1
00:01:05,440 --> 00:01:09,800
Vad är det frågan om?
Vad gör ni? Sluta!

2
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
Jag sa åt er att sluta!
- Hjälp mig att sära på dem, Manu!

3
00:01:16,280 --> 00:01:19,160
"Sluta! Sluta, säger jag."

4
00:01:20,520 --> 00:01:25,240
Sluta! Sluta!
Jag säger åt er att sluta. Båda två!

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,960
Till isoleringen!
- Ni andra: till era klassrum!

6
00:01:29,040 --> 00:01:32,400
Plocka upp det där. Jag vill inte se nåt.

7
00:01:37,080 --> 00:01:38,320
Kom, Manuel.

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,560
"INVASION PÅ MARS"
RAY BRADBURY

9
00:01:56,200 --> 00:01:57,920
Kom.

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,120
Förbered jacuzzin till när vi kommer ut.

11
00:02:17,880 --> 00:02:21,160
Du, Paul. Paul...

12
00:02:26,120 --> 00:02:28,640
Har kärringen sagt
hur länge vi ska vara här?

13
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Nej.

14
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
Det gör inget. Vi gör det ändå.

15
00:02:39,440 --> 00:02:41,640
"Vi gör det ändå."

16
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
"Internatet Las Cumbres."

17
00:03:46,560 --> 00:03:49,520
Kom igen, ta i.

18
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
Med entusiasm!

19
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Ställ dig i ledet, Amaia.

20
00:04:47,960 --> 00:04:51,160
Jättebra jobbat. Iväg och duscha.

21
00:04:59,560 --> 00:05:03,040
Det stämmer att vi tar emot elever
som andra skolor säger nej till.

22
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
Det är skolans signum.

23
00:05:10,560 --> 00:05:15,040
Vårt mål är att de trots sina problem...

24
00:05:16,360 --> 00:05:21,440
...ska kunna avsluta högstadiet
och gymnasiet, att de får en framtid.

25
00:05:22,560 --> 00:05:27,400
-Jag gillar utmaningar.
-Välkommen till internatet Las Cumbres.

26
00:05:33,520 --> 00:05:38,120
"Vi vill påminna om att femminuters-
duschen är obligatorisk efter idrotten.

27
00:05:38,200 --> 00:05:42,960
Den personliga hygienen är ett tecken
på respekt mot sig själv och mot andra."

28
00:05:43,040 --> 00:05:46,280
-Vill nån ha?
-Jag. Ge mig ett.

29
00:05:46,360 --> 00:05:50,600
-Jag tar ett också.
-Ett här. Ett annat dit.

30
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
-Och jag.
-Fattas bara.

31
00:05:55,400 --> 00:05:58,280
-Jag är skyldig dig ett par.
-Nån gång ska jag ta betalt.

32
00:05:58,360 --> 00:05:59,160
Okej.

33
00:06:00,200 --> 00:06:04,440
Och du som är så oskuldsfull?
Får du skäll av pappa om du röker?

34
00:07:40,920 --> 00:07:44,360
-Var bor eleverna?
-I byggnadens andra flygel.

35
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
MÄNNISKAN FÖDS FRI,
MED ANSVAR OCH UTAN SVEPSKÄL

36
00:07:46,440 --> 00:07:48,240
Ni lär nog få vakta några kvällar.

37
00:08:04,280 --> 00:08:09,280
Ha klart för er att ni är här inne
för att ingen vill ha er där ute.

38
00:08:12,000 --> 00:08:17,960
Sanningen är att samhället
och era familjer har tappat tron på er.

39
00:08:20,720 --> 00:08:22,840
"Tror ni att de saknar er mycket?

40
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
Nej, inte alls.

41
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
Vems är felet? De andras?"

42
00:08:46,640 --> 00:08:49,200
Hej, señora Virginia.

43
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
"Bonsoir", Adèle. Sätt dig.

44
00:08:52,400 --> 00:08:56,720
"God kväll. Det är svårt att greppa
att det ni berättar..."

45
00:08:56,800 --> 00:08:57,960
Är inte Alba här?

46
00:08:58,040 --> 00:09:04,040
Celia! Fransklärarinnan är här!
Säg åt flickan!

47
00:09:04,120 --> 00:09:09,320
"Det är vad som står i tillägnan. 'Till
Carol.' Det är er dotter, eller hur?"

48
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
"Ja."

49
00:09:11,880 --> 00:09:15,560
Är hon inte här?
Hon är alltid så tankspridd.

50
00:09:15,640 --> 00:09:17,960
"Det var en moralisk skyldighet..."

51
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
Byskolan har ingen pli.

52
00:09:20,320 --> 00:09:24,440
-Det är ingen fara. Jag väntar.
-Okej. - Alba!

53
00:09:24,520 --> 00:09:28,360
"Turligt nog så brann internatet ner
och är borta för alltid."

54
00:09:28,440 --> 00:09:34,160
"Boken är en anmälan, men också
en hyllning till alla som inte överlevde."

55
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
"Era vänner från internatet..."

56
00:09:35,840 --> 00:09:39,360
-Kan jag låna toan?
-"Oui, madame."

57
00:09:39,440 --> 00:09:42,320
Vad vackert allt låter på franska.
Eller hur?

58
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
"Börja om och vända blad."

59
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
"Det är normalt.

60
00:09:47,800 --> 00:09:52,520
Det vi upplevde där var väldigt svårt..."

61
00:10:37,120 --> 00:10:40,640
"Det vi upplevde var väldigt svårt.

62
00:10:40,720 --> 00:10:43,600
Vi var unga och det var ett grymt sätt
att förlora oskulden."

63
00:10:43,680 --> 00:10:46,480
"Men om man glömmer
förnekar man att det har hänt."

64
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
-Här är hon.
-Det är fel dag. Idag är det tisdag.

65
00:10:52,600 --> 00:10:57,760
Är det tisdag idag? Förlåt.
Jag tog fel. Förlåt.

66
00:10:57,840 --> 00:11:03,560
Okej. Jag går.
Glöm inte att göra läxan, Alba. Vi ses.

67
00:11:03,640 --> 00:11:06,880
Hej då. - Mormor.

68
00:11:07,880 --> 00:11:13,800
"Vårt mål med boken är att ingen ska
behöva gå igenom det vi fick uppleva."

69
00:11:13,880 --> 00:11:16,720
"Inget som det vi gick igenom
på internatet Laguna Negra."

70
00:11:21,320 --> 00:11:26,400
"Adèle Uribe. Gå till rektorns rum.
Adèle Uribe."

71
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Det är din farbror.

72
00:12:04,160 --> 00:12:06,680
Farbror? Hur är det?

73
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Har det hänt nåt?

74
00:12:11,720 --> 00:12:15,240
Ska du gifta dig? Är det sant?
Vilken god nyhet.

75
00:12:20,560 --> 00:12:23,040
Jo, det är bra med oss.

76
00:12:24,480 --> 00:12:26,320
Det går bra.

77
00:12:29,760 --> 00:12:31,520
Bra.

78
00:12:33,680 --> 00:12:35,240
Paul?

79
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
Ja, det är bra med honom också.

80
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
Tack, farbror, tack.

81
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Ja.

82
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
Du blir väldigt nervös.

83
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
Var försiktig.

84
00:13:21,720 --> 00:13:24,720
Hur kommer det sig att du hamnat
så långt bort från allt?

85
00:13:27,360 --> 00:13:32,240
-Den här platsen har väl sin charm?
-Det beror på hur man ser på den.

86
00:13:33,240 --> 00:13:37,800
Har du inte hört de fasansfulla legender
som berättas om den här skogen?

87
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Fasansfulla?

88
00:13:42,560 --> 00:13:46,840
Där ser man...
Du har räddat min sömnlöshet.

89
00:13:46,920 --> 00:13:51,960
När jag inte undervisar skriver jag min
avhandling om traktens alkemister.

90
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
SVART MAGI

91
00:13:57,760 --> 00:14:02,280
Det sägs att de var ytterst intelligenta
och väldigt farliga.

92
00:14:12,160 --> 00:14:14,480
Nazisten. Nazisten kommer.

93
00:14:17,640 --> 00:14:21,960
Det är dags. Fullständig tystnad.

94
00:14:31,880 --> 00:14:34,480
-God natt.
-God natt!

95
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
"Så rymdskeppet landar på Mars.

96
00:14:43,280 --> 00:14:48,360
Eftersom de inte vet vad som väntar
skickar de iväg en spaningspatrull."

97
00:14:52,240 --> 00:14:53,720
Och?

98
00:14:55,840 --> 00:15:01,400
Efter flera timmars vandring
kommer de fram till en by.

99
00:15:01,960 --> 00:15:06,280
Det mest otroliga är att invånarna

100
00:15:06,360 --> 00:15:08,840
är deras döda släktingar från jorden.

101
00:15:10,280 --> 00:15:16,280
Om jag nån dag åker till Mars och stöter
på min familj där så tar jag livet av mig.

102
00:15:20,280 --> 00:15:23,200
Kärringen har glömt oss.

103
00:15:55,720 --> 00:15:59,040
Dig var jag sugen på. Mobilen.

104
00:17:02,320 --> 00:17:04,920
-God morgon.
-God morgon!

105
00:17:05,840 --> 00:17:08,360
Var är Paul Uribe och Manuel Villar?

106
00:17:09,760 --> 00:17:12,200
De sitter i isolering sen igår.

107
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
Sätt er.

108
00:17:27,360 --> 00:17:32,640
Vi ska koncentrera oss på
översättningen av Gallerkrigen...

109
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
-...berättat av Julius Caesar.
-Paz?

110
00:17:44,680 --> 00:17:45,840
Vad gör du, Paz?

111
00:17:53,840 --> 00:17:55,640
En piercing.

112
00:17:59,520 --> 00:18:01,760
Passar den?

113
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
Gör inte om det.

114
00:18:31,920 --> 00:18:37,280
Översätt sidorna 14 och 25.
Ni har tio minuter på er.

115
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
Kom ut.

116
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Du har ingen rätt
att häva mitt straff, Elías.

117
00:19:01,480 --> 00:19:04,360
De var inlåsta hela natten, Mara.

118
00:19:04,440 --> 00:19:07,240
Och en elev kom i morse
med rakat huvud.

119
00:19:07,320 --> 00:19:11,200
Hon hade löss.
Hon ville inte smitta de andra.

120
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
-Jag tvivlar på det.
-Man måste lita på kollegorna, Elías.

121
00:19:14,680 --> 00:19:18,240
Eleverna är struliga,
de gör oväntade saker ibland.

122
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
Det rättfärdigar inte
en omänsklig behandling.

123
00:19:21,120 --> 00:19:24,440
-Ingen pedagogik stöder det.
-Du misstar dig.

124
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
Vi ser att disciplinen lönar sig.

125
00:19:27,000 --> 00:19:31,920
Jag vet att de behöver gränser,
men också lite förståelse.

126
00:19:32,000 --> 00:19:36,280
Vi kommer få ut den exakta motsatsen
av det vi eftersträvar.

127
00:19:36,360 --> 00:19:40,600
Ungdomar fyllda med hat och agg.
Som saknar gränser.

128
00:19:40,680 --> 00:19:44,920
Du tycks inte förstå ansvaret
som vi har här, Elías.

129
00:19:45,840 --> 00:19:49,000
Huvudparten av våra elever
är dysfunktionella.

130
00:19:49,680 --> 00:19:54,640
Vi har en flicka som sköt sin styvpappa
med ett gevär.

131
00:19:54,720 --> 00:20:00,200
En annan körde in bilar i butiker för att
råna dem, några har gått på avgiftning.

132
00:20:01,240 --> 00:20:06,520
Om de inte varit här hade de hamnat i
fängelset eller än värre, på kyrkogården.

133
00:20:06,600 --> 00:20:10,680
-Just det.
-Det här är inte din församling.

134
00:20:10,760 --> 00:20:14,640
Vi behöver varken dina predikningar
eller din välsignelse.

135
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
I det här laget kan vi bara ha dem
som gör saker på mitt sätt.

136
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
Så du är ute.

137
00:20:31,920 --> 00:20:37,720
Jag beklagar verkligen. Du ska veta
att jag håller med om allt du sa där inne.

138
00:20:39,160 --> 00:20:42,160
Vad hjälper det mig
att du säger det på tu man hand?

139
00:20:42,880 --> 00:20:45,800
Inte alls. Tack för inget.

140
00:20:59,400 --> 00:21:04,160
Jag förtjänar mitt straff och lovar
att inte bryta mot reglerna igen.

141
00:21:04,240 --> 00:21:08,520
Tack till inrättningen som rättar oss
och visar oss vägen.

142
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Fan vad du skräms.

143
00:21:37,520 --> 00:21:40,160
Vet du vad jag ska göra
så fort vi kommer ut?

144
00:21:40,240 --> 00:21:41,520
Vadå?

145
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
Vad snuskig du är.

146
00:21:49,120 --> 00:21:54,960
Vet du vad? Om mindre än 15 timmar
är vi på stranden och äter stekt fisk.

147
00:21:55,040 --> 00:21:57,840
-Och dricker öl.
-Hoppar i vågorna.

148
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Och vilt hånglande.

149
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Om vi går på bröllopet kan vi övertala
honom att låta oss stanna hemma.

150
00:22:07,240 --> 00:22:10,080
Paul... Han bjuder oss säkert.

151
00:22:11,480 --> 00:22:13,840
Som när han skulle
ta med oss till Grekland?

152
00:22:13,920 --> 00:22:17,080
Eller när vi skulle till Landes
under påsken?

153
00:22:17,160 --> 00:22:21,200
Han låter dig alltid hoppas, Adèle.
Det är lögn och det vet du.

154
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
Manu.

155
00:22:27,520 --> 00:22:31,080
-Läget? Har vi allt?
-Ja.

156
00:22:34,160 --> 00:22:37,480
-Tack.
-Varsågod.

157
00:22:37,560 --> 00:22:40,600
Bussbiljetter och...

158
00:22:44,920 --> 00:22:47,080
Hur mycket är det?

159
00:22:47,160 --> 00:22:51,040
-Det blir stranden eller fängelset.
-Vi är redan i fängelset.

160
00:22:51,120 --> 00:22:53,000
Och ditt?

161
00:23:01,040 --> 00:23:03,920
-Vi saknar köttet.
-Jag tar det från kvällsmaten.

162
00:23:05,080 --> 00:23:08,040
Din lektion börjar nu
och de letar efter dig.

163
00:23:08,120 --> 00:23:09,040
Okej.

164
00:23:11,240 --> 00:23:14,280
-Vad taskiga ni är.
-Din syster är så ängslig.

165
00:23:17,400 --> 00:23:20,160
Musiken är en kombination mellan ljud...

166
00:23:21,120 --> 00:23:25,480
...och tystnad.
Kan nån följa min rytm?

167
00:23:32,600 --> 00:23:35,440
Märk hur den skapar en omedelbar
koppling mellan oss.

168
00:23:41,240 --> 00:23:43,800
Den kan till och med ändra hjärtslagen.

169
00:23:48,800 --> 00:23:51,880
Den orsakar kemiska reaktioner
i vår hjärna

170
00:23:51,960 --> 00:23:55,320
som gör att den etsar sig fast.

171
00:23:57,520 --> 00:23:59,480
Håller du inte med?

172
00:24:00,680 --> 00:24:01,840
Jag antar det.

173
00:24:19,000 --> 00:24:24,560
Musiken färdas genom tiden och skapar
känslomässiga kopplingar till andra tider

174
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
och andra platser.

175
00:25:03,160 --> 00:25:08,720
Beskriv ert bästa och värsta minne.
Koppla dem till musik. Vad ni vill.

176
00:25:13,040 --> 00:25:15,120
Kommer du inte på nåt?

177
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Vart ska du?
Du får inte lämna klassrummet.

178
00:25:28,880 --> 00:25:31,920
Hon får göra vad hon vill.
Har de inte berättat det?

179
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
Där är du ju.

180
00:26:04,320 --> 00:26:09,520
Jag brukade också komma hit
för att röka och få lite frisk luft.

181
00:26:10,520 --> 00:26:13,480
Och inte alltid under mina bästa stunder.

182
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
Broder.

183
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Vad är det?

184
00:26:26,240 --> 00:26:30,960
Jag har väntat i månader på svar
från Vatikanen, fader.

185
00:26:31,040 --> 00:26:35,080
Jag börjar tro
att ni inte har skickat mina brev.

186
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
Inget håller mig kvar här, fader.

187
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
Jag vill åka.

188
00:26:40,920 --> 00:26:45,640
Jag har hört det senaste från internatet.
Du vill åka, ja.

189
00:26:46,960 --> 00:26:49,840
Men i triumf.

190
00:26:49,920 --> 00:26:55,280
Låt oss säga att jag fortfarande
har samvete. Vissa saker äcklar mig.

191
00:26:55,360 --> 00:26:59,320
Jag förstår. Jag undrar...

192
00:27:00,600 --> 00:27:03,160
...hur det ska gå för eleverna

193
00:27:03,240 --> 00:27:07,400
när ingen av lärarna för deras talan?

194
00:27:08,400 --> 00:27:11,760
Jag har gjort allt jag kunnat. Allt.

195
00:27:13,000 --> 00:27:17,480
-Jag vet inte vad mer jag kan göra.
-Jag är fortfarande rektor emeritus.

196
00:27:19,040 --> 00:27:21,840
Jag kan tvinga rektorn
att återanställa dig.

197
00:27:22,680 --> 00:27:27,840
Elías, du är den enda läraren vi har.

198
00:27:27,920 --> 00:27:31,560
Det är viktigt för den här församlingen.

199
00:27:33,280 --> 00:27:37,840
-Väldigt viktigt.
-Jag kan inte vara kvar i brödraskapet.

200
00:27:37,920 --> 00:27:43,040
Det är mänskligt att tvivla.
Kristus tvivlade.

201
00:27:43,120 --> 00:27:46,200
Ingen munk har undsluppit dem.

202
00:27:46,280 --> 00:27:49,880
Jag har inte tvivel, fader.
Jag har övertygelser.

203
00:27:49,960 --> 00:27:53,800
Elías. Jag rekommenderar dig ödmjukhet.

204
00:27:55,120 --> 00:27:58,320
Det som skedde var inte ditt fel.

205
00:27:58,400 --> 00:28:00,840
Det var Guds beslut. Alltihop.

206
00:28:00,920 --> 00:28:04,560
Alltihop vilar i Hans händer.

207
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
Jag förstår inte den Gud du talar om.

208
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
För att hata Honom så mycket
måste man tro på Honom.

209
00:28:12,480 --> 00:28:14,880
Ge det en chans.

210
00:28:15,880 --> 00:28:18,680
Slösa inte bort ditt prästämbete.

211
00:28:21,040 --> 00:28:25,520
Om du inte vill göra det för egen del
eller för församlingen...

212
00:28:27,560 --> 00:28:30,160
...så gör det för dina elever.

213
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
Jag vet att de är betydelsefulla för dig.

214
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
Elías.

215
00:28:53,600 --> 00:28:57,120
JAG ÄR PÅ PLATS
PÅ INTERNATET LAS CUMBRES.

216
00:28:57,200 --> 00:28:59,840
JAG HAR SETT HENNE, HON ÄR JÄTTEFIN.

217
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
Vart ska du?

218
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
Och ryggsäcken?

219
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
Tänkte du inte säga nåt?

220
00:30:25,400 --> 00:30:26,960
Eller ta med mig?

221
00:30:29,880 --> 00:30:33,360
Du hade aldrig följt med och det vet du.

222
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
Vilken brud!

223
00:32:42,360 --> 00:32:45,560
Jag kan knappt tro det.
Vi ska fly från det här jävla helvetet.

224
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
-Okej, Manu. Köttet.
-Paul.

225
00:32:51,360 --> 00:32:52,640
Perfekt.

226
00:32:53,280 --> 00:32:57,880
Lugnande, stålarna och biljetterna.

227
00:33:01,800 --> 00:33:04,880
Överdriv inte. Vi vill inte
döda hunden, bara söva honom.

228
00:33:10,360 --> 00:33:13,400
-Kom igen, sätt fart.
-Ge mig ett ögonblick.

229
00:33:14,040 --> 00:33:16,880
-Hitåt.
-Öppnar du, Paul?

230
00:33:16,960 --> 00:33:18,200
Ja.

231
00:33:21,520 --> 00:33:23,600
De där två.

232
00:33:32,480 --> 00:33:34,720
Strålande arbete.

233
00:33:34,800 --> 00:33:36,720
Många sömnlösa nätter.

234
00:33:41,040 --> 00:33:43,080
Försiktigt, försiktigt.

235
00:33:56,400 --> 00:34:01,000
-Köttet. Fan, också!
-För helvete, Manu.

236
00:34:02,720 --> 00:34:05,640
Du! Ducka!

237
00:34:05,720 --> 00:34:08,120
Kom, Caimán! Kom, Caimán!

238
00:34:09,200 --> 00:34:13,840
Kom så får du mat. Foder som är
mer smaskigt än en död fågel.

239
00:34:13,920 --> 00:34:17,680
Så där, Caimán. Jättebra, Caimán.

240
00:34:22,800 --> 00:34:25,200
Vi kan inte göra det utan köttet.

241
00:34:29,920 --> 00:34:32,680
-Nej, nej...
-Var tyst!

242
00:34:32,760 --> 00:34:37,120
-Så där går det inte. Vi måste tillbaka.
-Tyst. Det är inte långt till skåpbilen.

243
00:34:37,200 --> 00:34:39,360
Om vi skyndar oss
innan hunden ätit klart...

244
00:34:39,440 --> 00:34:43,280
Vad säger du? Det är en mördarhund.
Han kommer att slita oss i stycken.

245
00:34:43,360 --> 00:34:46,360
-Vi hinner. Vi måste hoppa nu.
-Kom.

246
00:34:46,440 --> 00:34:50,040
-Nej, Paul. Snälla, snälla.
-Vi måste försöka. Kom.

247
00:34:50,120 --> 00:34:55,080
Nej, Paul. Den kommer att bita oss.
Jag vågar inte. Jag går inte.

248
00:34:59,760 --> 00:35:03,040
-Gå ni.
-Vi gör det tillsammans, Paul.

249
00:35:13,320 --> 00:35:15,200
Jag älskar dig, grabben.

250
00:35:15,280 --> 00:35:19,440
Drick många öl för mig. För oss.

251
00:35:20,240 --> 00:35:24,040
-Allvarligt?
-Sätt fart. Skynda dig.

252
00:35:27,520 --> 00:35:29,000
Kom.

253
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
På tre. Ett, två och tre.

254
00:35:52,800 --> 00:35:54,360
Snabbt.

255
00:36:01,360 --> 00:36:04,720
-Låt mig.
-Okej. Krossa den.

256
00:36:11,000 --> 00:36:13,360
Upp med er! Snabbt!

257
00:36:15,160 --> 00:36:16,120
Sätt fart!

258
00:36:19,920 --> 00:36:23,200
Bra, snyggt. Skynda dig.

259
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
Stäng, Manu! Snälla, skynda dig.

260
00:36:28,440 --> 00:36:31,560
-Gå till sängen, Adèle.
-Va? Nej, Paul, gå med mig.

261
00:36:31,640 --> 00:36:36,840
Gå! Byt om och göm ryggsäcken.
Om nån undrar var du på toa. Snabbt!

262
00:36:40,680 --> 00:36:44,240
Nån har snott 500 euro från mitt rum,

263
00:36:44,320 --> 00:36:48,240
så vi ska söka igenom allt. Genast.

264
00:36:54,920 --> 00:36:56,800
Vad i...

265
00:36:59,120 --> 00:37:02,720
-Vad betyder det här?
-Här saknas en till.

266
00:37:06,160 --> 00:37:09,800
-Kom igen. Snabbare...
-Vänta. Hur var det nu?

267
00:37:09,880 --> 00:37:11,200
Det är två kablar!

268
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
Inés?

269
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
Såg du när de gick?

270
00:37:22,240 --> 00:37:27,800
-Vad har du sett?
-Inget, señora... Jag sov.

271
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
Caimán! Caimán!

272
00:37:41,200 --> 00:37:44,640
Mara! Två grabbar saknas
i en av sovsalarna.

273
00:37:55,120 --> 00:37:57,360
Kom igen!

274
00:38:04,440 --> 00:38:07,720
-Helvete!
-Jävla skit.

275
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
-Gick det bra?
-Tyst!

276
00:38:15,280 --> 00:38:18,320
-Kom igen, kom igen!
-Ut med er!

277
00:38:18,400 --> 00:38:21,680
-Vad gör ni? Du!
-Spring, spring!

278
00:38:21,760 --> 00:38:23,560
Backa!

279
00:38:28,640 --> 00:38:33,760
-Vi är ute, för helvete!
-Jag tror det inte. Jag tror det inte.

280
00:38:37,000 --> 00:38:39,520
Där fick ni, era jävlar!

281
00:38:59,640 --> 00:39:02,840
-Fan, de kommer efter. Snabba dig!
-Manu!

282
00:39:05,760 --> 00:39:09,520
-Mår du bra?
-Aldrig mått bättre. Kom nu.

283
00:39:11,760 --> 00:39:13,960
Fan! Den här är paj. Vi får springa.

284
00:39:15,600 --> 00:39:17,880
"Kom igen, leta rätt på dem."

285
00:39:17,960 --> 00:39:19,680
Spring då.

286
00:39:21,280 --> 00:39:24,640
Vi måste bara uppför Cerro Negro
och sen ta oss ner till andra sidan.

287
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
Bussen går om fem timmar, Manu.

288
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
"Kom igen, de kan inte ha kommit långt."

289
00:39:50,400 --> 00:39:51,880
Försiktigt, Manu.

290
00:39:54,080 --> 00:39:55,560
"Kom igen."

291
00:39:58,400 --> 00:40:00,520
Okej, den här vägen.

292
00:40:02,640 --> 00:40:04,360
"De gömmer sig bland träden."

293
00:40:08,640 --> 00:40:13,200
De kan inte ha kommit långt.
Ni två går ditåt. Du kan titta där.

294
00:40:13,280 --> 00:40:15,000
De är där.

295
00:40:15,080 --> 00:40:17,160
De måste ha gått hitåt.

296
00:40:20,320 --> 00:40:23,240
Fan, fan, fan.

297
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
Vad är det där?

298
00:40:50,040 --> 00:40:51,560
Kom nu.

299
00:41:05,360 --> 00:41:08,600
"Festen är över, gå och lägg er."

300
00:41:51,280 --> 00:41:52,720
Vad är det?

301
00:41:55,760 --> 00:41:57,720
Jag tror att det var nåt där.

302
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
Kom.

303
00:42:08,440 --> 00:42:11,600
Manu! Manu! Manu!

304
00:42:13,040 --> 00:42:16,160
Manu! Nej! Manu!