1
00:00:54,360 --> 00:00:56,320
- Los, Los!
-Ich bring' dich um!

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
Los! Los!

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
- Hör auf!
- Was ist hier los?

4
00:01:06,760 --> 00:01:07,960
Was soll dieser Tumult?

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,880
Was macht ihr da?
Hör auf, Abraham!

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
Ich habe gesagt aufhören! Manu!

7
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
Manu, bitte!
Helft mir sie zu trennen!

8
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
Hört auf! Aufhören!

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,760
Aufhören!

10
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
Aufhören, aufhören!
Ich habe gesagt aufhören!

11
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
Ihr zwei! In die Zellen!

12
00:01:26,600 --> 00:01:28,120
Und ihr, zurück in den Unterricht.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
Aufräumen, ich will nichts sehen.

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,040
Los, Manuel!

15
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
Los.

16
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
Bereitet schon mal den Whirlpool
vor bis wir wieder rauskommen.

17
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
He!

18
00:02:19,080 --> 00:02:20,840
Paul. Paul.

19
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
Hat die Schlampe gesagt wie
lange wir hier drinbleiben?

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,160
Nein.

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,440
Macht nichts.
Wir werden es trotzdem tun.

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,080
"Wir werden es trotzdem tun."

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
LAS CUMBRES:
DAS INTERNAT

24
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Los!

25
00:03:48,320 --> 00:03:49,240
Härter!

26
00:03:50,880 --> 00:03:51,760
Mit Elan!

27
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
Amaia! In die Reihe.

28
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Sehr gut, Leute.
Ab in die Dusche.

29
00:04:59,520 --> 00:05:01,800
"Richtig, wir akzeptieren
Schüler aus dem Gymnasium

30
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
die von anderen abgelehnt wurden."

31
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
Dafür ist unsere Schule bekannt.

32
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Unser Ziel ist,

33
00:05:12,960 --> 00:05:14,600
sie trotz ihrer Probleme

34
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
zu einem Abschluss zu führen.

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
Sie sollen eine Zukunft haben.

36
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
Ich mag Herausforderungen.

37
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
Wilkommen im Internat Las Cumbres.

38
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
"Wir erinnern die Schüler

39
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
dass die 5 Minuten Dusche
Pflicht ist.

40
00:05:38,040 --> 00:05:40,880
Persönliche Körperpflege
ist ein Zeichen von Respekt...

41
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
-...gegenüber sich und den anderen."
- Wer will?

42
00:05:44,480 --> 00:05:47,120
-Gib mir eins.
- Mir auch.

43
00:05:47,360 --> 00:05:50,280
Eins hier... und eins dort.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
-Und ich.
-Na klar.

45
00:05:55,600 --> 00:05:58,240
-Ich schulde dir noch einige.
-Werde ich schon noch kassieren.

46
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Gut.

47
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
Und du, graue Maus?

48
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Willst du nicht
oder wird dein Papa sonst schimpfen?

49
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Und wo wohnen die Schüler?

50
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
In einem anderen Flügel.

51
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
DER MENSCH WIRD FREI
UND OHNE AUSREDEN GEBOREN.

52
00:07:46,080 --> 00:07:48,240
Ich nehme an sie müssen
einige Nächte Wache halten.

53
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
Damit das klar ist,
ihr seid hier drinnen,

54
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
weil euch keiner haben will.

55
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
Die Wahrheit ist, die Gesellschaft,

56
00:08:13,800 --> 00:08:16,120
und eure Familien...

57
00:08:16,200 --> 00:08:17,960
"...glauben nicht mehr an euch."

58
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
FRANZÖSISCH
EINFACHE GRAMMATIK

59
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
"Denkt ihr, dass
sie euch sehr vermissen?

60
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
Nein, gar nicht.

61
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Und wer ist schuld daran,
die anderen?"

62
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
Wegen der Veröffentlichung...

63
00:08:46,520 --> 00:08:49,200
-Morgen, Frau Virginia.
-"...wir haben live bei uns..."

64
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
Bonsoir, Adèle. Setz dich, setz dich.

65
00:08:52,400 --> 00:08:53,880
-"Guten Abend."
-"Guten Abend."

66
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
"Es ist schwer zu glauben
was da vorgefallen ist..."

67
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Ist Alba nicht da?

68
00:08:58,320 --> 00:08:59,200
Celia!

69
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
Das Mädchen ist da wegen Französisch!

70
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Sag ihr Bescheid!

71
00:09:04,240 --> 00:09:07,360
"Es steht in der Widmung:
'Für Carol'.

72
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Das ist eure Tochter, richtig?"

73
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
"Ja, das ist unsere Tochter."

74
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
Ist sie nicht hier?

75
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Dieses Kind ist so zerstreut.

76
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
"...für uns war es eine
moralische Pflicht."

77
00:09:18,000 --> 00:09:20,240
Sie verwildert
in der Schule im Dorf.

78
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
-Macht nichts, ich warte auf sie.
-In Ordnung.

79
00:09:23,400 --> 00:09:24,440
Alba!

80
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
"...wir erinnern daran,
dass das Internat abbrannte,

81
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
glücklicherweise und für immer,
also..."

82
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
"Dieses Buch ist ein Mahnmal.

83
00:09:30,240 --> 00:09:33,160
Und eine Ehrung für all diejenigen
die nicht überlebt haben."

84
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
Eure Kollegen...

85
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
-Kann ich auf die Toilette?
- Oui, madame.

86
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
Wie schön alles auf
französisch klingt, oder?

87
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
...einen Neuanfang wagen,
loslassen.

88
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
Richtig, richtig.

89
00:09:47,800 --> 00:09:52,320
"Am Ende war das, was wir erlebt
haben, sehr hart..."

90
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Was wir damals erlebten
war sehr schwer für uns,

91
00:10:40,240 --> 00:10:41,200
"wir waren sehr jung,

92
00:10:41,280 --> 00:10:43,680
und verloren auf brutale
Art und Weise unsere Unschuld.

93
00:10:43,760 --> 00:10:46,040
Aber man vergisst, dass getan
wird als hätte es nie existiert."

94
00:10:47,480 --> 00:10:49,680
-Hier ist sie.
-Aber es ist doch nicht heute.

95
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
Heute ist Dienstag.

96
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
Heute ist Dienstag?

97
00:10:53,760 --> 00:10:55,960
Ah, tut mir leid. Habe mich geirrt.

98
00:10:56,520 --> 00:10:57,320
Tut mir leid.

99
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
Gut, ich gehe.

100
00:10:59,520 --> 00:11:02,280
Ah, Alba,
vergiss nicht die Hausaufgaben.

101
00:11:02,720 --> 00:11:03,520
Bis dann.

102
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
-Tschüss.
-Tschüss, Adèle.

103
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Oma!

104
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
"Was wir mit diesem
Buch versuchen ist,

105
00:11:09,720 --> 00:11:13,280
dass niemand das erleben soll
was wir damals erlebt haben.

106
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
Nichts ist wie das was wir im
Internat Schwarze Lagune erlebten."

107
00:11:21,320 --> 00:11:24,440
"Adèle Uribe, bitte ins Rektorat.

108
00:11:24,920 --> 00:11:26,160
Adèle Uribe."

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Es ist dein Onkel.

110
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Onkel? Wie geht's?

111
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Ist was passiert?

112
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Du heiratest? Wirklich?

113
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
Tolle Neuigkeiten.

114
00:12:20,440 --> 00:12:21,520
Wir sind...

115
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
ok.

116
00:12:29,680 --> 00:12:30,480
Gut.

117
00:12:33,680 --> 00:12:34,480
Paul?

118
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
Ja, auch gut.

119
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
Danke, Onkel, danke.

120
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
Ja, ja.

121
00:12:50,480 --> 00:12:57,320
REKTORAT

122
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Du bist sehr nervös.

123
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Pass auf.

124
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
Darf man wissen was du hier am Arsch
der Welt verloren hast?

125
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
Naja, ich glaube dieser Ort hat
schon seinen Reiz, oder?

126
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Wie man es sieht.

127
00:13:33,160 --> 00:13:35,680
Hast du nicht von den schrecklichen
Legenden gehört,

128
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
die man über diesen Wald erzählt.

129
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Schrecklich?

130
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
Na sowas, du hast mir eben meine
Schlaflosigkeit genommen!

131
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
Wenn ich nicht unterrichte,
schreibe ich meine Doktorarbeit

132
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
über Alchimisten die hier vor
vielen Jahren lebten.

133
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
SCHWARZE MAGIE
ZWISCHEN DEN BERGEN

134
00:13:57,600 --> 00:14:00,120
Man sagt,
sie waren sehr weise...

135
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
und sehr gefährlich.

136
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Der Nazi, da kommt der Nazi!

137
00:14:17,640 --> 00:14:18,760
Die Zeit ist um.

138
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Absolute Ruhe.

139
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
-Gute Nacht.
- Gute Nacht.

140
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
Und das Raumschiff
landet auf dem Mars.

141
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Und da sie nicht wissen was dort ist,

142
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
schicken sie eine Gruppe Forscher
um zu sehen was los ist.

143
00:14:52,200 --> 00:14:53,000
Und?

144
00:14:55,920 --> 00:15:00,760
Nachdem sie Stunden unterwegs waren,
kommen sie in ein Dorf,

145
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
und das unglaubliche als sie
dort ankommen ist,

146
00:15:04,120 --> 00:15:08,080
dass die Einwohner des Dorfes ihre
verstorbenen Verwandten sind.

147
00:15:10,280 --> 00:15:13,760
Also, wenn ich auf dem Mars auf
meine Familie treffe,

148
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
geb' ich mir die Kugel Alter.

149
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
Diese Schlampe hat uns
hier vergessen.

150
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
Auf dich hab' ich mich schon gefreut.

151
00:15:58,000 --> 00:15:58,800
Das Handy.

152
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
-Guten Morgen.
- Guten Morgen.

153
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
¿Wo sind Paul Uribe
und Manuel Villar?

154
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
In der Zelle seit gestern.

155
00:17:12,840 --> 00:17:13,640
Setzen.

156
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Gut, wir konzentrieren uns

157
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
auf die Übersetzung
des gallischen Krieges

158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
von Julius Cesar.

159
00:17:36,200 --> 00:17:37,000
Paz...

160
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Paz, was machst du?

161
00:17:53,720 --> 00:17:54,600
Ein Piercing

162
00:17:59,400 --> 00:18:00,320
Steht's mir?

163
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Mach das nicht nochmal.

164
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
Übersetzt die Seiten 14 und 25.

165
00:18:35,280 --> 00:18:36,440
Ihr habt zehn Minuten.

166
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Raus.

167
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
Du hast kein Recht eine meiner
Strafen aufzuheben, Elías.

168
00:19:01,280 --> 00:19:03,960
Du hast sie die ganze Nacht
eingesperrt gelassen, Mara.

169
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
Und heute kam eine Schülerin mit
rasiertem Kopf in den Unterricht.

170
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
Sie hatte Läuse.

171
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
Sie hat es selbst entschieden
um andere nicht anzustecken.

172
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
Das bezweifle ich.

173
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
Du solltest nicht an einem
Kollegen zweifeln, Elías.

174
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
Die Schüler sind schwierig.
Sie tun unvorhersehbare Dinge.

175
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
Ja, aber das rechtfertigt keine
unmenschliche Behandlung.

176
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
-Das ist keine Pädagogik.
-Du irrst dich.

177
00:19:24,360 --> 00:19:26,840
Die Tatsachen zeigen, dass
die Disziplin hier funktioniert.

178
00:19:26,920 --> 00:19:29,200
Die Schüler brauchen Grenzen,
das weiss ich,

179
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
aber auch etwas Verständniss.

180
00:19:31,880 --> 00:19:33,760
Wir erreichen ganz genau

181
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
das Gegenteil
von dem was wir suchen.

182
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
Kinder voller Hass
und Groll,

183
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
zu allem fähig.

184
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
Schau, Elías
ich glaube du verstehst nicht

185
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
welche Verantwortung
wir hier haben.

186
00:19:45,760 --> 00:19:48,480
Der Grossteil unserer Schüler
sind funktionsunfähig.

187
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
Wir haben ein Mädchen

188
00:19:51,360 --> 00:19:53,560
die ihren Stiefvater mit einem
Gewehr angeschossen hat,

189
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
eine andere beging Raubüberfälle,

190
00:19:56,960 --> 00:19:59,360
einige kommen aus
Entzugskliniken

191
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
Wären sie nicht hier,

192
00:20:02,440 --> 00:20:05,960
würden sie im Gefängnis landen,
oder schlimmer, auf dem Friedhof.

193
00:20:06,480 --> 00:20:08,320
-Eben.
-Jetzt hör mal zu...

194
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
Das hier ist keine Kirche.

195
00:20:10,880 --> 00:20:13,400
Wir brauchen weder deine Predigten,
noch deinen Segen.

196
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Hier haben nur Leute platz

197
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
die meine Art die Dinge zu tun
akzeptieren.

198
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Also bist du raus.

199
00:20:31,720 --> 00:20:33,080
Es tut mir sehr leid.

200
00:20:33,720 --> 00:20:37,440
Ich hoffe du weisst, dass ich hinter
allem stehe was du gesagt hast.

201
00:20:38,960 --> 00:20:41,240
Und was bringt es mir, wenn du
mir das hier draussen sagst?

202
00:20:42,680 --> 00:20:43,480
Gar nichts.

203
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Danke für nichts.

204
00:20:59,280 --> 00:21:01,200
Ich verdiene bestraft worden zu sein,

205
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
und verspreche
die Regeln nicht mehr zu brechen.

206
00:21:04,240 --> 00:21:08,080
Danke an diese Einrichtung die
uns korrigiert und uns den Weg zeigt.

207
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Verdammt noch mal.

208
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Weisst du was ich als erstes mache
sobald wir hier raus sind.

209
00:21:40,040 --> 00:21:40,840
Was?

210
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
Du Schwein!

211
00:21:48,960 --> 00:21:49,760
Weisst du was?

212
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
In weniger als 15 Stunden sind wir am
Strand und essen gebratenen Fisch.

213
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
-Und trinken Bier.
-Springen in die Wellen.

214
00:21:58,040 --> 00:21:59,200
Und dich küssen.

215
00:22:01,720 --> 00:22:02,760
Wenn wir auf seine Hochzeit gehen

216
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
könnten wir ihn davon überzeugen
uns zu Hause zu lassen.

217
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
Paul.

218
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
Er lädt uns sicher ein.

219
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Wie damals nach
Griechenland.

220
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
Oder an Ostern,

221
00:22:16,920 --> 00:22:19,000
Er hält uns immer hin, Adèle,
es ist eine Lüge.

222
00:22:19,600 --> 00:22:20,400
Und das weisst du.

223
00:22:22,680 --> 00:22:23,840
Manu.

224
00:22:27,280 --> 00:22:28,360
Was ist los, Kumpel?

225
00:22:28,560 --> 00:22:30,440
- Haben wir alles?
-Ja.

226
00:22:34,000 --> 00:22:34,800
Danke.

227
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
Bitte.

228
00:22:36,280 --> 00:22:37,080
Gut, gut.

229
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
Bustickets.

230
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Ok? Und...

231
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Wieviel Geld ist das?

232
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
Entweder wir landen am Strand
oder im Gefängnis.

233
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
Wir sind schon im Gefängnis

234
00:22:51,480 --> 00:22:52,280
Und deins?

235
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
Alles klar.
Orfidal Tabletten, ...

236
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
-Das Fleisch fehlt.
-Ja, das hol' ich beim Abendessen.

237
00:23:03,440 --> 00:23:04,240
Gut, gut.

238
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
He, deine Klasse
geht schon rein.

239
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
Und sie suchen dich.

240
00:23:08,240 --> 00:23:09,040
Ja.

241
00:23:10,960 --> 00:23:13,520
-Ihr seid gemein.
-Und deine Schwester ein Schisser.

242
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Musik
ist eine Kombination aus Klang...

243
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
...und Ruhe.

244
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
Macht ihr mit?

245
00:23:32,360 --> 00:23:35,560
Seht ihr wie sofort eine Verbindung
zwischen Personen entsteht.

246
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Es kann sogar den
Herzschlag beeinflussen.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,520
Es löst chemische Reaktionen
in unserem Gehirn aus,

248
00:23:51,600 --> 00:23:54,280
die dazu führen, dass sie für immer
gespeichert werden.

249
00:23:57,360 --> 00:23:58,560
Einverstanden?

250
00:24:00,640 --> 00:24:01,440
Ich denke schon.

251
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
Musik ist zeitlos,

252
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
und verbindet uns emotional
mit anderen Epochen...

253
00:24:25,440 --> 00:24:26,840
und anderen Orten.

254
00:25:03,040 --> 00:25:05,560
Beschreibt eure beste
und schlechteste Erinnerung.

255
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Ich will das ihr diese einer Musik
zuordnet, egal welcher.

256
00:25:13,000 --> 00:25:15,120
Na, fällt dir nichts ein?

257
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
Wo gehst du hin?
Du kannst jetzt nicht raus.

258
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
Sie kann tun was sie will.
Haben sie ihnen das nicht gesagt?

259
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
Ach, hier bist du.

260
00:26:04,320 --> 00:26:08,600
Ich war auch immer hier zum Rauchen
und den Kopf frei zu kriegen.

261
00:26:10,320 --> 00:26:12,640
Und nicht immer an den besten Tagen.

262
00:26:19,920 --> 00:26:20,720
Bruder

263
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
Was ist los mit dir?

264
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
Ich warte seit Monaten auf Antwort
aus dem Vatikan, Pater.

265
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
Ich fange an zu denken, dass sie...

266
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
meine Briefe nicht verschickt haben.

267
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
Hier hält mich nichts mehr, Pater

268
00:26:39,080 --> 00:26:39,880
Ich will weg.

269
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
Ich habe Neuigkeiten
aus dem Internat.

270
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Du willst gehen, ja,

271
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
aber mit Pauken und Trompeten, ja?

272
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Sagen wir ich habe noch ein Gewissen.

273
00:26:53,360 --> 00:26:54,800
Es gibt Dinge die mich anwiedern.

274
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
Verstehe.

275
00:26:57,720 --> 00:26:58,880
Ich frage mich...

276
00:27:00,520 --> 00:27:02,200
was passiert mit all den Kindern

277
00:27:03,120 --> 00:27:05,960
wenn ihnen keiner mehr
im Lehrerzimmer

278
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
eine Stimme gibt?

279
00:27:08,240 --> 00:27:09,600
Ich habe alles versucht.

280
00:27:10,640 --> 00:27:11,440
Alles.

281
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
Was soll ich sonst noch tun?

282
00:27:14,520 --> 00:27:17,240
Ich bin noch immer ehemaliger Rektor
der Schule.

283
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
Ich kann die Rektorin dazu bringen
dich wieder aufzunehmen.

284
00:27:22,520 --> 00:27:23,320
Elías.

285
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
Du bist der einzige unterrichtende
Mönch der uns bleibt.

286
00:27:27,920 --> 00:27:31,520
Und für unseren Orden
ist es wichtig.

287
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
Sehr wichtig.

288
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
Aber ich kann nicht im Orden bleiben.

289
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
Es ist menschlich zu zweifeln.

290
00:27:40,520 --> 00:27:42,160
Jesus hatte Zweifel.

291
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Es gibt keinen Mönch der noch
keine hatte.

292
00:27:46,280 --> 00:27:48,040
Ich habe keine Zweifel, Pater.

293
00:27:48,880 --> 00:27:50,800
-Es ist Gewissheit.
-Elías...

294
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
Ich empfehle dir Bescheidenheit
zu pflegen.

295
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Es war nicht deine Schuld.

296
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Es war Gottes Wille.

297
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
Alles.

298
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
Alles ist in seiner Hand.

299
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
Ich verstehe diesen Gott nicht
von dem sie sprechen.

300
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
Um ihn so zu hassen,
muss man an ihn glauben.

301
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Gib' dir eine Chance.

302
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Gib dein Priesteramt nicht auf.

303
00:28:21,040 --> 00:28:25,080
Wenn schon nicht für dich,
dann tu es für den Orden,

304
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
für deine Schüler.

305
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
Ich weiss sie bedeuten dir etwas.

306
00:28:36,200 --> 00:28:37,000
Elías.

307
00:28:53,640 --> 00:28:57,240
BEREITS IM INTERNAT ANGEKOMMEN

308
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
HABE ICH SIE GESEHEN.
SIE IST WUNDERSCHÖN.

309
00:30:07,680 --> 00:30:12,320
SCHLAFZIMMER MÄDCHEN 01

310
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
Wohin gehst du?

311
00:30:18,440 --> 00:30:19,360
Und der Rucksack?

312
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
Wolltest du mir nichts sagen?

313
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Oder mich mitnehmen?

314
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Du wärst nie mitgekommen.

315
00:30:32,280 --> 00:30:33,080
Und das weisst du.

316
00:31:24,320 --> 00:31:27,080
WÄSCHEREI

317
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Was für 'ne heisse Braut!

318
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
Ich kann's nicht glauben.

319
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
Wir kommen endlich raus
aus dieser Hölle.

320
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
-OK. Manu, Fleisch.
-Paul.

321
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
Perfekt.

322
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
Orfidal Tabletten,

323
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
die Knete und die Fahrscheine.

324
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
Wir wollen den Hund nicht
töten, nur betäuben.

325
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
Los, los, los.

326
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Gib' mir 'ne Sekunde, Kumpel.

327
00:33:13,480 --> 00:33:14,440
Los, Alter.

328
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
-Machst du auf, Paul?
-Ja.

329
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
-Die zwei.
-Ok.

330
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
Gute Arbeit.

331
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Viele schlaflose Nächte.

332
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
Vorsicht, Vorsicht.

333
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
Das Fleisch, das Fleisch!

334
00:33:58,360 --> 00:33:59,480
Scheisse! Verdammt!

335
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Verdammt, Manu.

336
00:34:02,720 --> 00:34:03,920
Runter, duckt euch!

337
00:34:05,160 --> 00:34:06,880
Komm, Caimán. Komm, Caimán.

338
00:34:06,960 --> 00:34:07,840
Komm.

339
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
Komm, ich geb' dir was zu essen

340
00:34:11,320 --> 00:34:13,360
Ein richtig leckeres
Hundefutter gibt es gleich.

341
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Auf geht's, Caimán

342
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
Sehr gut, Caimán.

343
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
Ohne das Fleisch
schaffen wir es nicht.

344
00:34:29,440 --> 00:34:31,000
Halt die Klappe!

345
00:34:32,280 --> 00:34:34,800
-So schaffen wir das nicht.
- Halt's Maul.

346
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
Von hier sind es nur wenige
Meter bis zum Lieferwagen.

347
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Wenn wir uns beeilen bevor er
fertig ist mit essen...

348
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
Aber was redest du da?

349
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
Es ist ein Kampfhund.
Wenn er uns sieht, macht er uns alle.

350
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
Wir haben Zeit, springen wir.

351
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
-Los.
-Nein, bitte.

352
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
-Nein, bitte.
-Schatz wir müssen es versuchen.

353
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
-Los.
-Ich kann nicht.

354
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Er beisst uns, ich traue mich nicht.

355
00:34:52,960 --> 00:34:53,760
Ich kann nicht.

356
00:34:54,120 --> 00:34:55,080
Ich gehe nicht.

357
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
-Geht ihr.
-Paul, wir sitzen im selben Boot.

358
00:35:13,320 --> 00:35:16,040
Ich liebe dich. Trink einen auf mich.

359
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Auf uns.

360
00:35:19,920 --> 00:35:21,640
-Ernsthaft?
-Los, schnell.

361
00:35:22,400 --> 00:35:23,200
Lauf!

362
00:35:27,120 --> 00:35:27,920
Los.

363
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
-Auf drei.
-Ok.

364
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Eins, zwei, drei.

365
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Los, los.

366
00:36:01,280 --> 00:36:03,000
Lass' mich mal. Las mich mal. Los!

367
00:36:03,920 --> 00:36:04,720
Schlag' sie ein!

368
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
Alle aufstehen!

369
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
Schnell!

370
00:36:15,040 --> 00:36:15,840
Los!

371
00:36:19,720 --> 00:36:20,520
-Gut, gut.
-Ah!

372
00:36:20,600 --> 00:36:21,400
Gut. Gut.

373
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Lauf, lauf.

374
00:36:23,280 --> 00:36:24,200
Mach zu, Manu!

375
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Komm schon, komm schon!

376
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
- Geh' ins Bett, Adèle.
-Was?

377
00:36:29,960 --> 00:36:32,200
-Komm zurück. Komm mit, bitte.
-Geh' ins Bett!

378
00:36:32,280 --> 00:36:35,360
Zieh den Pyjama an, versteck den
Rucksack, du warst im Bad.

379
00:36:35,440 --> 00:36:36,560
-Nein.
-Lauf!

380
00:36:40,640 --> 00:36:42,920
Jemand hat 500 Euro aus meinem
Büro gestohlen.

381
00:36:44,360 --> 00:36:46,000
Also werden wir alles durchsuchen.

382
00:36:47,200 --> 00:36:48,240
Jetzt sofort.

383
00:36:54,800 --> 00:36:55,600
Aber was...?

384
00:36:59,040 --> 00:36:59,960
Was soll das?

385
00:37:00,520 --> 00:37:02,080
Hier fehlt noch eine.

386
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
- Gut.
- Los, schnell.

387
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
-Beeil dich.
-Wie war das nochmal?

388
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
Da ist es. Zwei Kabel, zwei Kabel!

389
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
Inés.

390
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
Hast du sie gesehen?

391
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
Was hast du gesehen?

392
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
Nichts.

393
00:37:26,720 --> 00:37:27,680
Ich habe geschlafen.

394
00:37:32,960 --> 00:37:33,880
¡Caimán!

395
00:37:34,240 --> 00:37:35,040
¡Caimán!

396
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
Mara, es fehlen zwei Jungs aus
einem der Schlafzimmer.

397
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
Los, los!

398
00:37:56,600 --> 00:37:57,400
Komm schon!

399
00:38:04,440 --> 00:38:05,400
-Oh Mann.
-Verdammt.

400
00:38:05,960 --> 00:38:06,760
Tschüss...

401
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
- Geht's dir gut?
-Halts Maul!

402
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
-Los, los!
-Gib her.

403
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
-Hier, hier.
-Weg hier!

404
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
Was macht ihr da?

405
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
-Was macht ihr da?
-Lauf, lauf!

406
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
Junge, zurück!

407
00:38:28,640 --> 00:38:31,840
-Wir sind draussen, verdammt!
-Ich kann's nicht glauben!

408
00:38:32,000 --> 00:38:33,760
Ich glaub's nicht, ich glaub's nicht.

409
00:38:37,000 --> 00:38:38,880
Fickt euch, ihr Penner!

410
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
- Sie kommen, schnell!
- Manu!

411
00:39:05,640 --> 00:39:06,440
Geht's dir gut?

412
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
Ja, besser denn je. Los, schnell!

413
00:39:11,720 --> 00:39:13,960
Verdammt, nicht mehr zu gebrauchen.
Wir müssen laufen.

414
00:39:15,120 --> 00:39:16,640
Los, findet sie!

415
00:39:17,840 --> 00:39:18,640
Lauf, los!

416
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
Sie können nicht weit sein.

417
00:39:20,760 --> 00:39:22,600
Wir müssen nur noch
den schwarzen Hügel rauf,

418
00:39:22,680 --> 00:39:24,040
und auf der anderen Seite runter.

419
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
Manu, es sind noch fünf Stunden
bis der Bus fährt.

420
00:39:46,600 --> 00:39:48,680
Los,
sie können nicht weit sein.

421
00:39:50,400 --> 00:39:51,320
Achtung, Manu.

422
00:39:51,960 --> 00:39:52,760
Weiter, weiter.

423
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
Los, los

424
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
Ok, scheisse. Hier entlang.

425
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
Sie sind zwischen den Bäumen.

426
00:40:03,520 --> 00:40:04,360
Runter.

427
00:40:08,080 --> 00:40:09,800
Sie sind nicht weit.

428
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
Ihr zwei hier entlang,
du dort entlang.

429
00:40:12,880 --> 00:40:13,920
Sie sind hier.

430
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Sie kamen hier vorbei.

431
00:40:20,320 --> 00:40:21,120
Scheisse.

432
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
Scheisse, scheisse.

433
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
Was ist das?

434
00:40:49,960 --> 00:40:50,760
Los.

435
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
Die Party ist vorbei,
alle ab ins Bett.

436
00:41:51,280 --> 00:41:52,080
Was ist los?

437
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
Da war irgendwas.

438
00:41:59,520 --> 00:42:00,320
Los.

439
00:42:08,320 --> 00:42:10,040
¡Manu! ¡Manu!

440
00:42:10,440 --> 00:42:11,320
¡Manu!

441
00:42:12,560 --> 00:42:13,840
¡Manu, nein!

442
00:42:14,760 --> 00:42:15,800
Manu!

443
00:43:01,760 --> 00:43:05,240
"Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

444
00:43:05,320 --> 00:43:09,360
Wenn ich näher komme und schreie

445
00:43:09,440 --> 00:43:11,960
Hört mich keiner

446
00:43:17,800 --> 00:43:19,160
Er ist wie ein Magnet

447
00:43:19,240 --> 00:43:21,320
Ruft aus dem Innern

448
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
Erscheint immer wieder

449
00:43:25,280 --> 00:43:28,560
Ist in meinen Träumen

450
00:43:34,080 --> 00:43:37,040
Und ich weiss nicht, weiss nicht

451
00:43:37,120 --> 00:43:40,200
Ob es so weitergehen soll

452
00:43:40,280 --> 00:43:43,160
Vermutlich muss ich raus

453
00:43:43,240 --> 00:43:45,080
Und komme nicht wieder

454
00:43:45,160 --> 00:43:47,880
Ich muss hier weg

455
00:43:51,160 --> 00:43:53,840
Lauf, lauf, lauf

456
00:43:54,000 --> 00:43:55,160
Fort von hier

457
00:43:55,240 --> 00:43:57,920
Lauf, lauf, lauf

458
00:43:58,000 --> 00:43:59,280
Fort von hier

459
00:43:59,360 --> 00:44:01,840
Lauf, lauf, lauf

460
00:44:02,000 --> 00:44:03,280
Fort von hier

461
00:44:03,360 --> 00:44:05,920
Lauf, lauf, lauf

462
00:44:06,200 --> 00:44:08,760
Lauf, lauf, lauf

463
00:44:09,080 --> 00:44:11,160
Lauf, fort von hier

464
00:44:11,240 --> 00:44:13,800
Lauf, lauf, lauf

465
00:44:14,000 --> 00:44:15,160
Fort von hier

466
00:44:15,240 --> 00:44:17,840
Lauf, lauf, lauf

467
00:44:18,120 --> 00:44:21,640
Lauf, lauf, lauf, lauf

468
00:44:21,720 --> 00:44:25,280
Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

469
00:44:25,360 --> 00:44:29,320
Wenn ich näher komme und schreie

470
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
Hört mich keiner

471
00:44:37,760 --> 00:44:39,240
Er ist wie ein Magnet

472
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
Ruft aus dem Innern

473
00:44:41,360 --> 00:44:43,480
Erscheint immer wieder

474
00:44:45,280 --> 00:44:48,800
Ist in meinen Träumen

475
00:44:55,160 --> 00:44:57,840
Lauf, lauf, lauf

476
00:44:57,920 --> 00:44:59,040
Fort von hier

477
00:44:59,200 --> 00:45:01,840
Lauf, lauf, lauf

478
00:45:01,920 --> 00:45:03,160
Fort von hier

479
00:45:03,240 --> 00:45:05,840
Lauf, lauf, lauf

480
00:45:05,920 --> 00:45:07,200
Fort von hier

481
00:45:07,280 --> 00:45:09,800
Lauf, lauf, lauf

482
00:45:10,240 --> 00:45:12,920
Lauf, lauf, lauf

483
00:45:13,200 --> 00:45:15,080
Fort von hier

484
00:45:15,160 --> 00:45:17,800
Lauf, lauf, lauf

485
00:45:18,040 --> 00:45:19,280
Fort von hier

486
00:45:19,360 --> 00:45:21,880
Lauf, lauf, lauf

487
00:45:22,240 --> 00:45:25,000
Lauf, lauf, lauf

488
00:45:25,200 --> 00:45:26,120
Lauf"