- Picchialo! - Ti faccio secco!
Così, forte!
- Basta così! - Cosa combinate?
Cos'è questa confusione?
Cosa state facendo? Basta, Abraham!
Ho detto basta! Manu!
Manu, per piacere! Aiutatemi a separarli!
Basta! Basta!
Basta!
Basta, basta! Ho detto basta!
Voi due! In isolamento.
E voi, tutti a lezione.
Raccogliete quelle cartacce. Subito.
Andiamo, Manuel.
Andiamo.
Preparateci la jacuzzi per quando usciamo.
Ehi!
Paul. Paul.
Quella baldracca ha detto quanto tempo ci tiene rinchiusi?
No.
Non importa. Lo faremo comunque.
Lo faremo comunque.
Andiamo!
Più veloce!
Con forza!
Amaia! In fila.
Ottimo, ragazzi. A farvi la doccia.
È vero, accettiamo alunni delle medie
respinti dagli altri centri.
È il nostro marchio di fabbrica.
Il nostro obiettivo è che...
nonostante i problemi che presentano,
possano portare a termine le medie e il liceo.
Che abbiano un futuro.
Mi piacciono le sfide.
Benvenuto all'internato Las Cumbres.
"Si ricorda agli alunni che è obbligatorio
farsi una doccia di cinque minuti dopo Educazione Fisica.
L'igiene personale è un segno di rispetto..."
- "...verso sé stessi e gli altri." - Qualcuno vuole uno?
- Io ne voglio uno. - Io un altro.
Uno a te... Un altro a te.
- Anche a me. - Figurati.
- Te ne devo parecchi. - Prima o poi riscuoterò l'incasso.
Ok.
E tu, santarellina?
Ne vuoi uno o hai paura che ti sgridi il paparino?
E gli alunni dove dormono?
Nell'altra ala dell'edificio.
L'UOMO NASCE LIBERO, RESPONSABILE E SENZA SCUSE
Le toccherà fare vigilanza qualche notte.
Che vi sia chiaro che se siete qui dentro,
è perché là fuori non vi vuole nessuno.
La realtà è che la società,
e anche le vostre famiglie...
...non credono più in voi.
FRANCESE GRAMMATICA DI BASE
Pensate che sentano la vostra mancanza?
No, ma va.
E di chi è la colpa, degli altri?
"In occasione della pubblicazione..."
- Salve, signora Virginia. - "...questa sera abbiamo con noi..."
Bonsoir, Adèle. Siediti, accomodati.
- "Buonasera." - "Buonasera."
"È davvero difficile credere che gli avvenimenti che narrate..."
Alba non c'è?
Celia!
È arrivata la ragazza di Francese!
Avvisa la bambina!
"Nella dedica si legge: 'A Carol'.
È vostra figlia, vero?"
"Sì, è nostra figlia."
Ma non era qui?
Vive nel suo mondo.
"...avevamo l'obbligo morale.
La scuola del paese l'ha resa una selvaggia."
- Non c'è problema, l'aspetto. - Ok.
Alba!
"...ricordiamo che è stato distrutto,
per fortuna e per sempre, quindi..."
"Questo libro è una denuncia.
Ma anche un omaggio a tutti quelli che non sono sopravvissuti."
"I vostri compagni..."
- Posso andare in bagno? - Oui, madame.
Suona tutto così bello in francese, vero?
"...rifarsi una vita, voltar pagina."
"È normale, è normale."
"Ciò che abbiamo vissuto è stato molto duro,
eravamo giovani,
ed è stata una maniera terribile di perdere l'innocenza."
"Ma quello che si dimentica è come se non fosse esistito."
- Eccola qui. - Ma oggi non toccava.
Oggi è martedì.
È martedì?
Ah, mi dispiace. Mi sono confusa.
Mi dispiace.
Allora, me ne vado.
Ah, sì, Alba, non dimenticarti di fare i compiti.
Arrivederci.
- Ciao. - Ciao, Adèle.
Nonna!
"Il nostro obiettivo con questo libro
è che nessuno debba vivere quello che abbiamo vissuto noi all'epoca."
"Nulla di ciò che ci è successo nell'internato Laguna Negra."
"Adèle Uribe, si diriga in direzione.
Adèle Uribe."
È tuo zio.
Zio? Come stai?
È successo qualcosa?
Ti sposi? Ah, sì?
Che bella notizia!
Noi stiamo...
nella norma.
Bene.
Paul?
Sì, anche lui sta bene.
Grazie, zio, grazie.
Sì, sì.
DIREZIONE
Ti vedo troppo agitata.
Fai attenzione.
Si può sapere cosa sei venuto a fare qui, in mezzo al nulla?
Beh, credo che questo posto abbia il suo fascino, non credi?
Dipende dai punti di vista.
Non hai sentito parlare delle terrificanti leggende
che raccontano su questo bosco?
Terrificanti?
Ah, bene, mi hai appena dato una cura alla mia insonnia.
Quando non do lezioni, scrivo la mia tesi
sugli alchimisti locali che vivevano qui molto tempo fa.
MAGIA NERA TRA LE MONTAGNE
Stando a quello che dicono, erano persone molto sagge...
e molto pericolose.
Il nazi! Arriva il nazi!
Tempo scaduto.
Silenzio assoluto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
La navicella spaziale atterra su Marte.
E visto che non sanno cosa li aspetta,
mandano un gruppo di spedizione per vedere cosa c'è.
E?
Dopo aver camminato ore e ore, arrivano a un paese,
e la cosa più sorprendente è che quando arrivano,
gli abitanti sono i loro famigliari morti sulla Terra.
Guarda, se un giorno vado su Marte e ci trovo la mia famiglia,
mi suicidio, amico.
Questa baldracca si è dimenticata di noi.
Aspettavo una tua mossa falsa.
Il cellulare.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dove sono Paul Uribe e Manuel Villar?
In isolamento da ieri, signore.
Sedetevi.
Bene, concentriamoci
sulla traduzione della Guerra Gallica,
narrata da Giulio Cesare.
Paz...
Paz, cosa fai?
Un piercing.
Mi sta bene?
Non lo fare mai più.
Traducete le pagine 14 e 25.
Avete dieci minuti.
Esci.
Non sei nessuno per togliere una punizione che ho dato io, Elías.
Li hai lasciati rinchiusi tutta la notte, Mara.
E oggi una studentessa è arrivata con la testa rasata.
Aveva i pidocchi.
È stata una sua decisione per non contagiare gli altri.
Ne dubito.
Non puoi mettere in dubbio un collega, Elías.
Gli studenti sono difficili. A volte fanno cose imprevedibili.
Già, ma questo non giustifica il trattamento disumano.
- Non c'è pedagogia che lo sostenga. - Ti sbagli.
I fatti dimostrano che la disciplina qui funziona.
Gli studenti hanno bisogno di limiti, non dico di no,
ma anche un po' di comprensione.
Otterremo esattamente
l'opposto di quello che ci prefiggiamo.
Ragazzi pieni di odio e di rancore,
capaci di fare qualunque cosa.
Ascolta, Elías, mi sembra che tu non sia consapevole
della responsabilità che abbiamo qui.
La maggior parte dei nostri studenti è disfunzionale.
Abbiamo una ragazzina
che ha sparato al suo patrigno con un fucile da caccia,
un altro che sbarcava sulla Luna,
altri provengono da centri di disintossicazione.
Se non stessero qui,
finirebbero in prigione, o, peggio ancora, al cimitero.
- Proprio così. - Ascolta, guarda...
Questa non è la tua parrocchia.
Non abbiamo bisogno né di sermoni, né della tua benedizione.
In questo gruppo c'è posto
solo per chi abbraccia il mio modo di fare le cose.
Quindi tu sei fuori.
Mi dispiace molto.
Voglio che tu sappia che condivido tutto quello che hai detto là dentro.
E a cosa mi serve se me lo dici in privato?
A niente.
Grazie di niente.
Mi merito la punizione ricevuta
e mi impegno a non trasgredire più le norme.
Grazie a questa istituzione che ci corregge e ci indica la via.
Porca miseria.
Sai la prima cosa che farò appena usciamo da qui?
Cosa?
Sei un porco.
Ti rendi conto?
In meno di 15 ore saremo in spiaggia mangiando pesciolini fritti.
- E bevendo birre. - Cavalcando le onde.
E riempiendoti di baci.
Se andiamo al matrimonio,
potremmo convincerlo a farci rimanere a casa sua.
Paul.
Ci inviterà di sicuro.
Come quando ci doveva portare in Grecia.
O per la Settimana Santa, che ci doveva invitare nelle Lande.
Ti imbroglia sempre, Adèle, è una bugia.
E lo sai.
Manu.
Che c'è?
- Abbiamo tutto. - Sì.
Grazie.
Di niente.
Ok, ok.
Biglietti dell'autobus.
Ok? E...
Quanti soldi sono?
O arriviamo alla spiaggia o finiamo in prigione.
Siamo già in prigione.
E tu?
Abbiamo tutto. Orfidal...
- Manca la carne. - Sì, la prendo io a cena.
Ok, ok.
Ehi, i tuoi compagni stanno già entrando.
E ti stanno cercando.
Già.
- Che brutte persone che siete, eh? - E tua sorella è una cagasotto.
La musica è una combinazione tra il suono...
...e il silenzio.
Qualcuno mi segue?
Osservate come crea una connessione immediata tra la gente.
Può persino alterare i battiti del cuore.
Provoca delle reazioni chimiche nel nostro cervello,
che fa sì che rimangano registrate per sempre.
Siamo d'accordo?
Immagino di sì.
La musica attraversa il tempo
e ci collega emotivamente con altre epoche...
e altri luoghi.
Descrivete il vostro miglior e peggior ricordo.
Voglio che lo associate a una canzone, quella che volete.
Non ti viene in mente niente?
Dove vai? Non puoi uscire di classe.
Lei può fare quello che vuole. Non glielo hanno detto, signore?
Eccoti.
Anch'io venivo qui a fumare e a prendere una boccata d'aria.
E non sempre nei miei giorni migliori.
Fratello.
Cosa ti succede?
Sono mesi che aspetto una risposta dalla Santa Sede, padre.
Inizio a pensare...
che non ha mai spedito le mie lettere.
Non mi trattiene più nulla qui, padre.
Voglio andarmene.
Mi sono giunte notizie dall'internato.
Te ne vuoi andare, sì,
ma con il botto, eh?
Diciamo che ho ancora una coscienza.
Ci sono cose che mi ripugnano.
Già.
Mi domando...
Cosa ne sarà di questi ragazzi
quando non ci sarà nessuno nel collegio docenti
che parli in loro difesa?
Le ho provate tutte.
Tutte.
Non so cos'altro potrei fare.
Sono ancora il direttore emerito del collegio.
Posso obbligare la direttrice a farti riammettere.
Elías.
Sei l'unico frate docente che ci rimane.
E, per questa congregazione, è importante.
Molto importante.
Ma io non posso rimanere nell'ordine.
È umano avere dei dubbi.
Gesù Cristo ha avuto dei dubbi.
Non esiste frate che non ne abbia mai avuti.
I miei non sono dubbi, padre.
- Sono certezze. - Elías...
Ti consiglio di coltivare l'umiltà.
Ciò che è successo non è stato colpa tua.
È stata una decisione di Dio.
Tutto.
Tutto è nelle sue mani.
Io non capisco quel Dio di cui mi parla.
Per odiarlo tanto, devi credere in Lui.
Concediti un'opportunità.
Non buttare via il tuo sacerdozio.
Se non vuoi farlo per te o per la congregazione,
fallo per i tuoi alunni.
So che ti stanno a cuore.
Elías.
GIÀ INSTALLATO NELL'INTERNATO LAS CUMBRES
L'HO VISTA, È BELLISSIMA
DORMITORIO FEMMINILE 01
Dove vai?
E lo zaino?
Non pensavi di dirmi niente?
O portarmi con te?
Non saresti venuta.
E lo sai.
LAVANDERIA
Che fica!
Non ci credo.
Scapperemo da questo cazzo di inferno.
- Ok. Manu, carne. - Paul.
Perfetto.
Orfidal,
lo spago e le banconote.
Non vogliamo uccidere il cane, solo farlo dormire.
Dai, forza, forza.
Dammi un secondo.
Dai.
- Apri tu, Paul? - Sì.
- Quei due. - Ok.
Proprio un bel lavoretto.
Molte notti insonni.
Attenzione, attenzione.
La carne, la carne!
Merda! Cazzo!
Cazzo, Manu.
Tu! State giù! Giù!
Vieni, Caimán. Vieni, Caimán.
Vieni.
Vieni che ti do da mangiare.
Un mangime più delizioso che un uccellino morto.
Forza, Caimán.
Bravo, Caimán.
Senza la carne non possiamo farlo.
Taci!
- Così non possiamo farlo, torniamo. - Taci.
Da dove atterriamo al furgone ci sono pochi metri.
Se ci affrettiamo prima che il cane finisca il cibo...
Ma cosa dici?
È un cane assassino. Quando ci vedrà saltare, ci sbranerà.
Facciamo in tempo, bisogna saltare subito.
- Andiamo. - No, per favore.
- Tesoro, bisogna provarci.
- Vieni. - Non posso.
Ci morderà, non ho il coraggio.
Non posso.
Io non vado.
- Andate voi. - Paul, siamo una squadra.
Ti voglio bene. Bevi alla mia salute.
Alla nostra.
- Davvero? - Vai, veloce.
Corri.
Forza.
- Al mio tre. - Ok.
Uno, due, tre.
Andiamo, andiamo.
Lasciami fare. Vai, fai in fretta.
Spaccalo!
Tutte in piedi!
Veloci!
Forza!
- Bene, bene. - Ah!
Ottimo. Ottimo.
Presto. Presto.
Chiudi, Manu!
Dai, dai!
- Vai a letto, Adèle. - Cosa?
- Entra. Vieni con me, per favore. - Vai a letto!
Mettiti il pigiama, nascondi lo zaino e se ti beccano, eri in bagno.
- No. - Sbrigati!
Qualcuno ha rubato 500 euro dal mio ufficio.
Quindi perquisiremo tutto.
Immediatamente.
Ma cosa...?
Cosa significa?
Qui ne manca un'altra.
- Ok. - Dai, sbrigati.
- Sbrigati. - Come si faceva?
Ecco fatto. Due cavi, due cavi!
Inés.
Le hai viste uscire?
Cosa hai visto?
Niente, signora.
Stavo dormendo.
Caimán!
Mara! Mancano due ragazzi in uno dei dormitori.
Andiamo, andiamo!
Vai!
- No, dai. - Cazzo.
È la fine...
- Stai bene? - Taci!
- Sbrigati, sbrigati! - Passamela.
- Prendi, prendi. - Andiamocene!
Cosa fate?
- Cosa fate? Tu! - Corri, corri!
Ragazzino, indietro!
- Siamo fuori, cazzo! - Non ci credo!
Non ci credo, non ci credo.
Fottetevi, figli di puttana!
- Sono dietro di noi! Presto! - Manu!
Stai bene?
Sì, mai stata meglio. Andiamo, dai!
Cazzo, ormai questa è inutile. Bisogna correre.
Forza, trovateli!
Veloce, vieni!
Non possono essere molto lontano.
Ci manca solo di salire al Cerro Negro
e scendere dall'altra parte.
Manu, l'autobus parte tra cinque ore.
Forza, non possono essere molto lontano.
Attenzione, Manu.
Sbrigati, sbrigati.
Andiamo, andiamo.
Ok, merda. Di qui.
Sono tra gli alberi.
Abbassati.
Non sono molto lontano.
Voi due andate di là, tu di lì.
Sono lì.
Sono passati di qui.
Merda.
Merda, merda.
Cos'è quello?
Andiamo.
La festa è finita, tutti a dormire.
Che c'è?
C'era qualcosa lì.
Andiamo.
Manu! Manu!
Manu!
Manu, no!
Manu!
"C'è un buco vicino a questo posto
E se mi avvicino di più e urlo
Nessuno sentirà
È come una calamita
Chiama da dentro
Compare costantemente
Corre nei miei sogni
E non so, non so, non so
Se dovrei continuare così
Forse dovrei uscire
E non tornare
Andarmene da qui
Corre, corre, corre
Fuori di qui
Corre, corre, corre
Fuori di qui
Corre, corre, corre
Fuori di qui
Corre, corre, corre
Corre, fuori di qui
Corre, corre, corre
Fuori di qui
Corre, corre, corre
Corre, corre, corre, corre
C'è un buco vicino a questo posto
E se mi avvicino di più e urlo
Nessuno sentirà
È come una calamita
Chiama da dentro
Compare costantemente
Corre nei miei sogni
Corre, corre, corre
Fuori da qui
Corre, corre, corre
Fuori da qui
Corre, corre, corre
Fuori da qui
Corre, corre, corre
Corre, fuori da qui
Corre, corre, corre
Fuori da qui
Corre, corre, corre
Corre"