1
00:00:54,360 --> 00:00:56,320
- Vas-y!
- Je vais te tuer!

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
Allez! Allez!

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
- Assez!
- C'est quoi?

4
00:01:06,760 --> 00:01:07,960
C'est quoi, ce boucan?

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,880
Que faites-vous?
Ça suffit, Abraham!

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
Ça suffit, j'ai dit!

7
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
Manu!
Aidez-moi à les séparer!

8
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
Arrêtez! Ça suffit!

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,760
Ça suffit!

10
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
Arrêtez, ça suffit!
Je vous dis d'arrêter!

11
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
Tous les deux! Aux glacières.

12
00:01:26,600 --> 00:01:28,120
Et vous autres, en classe.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
Ramassez-moi ça, que ça disparaisse.

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,040
Allons-y, Manuel.

15
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
Allez, viens.

16
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
Préparez le jacuzzi
pour notre sortie.

17
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
Eh!

18
00:02:19,080 --> 00:02:20,840
Paul. Paul.

19
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
Cette connasse a dit
combien de temps on va rester?

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,160
Non.

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,440
Peu importe.
On va quand même le faire.

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,080
"On va quand même le faire."

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
"L'INTERNAT
LAS CUMBRES"

24
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Allez!

25
00:03:48,320 --> 00:03:49,240
Plus fort!

26
00:03:50,880 --> 00:03:51,760
Avec entrain!

27
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
Amaia! Dans la file.

28
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Très bien, les jeunes.
À la douche.

29
00:04:59,520 --> 00:05:01,800
Si, on accepte
des élèves de secondaire

30
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
"...que d'autres refusent."

31
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
C'est notre marque.

32
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Notre objectif est que...

33
00:05:12,960 --> 00:05:14,600
malgré leurs problèmes,

34
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
ils puissent finir le collège
et le lycée.

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
Qu'ils aient un avenir.

36
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
J'aime les défis.

37
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
Bienvenue à l'internat Las Cumbres.

38
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
"Je rappelle aux élèves

39
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
que la douche de cinq minutes
est obligatoire.

40
00:05:38,040 --> 00:05:40,880
L'hygiène personnelle
est une marque de respect..."

41
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
- "...vis-à-vis de soi et des autres."
- Qui veut?

42
00:05:44,480 --> 00:05:47,120
- Moi, donne-m'en un.
- À moi aussi.

43
00:05:47,360 --> 00:05:50,280
Un pour toi... Un autre pour toi.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
- Et moi.
- Évidemment.

45
00:05:55,600 --> 00:05:58,240
- Je t'en dois quelques-uns.
- Je t'enverrai la facture.

46
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
D'accord.

47
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
Et la sainte nitouche?

48
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Tu en veux
ou ton papa va te gronder?

49
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Et où sont logés les élèves?

50
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
Dans une autre aile.

51
00:07:44,440 --> 00:07:46,080
L'HOMME NAÎT LIBRE, RESPONSABLE
ET SANS EXCUSES

52
00:07:46,160 --> 00:07:48,280
Vous serez sûrement de garde
certains soirs.

53
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
Que ce soit clair,
vous êtes ici,

54
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
car personne ne veut de vous.

55
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
À vrai dire, la société,

56
00:08:13,800 --> 00:08:16,120
et vos familles aussi...

57
00:08:16,200 --> 00:08:17,960
"...ne croient plus en vous."

58
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
FRANÇAIS
GRAMMAIRE FACILE

59
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
"Vous croyez leur manquer.

60
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
Non, pas du tout.

61
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Et la faute à qui?
Aux autres?"

62
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
"Pour la publication..."

63
00:08:46,520 --> 00:08:49,200
- Bonjour, Mme Virginia.
- "...nous recevons en direct..."

64
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
Bonsoir, Adèle. Assieds-toi.

65
00:08:52,400 --> 00:08:53,880
- "Bonsoir."
- "Bonsoir."

66
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
"Les évènements que vous racontez
sont à peine..."

67
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Alba n'est pas là?

68
00:08:58,320 --> 00:08:59,200
Celia!

69
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
La petite Française est arrivée!

70
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Appelle la petite!

71
00:09:04,240 --> 00:09:07,360
"C'est ce qu'indique la dédicace:
'Pour Carol'.

72
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
C'est votre fille, non?"

73
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
"Oui, c'est notre fille."

74
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
Où est-elle?

75
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Elle est dans la lune.

76
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
"...pour nous
c'était un devoir moral."

77
00:09:18,000 --> 00:09:20,240
Ça devient une sauvageonne
à l'école du village.

78
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
- C'est pas grave, j'attendrai.
- D'accord.

79
00:09:23,400 --> 00:09:24,440
Alba!

80
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
"...rappelons que l'internat a brûlé,

81
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
heureusement
et à tout jamais, donc..."

82
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
"Ce libre est une dénonciation.

83
00:09:30,240 --> 00:09:33,160
Mais aussi un hommage
à tous ceux qui n'ont pas survécu."

84
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
"Vos camarades..."

85
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
- Puis-je aller aux WC?
- Oui, madame.

86
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
Tout paraît si joli
dit en français, non?

87
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
"...refaire sa vie,
tourner la page."

88
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
"C'est normal."

89
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
"Nous avons vécu
là-bas des choses très dures,

90
00:10:40,240 --> 00:10:41,200
nous étions jeunes

91
00:10:41,280 --> 00:10:43,680
et nous avons brutalement
perdu notre innocence."

92
00:10:43,760 --> 00:10:46,040
"Ce qui s'oublie n'a jamais existé."

93
00:10:47,480 --> 00:10:49,680
- Tiens, la voilà.
- Mais on n'a pas cours.

94
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
On est mardi.

95
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
On est mardi?

96
00:10:53,760 --> 00:10:55,960
Oh, pardon. Je me suis trompée.

97
00:10:56,520 --> 00:10:57,320
Je suis désolée.

98
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
Bon, j'y vais.

99
00:10:59,520 --> 00:11:02,280
Ah, Alba, n'oublie pas
de faire tes devoirs.

100
00:11:02,720 --> 00:11:03,520
À plus tard.

101
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
- Salut.
- Au revoir.

102
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Mami!

103
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
"Ce que nous voulons
avec ce livre

104
00:11:09,720 --> 00:11:13,280
c'est que personne n'ait à vivre
ce que nous avons vécu là-bas."

105
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
"Rien de ce qu'on a vécu
à l'internat Laguna Negra."

106
00:11:21,320 --> 00:11:24,440
"Adèle Uribe, dans mon bureau.

107
00:11:24,920 --> 00:11:26,160
Adèle Uribe."

108
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
C'est ton oncle.

109
00:12:50,480 --> 00:12:57,320
DIRECTION

110
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Ne sois pas si stressée.

111
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Fais attention.

112
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
Et que viens-tu faire
au fin fond du bout du monde?

113
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
Ben, je crois que cet endroit
a du charme, non?

114
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Tout dépend.

115
00:13:33,160 --> 00:13:35,680
Tu n'as pas entendu parler
des légendes effrayantes

116
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
qu'on raconte sur cette forêt?

117
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Effrayantes?

118
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
Ben, parfait pour mes insomnies, ça.

119
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
Quand je n'enseigne pas,
je rédige ma thèse

120
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
sur des alchimistes locaux
qui vécurent ici jadis.

121
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
MAGIE NOIRE
ENTRE LES MONTAGNES

122
00:13:57,600 --> 00:14:00,120
On raconte
que c'étaient des sages...

123
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
mais très dangereux.

124
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Le nazi, il arrive!

125
00:14:17,640 --> 00:14:18,760
C'est l'heure.

126
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Silence absolu.

127
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

128
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
Et la navette
atterrit sur Mars.

129
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Par mesure de prudence,

130
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
ils envoient un groupe en éclaireur.

131
00:14:52,200 --> 00:14:53,000
Et?

132
00:14:55,920 --> 00:15:00,760
Ben, après avoir marché des heures,
ils atteignent un village,

133
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
et le plus dingue
quand ils arrivent,

134
00:15:04,120 --> 00:15:08,080
les habitants sont
des parents morts sur la Terre.

135
00:15:10,280 --> 00:15:13,760
Si je débarque un jour sur Mars
et que j'y trouve ma famille,

136
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
je me tire une balle.

137
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
Cette salope nous a oubliés.

138
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
Je n'attendais que ça.

139
00:15:58,000 --> 00:15:58,800
Ton portable.

140
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
- Bonjour.
- Bonjour.

141
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
Où sont Paul Uribe
et Manuel Villar?

142
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Dans les glacières depuis hier.

143
00:17:12,840 --> 00:17:13,640
Asseyez-vous.

144
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Bon, nous allons nous concentrer

145
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
sur la traduction
de la "Guerre des Gaules,"

146
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
écrite par Jules César.

147
00:17:36,200 --> 00:17:37,000
Paz...

148
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Paz, que fais-tu?

149
00:17:53,720 --> 00:17:54,600
Un piercing.

150
00:17:59,400 --> 00:18:00,320
Il me va bien?

151
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Ne recommence pas.

152
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
Traduisez les pages 14 et 25.

153
00:18:35,280 --> 00:18:36,440
Vous avez dix minutes.

154
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Sors.

155
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
Tu n'as pas à lever
une sanction que j'ai fixée, Elías.

156
00:19:01,280 --> 00:19:03,960
Tu les as laissés enfermer
toute la nuit, Mara.

157
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
Et ce matin une élève est arrivée
la tête rasée.

158
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
À cause des poux.

159
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
Elle l'a décidé elle-même
pour ne pas les refiler.

160
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
J'en doute.

161
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
Ne doute pas de lui, Elías.

162
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
Les élèves sont difficiles.
Ils font des choses imprévisibles.

163
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
Mais ça ne justifie pas
un traitement inhumain.

164
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
- Aucune pédagogie ne l'affirme.
- Tu te trompes.

165
00:19:24,360 --> 00:19:26,840
Les faits montrent
que la discipline fonctionne ici.

166
00:19:26,920 --> 00:19:29,200
Les élèves ont besoin de limites,
bien sûr,

167
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
mais aussi un peu de compréhension.

168
00:19:31,880 --> 00:19:33,760
On va obtenir exactement

169
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
le contraire de ce que l'on vise.

170
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
Des gamins remplis de haine
et de rancœur,

171
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
capables de n'importe quoi.

172
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
Elías, il semblerait
que tu ne comprennes pas

173
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
la responsabilité qui est la nôtre.

174
00:19:45,760 --> 00:19:48,480
La plupart de nos élèves
sont dysfonctionnels.

175
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
Nous avons une gamine

176
00:19:51,360 --> 00:19:53,560
qui a tiré sur son beau-père
avec un fusil,

177
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
un autre faisait des braquages,

178
00:19:56,960 --> 00:19:59,360
certains viennent
de centres de désintoxication.

179
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
Sans cette école,

180
00:20:02,440 --> 00:20:05,960
ils auraient fini en prison,
ou pire, dans un cimetière.

181
00:20:06,480 --> 00:20:08,320
- Justement.
- Bon, écoute...

182
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
Ce n'est pas ta paroisse.

183
00:20:10,880 --> 00:20:13,400
Tu peux te garder tes sermons
et ta bénédiction.

184
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Ici, il n'y a de la place

185
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
que pour ceux
qui acceptent mes méthodes.

186
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Tu n'en fais pas partie.

187
00:20:31,720 --> 00:20:33,080
Je suis désolée.

188
00:20:33,720 --> 00:20:37,440
Sache que je suis d'accord
avec tout ce que tu as dit.

189
00:20:38,960 --> 00:20:41,240
Et à quoi ça sert
que tu me le dises ici?

190
00:20:42,680 --> 00:20:43,480
À rien.

191
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Merci pour rien.

192
00:20:59,280 --> 00:21:01,200
Je mérite la sanction reçue

193
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
et je m'engage
à ne plus enfreindre les règles.

194
00:21:04,240 --> 00:21:08,080
Merci à cette institution
qui nous corrige et montre le chemin.

195
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Putain de ta mère...

196
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Le premier truc que je ferai
quand on sort d'ici...

197
00:21:40,040 --> 00:21:40,840
C'est quoi?

198
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
Espèce de cochon.

199
00:21:48,960 --> 00:21:49,760
Tu sais quoi?

200
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
Dans moins de 15 heures, on est
sur la plage à manger des sardines.

201
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
- Et à boire des bières.
- Et à se baigner.

202
00:21:58,040 --> 00:21:59,200
À te couvrir de baisers.

203
00:22:01,720 --> 00:22:02,760
Si on va au mariage,

204
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
on pourrait le convaincre
de rester à la maison.

205
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
Paul.

206
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
Il nous invite, c'est sûr.

207
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Comme pour aller en Grèce.

208
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
Ou à Pâques,
pour aller dans les Landes.

209
00:22:16,920 --> 00:22:19,000
C'est toujours la même chose,
il ment.

210
00:22:19,600 --> 00:22:20,400
Tu le sais bien.

211
00:22:22,680 --> 00:22:23,840
Manu.

212
00:22:27,280 --> 00:22:28,360
Ça roule?

213
00:22:28,560 --> 00:22:30,440
- On a tout?
- Oui.

214
00:22:34,000 --> 00:22:34,800
Merci.

215
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
De rien.

216
00:22:36,280 --> 00:22:37,080
D'accord...

217
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
Les billets de bus.

218
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
OK? Et...

219
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Y a combien?

220
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
Si on foire le coup,
on va en prison.

221
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
On est déjà en prison.

222
00:22:51,480 --> 00:22:52,280
Et toi?

223
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
Ça, on a. Lorazépam et...

224
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
- Manque la viande.
- Je la prends au dîner.

225
00:23:03,440 --> 00:23:04,240
OK, d'accord.

226
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
Ceux de ta classe rentrent déjà.

227
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
Et ils te cherchent.

228
00:23:08,240 --> 00:23:09,040
Bien sûr.

229
00:23:10,960 --> 00:23:13,520
- Pas super sympa.
- Ta sœur est une trouillarde.

230
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
La musique
est la combinaison du son...

231
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
...et du silence.

232
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
Quelqu'un me suit?

233
00:23:32,360 --> 00:23:35,560
Voyez comme elle crée une connexion
immédiate entre les gens.

234
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Elle peut même modifier
les battements du cœur.

235
00:23:48,520 --> 00:23:51,520
Elle entraîne des réactions chimiques
dans notre cerveau,

236
00:23:51,600 --> 00:23:54,280
qui les font s'y imprimer
pour toujours.

237
00:23:57,360 --> 00:23:58,600
N'est-ce pas?

238
00:24:00,640 --> 00:24:01,440
Je suppose.

239
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
La musique
traverse le temps

240
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
et nous connecte émotionnellement
à d'autres époques...

241
00:24:25,440 --> 00:24:26,840
et à d'autres lieux.

242
00:25:03,040 --> 00:25:05,560
Décrivez votre meilleur
et votre pire souvenir.

243
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Associez-les à de la musique,
quelle qu'elle soit.

244
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
Et quoi,
tu te souviens plus de rien?

245
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
Où vas-tu?
Tu ne peux pas sortir.

246
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
Elle, si.
Ils ne vous ont rien dit, Monsieur?

247
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
Ah, te voilà.

248
00:26:04,320 --> 00:26:08,600
Je venais aussi ici
pour fumer et prendre l'air.

249
00:26:10,320 --> 00:26:12,640
Et pas forcément dans mes bons jours.

250
00:26:19,920 --> 00:26:20,720
Frère.

251
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
Que t'arrive-t-il?

252
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
J'attends depuis des mois une réponse
du Saint-Siège, mon père.

253
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
Je commence à penser...

254
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
que vous n'avez pas posté
mes lettres.

255
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
Plus rien ne me retient ici.

256
00:26:39,080 --> 00:26:39,880
Je veux partir.

257
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
J'ai eu des nouvelles de l'internat.

258
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Tu veux partir, oui,

259
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
mais par la grande porte, non?

260
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Disons
que j'ai encore une conscience.

261
00:26:53,360 --> 00:26:54,800
Certaines choses me révulsent.

262
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
Oui.

263
00:26:57,720 --> 00:26:58,880
Je me demande...

264
00:27:00,520 --> 00:27:02,200
Qu'adviendra-t-il de ces enfants

265
00:27:03,120 --> 00:27:05,960
quand il n'y aura plus personne
parmi les professeurs

266
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
pour parler en leur nom?

267
00:27:08,240 --> 00:27:09,600
J'ai tout essayé.

268
00:27:10,640 --> 00:27:11,440
Tout.

269
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
Je ne peux plus rien faire.

270
00:27:14,520 --> 00:27:17,240
Je suis toujours
le directeur émérite du collège.

271
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
Je peux obliger la directrice
à te reprendre.

272
00:27:22,520 --> 00:27:23,320
Elías.

273
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
Tu es le seul frère enseignant
qu'il nous reste.

274
00:27:27,920 --> 00:27:31,520
Et pour cette congrégation,
c'est important.

275
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
Très important.

276
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
Je ne peux pas rester dans l'ordre.

277
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
C'est humain d'avoir des doutes.

278
00:27:40,520 --> 00:27:42,160
Jésus-Christ a douté.

279
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Tout frère a eu
des doutes à un moment ou l'autre.

280
00:27:46,280 --> 00:27:48,040
Ce ne sont plus des doutes.

281
00:27:48,880 --> 00:27:50,800
- Ce sont des certitudes.
- Elías...

282
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
Je te conseille
de cultiver l'humilité.

283
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Ce qui est arrivé
n'est pas de ta faute.

284
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
C'était la décision de Dieu.

285
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
Tout.

286
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
Tout est entre ses mains.

287
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
Je ne comprends pas ce Dieu
dont vous parlez.

288
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
Pour avoir tant de haine envers Lui,
il faut croire en Lui.

289
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Donne-toi une opportunité.

290
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Ne gâche pas ta prêtrise.

291
00:28:21,040 --> 00:28:25,080
Si tu ne le fais pas pour toi
ou pour la congrégation,

292
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
fais-le pour tes élèves.

293
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
Ils comptent pour toi.

294
00:28:36,200 --> 00:28:37,000
Elías.

295
00:28:53,600 --> 00:28:57,200
INSTALLÉ
À L'INTERNAT LAS CUMBRES

296
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
JE L'AI VUE, ELLE EST RAVISSANTE

297
00:30:07,680 --> 00:30:12,320
DORTOIR FILLES 01

298
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
Tu vas où?

299
00:30:18,440 --> 00:30:19,360
Et ce sac à dos?

300
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
Tu n'allais rien me dire?

301
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Ou m'emmener avec toi?

302
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Tu ne serais pas venue.

303
00:30:32,280 --> 00:30:33,080
Tu le sais bien.

304
00:31:24,320 --> 00:31:27,040
BLANCHISSERIE

305
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Quelle bombe!

306
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
J'y crois pas.

307
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
On va s'échapper
de ce putain d'enfer.

308
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
- Bon. Manu, la viande.
- Paul.

309
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
Parfait.

310
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
Lorazépam,

311
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
le fric et les billets.

312
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
On veut endormir le chien,
pas le tuer.

313
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
Allez, allez, allez.

314
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Une seconde, mec.

315
00:33:13,480 --> 00:33:14,440
Allez, mec.

316
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
- Tu ouvres, Paul?
- Oui.

317
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
- Ces deux-là.
- OK.

318
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
Du travail bien fait.

319
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
De longues nuits blanches.

320
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
Fais gaffe.

321
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
La viande!

322
00:33:58,360 --> 00:33:59,480
Merde! Putain!

323
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Putain, Manu.

324
00:34:02,720 --> 00:34:03,920
Baissez-vous!

325
00:34:05,160 --> 00:34:06,880
Viens, Caïman, viens.

326
00:34:06,960 --> 00:34:07,840
Viens.

327
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
Je vais te donner à manger.

328
00:34:11,320 --> 00:34:13,360
Des croquettes
bien meilleures que ce rat.

329
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Allez, Caïman.

330
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
Bon chien, Caïman.

331
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
Sans viande, c'est fichu.

332
00:34:29,440 --> 00:34:31,000
Tais-toi!

333
00:34:32,280 --> 00:34:34,800
- On va pas y arriver, rentrons.
- Tais-toi.

334
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
Jusqu'au fourgon,
il n'y a que deux mètres.

335
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Si on se grouille,
avant que le chien...

336
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
T'es folle!

337
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
C'est un assassin.
Il nous tuera dès qu'on sautera.

338
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
On a le temps, sautons maintenant.

339
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
- Allons.
- Non, s'il te plaît.

340
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
- Non, s'il te plaît.
- Faut qu'on essaie.

341
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
- Allez.
- Non.

342
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Il va nous mordre, j'ose pas.

343
00:34:52,960 --> 00:34:53,760
Je peux pas.

344
00:34:54,120 --> 00:34:55,080
Je reste.

345
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
- Allez-y, vous.
- Paul, on fait ça tous ensemble.

346
00:35:13,320 --> 00:35:16,040
Je t'aime, mec.
Bois-en quelques-unes pour moi.

347
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
À notre santé.

348
00:35:19,920 --> 00:35:21,640
- Sérieux?
- Grouillez-vous.

349
00:35:22,400 --> 00:35:23,200
Fonce, mec!

350
00:35:27,120 --> 00:35:27,920
Allez.

351
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
- À trois.
- OK.

352
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Un, deux, trois.

353
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Allez, allez.

354
00:36:01,280 --> 00:36:03,000
Laisse-moi faire. Pousse-toi.

355
00:36:03,920 --> 00:36:04,720
Explose-la!

356
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
Debout!

357
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
Vite!

358
00:36:15,040 --> 00:36:15,840
Allez!

359
00:36:19,720 --> 00:36:20,520
- Bien.
- Ah!

360
00:36:20,600 --> 00:36:21,400
Ça y est.

361
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Vite, vite.

362
00:36:23,280 --> 00:36:24,200
La ferme!

363
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Vite!

364
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
- Va te recoucher.
- Quoi?

365
00:36:29,960 --> 00:36:32,200
- Reste avec moi, s'il te plaît.
- Va au lit!

366
00:36:32,280 --> 00:36:35,360
Mets ton pyjama, cache ton sac
et dis que tu étais aux WC.

367
00:36:35,440 --> 00:36:36,560
- Non.
- Vite!

368
00:36:40,640 --> 00:36:42,920
Quelqu'un a volé 500 euros
dans mon bureau.

369
00:36:44,360 --> 00:36:46,000
On va donc tout fouiller.

370
00:36:47,200 --> 00:36:48,240
Là tout de suite.

371
00:36:54,800 --> 00:36:55,600
Qu'est-ce...?

372
00:36:59,040 --> 00:36:59,960
C'est quoi, ça?

373
00:37:00,520 --> 00:37:02,080
Il en manque une autre.

374
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
- Bien.
- Dépêch'.

375
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
- Vite.
- Comment on fait?

376
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
Ça y est. Deux câbles, deux câbles!

377
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
Inés.

378
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
Tu les as vues?

379
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
Qu'as-tu vu?

380
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
Rien, Madame.

381
00:37:26,720 --> 00:37:27,680
Je dormais.

382
00:37:32,960 --> 00:37:33,880
Caïman!

383
00:37:34,240 --> 00:37:35,040
Caïman!

384
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
Mara! Deux garçons manquent
dans un des dortoirs.

385
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
Foncez!

386
00:37:56,600 --> 00:37:57,400
Allez!

387
00:38:04,440 --> 00:38:05,400
- Merde.
- Putain.

388
00:38:05,960 --> 00:38:06,760
C'est la fin...

389
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
- Ça va?
- La ferme!

390
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
- Fonce!
- Donne-le-moi.

391
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
- Prends-le.
- Allons-y!

392
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
Eh, là!

393
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
- Eh, toi!
- Fonce, fonce!

394
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
Toi, recule!

395
00:38:28,640 --> 00:38:31,840
- On est libres, putain!
- J'y crois pas!

396
00:38:32,000 --> 00:38:33,760
J'y crois pas, j'y crois pas.

397
00:38:37,000 --> 00:38:38,880
Allez vous faire foutre, connards!

398
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
- Ils nous suivent! Vite!
- Manu!

399
00:39:05,640 --> 00:39:06,440
Ça va?

400
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
Oui, mieux que jamais. Allons-y!

401
00:39:11,720 --> 00:39:13,960
Merde, il est foutu.
On doit courir.

402
00:39:15,120 --> 00:39:16,640
Allez, trouvez-les!

403
00:39:17,840 --> 00:39:18,640
Allez, vite!

404
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
Ils doivent être tout près.

405
00:39:20,760 --> 00:39:22,600
On doit
gravir la Colline noire

406
00:39:22,680 --> 00:39:24,040
puis redescendre.

407
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
Manu, le bus part
dans cinq heures.

408
00:39:46,600 --> 00:39:48,680
Allez,
ils doivent être tout près.

409
00:39:50,400 --> 00:39:51,320
Fais gaffe, Manu.

410
00:39:51,960 --> 00:39:52,760
Continue, vas-y.

411
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
Allez, allez.

412
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
OK, merde. Par ici.

413
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
Entre les arbres.

414
00:40:03,520 --> 00:40:04,360
Tapis-toi.

415
00:40:08,080 --> 00:40:09,800
Ils doivent être près.

416
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
Vous deux, allez par là-bas,
toi, par là.

417
00:40:12,880 --> 00:40:13,920
Ils sont là.

418
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Ils sont passés là.

419
00:40:20,320 --> 00:40:21,120
Merde.

420
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
Merde, merde.

421
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
C'est quoi?

422
00:40:49,960 --> 00:40:50,760
En avant.

423
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
Fini la foire,
tout le monde au lit.

424
00:41:51,280 --> 00:41:52,080
Quoi?

425
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
J'ai cru voir un truc.

426
00:41:59,520 --> 00:42:00,320
Allons-y.

427
00:42:08,320 --> 00:42:10,040
Manu! Manu!

428
00:42:10,440 --> 00:42:11,320
Manu!

429
00:42:12,560 --> 00:42:13,840
Manu, non!

430
00:42:14,760 --> 00:42:15,800
Manu!

431
00:43:01,960 --> 00:43:05,280
"Il y a un trou près de cet endroit

432
00:43:05,360 --> 00:43:09,400
Et si je m'approche trop et crie

433
00:43:09,480 --> 00:43:11,840
Personne n'entendra

434
00:43:17,960 --> 00:43:19,440
C'est comme un aimant

435
00:43:19,520 --> 00:43:21,440
Il appelle de l'intérieur

436
00:43:21,520 --> 00:43:23,680
Il apparaît sans cesse

437
00:43:25,480 --> 00:43:28,640
Il court dans mes rêves

438
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
Et je ne sais, sais, sais

439
00:43:37,280 --> 00:43:40,400
Si je devrais continuer

440
00:43:40,480 --> 00:43:43,400
Peut-être devrais-je partir

441
00:43:43,480 --> 00:43:45,400
Pour ne plus revenir

442
00:43:45,480 --> 00:43:47,920
Partir d'ici

443
00:43:51,080 --> 00:43:54,040
Cours, cours, cours

444
00:43:54,120 --> 00:43:55,280
Loin d'ici

445
00:43:55,360 --> 00:43:58,120
Cours, cours, cours

446
00:43:58,200 --> 00:43:59,280
Loin d'ici

447
00:43:59,360 --> 00:44:02,160
Cours, cours, cours

448
00:44:02,240 --> 00:44:03,360
Loin d'ici

449
00:44:03,440 --> 00:44:06,120
Cours, cours, cours

450
00:44:06,200 --> 00:44:09,040
Cours, cours, cours

451
00:44:09,120 --> 00:44:11,240
Cours, loin d'ici

452
00:44:11,320 --> 00:44:14,120
Cours, cours, cours

453
00:44:14,200 --> 00:44:15,240
Loin d'ici

454
00:44:15,320 --> 00:44:18,160
Cours, cours, cours

455
00:44:18,240 --> 00:44:21,760
Cours, cours, cours, cours

456
00:44:21,840 --> 00:44:25,400
Il y a un trou
près de cet endroit

457
00:44:25,480 --> 00:44:29,560
Et si je m'approche trop et crie

458
00:44:29,640 --> 00:44:31,880
Personne n'entendra

459
00:44:37,800 --> 00:44:39,440
C'est comme un aimant

460
00:44:39,520 --> 00:44:41,440
Il appelle de l'intérieur

461
00:44:41,520 --> 00:44:43,800
Il apparaît sans cesse

462
00:44:45,480 --> 00:44:48,960
Il court dans mes rêves

463
00:44:55,160 --> 00:44:58,000
Cours, cours, cours

464
00:44:58,120 --> 00:44:59,280
Loin d'ici

465
00:44:59,360 --> 00:45:02,120
Cours, cours, cours

466
00:45:02,200 --> 00:45:03,120
Loin d'ici

467
00:45:03,200 --> 00:45:05,960
Cours, cours, cours

468
00:45:06,040 --> 00:45:07,240
Loin d'ici

469
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
Cours, cours, cours

470
00:45:10,120 --> 00:45:13,200
Cours, cours, cours

471
00:45:13,280 --> 00:45:15,160
Cours, loin d'ici

472
00:45:15,240 --> 00:45:17,920
Cours, cours, cours

473
00:45:18,040 --> 00:45:19,280
Loin d'ici

474
00:45:19,360 --> 00:45:22,200
Cours, cours, cours

475
00:45:22,280 --> 00:45:25,160
Cours, cours, cours

476
00:45:25,240 --> 00:45:26,400
Cours."