1
00:01:05,440 --> 00:01:09,800
Hvad foregår der?
Hvad har I gang i? Hold op!

2
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
Hold så op! Hjælp mig med
at skille dem ad, Manu!

3
00:01:16,280 --> 00:01:19,160
"Hold op! Hold op, sagde jeg."

4
00:01:20,520 --> 00:01:25,240
Hold op! Hold op!
Hold så op. Begge to!

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,960
Sæt dem i isolation! Og I skal
tilbage til jeres klasseværelser!

6
00:01:29,040 --> 00:01:32,400
Saml den op.
Den skal ikke ligge der.

7
00:01:37,080 --> 00:01:38,320
Kom, Manuel.

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,560
"KRØNIKER FRA MARS"
RAY BRADBURY

9
00:01:56,200 --> 00:01:57,920
Kom.

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,120
Tænd boblebadet,
til når vi kommer ud.

11
00:02:17,880 --> 00:02:21,160
Hallo, Paul. Paul...

12
00:02:26,120 --> 00:02:28,640
Har kællingen sagt,
hvor længe vi skal være her?

13
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Nej.

14
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
Det gør ikke noget.
Vi gør det alligevel.

15
00:02:39,440 --> 00:02:41,640
"Vi gør det alligevel."

16
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
"Las Cumbres-kostskolen."

17
00:03:46,560 --> 00:03:49,520
Kom nu. Bliv ved.

18
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
Giv den alt, hvad I har!

19
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Stil dig ind på række, Amaia.

20
00:04:47,960 --> 00:04:51,160
Flot arbejde. Gå i bad.

21
00:04:59,560 --> 00:05:03,040
Det er sandt, at vi optager elever,
som andre skoler har sagt nej til.

22
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
Det er skolens kendetegn.

23
00:05:10,560 --> 00:05:15,040
Vores mål er, at de,
trods deres problemer...

24
00:05:16,360 --> 00:05:21,440
...afslutter grundskolen og gymnasiet,
så de får en fremtid.

25
00:05:22,560 --> 00:05:27,400
-Jeg kan godt lide udfordringer.
-Velkommen til Las Cumbres-kostskolen.

26
00:05:33,520 --> 00:05:38,120
"Et bad på fem minutter
efter idræt er obligatorisk.

27
00:05:38,200 --> 00:05:42,960
Personlig hygiejne viser, at man
har respekt for sig selv og andre."

28
00:05:43,040 --> 00:05:46,280
-Hvem vil have en pakke?
-Mig. Giv mig en.

29
00:05:46,360 --> 00:05:50,600
-Jeg tager også en.
-En til dig. Og en til dig.

30
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
-Også mig.
-Det manglede bare.

31
00:05:55,400 --> 00:05:58,280
-Jeg skylder dig et par pakker.
-Næste gang koster den.

32
00:05:58,360 --> 00:05:59,160
Okay.

33
00:06:00,200 --> 00:06:04,440
Hvad med dig, der er så uskyldig? Får du
skældud af farmand, hvis du ryger?

34
00:07:40,920 --> 00:07:44,360
-Hvor bor eleverne?
-I en anden fløj i bygningen.

35
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
MENNESKET ER FØDT FRIT,
ANSVARLIGT OG UDEN UNDSKYLDNINGER

36
00:07:46,440 --> 00:07:48,240
Du får nok nogle nattevagter.

37
00:08:04,280 --> 00:08:09,280
I må forstå, at I er her på skolen,
fordi ingen vil have jer derude.

38
00:08:12,000 --> 00:08:17,960
Sandheden er, at samfundet og
jeres familier har mistet troen på jer.

39
00:08:20,720 --> 00:08:22,840
"Tror I, de savner jer?

40
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
Det gør de slet ikke.

41
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
Hvis skyld er det? Deres?"

42
00:08:46,640 --> 00:08:49,200
Hej, señora Virginia.

43
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
"Bonsoir, Adèle. Tag plads."

44
00:08:52,400 --> 00:08:56,720
"Godaften. Det er svært
at forstå jeres historie..."

45
00:08:56,800 --> 00:08:57,960
Er Alba her ikke?

46
00:08:58,040 --> 00:09:04,040
Celia! Fransklæreren er her!
Fortæl det til pigen.

47
00:09:04,120 --> 00:09:09,320
"Det står i bogen.
'Til Carol.' Er det jeres datter?"

48
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
"Ja."

49
00:09:11,880 --> 00:09:15,560
Er hun her ikke?
Hun tager det aldrig seriøst.

50
00:09:15,640 --> 00:09:17,960
"Det var en moralsk forpligtelse..."

51
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
Der er ingen pli på landsbyskolen.

52
00:09:20,320 --> 00:09:24,440
-Det gør ikke noget. Jeg venter.
-Okay. Alba!

53
00:09:24,520 --> 00:09:28,360
"Heldigvis er kostskolen brændt ned
og er væk for altid."

54
00:09:28,440 --> 00:09:34,160
"Bogen er en anmeldelse, men også
en hyldest til dem, der overlevede."

55
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
"Jeres venner fra kostskolen..."

56
00:09:35,840 --> 00:09:39,360
-Må jeg låne toilettet?
-"Oui, madame."

57
00:09:39,440 --> 00:09:42,320
Alt lyder så smukt på fransk.
Synes du ikke?

58
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
"At begynde på en frisk."

59
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
"Det er almindeligt.

60
00:09:47,800 --> 00:09:52,520
Det, vi oplevede, var meget hårdt..."

61
00:10:37,120 --> 00:10:40,640
"Det, vi oplevede, var meget hårdt.

62
00:10:40,720 --> 00:10:43,600
Vi var unge, og det var en
grusom måde at miste sin uskyld på."

63
00:10:43,680 --> 00:10:46,480
"Men hvis man glemmer det,
benægter man, at det skete."

64
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
-Her er hun.
-Det er ikke i dag. Det er tirsdag.

65
00:10:52,600 --> 00:10:57,760
Er det tirsdag i dag? Undskyld.
Det er min fejl.

66
00:10:57,840 --> 00:11:03,560
Okay. Jeg går.
Husk at lave lektier, Alba. Vi ses.

67
00:11:03,640 --> 00:11:06,880
Farvel. Mormor.

68
00:11:07,880 --> 00:11:13,800
"Formålet med bogen er,
at ingen skal opleve det, vi oplevede."

69
00:11:13,880 --> 00:11:16,720
"Ingen skal opleve det, vi oplevede
på Laguna Negra-kostskolen."

70
00:11:21,320 --> 00:11:26,400
"Adèle Uribe bedes
gå til rektorens kontor."

71
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Det er din onkel.

72
00:12:04,160 --> 00:12:06,680
Onkel? Hvorfor ringer du?

73
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Er der sket noget?

74
00:12:11,720 --> 00:12:15,240
Skal du giftes? Er det rigtigt?
Sikke en god nyhed.

75
00:12:20,560 --> 00:12:23,040
Ja, vi har det godt.

76
00:12:24,480 --> 00:12:26,320
Jeg klarer mig.

77
00:12:29,760 --> 00:12:31,520
Godt.

78
00:12:33,680 --> 00:12:35,240
Paul?

79
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
Ja, han har det også godt.

80
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
Tak, onkel.

81
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Ja.

82
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
Du virker meget nervøs.

83
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
Vær forsigtig.

84
00:13:21,720 --> 00:13:24,720
Hvordan kan det være, at du
vil være så langt væk fra alting?

85
00:13:27,360 --> 00:13:32,240
-Det her sted har sin charme.
-Hvis du siger det.

86
00:13:33,240 --> 00:13:37,800
Har du ikke hørt de uhyggelige
historier om skoven herude?

87
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Uhyggelige?

88
00:13:42,560 --> 00:13:46,840
Ser man det...
Nu kan jeg ikke sove om natten.

89
00:13:46,920 --> 00:13:51,960
Når jeg ikke underviser, skriver jeg
afhandling om områdets alkymister.

90
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
SORT MAGI

91
00:13:57,760 --> 00:14:02,280
Det siges, at de var yderst intelligente
og meget farlige.

92
00:14:12,160 --> 00:14:14,480
Nazisten. Nazisten kommer.

93
00:14:17,640 --> 00:14:21,960
Så er det nu.
I skal være helt stille.

94
00:14:31,880 --> 00:14:34,480
-Godnat.
-Godnat!

95
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
"Så rumskibet lander på Mars.

96
00:14:43,280 --> 00:14:48,360
Og de går ud for at undersøge området."

97
00:14:52,240 --> 00:14:53,720
Hvad sker der så?

98
00:14:55,840 --> 00:15:01,400
Efter flere timers vandring
ankommer de til en by.

99
00:15:01,960 --> 00:15:06,280
Det mest utrolige er,
at indbyggerne

100
00:15:06,360 --> 00:15:08,840
er deres døde slægtninge fra Jorden.

101
00:15:10,280 --> 00:15:16,280
Hvis jeg en dag støder på min familie
på Mars, tager jeg mit eget liv.

102
00:15:20,280 --> 00:15:23,200
Kællingen har glemt os.

103
00:15:55,720 --> 00:15:59,040
Jeg har lyst til dig. Mobilen.

104
00:17:02,320 --> 00:17:04,920
-Godmorgen.
-Godmorgen!

105
00:17:05,840 --> 00:17:08,360
Hvor er Paul Uribe og Manuel Villar?

106
00:17:09,760 --> 00:17:12,200
De har siddet i isolation siden i går.

107
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
Sæt jer ned.

108
00:17:27,360 --> 00:17:32,640
I dag skal vi oversætte
beretningen om Gallerkrigen.

109
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
-Fortalt af Julius Cæsar.
-Paz?

110
00:17:44,680 --> 00:17:45,840
Hvad laver du, Paz?

111
00:17:53,840 --> 00:17:55,640
En piercing.

112
00:17:59,520 --> 00:18:01,760
Kan du lide den?

113
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
Gør det ikke igen.

114
00:18:31,920 --> 00:18:37,280
Oversæt side 14 og 25.
I har ti minutter.

115
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
Kom ud.

116
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Du har ikke ret til
at ophæve min straf, Elías.

117
00:19:01,480 --> 00:19:04,360
De havde været derinde
hele natten, Mara.

118
00:19:04,440 --> 00:19:07,240
Og en elev kom i morges og
var karseklippet.

119
00:19:07,320 --> 00:19:11,200
Hun havde lus.
Hun ville ikke smitte de andre.

120
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
-Det tror jeg ikke på.
-Man skal stole på sine kollegaer, Elías.

121
00:19:14,680 --> 00:19:18,240
Eleverne er besværlige,
og de gør uventede ting.

122
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
Det retfærdiggør ikke en
umenneskelig behandling.

123
00:19:21,120 --> 00:19:24,440
-Det er pædagogisk forkert.
-Du tager fejl.

124
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
Vi kan se, at disciplin betaler sig.

125
00:19:27,000 --> 00:19:31,920
De har brug for grænser,
men også en smule forståelse.

126
00:19:32,000 --> 00:19:36,280
Vi ender med at opnå det modsatte
af det, vi efterstræber.

127
00:19:36,360 --> 00:19:40,600
De unge fyldes med had og vrede.
Dét mangler der grænser for.

128
00:19:40,680 --> 00:19:44,920
Du lader ikke til at forstå
det ansvar, vi har, Elías.

129
00:19:45,840 --> 00:19:49,000
Størstedelen af vores elever
er dysfunktionelle.

130
00:19:49,680 --> 00:19:54,640
Her går en pige,
som skød sin stedfar med et gevær.

131
00:19:54,720 --> 00:20:00,200
En anden har stjålet i butikker,
andre har været på afvænning.

132
00:20:01,240 --> 00:20:06,520
Havde de ikke været her, sad de i fængsel
eller lå begravet på kirkegården.

133
00:20:06,600 --> 00:20:10,680
-Netop.
-Det her er ikke dit sogn.

134
00:20:10,760 --> 00:20:14,640
Vi har ikke brug for dine prædikener
eller din velsignelse.

135
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
Her har vi kun ansatte,
der gør tingene på min måde.

136
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
Du er fyret.

137
00:20:31,920 --> 00:20:37,720
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg er enig i alt, du sagde derinde.

138
00:20:39,160 --> 00:20:42,160
Hvad hjælper det,
at du siger det til mig?

139
00:20:42,880 --> 00:20:45,800
Absolut intet. Tak for ingenting.

140
00:20:59,400 --> 00:21:04,160
Jeg fortjener min straf og lover,
at jeg ikke bryder reglerne igen.

141
00:21:04,240 --> 00:21:08,520
Tak til skolen,
som danner os og viser os vejen.

142
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Du forskrækkede mig.

143
00:21:37,520 --> 00:21:40,160
Ved du, hvad jeg vil,
så snart vi kommer ud?

144
00:21:40,240 --> 00:21:41,520
Hvad?

145
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
Du er så klam.

146
00:21:49,120 --> 00:21:54,960
Ved du hvad? Om mindre end 15 timer
ligger vi på stranden og spiser fisk.

147
00:21:55,040 --> 00:21:57,840
-Drikker øl.
-Hopper i bølgerne.

148
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Og gramser på hinanden.

149
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Hvis vi tager til brylluppet, kan vi
overtale ham til at lade os blive hjemme.

150
00:22:07,240 --> 00:22:10,080
Paul... Han skal nok invitere os.

151
00:22:11,480 --> 00:22:13,840
Ligesom da han skulle
tage os med til Grækenland?

152
00:22:13,920 --> 00:22:17,080
Eller da vi skulle til Landes
i påskeferien?

153
00:22:17,160 --> 00:22:21,200
Han giver dig altid falske
forhåbninger, Adèle.

154
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
Manu.

155
00:22:27,520 --> 00:22:31,080
-Hvordan ser det ud? Har vi alt?
-Ja.

156
00:22:34,160 --> 00:22:37,480
-Tak.
-Værsgo.

157
00:22:37,560 --> 00:22:40,600
Busbilletter og...

158
00:22:44,920 --> 00:22:47,080
Hvor meget er der?

159
00:22:47,160 --> 00:22:51,040
-Vi ender på stranden eller i fængslet.
-Vi er allerede i et fængsel.

160
00:22:51,120 --> 00:22:53,000
Har du dit?

161
00:23:01,040 --> 00:23:03,920
-Vi mangler kødet.
-Jeg tager det fra aftensmaden.

162
00:23:05,080 --> 00:23:08,040
Din time begynder nu,
og de leder efter dig.

163
00:23:08,120 --> 00:23:09,040
Okay.

164
00:23:11,240 --> 00:23:14,280
-Du er så tarvelig.
-Din søster er så ængstelig.

165
00:23:17,400 --> 00:23:20,160
Musik er en kombination af lyd...

166
00:23:21,120 --> 00:23:25,480
...og stilhed.
Kan I følge min rytme?

167
00:23:32,600 --> 00:23:35,440
Rytmen skaber
en direkte kobling mellem os.

168
00:23:41,240 --> 00:23:43,800
Den kan endda ændre hjerteslaget.

169
00:23:48,800 --> 00:23:51,880
Rytmen forårsager kemiske reaktioner
i vores hjerner,

170
00:23:51,960 --> 00:23:55,320
der gør, at rytmen sætter sig fast.

171
00:23:57,520 --> 00:23:59,480
Skal du ikke være med?

172
00:24:00,680 --> 00:24:01,840
Jeg kigger bare på.

173
00:24:19,000 --> 00:24:24,560
Musik rejser gennem tiden og skaber
følelsesmæssige koblinger til andre tider

174
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
og andre steder.

175
00:25:03,160 --> 00:25:08,720
Beskriv jeres bedste og værste minde.
Kobl dem til musik. Skriv, hvad I vil.

176
00:25:13,040 --> 00:25:15,120
Kan du ikke komme på noget?

177
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Hvad skal du?
Du må ikke forlade klasseværelset.

178
00:25:28,880 --> 00:25:31,920
Hun kan gøre, hvad hun vil.
Har de ikke fortalt dig det?

179
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
Der er du jo.

180
00:26:04,320 --> 00:26:09,520
Jeg plejede også at gå herud
for at få lidt frisk luft.

181
00:26:10,520 --> 00:26:13,480
Og det var ikke altid
i mine bedste stunder.

182
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
Broder.

183
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Hvad er der galt?

184
00:26:26,240 --> 00:26:30,960
Jeg har ventet på svar fra
Vatikanet i flere måneder, fader.

185
00:26:31,040 --> 00:26:35,080
Jeg begynder at tro,
at I ikke har sendt mit brev.

186
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
Der er ingen grund til, jeg er her, fader.

187
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
Jeg rejser.

188
00:26:40,920 --> 00:26:45,640
Jeg har hørt fra kostskolen.
Du rejser, ja.

189
00:26:46,960 --> 00:26:49,840
Men i triumf.

190
00:26:49,920 --> 00:26:55,280
Lad os sige, at jeg stadig har en
samvittighed. Visse ting irriterer mig.

191
00:26:55,360 --> 00:26:59,320
Jeg forstår. Jeg tænkte på...

192
00:27:00,600 --> 00:27:03,160
Hvordan vil det gå eleverne,

193
00:27:03,240 --> 00:27:07,400
nu hvor ingen af lærerne taler deres sag?

194
00:27:08,400 --> 00:27:11,760
Jeg har gjort alt, jeg kunne.

195
00:27:13,000 --> 00:27:17,480
-Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
-Jeg er stadig rektor emeritus.

196
00:27:19,040 --> 00:27:21,840
Jeg kan tvinge rektoren
til at genansætte dig.

197
00:27:22,680 --> 00:27:27,840
Elías, du er den eneste lærer, vi har.

198
00:27:27,920 --> 00:27:31,560
Det er vigtigt for sognet.

199
00:27:33,280 --> 00:27:37,840
-Meget vigtigt.
-Jeg kan ikke forblive i broderskabet.

200
00:27:37,920 --> 00:27:43,040
Det er menneskeligt at tvivle.
Kristus tvivlede.

201
00:27:43,120 --> 00:27:46,200
Ingen munk er undsluppet tvivlen.

202
00:27:46,280 --> 00:27:49,880
Jeg tvivler ikke, fader.
Jeg er overbevist.

203
00:27:49,960 --> 00:27:53,800
Elías. Jeg råder dig til at være ydmyg.

204
00:27:55,120 --> 00:27:58,320
Det, der skete, var ikke din skyld.

205
00:27:58,400 --> 00:28:00,840
Det var Guds beslutning. Det hele.

206
00:28:00,920 --> 00:28:04,560
Det hele hviler i Hans hænder.

207
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
Jeg forstår ikke den Gud, du taler om.

208
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
Hvis man skal hade Ham så meget,
skal man tro på Ham.

209
00:28:12,480 --> 00:28:14,880
Giv det en chance.

210
00:28:15,880 --> 00:28:18,680
Sløs ikke dit præsteembede bort.

211
00:28:21,040 --> 00:28:25,520
Hvis du ikke vil gøre det for
din eller sognets skyld...

212
00:28:27,560 --> 00:28:30,160
...så gør det for dine elever.

213
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
Jeg ved, de betyder meget for dig.

214
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
Elías.

215
00:28:53,600 --> 00:28:57,120
JEG ER ANKOMMET TIL
LAS CUMBRES-KOSTSKOLEN.

216
00:28:57,200 --> 00:28:59,840
JEG HAR SET HENDE,
HUN ER GUDESKØN.

217
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
Hvor skal du hen?

218
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
Hvorfor har du en rygsæk på?

219
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
Havde du tænkt dig at sige noget?

220
00:30:25,400 --> 00:30:26,960
Eller at tage mig med?

221
00:30:29,880 --> 00:30:33,360
Du var alligevel aldrig gået med.

222
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
Sådan!

223
00:32:42,360 --> 00:32:45,560
Jeg kan næsten ikke tro det.
Vi skal væk fra det her helvede.

224
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
-Okay, Manu. Kødet.
-Paul.

225
00:32:51,360 --> 00:32:52,640
Perfekt.

226
00:32:53,280 --> 00:32:57,880
De beroligende piller,
pengene og billetterne.

227
00:33:01,800 --> 00:33:04,880
Rolig nu. Hunden skal ikke dø,
men bare sove.

228
00:33:10,360 --> 00:33:13,400
-Få noget fart på.
-Giv mig et øjeblik.

229
00:33:14,040 --> 00:33:16,880
-Kom herhen.
-Åbner du, Paul?

230
00:33:16,960 --> 00:33:18,200
Ja.

231
00:33:21,520 --> 00:33:23,600
De to.

232
00:33:32,480 --> 00:33:34,720
Fremragende arbejde.

233
00:33:34,800 --> 00:33:36,720
Du må have haft mange søvnløse nætter.

234
00:33:41,040 --> 00:33:43,080
Forsigtigt.

235
00:33:56,400 --> 00:34:01,000
-Kødet. Fandens også!
-For helvede, Manu.

236
00:34:02,720 --> 00:34:05,640
Duk dig!

237
00:34:05,720 --> 00:34:08,120
Kom, Caimán!

238
00:34:09,200 --> 00:34:13,840
Kom, så får du foder,
der er mere lækkert end en død fugl.

239
00:34:13,920 --> 00:34:17,680
Sådan, Caimán. Det var godt.

240
00:34:22,800 --> 00:34:25,200
Vi kan ikke gøre det uden kødet.

241
00:34:29,920 --> 00:34:32,680
-Nej, nej...
-Stille!

242
00:34:32,760 --> 00:34:37,120
-Vi er nødt til at gå tilbage.
-Stille. Der er ikke langt til varevognen.

243
00:34:37,200 --> 00:34:39,360
Hvis vi skynder os,
mens hunden spiser...

244
00:34:39,440 --> 00:34:43,280
Er du sindssyg? Det er en dræberhund.
Den flænser os.

245
00:34:43,360 --> 00:34:46,360
-Vi er nødt til at hoppe nu.
-Kom.

246
00:34:46,440 --> 00:34:50,040
-Nej, Paul. Jeg beder dig.
-Vi er nødt til at prøve. Kom.

247
00:34:50,120 --> 00:34:55,080
Nej, Paul. Den ender med at bide os.
Jeg tør ikke. Jeg kan ikke.

248
00:34:59,760 --> 00:35:03,040
-Tag afsted.
-Vi gør det sammen, Paul.

249
00:35:13,320 --> 00:35:15,200
Jeg elsker dig, mand.

250
00:35:15,280 --> 00:35:19,440
Drik en masse øl for mig. For os.

251
00:35:20,240 --> 00:35:24,040
-Seriøst?
-Fart på. Skynd dig.

252
00:35:27,520 --> 00:35:29,000
Kom.

253
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
På tre. En, to og tre.

254
00:35:52,800 --> 00:35:54,360
Hurtigt.

255
00:36:01,360 --> 00:36:04,720
-Lad mig prøve.
-Okay. Knus ruden.

256
00:36:11,000 --> 00:36:13,360
Op med jer! Nu!

257
00:36:15,160 --> 00:36:16,120
Skynd jer!

258
00:36:19,920 --> 00:36:23,200
Sådan. Skynd dig.

259
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
Pas på, Manu! Skynd dig!

260
00:36:28,440 --> 00:36:31,560
-Gå tilbage til din seng, Adèle.
-Hvad? Nej, Paul, tag med mig.

261
00:36:31,640 --> 00:36:36,840
Byt om på rygsækken, og gem den.
Hvis nogen spørger, var du på toilettet.

262
00:36:40,680 --> 00:36:44,240
Nogen har taget 500 euro fra mit værelse,

263
00:36:44,320 --> 00:36:48,240
så vi skal gennemsøge alt.
Nu og her.

264
00:36:54,920 --> 00:36:56,800
Hvad i...

265
00:36:59,120 --> 00:37:02,720
-Hvad foregår der?
-Der mangler også en her.

266
00:37:06,160 --> 00:37:09,800
-Prøv igen. Skynd dig...
-Øjeblik. Hvordan var det nu?

267
00:37:09,880 --> 00:37:11,200
Der er to ledninger!

268
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
Inés?

269
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
Så du, da de gik?

270
00:37:22,240 --> 00:37:27,800
-Hvad har du set?
-Intet, señora... Jeg sov.

271
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
Caimán!

272
00:37:41,200 --> 00:37:44,640
Mara! Der mangler to drenge
i en af sovesalene.

273
00:37:55,120 --> 00:37:57,360
Kom så!

274
00:38:04,440 --> 00:38:07,720
-For helvede!
-Du godeste.

275
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
-Er I okay?
-Stille!

276
00:38:15,280 --> 00:38:18,320
-Kom her, skynd jer!
-Ud med jer!

277
00:38:18,400 --> 00:38:21,680
-Hvad har I gang i? Du der!
-Løb!

278
00:38:21,760 --> 00:38:23,560
Gå tilbage!

279
00:38:28,640 --> 00:38:33,760
-Vi er ude, for fanden!
-Jeg kan ikke tro det!

280
00:38:37,000 --> 00:38:39,520
De fik jer, små svin!

281
00:38:59,640 --> 00:39:02,840
-De følger efter os. Sæt farten op!
-Manu!

282
00:39:05,760 --> 00:39:09,520
-Er du okay?
-Jeg har aldrig haft det bedre. Kom så.

283
00:39:11,760 --> 00:39:13,960
Fandens også! Den er i stykker.
Vi må løbe.

284
00:39:15,600 --> 00:39:17,880
"Vi må lede efter dem."

285
00:39:17,960 --> 00:39:19,680
Skynd dig.

286
00:39:21,280 --> 00:39:24,640
Vi skal bare op ad Cerro Negro
og derefter ned på den anden side.

287
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
Bussen kører om fem timer, Manu.

288
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
"Kom så. De kan ikke være nået langt."

289
00:39:50,400 --> 00:39:51,880
Forsigtig, Manu.

290
00:39:54,080 --> 00:39:55,560
"Kom så."

291
00:39:58,400 --> 00:40:00,520
Denne vej.

292
00:40:02,640 --> 00:40:04,360
"De gemmer sig mellem træerne."

293
00:40:08,640 --> 00:40:13,200
De kan ikke være nået langt.
I to leder derovre. Du leder der.

294
00:40:13,280 --> 00:40:15,000
De er der.

295
00:40:15,080 --> 00:40:17,160
De må være gået herhen.

296
00:40:20,320 --> 00:40:23,240
Pis.

297
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
Hvad er det der?

298
00:40:50,040 --> 00:40:51,560
Kom så.

299
00:41:05,360 --> 00:41:08,600
"Festen er forbi.
Læg jer i jeres køjer."

300
00:41:51,280 --> 00:41:52,720
Hvad er der?

301
00:41:55,760 --> 00:41:57,720
Jeg troede, jeg så noget.

302
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
Kom.

303
00:42:08,440 --> 00:42:11,600
Manu! Manu! Manu!

304
00:42:13,040 --> 00:42:16,160
Manu! Nej! Manu!