1
00:01:05,440 --> 00:01:09,800
Hva er det som skjer?
Hva gjør dere? Slutt!

2
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
Jeg ba dere om å slutte!
- Hjelp meg med å skille dem, Manu!

3
00:01:16,280 --> 00:01:19,160
"Slutt! Slutt, sier jeg."

4
00:01:20,520 --> 00:01:25,240
Slutt! Slutt!
Slutt, sier jeg. Begge to!

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,960
Til isoleringen!
- Dere andre: til klasserommene.

6
00:01:29,040 --> 00:01:32,400
Plukk opp det der. Jeg vil ikke se noe.

7
00:01:37,080 --> 00:01:38,320
Kom, Manuel.

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,560
"INVASJON PÅ MARS"
RAY BRADBURY

9
00:01:56,200 --> 00:01:57,920
Kom.

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,120
Forbered boblebadet til vi kommer ut.

11
00:02:17,880 --> 00:02:21,160
Du, Paul. Paul...

12
00:02:26,120 --> 00:02:28,640
Har kjerringa sagt
hvor lenge vi skal være her?

13
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Nei.

14
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
Det gjør ikke noe. Vi gjør det for det.

15
00:02:39,440 --> 00:02:41,640
"Vi gjør det for det."

16
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
"Internatet Las Cumbres."

17
00:03:46,560 --> 00:03:49,520
Kom igjen. Ta i.

18
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
Med entusiasme!

19
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Inn i rekka, Amaia.

20
00:04:47,960 --> 00:04:51,160
Bra jobba. Inn i dusjen.

21
00:04:59,560 --> 00:05:03,040
Det stemmer at vi tar imot elever
andre skoler sier nei til.

22
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
Det er skolens signatur.

23
00:05:10,560 --> 00:05:15,040
Målet vårt er at de, på tross av sine
problemer...

24
00:05:16,360 --> 00:05:21,440
...skal kunne avslutte ungdomsskolen
og videregående, at de får en framtid.

25
00:05:22,560 --> 00:05:27,400
-Jeg liker utfordringer.
-Velkommen til internatet Las Cumbres.

26
00:05:33,520 --> 00:05:38,120
"Vi vil påminne om at femminutters-
dusjen er obligatorisk etter gymmen.

27
00:05:38,200 --> 00:05:42,960
Personlig hygiene er et tegn på respekt
for seg selv og for andre."

28
00:05:43,040 --> 00:05:46,280
-Vil noen ha?
-Jeg. Gi meg en.

29
00:05:46,360 --> 00:05:50,600
-Jeg tar en også.
-En her. En annen der.

30
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
-Og jeg.
-Så klart.

31
00:05:55,400 --> 00:05:58,280
-Jeg skylder deg et par.
-Jeg tar betalt en gang.

32
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
Okay.

33
00:05:59,880 --> 00:06:04,440
Og du, som er så uskyldig?
Får du kjeft av pappa om du røyker?

34
00:07:40,920 --> 00:07:44,360
-Hvor bor elevene?
-I bygningens andre fløy.

35
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
MENNESKET FØDES FRITT
OG ANSVARLIG

36
00:07:46,440 --> 00:07:48,240
Du må nok holde vakt noen kvelder.

37
00:08:04,280 --> 00:08:09,280
Dere skal være klar over at dere er her
inne fordi ingen vil ha dere der ute.

38
00:08:12,000 --> 00:08:17,960
Sannheten er at samfunnet og familiene
deres har mistet troen på dere.

39
00:08:20,720 --> 00:08:22,840
"Tror dere at de savner dere mye?

40
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
Nei, det gjør de ikke.

41
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
Hvem sin feil er det? Andres?"

42
00:08:46,640 --> 00:08:49,200
Hei, señora Virginia.

43
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
"Bonsoir", Adèle. Sett deg.

44
00:08:52,400 --> 00:08:56,720
"God kveld. Det er vanskelig å forstå
at det du forteller..."

45
00:08:56,800 --> 00:08:57,960
Hvor er Alba?

46
00:08:58,040 --> 00:09:04,040
Celia! Fransklæreren er her!
Si fra til jenta!

47
00:09:04,120 --> 00:09:09,320
"Det er det som står i dedikasjonen,
'Til Carol.' Det er datteren deres, sant?"

48
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
"Ja."

49
00:09:11,880 --> 00:09:15,560
Er hun ikke her?
Hun er alltid så fjern.

50
00:09:15,640 --> 00:09:17,960
"Det var en moralsk plikt..."

51
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
Skolen i byen har ikke orden.

52
00:09:20,320 --> 00:09:24,440
-Det går bra. Jeg venter.
-Okay. - Alba!

53
00:09:24,520 --> 00:09:28,360
"Heldigvis brant internatet ned
og er borte for alltid."

54
00:09:28,440 --> 00:09:34,040
"Boken er en fordømmelse, men også en
hyllest til alle de som ikke overlevde."

55
00:09:34,120 --> 00:09:35,800
"Vennene deres fra internatet..."

56
00:09:35,880 --> 00:09:39,360
-Kan jeg låne toalettet?
-"Oui, madame."

57
00:09:39,440 --> 00:09:42,320
Så vakkert det er på fransk.
Ikke sant?

58
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
"Begynne på nytt, bla om."

59
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
"Det er normalt.

60
00:09:47,800 --> 00:09:52,520
Det vi opplevde der var veldig
vanskelig..."

61
00:10:37,120 --> 00:10:40,640
"Det vi opplevde var veldig vanskelig.

62
00:10:40,720 --> 00:10:43,720
Vi var unge og det var en grusom måte
å miste uskyldigheten på."

63
00:10:43,800 --> 00:10:46,480
"Men om man glemmer så
fornekter man at det har skjedd."

64
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
-Her er hun.
-Det er feil dag. Det er tirsdag i dag.

65
00:10:52,600 --> 00:10:57,760
Er det tirsdag? Unnskyld.
Jeg tok feil. Unnskyld.

66
00:10:57,840 --> 00:11:03,560
Okay. Jeg går.
Ikke glem leksene, Alba. Vi ses.

67
00:11:03,640 --> 00:11:06,880
Ha det. - Mormor.

68
00:11:07,880 --> 00:11:13,320
"Målet vårt med boken er at ingen skal
måtte gå gjennom det vi opplevde."

69
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
"Ikke noe som det vi gikk gjennom
på internatet Laguna Negra.

70
00:11:21,320 --> 00:11:26,400
"Adèle Uribe. Til rektors kontor.
Adèle Uribe."

71
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Det er onkelen din.

72
00:12:04,160 --> 00:12:06,680
Onkel? Hvordan går det?

73
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Har noe skjedd?

74
00:12:11,720 --> 00:12:15,240
Skal du gifte deg? Er det sant?
For en god nyhet.

75
00:12:20,560 --> 00:12:23,040
Jo, det går fint med oss.

76
00:12:24,480 --> 00:12:26,320
Det går bra.

77
00:12:29,760 --> 00:12:31,520
Bra.

78
00:12:33,680 --> 00:12:35,240
Paul?

79
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
Ja, det går bra med ham også.

80
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
Takk, onkel, takk.

81
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Ja.

82
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
Du blir veldig nervøs.

83
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
Vær forsiktig.

84
00:13:21,720 --> 00:13:24,720
Hvordan kommer det seg at du
har havnet så langt vekk fra alt?

85
00:13:27,360 --> 00:13:32,240
-Dette stedet har vel sin sjarm?
-Det spørs hvordan man ser på det.

86
00:13:33,240 --> 00:13:37,800
Har du ikke hørt de grusomme legendene
som fortelles om denne skogen?

87
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Grusomme?

88
00:13:42,560 --> 00:13:46,840
Se der...
Du har reddet søvnløsheten min.

89
00:13:46,920 --> 00:13:51,960
Når jeg ikke underviser skriver jeg en
avhandling om alkymistene i området.

90
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
SVART MAGI

91
00:13:57,760 --> 00:14:02,280
Det sies at de var veldig intelligente
og veldig farlige.

92
00:14:12,160 --> 00:14:14,480
Nazisten. Nazisten kommer.

93
00:14:17,640 --> 00:14:21,960
Tiden er inne. Nå skal det være stille.

94
00:14:31,880 --> 00:14:34,480
-God natt.
-God natt!

95
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
"Så romskipet lander på Mars.

96
00:14:43,280 --> 00:14:48,360
De sender en spaningsgruppe fordi de
ikke vet hva som venter dem der."

97
00:14:52,240 --> 00:14:53,720
Og?

98
00:14:55,840 --> 00:15:01,400
Etter å ha gått i flere timer
kommer de fram til en by.

99
00:15:01,960 --> 00:15:06,280
Det mest utrolige er at innbyggerne

100
00:15:06,360 --> 00:15:08,840
er deres døde slektninger fra jorden.

101
00:15:10,280 --> 00:15:16,280
Om jeg drar til Mars noen gang og treffer
på familien min der, så tar jeg selvmord.

102
00:15:20,280 --> 00:15:23,200
Kjerringa har glemt oss.

103
00:15:55,720 --> 00:15:59,040
Deg var jeg håpet på. Mobilen.

104
00:17:02,320 --> 00:17:04,920
-God morgen.
-God morgen!

105
00:17:05,840 --> 00:17:08,360
Hvor er Paul Uribe og Manuel Villar?

106
00:17:09,760 --> 00:17:12,200
Det har vært i isolering siden i går.

107
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
Sett dere.

108
00:17:27,360 --> 00:17:32,640
Vi skal se nærmere på
oversettelsen av Gallerkrigen...

109
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
-...fortalt av Julius Caesar.
-Paz?

110
00:17:44,680 --> 00:17:45,840
Hva gjør du, Paz?

111
00:17:53,840 --> 00:17:55,640
En piercing.

112
00:17:59,520 --> 00:18:01,760
Ser den bra ut?

113
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
Ikke gjør det igjen.

114
00:18:31,920 --> 00:18:37,280
Oversett sidene 14 og 25.
Dere har ti minutter på dere.

115
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
Kom ut.

116
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Du har ikke rett til å
oppheve straffen min, Elías.

117
00:19:01,480 --> 00:19:04,360
De var innelåste hele natten, Mara.

118
00:19:04,440 --> 00:19:07,240
Og i morges kom en elev
med barbert hode.

119
00:19:07,320 --> 00:19:11,200
Hun hadde lus.
Hun ville ikke smitte de andre.

120
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
-Det tviler jeg på.
-Man må stole på kollegene, Elías.

121
00:19:14,680 --> 00:19:18,240
Elevene er vanskelige,
i blant gjør de uventede ting.

122
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
Det rettferdiggjør ikke
en umenneskelig behandling.

123
00:19:21,120 --> 00:19:24,440
-Ingen pedagogikk støtter det.
-Du misforstår.

124
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
Vi ser at disiplinen lønner seg.

125
00:19:27,000 --> 00:19:31,920
Jeg vet at de trenger grenser,
men også litt forståelse.

126
00:19:32,000 --> 00:19:36,280
Vi kommer til å få den rake motsetningen
av det vi jobber for.

127
00:19:36,360 --> 00:19:40,600
Ungdommer fylt av hat og sinne.
Som ikke har grenser.

128
00:19:40,680 --> 00:19:44,920
Det virker ikke som om du skjønner
ansvaret vi har, Elías.

129
00:19:45,840 --> 00:19:49,000
Størsteparten av elevene våre
er dysfunksjonelle.

130
00:19:49,680 --> 00:19:54,640
Vi har en jente som skjøt stefaren
sin med et gevær.

131
00:19:54,720 --> 00:20:00,200
En annen kjørte biler inn i butikker for å
rane dem, noen har vært på avrusning.

132
00:20:01,240 --> 00:20:06,520
Om de ikke var her hadde de havnet i
fengsel eller enda verre, på kirkegården.

133
00:20:06,600 --> 00:20:10,680
-Nettopp.
-Dette er ikke forsamlingen din.

134
00:20:10,760 --> 00:20:14,640
Vi trenger hverken dine prekener
eller velsignelsen din.

135
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
Slik det er nå kan vi bare ha dem som
gjør ting på min måte.

136
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
Så du er ute.

137
00:20:31,920 --> 00:20:37,720
Jeg beklager virkelig. Du skal vite at
jeg er enig i alt du sa der inne.

138
00:20:39,160 --> 00:20:42,160
Det hjelper jo ikke meg
at du sier det på to manns hånd?

139
00:20:42,880 --> 00:20:45,800
Ikke i det hele tatt. Takk for ingenting.

140
00:20:59,400 --> 00:21:04,160
Jeg fortjener straffen min og lover
å ikke bryte reglene igjen.

141
00:21:04,240 --> 00:21:08,520
Takk for korreksjonen som retter oss
og viser oss veien.

142
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Du skremte meg.

143
00:21:37,520 --> 00:21:40,160
Vet du hva jeg skal gjøre
så fort vi kommer ut?

144
00:21:40,240 --> 00:21:41,520
Hva da?

145
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
Du er så snuskete.

146
00:21:49,120 --> 00:21:54,960
Vet du hva? Om mindre enn 15 timer
er vi på stranden og spiser stekt fisk.

147
00:21:55,040 --> 00:21:57,840
-Og drikker øl.
-Hopper i bølgene.

148
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Og kliner vilt.

149
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Om vi går i bryllupet kan vi overtale
ham om å la oss bli hjemme.

150
00:22:07,240 --> 00:22:10,080
Paul... Han ber oss helt sikkert.

151
00:22:11,480 --> 00:22:13,840
Som da han skulle
ta oss med til Hellas?

152
00:22:13,920 --> 00:22:17,080
Eller da vi skulle til Landes i påsken?

153
00:22:17,160 --> 00:22:21,200
Han lar deg alltid håpe, Adèle.
Det er løgn og det vet du.

154
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
Manu.

155
00:22:27,520 --> 00:22:31,080
-Skjer? Har vi alt?
-Ja.

156
00:22:34,160 --> 00:22:37,480
-Takk.
-Vær så god.

157
00:22:37,560 --> 00:22:40,600
Bussbilletter og...

158
00:22:44,920 --> 00:22:47,080
Hvor mye er det?

159
00:22:47,160 --> 00:22:51,040
-Det blir stranden eller fengsel.
-Vi er allerede i fengsel.

160
00:22:51,120 --> 00:22:53,000
Og ditt?

161
00:23:01,040 --> 00:23:03,920
-Vi mangler kjøttet.
-Jeg tar det fra middagen.

162
00:23:05,080 --> 00:23:07,960
Timen din begynner nå
og de leter etter deg.

163
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Okay.

164
00:23:11,240 --> 00:23:14,280
-Dere er så slemme.
-Søsteren er så engstelig.

165
00:23:17,400 --> 00:23:20,160
Musikken er en kombinasjon av lyd...

166
00:23:21,120 --> 00:23:25,480
...og stillhet.
Kan noen følge rytmen min?

167
00:23:32,600 --> 00:23:35,440
Merk at den skaper en umiddelbar
kobling mellom oss.

168
00:23:41,240 --> 00:23:43,800
Den kan til og med endre hjerteslagene.

169
00:23:48,800 --> 00:23:51,880
Den skaper kjemiske reaksjoner
i hjernen vår

170
00:23:51,960 --> 00:23:55,320
som gjør at den setter seg fast.

171
00:23:57,520 --> 00:23:59,480
Er du ikke enig?

172
00:24:00,680 --> 00:24:01,840
Jeg antar det.

173
00:24:19,000 --> 00:24:24,560
Musikken reiser gjennom tiden og skaper
følelsesmessige koblinger til andre tider,

174
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
og andre steder.

175
00:25:03,160 --> 00:25:08,720
Beskriv deres beste og verste minne.
Sett det til musikk. Hva dere vil.

176
00:25:13,040 --> 00:25:15,120
Kommer du ikke på noe?

177
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Du får ikke forlate klasserommet.

178
00:25:28,880 --> 00:25:31,920
Hun får gjøre som hun vil.
Har de ikke fortalt det?

179
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
Der er du jo.

180
00:26:04,320 --> 00:26:09,520
Jeg pleide også å komme hit
for å røyke og få litt frisk luft.

181
00:26:10,520 --> 00:26:13,480
Og ikke alltid i mine beste stunder.

182
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
Broder.

183
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Hva er det?

184
00:26:26,240 --> 00:26:30,960
Jeg har ventet på svart fra Vatikanet
i månedsvis, fader.

185
00:26:31,040 --> 00:26:35,080
Jeg begynner å tro
at dere ikke har sendt brevene mine.

186
00:26:35,960 --> 00:26:37,680
Jeg har ikke noe som holder meg her,

187
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
Jeg vil dra.

188
00:26:40,920 --> 00:26:45,640
Jeg har hørt det seneste fra internatet.
Du vil dra, ja.

189
00:26:46,960 --> 00:26:49,840
Men i triumf.

190
00:26:49,920 --> 00:26:55,280
La oss si at jeg fortsatt har en
samvittighet. Noen ting gjør meg kvalm.

191
00:26:55,360 --> 00:26:59,320
Jeg forstår. Jeg lurer på...

192
00:27:00,600 --> 00:27:03,160
...hvordan det skal gå for elevene

193
00:27:03,240 --> 00:27:07,400
når ingen av lærerne taler for dem?

194
00:27:08,400 --> 00:27:11,760
Jeg har gjort alt jeg kan. Alt.

195
00:27:13,000 --> 00:27:17,480
-Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
-Jeg er fortsatt rektor emeritus.

196
00:27:19,040 --> 00:27:21,840
Jeg kan tvinge rektoren
til å ansette deg igjen.

197
00:27:22,680 --> 00:27:27,840
Elías, du er den eneste læreren vi har.

198
00:27:27,920 --> 00:27:31,560
Det er viktig for denne forsamlingen.

199
00:27:33,280 --> 00:27:37,840
-Veldig viktig.
-Jeg kan ikke bli i brødreskapet.

200
00:27:37,920 --> 00:27:43,040
Det er menneskelig å tvile.
Kristus tvilte.

201
00:27:43,120 --> 00:27:46,200
Ingen munk har sluppet unna det.

202
00:27:46,280 --> 00:27:49,880
Jeg har ikke tvil, fader.
Jeg har overbevisninger.

203
00:27:49,960 --> 00:27:53,800
Elías. Jeg anbefaler ydmykhet.

204
00:27:55,120 --> 00:27:58,320
Det som skjedde var ikke din feil.

205
00:27:58,400 --> 00:28:00,840
Det var Guds avgjørelse. Alt sammen.

206
00:28:00,920 --> 00:28:04,560
Alt hviler i Hans hender.

207
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
Jeg skjønner ikke den Gud du snakker om.

208
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
For å hate Ham så mye
må man tro på Ham.

209
00:28:12,480 --> 00:28:14,880
Gi det en sjanse.

210
00:28:15,880 --> 00:28:18,680
Ikke sløs bort embetet ditt som prest.

211
00:28:21,040 --> 00:28:25,520
Om du ikke vil gjøre det for din egen
skyld eller for forsamlingen...

212
00:28:27,560 --> 00:28:30,160
...så gjør det for elevene dine.

213
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
Jeg vet at de betyr mye for deg.

214
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
Elías.

215
00:28:53,600 --> 00:28:57,120
JEG ER PÅ PLASS
PÅ INTERNATET LAS CUMBRES.

216
00:28:57,200 --> 00:28:59,840
JEG HAR SETT HENNE, HUN ER KJEMPEFLOTT.

217
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
Hvor skal du?

218
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
Og ryggsekken?

219
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
Du skulle ikke si noe?

220
00:30:25,400 --> 00:30:26,960
Eller ta meg med?

221
00:30:29,880 --> 00:30:33,360
Du hadde aldri blitt med og det vet du.

222
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
For ei dame!

223
00:32:42,320 --> 00:32:45,560
Jeg kan nesten ikke tro det.
Vi skal vekk fra dette jævla helvetet.

224
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
-Okay, Manu. Kjøttet.
-Paul.

225
00:32:51,360 --> 00:32:52,640
Perfekt.

226
00:32:53,280 --> 00:32:57,880
Beroligende, pengene og billettene.

227
00:33:01,800 --> 00:33:04,880
Ikke overdriv. Vi vil ikke drepe
bikkja, bare bedøve ham.

228
00:33:10,360 --> 00:33:13,400
-Kom igjen, raska på.
-Gi meg et øyeblikk.

229
00:33:14,040 --> 00:33:16,880
-Hit.
-Åpner du, Paul?

230
00:33:16,960 --> 00:33:18,200
Ja.

231
00:33:21,520 --> 00:33:23,600
De to der.

232
00:33:32,480 --> 00:33:34,720
Bra jobba.

233
00:33:34,800 --> 00:33:36,720
Mange søvnløse netter.

234
00:33:41,040 --> 00:33:43,080
Forsiktig, forsiktig.

235
00:33:56,400 --> 00:34:01,000
-Kjøttet. Faen også!
-I helvete, Manu.

236
00:34:02,720 --> 00:34:05,640
Du! Dukk!

237
00:34:05,720 --> 00:34:08,120
Kom, Caimán! Kom, Caimán!

238
00:34:09,880 --> 00:34:13,840
Kom så får du mat.
Fôr som bedre enn en død fugl.

239
00:34:13,920 --> 00:34:17,680
Sånn ja, Caimán. Så bra, Caimán.

240
00:34:22,800 --> 00:34:25,200
Vi kan ikke gjøre det uten kjøttet.

241
00:34:29,920 --> 00:34:32,680
-Nei, nei...
-Vær stille!

242
00:34:32,760 --> 00:34:37,080
-Det funker ikke. Vi må tilbake.
-Hysj. Det er ikke langt til skapbilen.

243
00:34:37,160 --> 00:34:39,360
Om vi skynder oss
før hunden har spist opp...

244
00:34:39,440 --> 00:34:43,280
Hva sier du? Det er en morderhund.
Han kommet til å slite oss i stykker.

245
00:34:43,360 --> 00:34:46,360
-Vi rekker det. Vi må hoppe nå.
-Kom.

246
00:34:46,440 --> 00:34:50,040
-Nei, Paul. Vær så snill.
-Vi må prøve. Kom.

247
00:34:50,120 --> 00:34:55,080
Nei, Paul. Den kommer til å bite oss.
Jeg tør ikke. Jeg drar ikke.

248
00:34:59,760 --> 00:35:03,040
-Dra dere.
-Vi gjør det sammen, Paul.

249
00:35:13,320 --> 00:35:15,200
Jeg elsker deg, mann.

250
00:35:15,280 --> 00:35:19,440
Drikke mange øl for meg. For oss.

251
00:35:20,240 --> 00:35:24,040
-Seriøst?
-Fort deg. Kom igjen.

252
00:35:27,520 --> 00:35:29,000
Kom.

253
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
På tre. En, to og tre.

254
00:35:52,800 --> 00:35:54,360
Fort.

255
00:36:01,360 --> 00:36:04,720
-La meg.
-Okay. Knus den.

256
00:36:11,000 --> 00:36:13,360
Opp med dere! Fort!

257
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
Raska på!

258
00:36:19,920 --> 00:36:23,200
Bra, fint. Skynd deg.

259
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
Steng, Manu! Fort deg, vær så snill.

260
00:36:28,440 --> 00:36:31,560
-Gå til sengen, Adèle.
-Hva? Nei, Paul, bli med meg.

261
00:36:31,640 --> 00:36:36,840
Gå! Skift og gjem ryggsekken.
Om noen lurer, så var du på do. Fort!

262
00:36:40,680 --> 00:36:44,240
Noen har tatt 500 euro fra rommet mitt,

263
00:36:44,320 --> 00:36:48,240
så vi skal lete gjennom alt. Her og nå.

264
00:36:54,920 --> 00:36:56,800
Hva i...

265
00:36:59,120 --> 00:37:02,720
-Hva betyr dette?
-En er borte her også.

266
00:37:06,160 --> 00:37:09,800
-Kom igjen. Fortere...
-Vent. Hvordan var det igjen?

267
00:37:09,880 --> 00:37:11,200
Det er to kabler!

268
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
Inés?

269
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
Så du når de gikk?

270
00:37:22,240 --> 00:37:27,800
-Hva har du sett?
-Ingenting, señora... Jeg sov.

271
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
Caimán! Caimán!

272
00:37:41,200 --> 00:37:44,640
Mara! To gutter er borte
i en av sovesalene.

273
00:37:55,120 --> 00:37:57,360
Kom igjen!

274
00:38:04,440 --> 00:38:07,720
-Helvete!
-Jævla dritt!

275
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
-Gikk det bra?
-Hysj!

276
00:38:15,280 --> 00:38:18,320
-Kom igjen! Kom igjen!
-Ut med dere!

277
00:38:18,400 --> 00:38:21,680
-Hva gjør dere? Du!
-Løp, løp!

278
00:38:21,760 --> 00:38:23,560
Rygg!

279
00:38:28,640 --> 00:38:33,760
-Vi er ute, for helvete!
-Jeg kan ikke tro det, jeg tror det ikke.

280
00:38:37,000 --> 00:38:39,520
Der fikk dere, jævler!

281
00:38:59,640 --> 00:39:02,840
-Faen, de kommer etter. Fort deg!
-Manu!

282
00:39:05,760 --> 00:39:09,520
-Går det bra?
-Aldri bedre. Kom nå.

283
00:39:11,760 --> 00:39:13,960
Faen, den er ødelagt. Vi må løpe.

284
00:39:15,600 --> 00:39:17,880
"Kom igjen, vi må finne dem."

285
00:39:17,960 --> 00:39:19,680
Løp da.

286
00:39:21,280 --> 00:39:24,640
Vi må bare opp Cerro Negro
og så ta oss ned til den andre siden.

287
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
Bussen går om fem timer, Manu.

288
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
"Kom igjen, de kan ikke ha kommet langt."

289
00:39:50,400 --> 00:39:51,880
Forsiktig, Manu.

290
00:39:54,080 --> 00:39:55,560
"Kom igjen."

291
00:39:58,400 --> 00:40:00,520
Okay, denne veien.

292
00:40:02,640 --> 00:40:04,360
"De gjemmer seg blant trærne."

293
00:40:08,640 --> 00:40:13,200
De kan ikke ha kommet langt.
Dere går ditover. Du kan lete der.

294
00:40:13,280 --> 00:40:15,000
De er der.

295
00:40:15,080 --> 00:40:17,160
De må ha gått hitover

296
00:40:20,320 --> 00:40:23,240
Faen, faen, faen.

297
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
Hva er det der?

298
00:40:50,040 --> 00:40:51,560
Kom nå.

299
00:41:05,360 --> 00:41:08,600
"Festen er over, gå og legg dere."

300
00:41:51,280 --> 00:41:52,720
Hva er det?

301
00:41:55,760 --> 00:41:57,720
Jeg tror det var noe der.

302
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
Kom.

303
00:42:08,440 --> 00:42:11,600
Manu! Manu! Manu!

304
00:42:13,040 --> 00:42:16,160
Manu! Nei! Manu!