‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Em ổn chứ? Em thấy sao? ‪- Ổn. Sao rồi?
‪Vui lắm.
‪Ai có mặt ở đó?
‪- Có hết chỉ trừ mỗi Kyle và Shaina. ‪- Thật à?
‪Ừ. Ai cũng bảo, "Cá rằng ‪đó là vì một người thì vô thần
‪còn người còn lại có đạo". Ừ.
‪- Bọn mình đoán được. ‪- Ừ, choáng.
‪Sal và Mallory có gì đó dễ thương,
‪nhưng mà, anh cũng chả ngạc nhiên ‪nếu họ không đi tới đâu…
‪- Em cũng thấy thế… ‪- Anh gặng hỏi Jarrette.
‪Anh bảo, "Sự khác biệt là như này. ‪Anh nghĩ gì về Mallory?"
‪- Ừ. ‪- "Cô ấy đẹp".
‪- Jarrette phản ứng sao? Anh ấy nói gì? ‪- Anh ấy đồng ý.
‪- Ừ. ‪- Cũng khá chắc rồi.
‪Chưa đúng hẳn, anh nghi ngờ.
‪Anh ấy hỏi Mallory trước ‪xem có đồng ý không. Cô ấy từ chối.
‪- Cô ấy khóc. ‪- Khóc à?
‪Thổn thức. Cô ấy rất buồn. ‪Nhưng cô ấy thực sự thích Sal.
‪Ước gì em có ở đó. Để…
‪Anh cũng ước em ở đó. ‪Anh yêu em. Nhưng em biết không?
‪Anh chỉ muốn quay lại với em. ‪Anh bảo, "Tôi đi được không? Được không?"
‪Ừ. Có vẻ lúc đó anh đang vui vẻ.
‪Có vẻ à?
‪Ừ. Anh nghĩ em làm gì ở đó? Em chán lắm.
‪- Em theo dõi à? ‪- Ừ. Em có xem một phần.
‪Anh nói với một cô ‪về chủ nghĩa tư bản. Nó…
‪- Ừ, em có thấy. Ừ. ‪- Em thấy à? Có thấy anh hét lên không?
‪- Anh nghĩ em làm gì? Ừ, có. ‪- Anh vẫy em. Em chả vẫy lại.
‪Em giận lắm. Không phải lúc anh đi ra. ‪Mà là lúc anh đi ra bãi biển.
‪Anh đâu ra bãi biển. Đâu phải anh.
‪Anh đi đằng này. Có mà.
‪Vậy có mỗi anh là ra đó một mình.
‪- Ừ. ‪- Rồi.
‪Không phải em không tin anh. Em tin. ‪Chỉ là em không thích mấy tình huống
‪sẽ phá quan hệ của ta. Như hôm nay.
‪Mà em biết không? ‪Hôm nay có gì không ổn? Là em với anh.
‪- Suy nghĩ hiện giờ của em. ‪- Về mình à?
‪- Mọi chuyện. ‪- Bọn mình đang có chuyện gì?
‪Chả có gì phá hoại quan hệ của hai ta. ‪Gần như…
‪Có đấy.
‪Không có.
‪- Cái này sẽ thành chuyện lớn. ‪- Em sẽ để nó thế.
‪- Ừ. ‪- Sao lại thành chuyện lớn?
‪Vì em ngồi đây ba tiếng chả làm gì ‪ngoài nghĩ ngợi lung tung.
‪Em ngồi trong toilet. Khóa cửa lại.
‪Em đóng cửa, ngồi ở toilet và khóc.
‪Em nghĩ vụ tối này ‪thay đổi cảm nhận của anh về em à?
‪Em chả biết.
‪Nhưng nếu em đi ba tiếng ‪còn anh ngồi khóc ở toilet,
‪chắc anh sẽ thay đổi suy nghĩ. ‪Nếu em là người đi đâu đó.
‪Anh phải thấy là… ‪Em không nói để anh buồn.
‪Phải hiểu cho em. ‪Em ghét phải ở đây một mình.
‪- Em bảo không muốn đi. ‪- Mấy tiếng.
‪Em tin anh không? Tin tưởng anh?
‪Em không đùa anh đâu, giờ em chả tin gì.
‪- Kể cả anh? ‪- Không gì hết.
‪Không ngờ em lại không tin anh. ‪Lời nói của anh chả có giá trị gì.
‪- Thôi xong. Xong rồi. ‪- Thôi đi.
‪- Em chả giận anh… ‪- Nhưng thái độ là thế.
‪Em đang tiêu cực và phải dừng lại. ‪Em phải…
‪- Em chả giận gì cả. ‪- Không. Thôi đi.
‪Để anh nói hết đã. Em không cố gắng nỗ lực
‪để dẹp sự tiêu cực đi.
‪Không. Ranh giới của em là ở đó.
‪- Bắt đầu chăm sóc da buổi sáng. ‪- Nhìn nhẫn này.
‪Nhìn xem này. Nhìn cái nhẫn đẹp này. ‪Đẹp đẽ. Anh có gu đấy. Anh nói gì bây giờ?
‪Mấy tinh thể chữa bệnh trên đầu tôi ‪đang phát huy tác dụng.
‪Deeps cho tôi mấy viên này. ‪Phải nói là, rất dễ chịu.
‪- Và rồi cái này, tôi không… ‪- Pha lê hình trái tim.
‪Tôi không khoái cái này, ‪vì có vẻ nó là hàng nhân tạo.
‪- Mình gọi cà phê à? ‪- Ừ.
‪- Đó là lời hứa lúc ở lô. ‪- Em biết.
‪Em nói lời giữ lời mà.
‪Đôi khi tôi có thể ngờ vực đàn ông, ‪không phải chỉ vì ngoại hình của tôi,
‪mà vì những chuyện từng xảy ra.
‪Cảm ơn em.
‪Vì tôi sợ họ sẽ thường xuyên ‪tìm kiếm người khác.
‪Tôi nghĩ, "Đàn ông luôn tìm ‪cô nào gầy hơn, hấp dẫn hơn".
‪Và tôi muốn mình phải ‪cạnh tranh được với bất kỳ ai,
‪và họ thấy được, ‪và tôi chả tin ai không xứng với điều đó.
‪Bông hồng bên giường.
‪Không có gì.
‪Anh thấy tối qua không ổn.
‪Em buồn, nhưng khi hoảng loạn như vậy, ‪em không còn là mình.
‪Anh hiểu.
‪Anh rất hiểu mà.
‪Tôi muốn tha thứ cho anh ấy ‪và anh ấy tha thứ cho tôi.
‪Tôi muốn xong đi.
‪Anh thích việc em gọi cà phê ngay,
‪khi anh còn đang ngủ.
‪Đã bảo em sẽ gọi mà.
‪Bình thường, bọn tôi giao tiếp tốt ‪và để người kia biết,
‪nhưng chưa hề tới mức như này.
‪Cảm giác thật lạ. ‪Đó là cảm giác mới và tệ thật.
‪Hôm nay mình làm gì? Ra biển không?
‪Tất nhiên là làm đổ.
‪- Em… ‪- Kiểu, "Anh sẽ làm đổ". Ngạc nhiên thay.
‪- Cứ như tệ nhất rồi. ‪- Rồi, chả để em mang cà phê lên giường.
‪Không!
‪- Em phải ngồi đây mà uống. ‪- Ừ.
‪Đảm bảo 100% nếu bọn tôi gặp ngoài đời,
‪và cãi nhau như tối qua
‪từ sớm, thì đã không đi tới đâu.
‪Nhưng vì bọn tôi gắn bó như này
‪và có kỹ năng giao tiếp tốt ‪từ khi nói chuyện ở lô,
‪bọn tôi có thể cứu vãn được vụ này.
‪Tôi tin quan hệ của bọn tôi ‪ngày càng mạnh hơn.
‪Anh có chuyện cần nói với em. ‪Rất quan trọng.
‪- Ừ? ‪- Mong là không nghiêm trọng.
‪- Anh thích đi dạo thật lâu trên bãi biển. ‪- Thế à?
‪- Em nghĩ sao về việc đó? ‪- Em thích.
‪- Thật thích khi đi trên bãi biển. ‪- Ừ.
‪- Ở đây đẹp quá. ‪- Cực kỳ đẹp. Tất tần tật.
‪Thế này làm anh thấy lẽ ra ‪anh nên tập trung học tiếng Tây Ban Nha.
‪- Mất bảy năm. ‪- Bảy năm? Em thì bốn năm.
‪Anh chả có gì để khoe, trừ "‪cómo está?‪"
‪- Bãi biển đẹp quá. ‪- Công nhận. Cực đẹp.
‪Mình đang ở biển ở Mexico.
‪Đã đính hôn.
‪- Với cả cuộc đời phía trước. ‪- Em biết.
‪Em hình dung nổi điều gì hay hơn không?
‪- Không. ‪- Anh cũng thế.
‪- Anh thích không? ‪- Có.
‪- Tốt. ‪- Và em. Anh yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪- Xuống biển không? ‪- Xuống nào.
‪Trời, đẹp quá.
‪- Trông em thật tuyệt. ‪- Cảm ơn anh. Anh cũng vậy.
‪Tối qua, khi các đôi gặp nhau,
‪Mallory và Jarrette nói chuyện rất lâu
‪và tôi nghĩ Mallory chả hứng thú với tôi.
‪Thế nên tôi buồn lắm.
‪Rồi lúc quay về, tôi chỉ muốn đi ngủ.
‪Tôi biết một số người ‪không thích đi ngủ khi cáu hay buồn,
‪nhưng lúc đó tôi cực kỳ buồn.
‪Tôi không muốn nói gì đó ‪mà sau lại phải hối hận.
‪Này, anh biết là…
‪Chả biết nữa, Mal, anh…
‪Anh biết là có nhiều chuyện xảy ra.
‪Cả chuyến đi có nhiều chuyện,
‪và anh biết bọn mình có chút trục trặc
‪nên anh chỉ muốn…
‪Anh chỉ muốn xin lỗi vì anh biết anh…
‪Anh…
‪Anh hiểu nhầm thôi.
‪- Anh không nghĩ em cố chỉ trích anh. ‪- Ta nghĩ giống nhau.
‪- Anh biết em đã chỉ trích anh rồi. ‪- Em sẽ chỉ trích anh.
‪- Anh may đấy. Lẽ ra em đã xử… ‪- Anh biết.
‪Phần lớn mọi người thì đã xử anh rồi.
‪Anh rất may mắn.
‪Em cũng vậy.
‪Em hoàn toàn hiểu.
‪Có nhiều chuyện xảy ra, nhiều cảm xúc.
‪Đó là lần đầu các anh gặp hết các cô
‪và bọn em gặp hết các anh,
‪tất cả cùng ở một nơi, ‪và nó thật… Choáng thật.
‪- Ừ. Thật đáng lo. ‪- Rõ rồi.
‪Em cũng nghĩ, ‪em chả bao giờ muốn làm anh thấy…
‪buồn. Chả muốn anh tổn thương.
‪Anh cũng vậy. Với em.
‪Ừ.
‪Jarrette là kiểu người ‪trước đây tôi từng hẹn hò.
‪Hồi đó là có kiểu rung động thế
‪vì có chút gì đó quen thuộc.
‪Tôi biết Sal quan tâm tới tôi nhiều ‪và tôi cũng quan tâm tới anh ấy.
‪Tôi thấy tôi yêu Sal vô cùng,
‪và tôi luôn để anh ấy biết tôi nghĩ gì.
‪Mấy chuyện đó rất khó nói ‪và thực tế là bọn mình
‪cùng nhau trao đổi vụ đó thì…
‪- Quan trọng với anh. ‪- Ừ.
‪Tất cả mọi thứ, Mal, chỉ là lựa chọn. ‪Đấy là lựa chọn.
‪Anh muốn cuối cùng thì em sẽ chọn anh. ‪Ngày nào cũng vậy.
‪- Ừ. ‪- Như… Vì anh đang làm thế.
‪Anh muốn chọn em.
‪Anh muốn em ở đây vì em muốn thế.
‪- Vâng. ‪- Vì thế anh ở đây.
‪- Em cũng vậy. ‪- Rồi.
‪Em cũng thế. Tin em đi, ‪phải muốn thì em mới ở đây.
‪Anh thực sự thích điều đó ở em ‪và cảm thấy hai ta đều có
‪cùng suy nghĩ về điều ta muốn.
‪Vâng. Em cũng thế.
‪Nên, uống mừng việc đính hôn
‪và bất kỳ thử thách nào ‪mà ta sắp đối mặt, Mal.
‪- Sẵn sàng, nhé? ‪- Em cũng thế.
‪- Anh biết em là vậy. ‪- Ừ.
‪- Vậy cạn ly. ‪- Cạn ly!
‪- Cạn ly hay thật. ‪- Mình đập vỡ ly thì sao?
‪Em chả ngạc nhiên đâu.
‪- Anh hôn cũng tuyệt lắm, thật là thích. ‪- Trời ơi.
‪Này, cái này…
‪Rồi thì anh cũng gắn được giọng em ở lô ‪với khuôn mặt em.
‪Vậy, hôm nay là ngày đầu tiên ‪em nhận ra em ghép được
‪giọng anh và mặt anh.
‪Trời ơi, kỳ quặc quá.
‪Ừ, không. Chắc em ghép rất ổn rồi.
‪- Anh vừa mới nhận ra. ‪- Làm sao anh nhận ra?
‪Anh ngồi đây nghe em nói chuyện, ‪anh nhìn em,
‪và rồi tự nhiên nhận ra.
‪Anh chấp nhận được từ giờ ‪cho tới hết đời không? Nặng nề đấy.
‪Có lẽ không. Sau hôm đầu, ‪anh suýt chạy rồi. Không nói dối đâu.
‪Nhưng, biết không…
‪Anh đùa thôi.
‪Em sẽ đánh anh. Em sẽ đánh anh.
‪Anh trêu thôi.
‪Hai bọn tôi tuyệt lắm.
‪Tôi thấy cứ như ở bên anh ấy ‪ít nhất năm năm rồi.
‪Nhưng thấy anh ấy nói chuyện với Mallory,
‪tôi sợ là có khi anh ấy hối hận ‪vì lựa chọn của mình.
‪Anh nói khó nghe.
‪Tôi thực sự tin anh ấy. Anh ấy lớn rồi.
‪Nếu anh ấy nói dối thì tôi sẽ đau khổ.
‪Nếu anh ấy nói dối, là xong luôn.
‪Tôi chả thích bị lừa. ‪Không chấp nhận được.
‪Và lừa tình là cực kỳ không được.
‪Bước vào mối quan hệ mới, ‪gần như tức thì,
‪em lập tức cắt đứt một số mối quan hệ…
‪Với em, thế là không tôn trọng ‪mối quan hệ mới.
‪Anh còn liên lạc với tình cũ không?
‪Anh không muốn cắt đứt hoàn toàn, ‪vì chả ai biết…
‪Sao anh lại bảo cắt đứt hoàn toàn? ‪Em coi là giới hạn.
‪- Không, em gọi là giới hạn. ‪- Có giới hạn với bồ cũ.
‪Nhưng chả thể biết sau này ‪biết đâu lại cần họ.
‪Đâu cần bồ cũ làm gì.
‪Có thể cô ấy làm nhân sự, ‪và anh cố xin vào nhân sự
‪khi cô ấy đang tuyển người và anh…
‪- Thế sẽ là, "Không, cảm ơn". ‪- Sao biết được.
‪Chấp nhận thôi.
‪Anh chả liên lạc với bồ cũ ngày nào.
‪Cô ấy sẽ biết anh cưới rồi. Nên, anh sẽ…
‪- Có ranh giới mà anh không vượt. ‪- Cô ấy chịu chứ?
‪Phải thế. Sao lại không?
‪Cũng là trách nhiệm của anh ‪để thu xếp việc đó…
‪Mừng là anh nhận ra điều đó.
‪Em chả thích phải nói ra. Khó chịu đấy.
‪Không, anh…
‪Vì em rất giỏi quan sát ‪và đọc ngôn ngữ cơ thể.
‪Nên, nếu em lo, là có vấn đề, ‪nhưng em phải xem sao.
‪Lúc đó em có nói không? Nếu em đang lo?
‪Không. Nói thật, có lẽ lúc đó ‪anh sẽ chả nhận ra được
‪nếu em lo. Sẽ là sau khi em nói,
‪"Anh ơi, em không… ‪Cái đó làm em khó chịu".
‪Em không thể ép anh làm gì đó.
‪Rồi. Vì anh cảm giác là ‪nếu em nói gì đó với anh
‪và em khăng khăng về việc đó, ‪thì anh phải làm sao
‪để đảm bảo em thấy thoải mái.
‪Em trân trọng.
‪Anh sẽ không bảo, ‪"Anh chả quan tâm em nghĩ gì".
‪Anh chả làm vậy.
‪Em tin lời anh, ‪nhưng cũng phải tận mắt thấy đã.
‪Được rồi.
‪- Hố nước đầu của em. Sẵn sàng? ‪- Hố nước đầu.
‪- Đến rồi. ‪- Em vui lắm.
‪Người Inca cổ đại bảo mỗi hố nước…
‪- Sao? ‪- …có một linh hồn riêng.
‪Thích rồi đấy.
‪Bầu không khí thích quá! ‪Anh nghe hang vang vọng không?
‪Âm thanh hay quá. Cái này…
‪- Anh ơi hay quá. Kinh thật. ‪- Bầu không khí thích thật, rõ là thế.
‪Trời ơi. Cá đấy à?
‪- Ừ, đó là cá. ‪- Em biết là cá, nhưng…
‪Biết là hố nước đầu, nhưng… Xuống nào.
‪Tôi rất muốn cho Deeps xem hố nước.
‪Mấy cái hang có bầu không khí đặc biệt.
‪Hố nước đầu tiên của tôi.
‪Hố nước đầu tiên của cô ấy. ‪Hố nước đầy tâm trạng, thật vậy.
‪- Tôi thích vẻ đẹp này. ‪- Vắng vẻ.
‪Lần gần nhất tôi tới hố nước ‪là ở nhạc hội có Diplo tham dự.
‪Kiểu trải nghiệm hố nước khác hẳn ‪so với hôm nay,
‪nhưng tôi vui lắm.
‪Em muốn nhảy ngay xuống.
‪Tôi thích ra ngoài làm đủ các trò.
‪Deeps có vẻ cũng kiểu như thế,
‪nên có cơ hội đi thám hiểm mini cùng nhau ‪thì thật tuyệt vời.
‪Hố nước của ta!
‪Ừ.
‪Đây là mối quan hệ đủ mạnh ‪để chiến đấu vì nó
‪và tôi cần làm mọi cách có thể
‪để xem có bổ sung yếu tố còn thiếu ‪vào mối quan hệ
‪được không.
‪- Sẵn sàng? Một, hai, ba. ‪- Sẵn sàng?
‪Ôi. Nhìn này.
‪Cười lên.
‪Tuyệt vời.
‪Sao rồi?
‪Thích lắm!
‪- Ừ! Thích thật! ‪- Ừ, thật hay là…
‪Đó là kiểu cá heo gợi cảm ‪mà em tạo dáng. Anh thích.
‪Ối giời.
‪- Vui đấy nhỉ? ‪- Quá vui.
‪Sallory có mặt!
‪Xin chào!
‪Sao rồi mọi người?
‪- Từ từ nào. ‪- Cả nhóm ôm nhé?
‪Sẵn sàng chơi bóng chuyền chưa?
‪Tôi chọn Nick.
‪- Chọn ai nào? ‪- Lựa chọn số một! Tuyệt!
‪- Tôi chọn tấm lòng chứ không vì cao. ‪- Cứ chơi đi.
‪- Tôi ngồi xem thôi. ‪- Cởi áo ra nào.
‪- Mình sẽ chơi. Ừ. Sal, nào. ‪- Rồi cô ấy cũng nói thế!
‪- Thực ra, mặc lại đi. Em không chơi. ‪- Này?
‪Đội mặc đội cởi trần.
‪Tôi là trọng tài.
‪Tôi chơi thể thao dở lắm.
‪Trận đấu sắp bắt đầu!
‪Tôi sợ khi bóng bay tới chỗ tôi.
‪Tôi thấy…
‪Shayne hấp dẫn chết đi được. ‪Mô tả thế thì không hay.
‪- Tôi sẽ đánh bóng ra kia. ‪- Ừ.
‪- Natalie, gì vậy? ‪- Quay lại đây!
‪Tôi ghét thể thao.
‪- Không! ‪- Nào, thể thao!
‪Tôi không chịu thua đâu! ‪Chơi nào! Chơi ngon hơn nào!
‪Không.
‪Thế này thì con mình kém lắm.
‪Trời ơi.
‪Natalie.
‪Gì? Tôi nghỉ tí thôi.
‪Chơi nào!
‪Chả rõ ai để tôi vào sân bóng chuyền.
‪Thắng rồi!
‪- Giờ thì sao? ‪- Ôi không!
‪- Đây rồi. ‪- Gần đến nơi thì anh ấy ngã.
‪Giày chịu nước làm hại tôi. ‪Tôi bị vấp trước khi tới mép nước.
‪Mắt tôi bị dính nước biển, ‪nên kính áp tròng mờ hết
‪và tôi chả thấy gì.
‪Nhớ đời, chắc chắn.
‪Nhìn cái cảnh này. Trời ơi.
‪Ừ.
‪Bọn họ nam tính quá. Xem họ thân nhau kìa.
‪Tình anh em gắn bó.
‪Trời. Họ hướng ngoại quá.
‪Chết tiệt!
‪Đáng yêu quá.
‪- Anh quá khích quá. ‪- Anh làm gì?
‪Đủ thứ. Chắc em không nhận ra ‪anh quá hướng ngoại.
‪Anh hướng ngoại số một.
‪- Không ổn à? ‪- Không quá nhiều.
‪Em chỉ lo anh sẽ khó chịu ‪khi em thì hoàn toàn ngược lại.
‪- Em chỉ ngồi và… ‪- Có làm anh khó chịu không?
‪Không, nhưng thế cũng giống ‪anh hỏi em ra chơi không.
‪Và em bảo không.
‪- Khi ra ngoài là anh sẽ thế này. ‪- Không sao.
‪- Từ từ. Tình hình sao rồi? ‪- Khá là ổn.
‪- Cô thoải mái khi ở bên anh ấy? ‪- Cực kỳ.
‪Tôi thấy mọi người hòa hợp ghê.
‪Tôi định bảo, ‪tôi thấy các anh đều đẹp trai.
‪- Ừ. Họ dễ thương quá, thật đấy. ‪- Ừ.
‪Nhưng tôi nghĩ phụ nữ bọn mình, ‪vượt quá tầm họ.
‪- Ừ. ‪- Đó là tôi thấy thế.
‪Thật buồn cười khi chứng kiến ‪các cặp đôi giao lưu với nhau.
‪Tôi nghĩ về việc gặp Jarrette. ‪Jarrette kiểu…
‪Kiểu, đại khái… ‪Anh ấy sẽ chung thủy tới tận cùng.
‪- Lại đây, bé. ‪- Kéo em lên.
‪Có ngượng không?
‪Ừ, ngượng đấy. Hơi ngượng một tí.
‪Đột nhiên ngượng ra phết.
‪Tôi choáng luôn.
‪Xin lỗi.
‪Buồn cười ghê…
‪- Anh thích tóc gợn sóng. Gợi cảm. ‪- Thật! Ổn lắm. Tôi bảo cô ấy thế.
‪Buồn cười thật vì tối qua ‪anh có nói thế đâu.
‪Ừ, em chả nhớ tối qua em đã làm gì. ‪Dù sao, anh thích thế.
‪- Anh muốn bị giết không? ‪- Anh…
‪Natalie lee
‪Em là dành cho anh
‪Mình sẽ có một con hoặc ba con
‪Sáu đi.
‪Òa!
‪Nick và Danielle như hai kẻ đối nghịch.
‪Ừ, nhưng trái dấu hút nhau.
‪Em có nghĩ mình rất khác so với… ‪Anh nghĩ thế.
‪- Hai ta rất giống nhau. ‪- Em nghĩ sức sống khác nhau.
‪Ừ, nhưng không ai ở mức của anh. ‪Không ai so bì được.
‪Em biết, nhưng vì em hơi hướng nội,
‪chắc em không có được sức sống ‪từ mọi người. Mà em bị hút sức sống.
‪- Ừ. Anh hút tí sức sống nào từ em không? ‪- Có.
‪Không. Rõ là không.
‪Thế, anh có nên để dành, ‪để mình vui vẻ hơn
‪ở lĩnh vực mà anh muốn ‪dồn thêm sức sống vào đó?
‪- Gì? Bóng chuyền bãi biển à? ‪- Không, trên giường.
‪Em không nói về vụ đó.
‪Cái quái gì vậy?!
‪Thôi nào.
‪Em định bảo anh vác em lên vai.
‪Anh sẽ làm ngay.
‪- Không đâu. ‪- Được rồi!
‪- Được rồi. Sao? Chuyện nhỏ. ‪- Anh làm được!
‪Tuyệt! Anh làm được!
‪- Bế được rồi! ‪- Thả tôi xuống!
‪- Trời. ‪- Nhẹ nhàng, Shakey.
‪- Chậm, nhẹ nhàng. Cô sẽ chả tin… ‪- Tôi xuống một nửa rồi.
‪Rồi, tôi đỡ cho.
‪Hạ cô ấy xuống nhẹ thôi.
‪- Đã thế. Ấn tượng. ‪- Đã thế.
‪- Tôi chả nghĩ anh ấy đủ khỏe. ‪- Ừ, đôi khi ta tự thấy ngạc nhiên.
‪Chả ai nghĩ là được.
‪Ừ.
‪Anh rất tò mò xem Deeps với Shake ‪rồi sẽ thế nào.
‪Vì sao?
‪À, Shake bảo không thực sự hứng thú
‪với Deeps, về mặt tình dục.
‪- Thế thì chết dở. ‪- Thực sự dở.
‪Anh nói gì?
‪Anh muốn tránh lằng nhằng, nên kể
‪mấy việc hay ho mình đã làm.
‪Chết tiệt.
‪Kể về anh và Danielle đi. Cả hai…
‪Tôi thấy hai người tương đối gắn bó
‪và hai người bảo là ‪đã nhanh chóng yêu nhau.
‪- Cảm giác, chuẩn nhỉ? ‪- Ừ, năm ngày. Đấy, đại khái thế.
‪Tôi thấy vậy đấy!
‪Tôi sẽ nói là thực sự rất vui, ‪và chúng tôi vui vẻ bên nhau.
‪Ổn đấy.
‪Tôi nghĩ Mexico giúp bọn tôi ‪kết nối ở nhiều góc độ.
‪Bọn tôi vun đắp mối quan hệ gắn bó.
‪Hai người quan hệ chưa?
‪Một chút, nhưng bọn tôi dừng lại ‪chưa tới đoạn đó,
‪dù bọn tôi thực sự muốn thế.
‪À mà, kết hôn.
‪- Cô thấy anh ấy hấp dẫn không? ‪- Có chứ.
‪Đó là anh da nâu đầu tiên mà tôi hôn.
‪Thật à? Nụ hôn đầu của cô thế nào?
‪- Tuyệt. ‪- Chả hình dung nổi.
‪Trời, kết nối về cảm xúc bọn tôi có ‪và nền tảng bọn tôi vun đắp
‪là rất mạnh mẽ.
‪Tôi với Shake nói chuyện lãng mạn, ‪để xem tiến tới hôn nhân được không.
‪- Đại loại thế, nhỉ? ‪- Đại loại thế.
‪- Cạn ly! ‪- Cạn ly.
‪- Món này ngon quá. ‪- Ngon thật.
‪Món ngon nhất mình ăn ở Mexico nhỉ? Ăn đi.
‪Món ‪tacos‪.
‪Cảm ơn em. ‪Tacos‪ đường phố. Ngon cực.
‪Nhưng đó là cái em cực kỳ thích.
‪Ở lô, mình nói về nhiều chuyện hay ho.
‪"Hai ta thích phiêu lưu. ‪Có thể đi làm nhiều trò",
‪nhưng thực ra là làm cùng anh
‪và sống trọn khoảnh khắc.
‪Đúng điều anh nghĩ.
‪Em nói đúng điều anh nghĩ.
‪Chính là cái anh đang nghĩ đến đấy.
‪Thế làm anh lo đấy. Nói thật.
‪- Sao cơ? ‪- Nếu anh nói thật.
‪Anh nghĩ mình có kỳ nghỉ ‪như chuyện cổ tích.
‪Nhưng đời anh đang đến giai đoạn ‪mà anh phải thật cố gắng.
‪Anh sắp làm kinh doanh. ‪Sắp mở bệnh viện thú y.
‪Nó làm anh hơi lo ‪vì anh thích vui chơi, nhưng…
‪Anh sắp gánh nhiều trách nhiệm.
‪Ừ. Sâu thẳm, em nghĩ mãi về việc đó.
‪Khi quay về thực tại,
‪khi cuộc sống hai ta hòa làm một,
‪khi bắt đầu ở với nhau, rồi sẽ thế nào?
‪Em ở đây để hỗ trợ anh
‪trong hành trình ‪định hướng nghề nghiệp của anh.
‪Em hiểu việc đó, ‪vì giờ là lúc cần cố gắng.
‪Giờ khi còn trẻ và có sức lực
‪để anh đặt tất cả vào sự nghiệp,
‪để rồi sau này sẽ tận hưởng cuộc sống.
‪Anh không nghĩ có người hiểu hết được.
‪Em thực sự nói lên được ‪suy nghĩ và cảm xúc của anh.
‪Em sẵn sàng ở bên anh trong hành trình đó.
‪Thật sự, nghe vậy anh rất cảm động.
‪Anh thực sự thấy em ủng hộ anh
‪hơn bất cứ ai anh từng gặp.
‪Tôi không hề biết ‪mình tham gia thử nghiệm này
‪đi tìm thứ tôi đang có, là một phụ nữ ‪tuyệt vời, sẵn lòng ủng hộ tôi
‪và ở bên tôi.
‪Nói lại như vậy, nghe nó… ‪Dĩ nhiên, cần tìm điều đó,
‪nhưng tôi không biết những phẩm chất đó ‪là dấu hiệu tiêu chuẩn
‪của các mối quan hệ trước đó.
‪Không phải kiểu quan hệ thể xác, dâm dục
‪như tôi có trước đây hay đã tìm kiếm,
‪nhưng tôi nghĩ đây ‪có thể đúng là điều tôi cần.
‪Có lẽ mình bớt tập trung ‪vào điều có thể không ổn
‪mà tập trung vào cái có thể ổn thỏa?
‪Ừ. Em rất thích như vậy.
‪Giờ, anh nóng lòng ‪muốn sống cùng em. Sẽ tuyệt đấy.
‪- Chắc sẽ tha hồ vui. ‪- Em rất hào hứng.
‪- Uống vì giai đoạn mới. ‪- Cạn ly. Vì giai đoạn mới.
‪Anh đặt em ‪làm người liên lạc khẩn cấp nhé?
‪Em là nhất để liên lạc khẩn cấp ‪vì em nghe điện ngay.
‪- Mai mình về rồi. ‪- Em biết. Em nấu gì cho anh ăn đây?
‪Không thể nghĩ ra gì ngon hơn ‪món bít tết Salisbury.
‪- Em còn chả biết đó là… Thật sự… ‪- Thịt xay và xốt.
‪- Nó là thế à? ‪- Cơ bản là thịt xay.
‪Thịt xay thì chả ngon.
‪Em rất muốn làm chó của anh ‪thích em hơn thích anh.
‪Chả khó. Nó chẳng trung thành.
‪Nhưng gần như em sẽ dạy nó ‪để thích em hơn anh.
‪Báo em biết, chả cần dạy nó đâu.
‪- Gần như nó… ‪- Háo hức lắm.
‪Nó sẽ tới chào anh rồi chạy tới bên em.
‪- Mong quá. ‪- Anh mong em gặp nó.
‪- Mèo của em, có lẽ không vậy. ‪- Nó với Grayson có hợp nhau không?
‪- Ừ. ‪- Grayson chả thích bọn chó khác.
‪Không rõ nó nghĩ gì về mèo.
‪Anh không nghĩ Grayson sẽ khoái mèo.
‪- Em mong được tới nhà anh. ‪- Ừ, nhà anh khá đẹp.
‪Anh lo nhất điều gì? Em muốn biết.
‪Có lúc anh không đoán trước được sự việc. ‪Đột nhiên nó xảy ra.
‪Em sợ là anh nghĩ ‪trước giờ em cư xử thế nào
‪thì từ giờ tới cuối đời em sẽ cư xử y hệt,
‪mà chả phải thế. Không thế đâu.
‪Em vừa hoảng sợ.
‪Em thực sự sợ anh đánh giá em
‪về cách em phản ứng khi trải qua điều đó.
‪Cách anh đang nhìn em bây giờ,
‪em thấy anh đang đánh giá em.
‪- Anh có đánh giá em đâu. ‪- Ừ.
‪Anh không thế. Anh đang cố hiểu, ‪và cố ủng hộ em.
‪Ừ, em tin anh khi anh nói thế. ‪Em chỉ nghĩ…
‪Em đâu cho anh nhiều cơ hội.
‪Cái cách anh đáp lại lời em
‪làm em thấy buồn.
‪- Tệ hơn nhiều. ‪- Anh đang cố hiểu.
‪- Em biết. ‪- Anh chả biết phải làm sao.
‪Ừ.
‪Rồi nếu anh cố và em lại cáu hơn,
‪thì anh sẽ nghĩ, "Làm sao đây?"
‪Ừ. Anh không…
‪Ta chưa biết cách xử lý thế nào ‪trong các tình huống đó.
‪- Vấn đề lớn đấy. ‪- Anh đang cố.
‪Em biết là thế.
‪Em thực sự tin tưởng anh, ‪và em biết anh luôn có ý tốt.
‪Em không bao giờ muốn anh nghĩ ‪là em không nghĩ như vậy.
‪Ừ.
‪Mời em.
‪Thực sự dễ thương đấy.
‪Chuyến đi này là tuyệt nhất.
‪Chỉ thấy nụ cười của anh ấy,
‪và chỉ cần cách anh ấy ôm ‪và cách anh ấy nắm tay tôi.
‪Nó nâng mối quan hệ của bọn tôi ‪lên một tầm mới.
‪Sợ thật chỉ còn ba tuần là tới lễ cưới
‪và tôi nóng lòng được tới đoạn cưới. ‪Tôi rất hạnh phúc.
‪- Cạn ly. ‪- Mừng bữa tối hẹn hò đầu tiên.
‪- Trời ơi. Tuyệt! ‪- Xem cốc em cũng đầy kìa.
‪Anh uống hết chứ?
‪- Tuyệt vời. ‪- Gì cơ? Gì vậy?
‪- Ngon thật sự. ‪- Gì thế?
‪- Thực sự ngon. ‪- Món gì vậy?!
‪- Đang ăn ngập mồm anh không nói được! ‪- Xin lỗi. Rồi.
‪- Anh muốn tôn trọng em. ‪- Ừ.
‪- Em háo hức về nhà không? ‪- Em hơi lo. Em nghĩ…
‪- Nói chuyện thôi. ‪- Gặp bố mẹ anh với các thứ à?
‪- Và mẹ anh, anh chị em. ‪- Mẹ anh thoải mái.
‪- Em biết, nhưng cũng… ‪- Em sẽ mặc váy đỏ để gặp mẹ anh chứ?
‪- Sao phải mặc vì mẹ anh? ‪- Sao à? Gợi cảm mà.
‪- Gì? ‪- Anh thích.
‪Không, em sẽ mặc áo len cổ lọ giữa mùa hè.
‪Có lẽ em mặc một bộ jumpsuit.
‪Em có hài lòng với mọi việc không?
‪Ngoại trừ việc anh dùng toàn lực ‪hút linh hồn em ra?
‪Còn gì nữa không?
‪Anh là thế đấy. Cứ phải như vậy.
‪Khi anh đi với mấy anh bạn, ‪nó lại lên tầm cao mới.
‪Ừ.
‪Em nghĩ như thế là mình khác nhau.
‪Mình chẳng phải thay đổi đâu. ‪Em tập quen dần thôi.
‪- Ừ. ‪- Anh vốn thế. Nên em nghĩ chả sao.
‪- Đó là người em yêu, nhỉ? ‪- Ừ.
‪Em yêu anh hơn tí nữa được không?
‪Em nghĩ bụng, "Ừ". Ừ.
‪Phải tin tưởng hơn vào quan hệ của hai ta.
‪Ừ, không phải em không tin. Em chỉ nói là…
‪Em cứ lấy quan hệ hai ta ra mà đùa.
‪Cứ bao lâu thì em nói là ‪quan hệ của mình tốt?
‪Sao em phải nói thế?
‪Sao mình phải kể cho người khác ‪là quan hệ tuyệt vời thế nào?
‪Vì mình đều đùa rất nhiều ‪với người khác, nhỉ?
‪Nói thật, anh khoe khoang về hai ta suốt.
‪Em biết và em muốn thế, ‪mà không phải kiểu của em.
‪- Sao anh cứ phải cố chấp vậy? ‪- Đâu có.
‪Xin lỗi. Do cái cách anh cao giọng với em.
‪Lạ thật. Anh buồn vì em không khoe ‪về quan hệ của mình à?
‪Anh không buồn. Anh chỉ…
‪Sao em không thể khoe?
‪Em không khoe ví, khoe áo choàng,
‪em khoe cách một anh đối xử với em? ‪Đấy là cái em nên khoe.
‪Em thể hiện tình yêu theo cách khác. ‪Anh có kỳ vọng cao quá.
‪Em chả thích thể hiện.
‪Không phải lúc nào ‪em cũng siêu âu yếm anh. Nó…
‪Anh đâu hỏi cái đó.
‪Giờ anh đang buồn về em.
‪Anh không… Anh cao giọng với em à? ‪Đang nói chuyện mà.
‪Em biết. Em chỉ dừng cuộc nói chuyện thôi.
‪Thôi nhé.
‪Biến khỏi đây.
‪CHICAGO, BANG ILLINOIS
‪SHAINA, 31 TUỔI ‪TẠO MẪU TÓC
‪À.
‪- Trời, chào anh! ‪- Chào em. Khỏe không?
‪Anh khỏe không?
‪Đợi cũng lâu rồi nhỉ?
‪- Cỡ này. ‪- Ừ, anh biết.
‪Thế…
‪Nhẫn của em đâu?
‪- Anh lạ thật đấy. ‪- Anh có lạ đâu.
‪À, anh không biết hai ta thế nào. ‪Không rõ hai ta ở đâu.
‪Anh bối rối thôi.
‪Em chỉ không thoải mái ‪khi tối mình ngủ với nhau.
‪- Ừ. ‪- Cùng giường.
‪- Diễn tiến quá nhanh. ‪- Ừ.
‪Nó làm em sợ.
‪- Chào! ‪- Chào.
‪- Cảm ơn. ‪- Đẹp quá.
‪Trông ổn quá.
‪- Chúc ăn ngon. ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪Anh nghĩ về chuyện khi lấy em ‪thì nó sẽ thế nào. Nó…
‪- Anh… ‪- Anh thấy vui.
‪Anh sẽ không buông xuôi ‪và từ bỏ quan hệ của ta.
‪Em là hiếm có khó tìm. Anh vẫn luôn ‪tìm ai đó, thật sự, đó chính là em.
‪Giàu sức sống, vui vẻ,
‪anh không phải tỏ ra kiêu căng ‪và thông minh.
‪- Anh được là anh. ‪- Anh có sao cứ vậy.
‪Cho tới giờ, em hiểu anh nhất. ‪Anh không lo về điều đó.
‪Anh lo về chuyện thu xếp cuộc sống ‪khi mình ở bên nhau.
‪Em biết. Suy cho cùng, nó làm em lo,
‪vì những chuyện mình tranh cãi, ‪em sẽ không thay đổi.
‪Lập trường về mấy cái đó sẽ không đổi.
‪Vậy, mình cứ tiếp tục húc đầu vào tường, ‪vẫn vì chuyện cũ
‪cho tới hết đời sao?
‪- Hiểu ý em không? ‪- Anh hiểu. Ừ.
‪Em muốn sống đúng bản chất ‪và niềm tin của mình.
‪Ta có thể điều chỉnh.
‪Anh sẵn lòng thỏa hiệp với nhiều thứ
‪mà thường thì anh không thế, ‪vì anh yêu em rất nhiều.
‪Tôi chọn Kyle. Nhận lời với Kyle,
‪nhưng tôi cứ nghĩ mãi về Shayne. ‪Không giải thích nổi.
‪Tôi thực sự yêu Shayne, suy cho cùng.
‪Nếu là yêu thật, thời gian sẽ trả lời. ‪Để xem sao.
‪Kệ cái việc anh ấy định cưới Natalie,
‪tôi tới đây để tìm chồng,
‪không để thua ‪tình cảm Natalie dành cho Shayne.
‪Sáu cặp yêu nhau ‪và đính hôn khi chưa thấy mặt.
‪Giờ kỷ nghỉ lãng mạn đã hết,
‪họ sắp bước vào phần khó nhất ‪của thử nghiệm này.
‪Anh buồn. Anh không muốn về.
‪Không! Trời ơi! Quay về cuộc đời thực.
‪Anh hiểu.
‪- Ra về. Nửa vui nửa buồn. ‪- Bọn tôi sắp rời Mexico.
‪Tôi rất đa cảm, đang cố không khóc,
‪nhưng cũng rất háo hức được…
‪- Về đời thực. Về nhà. ‪- Ừ, ở Chicago cùng anh ấy.
‪Tiệc vui rồi cũng tới lúc tàn, nhỉ?
‪À, nói thế thì thật là chán.
‪- Đúng thế. Bước vào phần ba. ‪- Cuộc phiêu lưu mới.
‪Ý tôi là vậy.
‪Chả còn hẹn hò sexy ở biển và cocktail.
‪- Không. ‪- Ta ném họ về thực tế.
‪KHÁCH SẠN TRS
‪Xin chào.
‪Đây là lần con đi lâu nhất ‪mà không gọi cho mẹ.
‪- Mẹ nhìn này. ‪- Trời ơi!
‪Vâng, con đính hôn rồi.
‪- Nhẫn đẹp quá! ‪- Chuẩn mẹ ạ!
‪Để anh ấy nói đi.
‪Trời ơi.
‪Chào cô.
‪Cháu yêu nó thật chứ?
‪- Mẹ em hỏi, "Cháu yêu nó thật chứ?" ‪- Thật ạ.
‪Bọn em đính hôn rồi!
‪- Ối. ‪- Rõ thế.
‪Vui quá!
‪Họ lại được cầm điện thoại và đang về…
‪- Trời ơi. Nhìn được thành phố. ‪- Rồi.
‪- Mừng tới nhà của ta. ‪- Trời ơi.
‪…nơi họ sẽ cùng sống trong một căn hộ.
‪Cảm giác đây sẽ là thử thách thực sự.
‪Ừ.
‪Họ có đánh giá nhau ‪dựa trên những gì khám phá ở đời thực?
‪Ngoại hình, tuổi, chủng tộc, gia đình, ‪hay tình hình tài chính có quan trọng?
‪Hy vọng em thích lạnh.
‪Họ khởi đầu bằng tình yêu, ‪gắn kết thuần tình cảm.
‪Giờ, còn ba tuần nữa là họ cưới.
‪Họ có chứng minh được yêu là mù quáng?
‪Để rồi xem.
‪- Anh mua đồ. ‪- Anh mua gì?
‪Ít rượu vang nếu em muốn.
‪Em đang làm gì? Làm nốt mấy việc à?
‪Mình đi gần ba tuần rồi.
‪Em đang vật lộn trong đống e-mail.
‪Quay về thực tại.
‪Anh biết.
‪Nhưng giờ em đang dẹp hết mọi việc.
‪- Tối không làm việc gì, nhỉ? ‪- Vâng.
‪- Thời gian còn nhiều tha hồ mà làm. ‪- Cạn ly.
‪Cạn ly. Cảm ơn anh.
‪Ừ. Này, anh biết…
‪- Anh nghĩ mãi một chuyện. ‪- Ngồi xuống rồi nói nhé?
‪Anh…
‪Anh biết không có chuyện gì với Jarrette ‪hay gì đó khác.
‪Nhưng đồng thời,
‪hình như mình chưa hề ‪nói rõ ràng về việc đó,
‪và anh muốn chắc là ‪dù tối hôm đó có chuyện gì…
‪nếu có chuyện gì mà anh cần chú ý…
‪Đây là chuyện em nghĩ là đã diễn ra,
‪mình nói về nó rồi, rồi hai ta vui vẻ.
‪Em không hiểu…
‪Chắc anh lo là vì ‪em với anh ấy nói chuyện rất lâu
‪và anh thấy có gì đó.
‪Lúc trước, anh bảo, ‪"Anh không ghen". Anh cảm thấy sao?
‪Nói thật, Mal, chả biết có phải ‪do anh cứ tưởng tượng ra không.
‪Sau khi em nói chuyện với Jarrette, ‪hình như em bảo
‪mình không nhất thiết phải lấy nhau.
‪Nên anh băn khoăn.
‪- Này, anh chỉ… ‪- Sao lại là lúc này chứ?
‪Em thấy hơi ngạc nhiên vì việc này.
‪Em bảo là nếu cuối cùng ‪mình không thấy sẵn sàng để kết hôn,
‪thì không lấy nhau cũng được.
‪Anh hiểu. Chỉ không rõ vì sao ‪đó là điều đầu tiên được nhắc tới
‪khi ta nói chuyện, ‪ngay sau khi em nói chuyện với Jarrette.
‪Anh thực sự nghĩ em không hứng thú.
‪Với anh à?
‪Và còn thực sự không cần phải nói ra, nên…
‪Đã nói cái gì?
‪Anh nghe thấy thế, nên…
‪Nên anh thấy lo.
‪Em bảo sau khi kết thúc việc này ‪mình không nhất thiết phải lấy nhau.
‪Chắc nếu như vậy ‪thì anh không nghĩ có gì phải lo.
‪Đó là điều đầu tiên em nói với anh ‪sau khi nói chuyện với Jarrette.
‪Anh ấy có bình luận về việc ‪nhẫn của em không phải bằng vàng.
‪Có thể là sau câu bình luận về nhẫn.
‪Và trong đầu, em nghĩ, ‪"À, chả biết nữa, mình đính hôn rồi".
‪Anh có hiểu em không? Em chả biết.
‪Có lẽ lúc đó em cũng suy nghĩ mãi.
‪Có lẽ anh không thực sự muốn lấy em. ‪Sao anh lại cầu hôn?
‪Xong việc này anh muốn cưới không?
‪Có lẽ em thấy phiền lòng ‪vì cảm giác các cô khác đều có
‪đúng loại nhẫn mà họ thực sự muốn có,
‪hoặc có lẽ là đã nhắc đến.
‪Anh không biết vụ nhẫn.
‪Anh không biết lại ảnh hưởng tới em.
‪Em thích cái nhẫn.
‪Nó đẹp và em thích.
‪Em không coi là chuyện lớn ‪vì chả phải thế,
‪nhưng em nghĩ em hơi lăn tăn ‪về bình luận đó
‪và thấy hơi bị coi thường.
‪Đôi khi, em không rõ ‪anh thực sự quan tâm tới em đến đâu.
‪Em là hôn thê của anh và anh muốn lấy em.
‪Này, anh biết em thích nhẫn,
‪và lẽ ra anh phải hỏi cho rõ ‪và đấy là lỗi của anh.
‪Suy cho cùng, là anh chọn nhẫn.
‪- Anh muốn tặng cho em. ‪- Em thích mà.
‪Chả hiểu sao anh ấy lại nhận xét vậy. ‪Không hay chút nào.
‪Đang có hôn thê ở đó,
‪vậy mà vẫn nói cái này với người khác.
‪Anh ta đã có hôn thê rồi. ‪Sao phải làm thế?
‪Nếu hai tuần nữa là mình cưới, ‪thì anh rất nghiêm túc.
‪Rồi.
‪Hôm qua anh có chuyện, ‪ngoài việc gặp gia đình em.
‪Em chả chịu được.
‪Em cần biết là anh ưu tiên chọn em.
‪Anh là của em.
‪Đâu chỉ có mỗi em.
‪Hôn thê của tôi gợi cảm như Beyoncé
‪Anh dễ thương quá!
‪Anh nghĩ mình nên ở với nhau. ‪Bước tiếp theo.
‪- Con đã đính hôn. ‪- Trời.
‪- Mẹ hơi lo. ‪- Mẹ xem nhẫn không?
‪Không, mẹ chả muốn xem.
‪Người ta bảo hãy lấy bạn thân nhỉ?
‪Nhưng cũng phải cảm thấy ‪người ta hơn là bạn thân.
‪Mình làm cái gì đây?
‪Em quan tâm tới anh. ‪Hai người nghĩ hợp nhau không?
‪Thế là lố bịch.
‪Bọn tôi gặp mấy vấn đề lớn. ‪Tôi nghĩ là tới đoạn cao trào.
‪Tôi không ngờ sẽ thế này.
‪Đây có lẽ là một trong những ngày ‪tệ nhất đời tôi.
‪Chết tiệt.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Chưa ạ.
‪Chúng tôi yêu thuần túy vì tính cách,
‪nhưng không rõ thế đã đủ chưa.
‪Giờ là lúc quyết định…
‪…xem yêu có là mù quáng?
‪Con nhận anh ấy làm chồng chứ?
‪Anh nhận cô ấy làm vợ hợp pháp chứ?
‪Không chịu nổi.
‪Tôi không hình dung lễ cưới sẽ thế này.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng