Hva er det som skjer? Hva gjør dere? Slutt!
Jeg ba dere om å slutte! - Hjelp meg med å skille dem, Manu!
"Slutt! Slutt, sier jeg."
Slutt! Slutt! Slutt, sier jeg. Begge to!
Til isoleringen! - Dere andre: til klasserommene.
Plukk opp det der. Jeg vil ikke se noe.
Kom, Manuel.
"INVASJON PÅ MARS" RAY BRADBURY
Kom.
Forbered boblebadet til vi kommer ut.
Du, Paul. Paul...
Har kjerringa sagt hvor lenge vi skal være her?
Nei.
Det gjør ikke noe. Vi gjør det for det.
"Vi gjør det for det."
"Internatet Las Cumbres."
Kom igjen. Ta i.
Med entusiasme!
Inn i rekka, Amaia.
Bra jobba. Inn i dusjen.
Det stemmer at vi tar imot elever andre skoler sier nei til.
Det er skolens signatur.
Målet vårt er at de, på tross av sine problemer...
...skal kunne avslutte ungdomsskolen og videregående, at de får en framtid.
-Jeg liker utfordringer. -Velkommen til internatet Las Cumbres.
"Vi vil påminne om at femminutters- dusjen er obligatorisk etter gymmen.
Personlig hygiene er et tegn på respekt for seg selv og for andre."
-Vil noen ha? -Jeg. Gi meg en.
-Jeg tar en også. -En her. En annen der.
-Og jeg. -Så klart.
-Jeg skylder deg et par. -Jeg tar betalt en gang.
Okay.
Og du, som er så uskyldig? Får du kjeft av pappa om du røyker?
-Hvor bor elevene? -I bygningens andre fløy.
MENNESKET FØDES FRITT OG ANSVARLIG
Du må nok holde vakt noen kvelder.
Dere skal være klar over at dere er her inne fordi ingen vil ha dere der ute.
Sannheten er at samfunnet og familiene deres har mistet troen på dere.
"Tror dere at de savner dere mye?
Nei, det gjør de ikke.
Hvem sin feil er det? Andres?"
Hei, señora Virginia.
"Bonsoir", Adèle. Sett deg.
"God kveld. Det er vanskelig å forstå at det du forteller..."
Hvor er Alba?
Celia! Fransklæreren er her! Si fra til jenta!
"Det er det som står i dedikasjonen, 'Til Carol.' Det er datteren deres, sant?"
"Ja."
Er hun ikke her? Hun er alltid så fjern.
"Det var en moralsk plikt..."
Skolen i byen har ikke orden.
-Det går bra. Jeg venter. -Okay. - Alba!
"Heldigvis brant internatet ned og er borte for alltid."
"Boken er en fordømmelse, men også en hyllest til alle de som ikke overlevde."
"Vennene deres fra internatet..."
-Kan jeg låne toalettet? -"Oui, madame."
Så vakkert det er på fransk. Ikke sant?
"Begynne på nytt, bla om."
"Det er normalt.
Det vi opplevde der var veldig vanskelig..."
"Det vi opplevde var veldig vanskelig.
Vi var unge og det var en grusom måte å miste uskyldigheten på."
"Men om man glemmer så fornekter man at det har skjedd."
-Her er hun. -Det er feil dag. Det er tirsdag i dag.
Er det tirsdag? Unnskyld. Jeg tok feil. Unnskyld.
Okay. Jeg går. Ikke glem leksene, Alba. Vi ses.
Ha det. - Mormor.
"Målet vårt med boken er at ingen skal måtte gå gjennom det vi opplevde."
"Ikke noe som det vi gikk gjennom på internatet Laguna Negra.
"Adèle Uribe. Til rektors kontor. Adèle Uribe."
Det er onkelen din.
Onkel? Hvordan går det?
Har noe skjedd?
Skal du gifte deg? Er det sant? For en god nyhet.
Jo, det går fint med oss.
Det går bra.
Bra.
Paul?
Ja, det går bra med ham også.
Takk, onkel, takk.
Ja.
Du blir veldig nervøs.
Vær forsiktig.
Hvordan kommer det seg at du har havnet så langt vekk fra alt?
-Dette stedet har vel sin sjarm? -Det spørs hvordan man ser på det.
Har du ikke hørt de grusomme legendene som fortelles om denne skogen?
Grusomme?
Se der... Du har reddet søvnløsheten min.
Når jeg ikke underviser skriver jeg en avhandling om alkymistene i området.
SVART MAGI
Det sies at de var veldig intelligente og veldig farlige.
Nazisten. Nazisten kommer.
Tiden er inne. Nå skal det være stille.
-God natt. -God natt!
"Så romskipet lander på Mars.
De sender en spaningsgruppe fordi de ikke vet hva som venter dem der."
Og?
Etter å ha gått i flere timer kommer de fram til en by.
Det mest utrolige er at innbyggerne
er deres døde slektninger fra jorden.
Om jeg drar til Mars noen gang og treffer på familien min der, så tar jeg selvmord.
Kjerringa har glemt oss.
Deg var jeg håpet på. Mobilen.
-God morgen. -God morgen!
Hvor er Paul Uribe og Manuel Villar?
Det har vært i isolering siden i går.
Sett dere.
Vi skal se nærmere på oversettelsen av Gallerkrigen...
-...fortalt av Julius Caesar. -Paz?
Hva gjør du, Paz?
En piercing.
Ser den bra ut?
Ikke gjør det igjen.
Oversett sidene 14 og 25. Dere har ti minutter på dere.
Kom ut.
Du har ikke rett til å oppheve straffen min, Elías.
De var innelåste hele natten, Mara.
Og i morges kom en elev med barbert hode.
Hun hadde lus. Hun ville ikke smitte de andre.
-Det tviler jeg på. -Man må stole på kollegene, Elías.
Elevene er vanskelige, i blant gjør de uventede ting.
Det rettferdiggjør ikke en umenneskelig behandling.
-Ingen pedagogikk støtter det. -Du misforstår.
Vi ser at disiplinen lønner seg.
Jeg vet at de trenger grenser, men også litt forståelse.
Vi kommer til å få den rake motsetningen av det vi jobber for.
Ungdommer fylt av hat og sinne. Som ikke har grenser.
Det virker ikke som om du skjønner ansvaret vi har, Elías.
Størsteparten av elevene våre er dysfunksjonelle.
Vi har en jente som skjøt stefaren sin med et gevær.
En annen kjørte biler inn i butikker for å rane dem, noen har vært på avrusning.
Om de ikke var her hadde de havnet i fengsel eller enda verre, på kirkegården.
-Nettopp. -Dette er ikke forsamlingen din.
Vi trenger hverken dine prekener eller velsignelsen din.
Slik det er nå kan vi bare ha dem som gjør ting på min måte.
Så du er ute.
Jeg beklager virkelig. Du skal vite at jeg er enig i alt du sa der inne.
Det hjelper jo ikke meg at du sier det på to manns hånd?
Ikke i det hele tatt. Takk for ingenting.
Jeg fortjener straffen min og lover å ikke bryte reglene igjen.
Takk for korreksjonen som retter oss og viser oss veien.
Du skremte meg.
Vet du hva jeg skal gjøre så fort vi kommer ut?
Hva da?
Du er så snuskete.
Vet du hva? Om mindre enn 15 timer er vi på stranden og spiser stekt fisk.
-Og drikker øl. -Hopper i bølgene.
Og kliner vilt.
Om vi går i bryllupet kan vi overtale ham om å la oss bli hjemme.
Paul... Han ber oss helt sikkert.
Som da han skulle ta oss med til Hellas?
Eller da vi skulle til Landes i påsken?
Han lar deg alltid håpe, Adèle. Det er løgn og det vet du.
Manu.
-Skjer? Har vi alt? -Ja.
-Takk. -Vær så god.
Bussbilletter og...
Hvor mye er det?
-Det blir stranden eller fengsel. -Vi er allerede i fengsel.
Og ditt?
-Vi mangler kjøttet. -Jeg tar det fra middagen.
Timen din begynner nå og de leter etter deg.
Okay.
-Dere er så slemme. -Søsteren er så engstelig.
Musikken er en kombinasjon av lyd...
...og stillhet. Kan noen følge rytmen min?
Merk at den skaper en umiddelbar kobling mellom oss.
Den kan til og med endre hjerteslagene.
Den skaper kjemiske reaksjoner i hjernen vår
som gjør at den setter seg fast.
Er du ikke enig?
Jeg antar det.
Musikken reiser gjennom tiden og skaper følelsesmessige koblinger til andre tider,
og andre steder.
Beskriv deres beste og verste minne. Sett det til musikk. Hva dere vil.
Kommer du ikke på noe?
Du får ikke forlate klasserommet.
Hun får gjøre som hun vil. Har de ikke fortalt det?
Der er du jo.
Jeg pleide også å komme hit for å røyke og få litt frisk luft.
Og ikke alltid i mine beste stunder.
Broder.
Hva er det?
Jeg har ventet på svart fra Vatikanet i månedsvis, fader.
Jeg begynner å tro at dere ikke har sendt brevene mine.
Jeg har ikke noe som holder meg her,
Jeg vil dra.
Jeg har hørt det seneste fra internatet. Du vil dra, ja.
Men i triumf.
La oss si at jeg fortsatt har en samvittighet. Noen ting gjør meg kvalm.
Jeg forstår. Jeg lurer på...
...hvordan det skal gå for elevene
når ingen av lærerne taler for dem?
Jeg har gjort alt jeg kan. Alt.
-Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre. -Jeg er fortsatt rektor emeritus.
Jeg kan tvinge rektoren til å ansette deg igjen.
Elías, du er den eneste læreren vi har.
Det er viktig for denne forsamlingen.
-Veldig viktig. -Jeg kan ikke bli i brødreskapet.
Det er menneskelig å tvile. Kristus tvilte.
Ingen munk har sluppet unna det.
Jeg har ikke tvil, fader. Jeg har overbevisninger.
Elías. Jeg anbefaler ydmykhet.
Det som skjedde var ikke din feil.
Det var Guds avgjørelse. Alt sammen.
Alt hviler i Hans hender.
Jeg skjønner ikke den Gud du snakker om.
For å hate Ham så mye må man tro på Ham.
Gi det en sjanse.
Ikke sløs bort embetet ditt som prest.
Om du ikke vil gjøre det for din egen skyld eller for forsamlingen...
...så gjør det for elevene dine.
Jeg vet at de betyr mye for deg.
Elías.
JEG ER PÅ PLASS PÅ INTERNATET LAS CUMBRES.
JEG HAR SETT HENNE, HUN ER KJEMPEFLOTT.
Hvor skal du?
Og ryggsekken?
Du skulle ikke si noe?
Eller ta meg med?
Du hadde aldri blitt med og det vet du.
For ei dame!
Jeg kan nesten ikke tro det. Vi skal vekk fra dette jævla helvetet.
-Okay, Manu. Kjøttet. -Paul.
Perfekt.
Beroligende, pengene og billettene.
Ikke overdriv. Vi vil ikke drepe bikkja, bare bedøve ham.
-Kom igjen, raska på. -Gi meg et øyeblikk.
-Hit. -Åpner du, Paul?
Ja.
De to der.
Bra jobba.
Mange søvnløse netter.
Forsiktig, forsiktig.
-Kjøttet. Faen også! -I helvete, Manu.
Du! Dukk!
Kom, Caimán! Kom, Caimán!
Kom så får du mat. Fôr som bedre enn en død fugl.
Sånn ja, Caimán. Så bra, Caimán.
Vi kan ikke gjøre det uten kjøttet.
-Nei, nei... -Vær stille!
-Det funker ikke. Vi må tilbake. -Hysj. Det er ikke langt til skapbilen.
Om vi skynder oss før hunden har spist opp...
Hva sier du? Det er en morderhund. Han kommet til å slite oss i stykker.
-Vi rekker det. Vi må hoppe nå. -Kom.
-Nei, Paul. Vær så snill. -Vi må prøve. Kom.
Nei, Paul. Den kommer til å bite oss. Jeg tør ikke. Jeg drar ikke.
-Dra dere. -Vi gjør det sammen, Paul.
Jeg elsker deg, mann.
Drikke mange øl for meg. For oss.
-Seriøst? -Fort deg. Kom igjen.
Kom.
På tre. En, to og tre.
Fort.
-La meg. -Okay. Knus den.
Opp med dere! Fort!
Raska på!
Bra, fint. Skynd deg.
Steng, Manu! Fort deg, vær så snill.
-Gå til sengen, Adèle. -Hva? Nei, Paul, bli med meg.
Gå! Skift og gjem ryggsekken. Om noen lurer, så var du på do. Fort!
Noen har tatt 500 euro fra rommet mitt,
så vi skal lete gjennom alt. Her og nå.
Hva i...
-Hva betyr dette? -En er borte her også.
-Kom igjen. Fortere... -Vent. Hvordan var det igjen?
Det er to kabler!
Inés?
Så du når de gikk?
-Hva har du sett? -Ingenting, señora... Jeg sov.
Caimán! Caimán!
Mara! To gutter er borte i en av sovesalene.
Kom igjen!
-Helvete! -Jævla dritt!
-Gikk det bra? -Hysj!
-Kom igjen! Kom igjen! -Ut med dere!
-Hva gjør dere? Du! -Løp, løp!
Rygg!
-Vi er ute, for helvete! -Jeg kan ikke tro det, jeg tror det ikke.
Der fikk dere, jævler!
-Faen, de kommer etter. Fort deg! -Manu!
-Går det bra? -Aldri bedre. Kom nå.
Faen, den er ødelagt. Vi må løpe.
"Kom igjen, vi må finne dem."
Løp da.
Vi må bare opp Cerro Negro og så ta oss ned til den andre siden.
Bussen går om fem timer, Manu.
"Kom igjen, de kan ikke ha kommet langt."
Forsiktig, Manu.
"Kom igjen."
Okay, denne veien.
"De gjemmer seg blant trærne."
De kan ikke ha kommet langt. Dere går ditover. Du kan lete der.
De er der.
De må ha gått hitover
Faen, faen, faen.
Hva er det der?
Kom nå.
"Festen er over, gå og legg dere."
Hva er det?
Jeg tror det var noe der.
Kom.
Manu! Manu! Manu!
Manu! Nei! Manu!