:15,000
-Hvorfor gjorde Manu ikke noget?
-"Han var bevidstløs."

41
00:05:16,280 --> 00:05:21,760
Jeg kunne ikke komme ned til ham,
og så dukkede ham manden op.

42
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Manden med fuglemasken.

43
00:05:26,680 --> 00:05:31,560
"Ja, den lignede et ravnenæb.
Det var mørkt, men jeg så ham tage ham."

44
00:05:34,280 --> 00:05:37,040
Amaia, det tror jeg ikke på.

45
00:05:40,760 --> 00:05:43,760
Rend mig. Jeg ved, hvad jeg så.

46
00:05:49,040 --> 00:05:54,280
"Et bad på fem minutter
efter idræt er obligatorisk.

47
00:05:54,360 --> 00:06:00,080
Personlig hygiejne viser,
at man har respekt for sig selv og andre."

48
00:06:04,200 --> 00:06:07,600
"Det var lykkedes,
hvis I ikke havde fået kolde fødder."

49
00:06:08,920 --> 00:06:12,520
Du behøver ikke takke mig,
men giv ikke mig skylden.

50
00:06:25,840 --> 00:06:28,600
Hvor længe vil I holde os hernede?

51
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
"Luk os ud, for helvede!"

52
00:07:00,080 --> 00:07:02,840
-"Godmorgen."
-"Godmorgen."

53
00:07:05,040 --> 00:07:07,760
"Vil I gøre noget
for at få dem ud af isolationen?"

54
00:07:08,760 --> 00:07:10,280
"Kom op til tavlen, Inés."

55
00:07:18,120 --> 00:07:20,200
Godt.

56
00:07:22,560 --> 00:07:26,280
-Har I repareret porten?
-Den er ordnet.

57
00:07:29,120 --> 00:07:31,720
Skynd dig.
Du er sent på den, Alba.

58
00:08:24,040 --> 00:08:28,560
"Mine herrer, dette er alles ansvar.

59
00:08:28,640 --> 00:08:33,080
I har alle sammen ansvaret
for skolens sikkerhed."

60
00:08:34,880 --> 00:08:38,640
Og jeg siger dette,
fordi jeg synes, det er

61
00:08:38,720 --> 00:08:41,640
fuldstændig ubegribeligt...

62
00:08:43,440 --> 00:08:48,800
...at to elever forsvinder
lige for næsen af jer.

63
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
Som var det magi.

64
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Vi har en forpligtelse
over for deres familier.

65
00:08:55,600 --> 00:09:00,560
De regner med os. De sender deres børn
herhen, så vi kan vise dem den rette vej.

66
00:09:01,680 --> 00:09:06,560
Men fremfor alt
skal vi have børnene under kontrol.

67
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
Hvilken lærer havde ansvaret?

68
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
Ingen?

69
00:09:24,720 --> 00:09:29,200
Det er utroligt,
hvor længe de små dyr lever.

70
00:09:29,280 --> 00:09:33,320
Har vi stadig intet hørt om drengen,
der flygtede ind i skoven?

71
00:09:33,400 --> 00:09:36,360
Skovløberne er underrettede.
De leder efter ham.

72
00:09:36,440 --> 00:09:38,880
Skovløberne? Har du anmeldt det?

73
00:09:38,960 --> 00:09:44,280
Ikke endnu. Jeg håber, han dukker op,
inden jeg bliver nødt til at slå alarm.

74
00:09:46,480 --> 00:09:51,240
Han er faret vild i skoven, Darío.
Vi finder ham før eller senere.

75
00:09:51,320 --> 00:09:56,600
Det her er en katastrofe.
Skolen har mistet sin moralske værdi.

76
00:09:56,680 --> 00:09:59,520
Jeg er helt enig, don Arturo.

77
00:10:04,840 --> 00:10:10,440
Señor Mendoza. Jeg vil gerne undskylde
for mine elevers opførsel.

78
00:10:11,520 --> 00:10:16,800
Men jeg mener også, at skolen
er lidt for striks og tyranniserende.

79
00:10:18,360 --> 00:10:21,880
Hvis vi kan give eleverne
lidt længere snor, tror jeg...

80
00:10:21,960 --> 00:10:24,840
Señor Mendoza, jeg tror, Elvira har ret.

81
00:10:24,920 --> 00:10:27,720
Opsyn er ikke problemet.

82
00:10:27,800 --> 00:10:32,160
Eleverne er pressede.
De drømmer om at komme ud herfra.

83
00:10:32,240 --> 00:10:36,800
Den adfærdskorrigerende pædagogik
er alt for streng.

84
00:10:40,920 --> 00:10:45,520
Sådan er det, kære broder Elías.

85
00:10:45,600 --> 00:10:49,240
Hvis jeg skal være ærlig,
så er det livet derude, der er strengt.

86
00:10:50,360 --> 00:10:54,040
Jeg sætter dog virkelig pris
på jeres meninger.

87
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Jeg tager dem i betragtning.

88
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
"Er du okay, Amaia? Amaia?"

89
00:11:17,120 --> 00:11:19,840
-Paul...
-"Hvad så?"

90
00:11:19,920 --> 00:11:24,120
-"Sad Manu i samme celle som mig?"
-Ja. Hvorfor?

91
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
MARS

92
00:11:40,240 --> 00:11:45,360
ELSKER DIG

93
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
Kom.

94
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
Straffen er afsonet.

95
00:12:43,520 --> 00:12:45,920
Vi venter på jeres undskyldninger.

96
00:12:51,560 --> 00:12:53,680
Mara...

97
00:12:53,760 --> 00:12:58,480
Señora... Har I anmeldt
Manuels forsvinden til politiet?

98
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
Eller til nogen?

99
00:13:02,960 --> 00:13:06,320
Manuel kommer nok snart,
for han tør ikke at stikke af.

100
00:13:07,640 --> 00:13:09,440
Kom så.

101
00:13:20,640 --> 00:13:25,160
Jeg fortjener min straf og lover,
at jeg ikke bryder reglerne igen.

102
00:13:25,240 --> 00:13:29,320
Tak til skolen,
som danner os og viser os vejen.

103
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Hvad er der sket?

104
00:14:03,480 --> 00:14:05,520
Er der en telefon på skolen?

105
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
Undskyld, men jeg skal bruge din telefon.

106
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Hvilken telefon?

107
00:14:20,120 --> 00:14:22,520
Du har sikkert en.
Du er jo mønsterelev.

108
00:14:25,840 --> 00:14:27,240
Sig til, når du giver op.

109
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Var det alt?

110
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Hvor gemmer du den?

111
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Lad hende være, Amaia.

112
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
Lad mig være i fred.

113
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
Tak.

114
00:14:49,240 --> 00:14:52,560
Hvad er der sket her? Er alt i orden?

115
00:14:53,440 --> 00:14:56,840
Jeg tabte mine bøger. Undskyld.

116
00:15:04,800 --> 00:15:07,280
Er det til et sortmetal-cover?

117
00:16:25,880 --> 00:16:30,520
Der er dem, der påstår, at modsætningen
til den videnskabelige viden

118
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
er overtro,

119
00:16:32,640 --> 00:16:37,200
hvilket skaber fænomener og ritualer,
der er pseudoreligiøse.

120
00:16:37,280 --> 00:16:42,440
Paul. Amaia. Bliver I aldrig trætte af
at være til besvær? Ti stille.

121
00:16:45,960 --> 00:16:50,160
Men det ville ikke være klogt
at nedvurdere

122
00:16:50,240 --> 00:16:53,520
de overbevisninger,
der synes at være irrationelle.

123
00:16:53,600 --> 00:16:57,480
Jeg vil gerne have,
at I skriver en halv side om,

124
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
hvad I mener, overtro er.

125
00:17:01,680 --> 00:17:03,880
JEG VED, HVOR DER ER EN TELEFON

126
00:17:03,960 --> 00:17:06,560
Værsgo at begynde.

127
00:17:36,880 --> 00:17:38,600
Lillemus.

128
00:17:38,680 --> 00:17:42,680
Jeg har ikke kunnet spise.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

129
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
Jeg har en overraskelse.

130
00:17:51,840 --> 00:17:53,560
Hvad er det?

131
00:17:53,640 --> 00:17:57,640
De har sendt os en indbydelse.
Vi skal til Paris.

132
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
Tror du så på det nu?

133
00:18:03,520 --> 00:18:06,040
Hør, det er hans bryllup.

134
00:18:06,120 --> 00:18:10,360
Svinet elsker os ikke,
men vi er hans familie.

135
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
-Paul.
-Vi ved ikke, hvad der er sket med Manu.

136
00:18:19,880 --> 00:18:24,640
Vi skal bare klare os resten af måneden.
Derefter rejser vi.

137
00:18:24,720 --> 00:18:28,600
Hører du, hvad jeg siger, Adèle?
Vi ved ikke, hvad der er sket med Manuel.

138
00:18:28,680 --> 00:18:34,240
Hvis vi ikke overtaler onkel til at lade
os blive i Paris, så flygter vi dertil.

139
00:18:38,040 --> 00:18:39,920
Lov mig det.

140
00:18:40,960 --> 00:18:43,600
Du må ikke bede mig gøre mere, Paul.

141
00:18:45,840 --> 00:18:47,800
Jeg kan ikke længere holde det ud.

142
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
Okay.

143
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
Har du haft mareridt igen?

144
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
Angst?

145
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
Nej, alt er fint.

146
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Okay.

147
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
Stræk armene frem. Sådan.

148
00:19:26,520 --> 00:19:30,120
-Tog du din tegneblok med?
-Jeg glemte den.

149
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
Undskyld.

150
00:19:33,760 --> 00:19:37,320
"Scusi dotore." Hvordan går det?

151
00:19:40,720 --> 00:19:44,760
-Hej, Inesita. Hvordan har du det?
-Meget godt.

152
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
Jeg var på vej til time.

153
00:19:50,160 --> 00:19:51,880
Er der noget galt?

154
00:19:53,680 --> 00:19:56,800
-Jeg vil hjem.
-Hvorfor?

155
00:19:57,600 --> 00:20:02,800
Er der sket noget?
Behandler de dig dårligt?

156
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
De behandler mig fint, far.

157
00:20:08,080 --> 00:20:09,600
Det er jeg glad for.

158
00:20:17,320 --> 00:20:19,200
Hav en god dag.

159
00:20:25,760 --> 00:20:29,160
-Hvad tænker du?
-Det er altid svært at vide.

160
00:20:31,720 --> 00:20:37,560
-Tror du, hun begynder at kunne huske det?
-Nej, det vil jeg ikke mene.

161
00:20:40,600 --> 00:20:43,480
I så fald burde jeg sende hende hjem.

162
00:20:45,480 --> 00:20:51,160
Nej, Darío, det er ikke en god idé.
Hun er meget tilbageholdende.

163
00:20:51,240 --> 00:20:56,800
Hun skal socialisere sig og holdes
under opsyn. Jeg tager mig af det.

164
00:21:05,840 --> 00:21:09,960
I dag skal vi finde ud af,
hvorfor musik påvirker os.

165
00:21:10,040 --> 00:21:14,360
Rytmen og akkorderne skaber noget,
der ligner en fortælling.

166
00:21:16,880 --> 00:21:19,600
En melodi er som en historie.

167
00:21:19,680 --> 00:21:24,080
Hændelserne påvirker hinanden
og fører til det, der sker bagefter.

168
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
Vi skaber en rytme.

169
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
En regelmæssighed.

170
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Og pludselig...

171
00:21:41,120 --> 00:21:42,440
...sker der noget uventet.

172
00:21:47,520 --> 00:21:51,120
Det er præcis det,
der bryder vores forventninger...

173
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
...så vi bliver berørte.

174
00:22:00,000 --> 00:22:02,080
Musik er som livet.

175
00:22:03,480 --> 00:22:07,520
Som en roman, som en film.

176
00:22:08,920 --> 00:22:12,400
Det uventede ændrer os.

177
00:22:13,760 --> 00:22:17,200
Det holder os opmærksomme
og vækker vores nysgerrighed.

178
00:22:18,800 --> 00:22:20,320
Her...

179
00:22:25,880 --> 00:22:29,160
...har I titusind grunde
til at blive påvirkede.

180
00:22:36,800 --> 00:22:38,760
I to.

181
00:22:41,360 --> 00:22:44,360
Gå hen til sal 13, og tøm affaldskurvene.

182
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
Javel, señor.

183
00:22:51,040 --> 00:22:53,600
Hvad har du gang i, Jiménez?
Vi bytter hold.

184
00:22:53,680 --> 00:22:56,880
Du er som en svajende lygtepæl.
Du er vildt elendig.

185
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Byt hold. Ind med jer. Også jer.

186
00:22:59,640 --> 00:23:04,040
Du server, González.
Kom så. Fart på.

187
00:23:06,000 --> 00:23:08,920
Kom så, González. Sådan.

188
00:23:15,520 --> 00:23:17,800
Kom så!

189
00:23:26,440 --> 00:23:30,800
Det var på tide! Hjælp til derovre.
Vi skal have dækket op. Kom i gang.

190
00:23:30,880 --> 00:23:33,520
Tag også brødet med ud.

191
00:23:45,880 --> 00:23:51,240
Amaia, nævn ikke, at en med ravnemaske
tog ham. Så tror de ikke på os.

192
00:23:51,320 --> 00:23:55,280
-Det er sandheden, din idiot.
-Okay. Men du behøver ikke sige det nu.

193
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
"Alarmcentralen."

194
00:24:00,240 --> 00:24:04,160
-Hvad laver I?
-Det er bare et hurtigt opkald.

195
00:24:05,320 --> 00:24:07,960
-Forsvind herfra.
-Det er vigtigt.

196
00:24:08,040 --> 00:24:11,040
-Ud, eller jeg siger det til ledelsen.
-Kom.

197
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Ved skoleledelsen godt,
at du boller med Mario?

198
00:24:25,560 --> 00:24:27,240
Hør, snut...

199
00:24:28,480 --> 00:24:33,320
Det er længe siden, jeg har blandet mig i,
hvad andre synes om mit sexliv.

200
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
Ved du hvad?

201
00:24:38,320 --> 00:24:42,080
Jeg blander mig. Jeg anmelder jer.

202
00:24:44,720 --> 00:24:49,320
Jeg blander mig ikke,
men det gør prioren måske.

203
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Hvad vil han mon tænke?

204
00:24:52,240 --> 00:24:57,160
Hvad vil rektor emeritus sige til,
at idrætslæreren går i seng med pedellen?

205
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
Jeg vil vædde med, at nazistens
dage er talte, hvis det slipper ud.

206
00:25:04,960 --> 00:25:08,880
I får tre minutter, ikke ét minut mere.

207
00:25:12,480 --> 00:25:14,320
Et minut er nok.

208
00:25:18,360 --> 00:25:22,720
Hej, ja... En elev er forsvundet
fra Las Cumbres-kostskolen.

209
00:25:24,560 --> 00:25:28,240
Hallo? Kan I høre mig? Hallo?

210
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
De lagde på.

211
00:25:35,720 --> 00:25:38,080
Der er ingen svartone.

212
00:25:38,160 --> 00:25:40,760
Fandens også.

213
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
-Pis!
-Kom.

214
00:27:47,800 --> 00:27:49,680
Kan I høre det?

215
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Hvad?

216
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Og dette?

217
00:29:24,120 --> 00:29:27,560
"Nå? Ingen?"

218
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
Som I vil.

219
00:29:34,160 --> 00:29:37,720
Hvis ikke spøgefuglen, der har klippet
telefonkablerne over, står frem,

220
00:29:38,960 --> 00:29:43,560
kan I stå her i stilhed

221
00:29:44,200 --> 00:29:46,400
under hele spisetimen.

222
00:29:49,200 --> 00:29:52,120
Der er en enkel løsning.

223
00:29:53,760 --> 00:29:59,560
Den skyldige står frem, eller hvis man
har set, hvem der klippede kablerne over,

224
00:29:59,640 --> 00:30:01,480
kan man sige, hvem man så.

225
00:30:08,040 --> 00:30:11,720
Mario, hold øje med,
om der er nogen, der står frem.

226
00:30:12,720 --> 00:30:15,720
Og ingen må spise noget.

227
00:30:25,960 --> 00:30:29,560
Hvad hvis nogen ikke ville have,
at vi skulle tale med politiet?

228
00:30:29,640 --> 00:30:31,160
Stilhed!

229
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
Hvad sker der, Adèle?

230
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Ikke noget.

231
00:31:26,640 --> 00:31:31,000
-Jeg har det bedre nu.
-Hvorfor var du så nervøs tidligere?

232
00:31:33,040 --> 00:31:35,560
Det var vel ikke,
fordi du klippede kablerne over, vel?

233
00:31:38,160 --> 00:31:41,560
-Hvad fanden er der galt med dig?
-Det var ikke mig.

234
00:31:41,640 --> 00:31:43,600
Hvorfor gjorde du det?

235
00:31:44,600 --> 00:31:47,720
Hvorfor gjorde du det, Adèle?

236
00:31:48,800 --> 00:31:53,880
Du lovede, du ikke ville. Vil du gerne
i isolation igen? Skal vi altid være her?

237
00:31:53,960 --> 00:31:57,480
Vi talte med politiet.
Vi ved ikke, hvor Manuel er.

238
00:31:57,560 --> 00:31:59,960
Han kan være i fare.
Forstår du ikke det?

239
00:32:00,040 --> 00:32:03,840
Du løj for mig.
Du lovede, du ikke ville.

240
00:32:03,920 --> 00:32:09,040
Hør. Jeg gør alt for at hjælpe min ven.
Alt. Forstår du det?

241
00:32:10,400 --> 00:32:13,840
Ja, jeg løj.
Selvfølgelig løj jeg, for du fatter intet.

242
00:32:13,920 --> 00:32:17,960
Vi kan ikke komme væk, og du opfører
dig som et forkælet og selvisk barn.

243
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
"...som tjener Djævlen."

244
00:32:32,520 --> 00:32:37,840
Oppe på bjergtoppene
skriger og skriger ravnen,

245
00:32:37,920 --> 00:32:43,680
sorte, ondskabsfulde fugl,
som tjener Djævlen.

246
00:33:05,320 --> 00:33:09,160
Stram op, Paul!
Ellers kan du udføre et dobbeltpas.

247
00:33:37,760 --> 00:33:39,840
Hvorfor spiller du det stykke?

248
00:33:44,360 --> 00:33:46,080
Kan du lide det?

249
00:33:48,720 --> 00:33:51,400
-Jeg skal tilbage til timen.
-Vent.

250
00:33:56,120 --> 00:33:59,280
Hvor længe har du gået på kostskolen?

251
00:34:01,400 --> 00:34:04,280
Siden sidste år.

252
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
Du var vist med i en ulykke i Lissabon.

253
00:34:10,440 --> 00:34:11,960
Jeg boede der en overgang.

254
00:34:12,600 --> 00:34:18,040
-Det er en superfin by.
-Det tror jeg. Jeg kan ikke huske det.

255
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
Er du glad her? Vantrives du?

256
00:34:33,840 --> 00:34:36,160
Dette sted er meget barskt.

257
00:34:38,760 --> 00:34:40,800
Du kan tale her. Ingen hører dig her.

258
00:34:46,160 --> 00:34:48,480
Er du nervøs? Hvorfor ryster du?

259
00:34:51,600 --> 00:34:54,280
Hvorfor spiller du det stykke?

260
00:34:57,920 --> 00:35:00,160
Fordi du synes om det.

261
00:35:05,320 --> 00:35:08,200
Jeg skal tilbage til timen.

262
00:35:15,360 --> 00:35:19,920
-Jeg var ikke hjemme, Mara.
-Jo, det var du. Lyset var tændt.

263
00:35:21,520 --> 00:35:24,880
Du kan ikke bare dukke op.
Vi blev enige om, at du skulle ringe.

264
00:35:24,960 --> 00:35:30,360
Okay, du har ret. Undskyld.
Jeg har gemt en flaske til os.

265
00:35:32,440 --> 00:35:34,680
-Godt.
-Tag ikke afsted.

266
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
-Jeg ringer til dig.
-Jeg beder dig.

267
00:35:41,080 --> 00:35:44,040
Den forbandede nazist.

268
00:36:16,400 --> 00:36:21,240
Vær sød at blive! En elev er forsvundet.
I må ringe til politiet!

269
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
Hvad har du gang i?
Jeg kørte næsten ind i dig.

270
00:36:23,840 --> 00:36:27,600
-De skal lede efter Manuel.
-Gå ind, Amaia!

271
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
-Amaia Torres?
-Ja.

272
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
-Gå ind.
-Manuel er forsvundet!

273
00:36:32,760 --> 00:36:36,000
-Nogen tog ham!
-Farvel.

274
00:36:40,640 --> 00:36:46,040
I stedet for at lave ballade
burde du takke os og din far,

275
00:36:48,800 --> 00:36:54,200
fordi du er her.
Efter det, du gjorde mod ham...

276
00:36:54,800 --> 00:36:57,520
...burde du sidde i fængsel.

277
00:37:00,160 --> 00:37:03,960
-Du kender ikke din plads.
-Men altså...

278
00:37:05,040 --> 00:37:07,480
Drik det. Det er beroligende.

279
00:37:08,680 --> 00:37:11,000
Jeg har ikke brug for noget beroligende.

280
00:37:13,440 --> 00:37:16,480
Hør efter. Drik det.

281
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
Og disse...

282
00:37:45,440 --> 00:37:48,720
"Dem beholder jeg."

283
00:38:26,960 --> 00:38:28,880
Sådan.

284
00:38:31,480 --> 00:38:37,120
Verbet "être" er uregelmæssigt.
Gentag det, så det sidder fast.

285
00:38:39,880 --> 00:38:41,800
Je suis,

286
00:38:43,040 --> 00:38:46,120
tu... tu es,

287
00:38:49,800 --> 00:38:53,040
il est,

288
00:38:55,040 --> 00:38:57,680
nous sommes,

289
00:38:59,560 --> 00:39:03,240
vous "sui"...

290
00:39:09,080 --> 00:39:13,520
Undskyld, Alba.
Jeg er ikke vred på dig.

291
00:39:14,600 --> 00:39:20,040
Jeg må bede dig om noget meget vigtigt.

292
00:39:27,240 --> 00:39:29,200
1300-TALLET

293
00:39:54,840 --> 00:39:56,160
Lignede det dette?

294
00:40:03,480 --> 00:40:07,280
Og høreapparaterne? Har Mara taget dem?

295
00:40:11,240 --> 00:40:14,600
Læger under den sorte død, se.

296
00:40:16,920 --> 00:40:20,680
"Logen havde at gøre med alkymi.
De blev jaget for kætteri."

297
00:40:20,760 --> 00:40:24,480
"I Normandiet, Schwarzwald,
Karpaterne og Pyrenæerne."

298
00:40:25,840 --> 00:40:29,840
-"Ravnerede-logen var kendt."
-Ravne?

299
00:40:29,920 --> 00:40:34,880
Bygningen har ravne overalt.
Jeg lagde ikke mærke til det tidligere.

300
00:40:34,960 --> 00:40:37,840
-Siger du, at...
-"Vær sød at tie stille."

301
00:41:30,640 --> 00:41:32,520
Det er en skrøne,

302
00:41:32,600 --> 00:41:36,840
at man kan slette minder
ved at gnide en agerhøne mod hovedet.

303
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Det passer ikke.

304
00:41:38,480 --> 00:41:42,280
Der er mange beviser.
Men De har måske ret.

305
00:41:42,360 --> 00:41:45,520
Det er forkert at undersøge,
om der er en videnskabelig grund.

306
00:41:47,720 --> 00:41:53,720
Der var du heldig. Vi fortsætter i morgen.
Jeg håber, du er mere stridslysten der.

307
00:41:54,360 --> 00:41:56,720
Det kan I regne med.

308
00:42:03,160 --> 00:42:05,320
Elías!

309
00:42:08,680 --> 00:42:10,480
Broder Elías!

310
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Elías?

311
00:42:19,360 --> 00:42:21,120
Elvira?

312
00:42:22,520 --> 00:42:26,920
Undskyld, jeg råbte efter dig, men du
hørte mig ikke på grund af klokkerne.

313
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Jeg ville sige noget.

314
00:42:31,960 --> 00:42:35,280
Jeg kunne ikke lide, at du talte
min sag til mødet med Darío Mendoza.

315
00:42:36,120 --> 00:42:39,920
Tak, fordi du forsvarede mig,
men du gjorde mig ikke nogen tjeneste.

316
00:42:40,000 --> 00:42:45,320
Jeg kan selv præsentere mine idéer,
og hvis ikke, så er det mit problem.

317
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Gør det ikke igen.

318
00:42:48,160 --> 00:42:49,480
Er det forstået?

319
00:42:50,560 --> 00:42:54,480
Absolut. Undskyld.

320
00:42:57,160 --> 00:42:59,680
Din undskyldning er godtaget.

321
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
"Anmeld Manuel Villars forsvinden.

322
00:43:38,760 --> 00:43:42,440
Der er gået for lang tid.
Vi må kæmpe med forældrene senere. Darío."

323
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
VÆR FORSIGTIG

324
00:44:20,800 --> 00:44:24,720
PERSONEN, DER KIDNAPPEDE EN MINDREÅRIG
I LISSABON, ER STADIG PÅ FRI FOD

325
00:44:31,360 --> 00:44:33,800
Hvor skal du hen på denne tid, Alba?

326
00:44:33,880 --> 00:44:36,880
Mor har sendt mig ud på et ærinde.

327
00:45:39,360 --> 00:45:42,240
Jeg er så sulten,
at jeg kunne spise Pelayos fisk.

328
00:45:44,840 --> 00:45:47,360
Hvorfor stirrer nazisten på os?

329
00:45:48,400 --> 00:45:51,000
Amaia Torres. Kom med mig.

330
00:45:52,000 --> 00:45:54,040
Torres!

331
00:46:18,800 --> 00:46:22,720
Rektoren bad mig give dig disse igen.
Tag dem i.

332
00:46:28,440 --> 00:46:30,760
Beklager, señor. Jeg kan ikke høre Dem.

333
00:46:33,760 --> 00:46:35,240
Tag dem i.

334
00:46:57,240 --> 00:47:01,480
Kan du ikke høre mig?
For jeg synes, du skal høre nøje efter.

335
00:47:01,560 --> 00:47:05,880
Kan du høre mig?
Jeg siger det kun en gang:

336
00:47:05,960 --> 00:47:09,920
Hvis du blander dig i mit liv igen,
nærmer dig Luís,

337
00:47:10,000 --> 00:47:15,080
eller forsøger at fortælle Mara
eller nogen anden om mig igen...

338
00:47:15,160 --> 00:47:19,800
...så lover jeg, jeg nok skal sørge for,
at dit liv bliver et helvede.

339
00:47:20,800 --> 00:47:26,160
Og jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre.
Er det forstået, døve?

340
00:47:48,840 --> 00:47:50,720
-Hej.
-Hej.

341
00:47:53,280 --> 00:47:56,400
-Hejsa.
-Har du set pigen et sted?

342
00:47:56,480 --> 00:48:01,000
Hun tog ud for lidt siden. Hun sagde,
du havde sendt hende på et ærinde.

343
00:48:01,080 --> 00:48:03,080
Hvad?

344
00:48:05,680 --> 00:48:07,440
Jeg tager ud og leder efter hende.

345
00:48:48,920 --> 00:48:53,280
Undskyld. Hvis det er okay, går jeg op
og hviler mig. Jeg har det ikke så godt.

346
00:49:37,120 --> 00:49:40,240
Undskyld, må jeg få lidt urtete?
Jeg har det ikke så godt.

347
00:49:40,320 --> 00:49:43,120
Ja, selvfølgelig. Jeg kommer med det.

348
00:49:43,200 --> 00:49:45,840
Jeg har det virkelig dårligt.
Jeg tror, jeg skal kaste op.

349
00:49:53,560 --> 00:49:59,080
Hvad laver du, Amaia?
Er du sindssyg? For fanden!

350
00:49:59,160 --> 00:50:02,160
Slip mig!
Jeg brænder det her forbandede sted ned!

351
00:50:02,240 --> 00:50:05,120
-Så alle de skiderikker forsvinder!
-Nej!

352
00:50:05,720 --> 00:50:08,920
Og så politiet og brandvæsnet kommer!

353
00:50:12,000 --> 00:50:13,960
Ikke sådan her.

354
00:50:15,800 --> 00:50:18,600
Politiet er på vej.
Hører du, hvad jeg siger?

355
00:50:18,680 --> 00:50:21,280
-Hvad?
-De er på vej.

356
00:50:21,360 --> 00:50:24,240
-Hvad?
-Adèle sendte Alba ind til byen.

357
00:50:24,320 --> 00:50:27,360
-Hun skulle hente dem.
-Pigen?

358
00:50:27,440 --> 00:50:32,960
For fanden... Jeg ved ikke hvordan,
men vi finder Manuel.

359
00:51:15,000 --> 00:51:18,280
Alba! Alba!