СЕРІАЛ NETFLIX
КАНКУН, МЕКСИКА
-Як почуваєшся? -Добре. Як усе пройшло?
Класно.
Хто був?
-Усі, крім Кайла й Шейни. -Правда?
Так. Усі кажуть: «Це тому, що один з них атеїст,
а інший - віруючий». Так.
-Ми очікували це. -Так, сюрприз.
У Села й Меллорі милі стосунки,
але я не здивуюсь, якщо вони не триватимуть довго…
-Я такої ж думки… -Тож я тиснув на Джерретта.
Я спитав: «Ти бачиш різницю. Що ти думаєш про Меллорі?»
-Так. -Вона вродлива.
-Джерретт відреагував? Що він сказав? -Він погодився.
-Так. -Це підтвердило мої думки.
Не повністю, але я скептик.
Він запитав Меллорі, чи вона скаже «так». Вона сказала «ні».
-Вона плакала. -Плакала?
Схлипувала й жахливо почувалась. Але їй подобається Сел.
Шкода, що мене не було. Тож…
Мені теж шкода. Кохаю тебе. Але знаєш що?
Я хотів повернутися до тебе. Я думав: «Можна піти? Можна?»
Так. Схоже, тобі було там добре.
Схоже?
Так. Як думаєш, що я тут робила? Нудьгувала.
-Ти спостерігала? -Так. Частину.
Я говорив з дівчиною про капіталізм. Це…
-Так, я бачила. -Бачила? Ти чула, як я кричав?
-Як думаєш, що я робила? Так, чула. -Я махав тобі, але ти не відповіла.
Я злилась. Не коли ти вийшов, а коли ти пішов у напрямку пляжу.
Я не ходив у напрямку пляжу. Це не я.
Ти пішов туди.
Тож ти єдиний був там без пари.
-Так. -Ясно.
Я довіряю тобі, але мені не подобаються певні ситуації,
які можуть усе зіпсувати. Як ця.
Знаєш що? Це не зіпсувало нічого для нас із тобою.
-Це крутиться в моїй голові. -Про нас?
-Про все. -Що відбувається з нами зараз?
Нам нічого не заважає. Буквально…
Заважає.
Ні.
-Це викличе значні проблеми. -Ти дозволиш це.
-Так. -Чому це викликає проблеми?
Бо я просиділа тут три години наодинці зі своїми думками.
Я сиділа в комірчині, замкнула двері й вікна, і плакала.
Думаєш сьогоднішні події змінили мої почуття до тебе?
Не знаю.
Але якби я пішла на три години, а ти просидів у сльозах у комірчині,
твої почуття б змінились. Якби саме я пішла кудись.
Визнай… Я кажу це не для того, щоб засмутити тебе.
Зрозумій мене. Я була тут сама.
-Я казав, що не хочу йти. -Кілька годин.
Ти віриш мені? Довіряєш мені?
Я не жартую. Я нікому зараз не довіряю.
-Навіть мені? -Нікому.
Не можу повірити, що ти мені не довіряєш. Моє слово не значить нічого для тебе.
-З мене досить. Ні. -Зупинись.
-Я не злюся… -Твої дії говорять про інше.
Твоя поведінка токсична. Припини. Стань…
-Я не злюсь. -Ні. Припини.
Дозволь мені закінчити. Ти не докладаєш жодних зусиль,
щоб позбутися токсичності.
Ні. Це вже межа.
-Ранкові процедури з догляду за шкірою. -Зацініть обручку.
Погляньте на це. Сексуально. У мене хороший смак.
Щось відбувається із цими цілющими кристалами на голові.
Діпс дала їх мені. Маю сказати, що я добре почуваюсь.
-А ще цей. Я не великий… -Цей у формі серця.
Він мені не дуже подобається, схоже, що його виготовили.
-Нам принесли каву? -Так.
-Ти обіцяла це в кімнатах. -Знаю.
Я дотримуюся слова.
Інколи я можу не довіряти чоловікам не тільки через свою зовнішність,
але й через ситуації, що відбулися в минулому.
Дякую.
Бо я боюся, що вони постійно шукатимуть когось іншого.
Я думаю, що вони знайдуть когось худішого й привабливішого.
Я маю бути впевненою, що можу конкурувати з усіма там,
вони відчувають це. Я не довіряю тим, хто не заслуговує на довіру.
Троянда біля ліжка.
Це тобі.
Минулої ночі все пішло не так.
Я була засмучена, але, закипаючи, я перестаю бути собою.
Я зрозумів.
Я дійсно зрозумів.
Я відчуваю, що хочу пробачити йому й щоб він пробачив мені.
Хочу, щоб це минуло.
Мені подобається, що ти одразу замовила каву,
поки я спав.
Я обіцяла тобі.
Зазвичай ми добре комунікуємо,
але все не доходило до такого рівня раніше.
Це моторошне нове почуття. Це жахливо.
Що робитимемо сьогодні? Хочеш на пляж?
Звісно ти розлила.
-Я… -Ти така: «Я розіллю». А потім сюрприз.
-Куди вже гірше. -Гаразд, більше жодної кави в ліжко.
Ні!
-Мені треба сісти й випити її. -Так.
Скажу відверто на 100%, якби ми зустрілись у реальному житті
й у нас була така сварка, як учора,
так швидко, усе б закінчилось.
Проте оскільки в нас є зв'язок
і хороша комунікація, які ми створили в кімнатах,
ми можемо повернутися після такого.
Я вірю, що наш зв'язок міцнішає.
Маю дещо тобі сказати. Це дуже важливо.
-Так? -Сподіваюся це не вплине на стосунки.
-Я люблю довгі прогулянки на пляжі. -Правда?
-Як тобі такі прогулянки? -Я люблю їх.
-Буде класно прогулятися пляжем. -Так.
-Тут розкішно. -Усе таке гарне.
Я починаю думати, що варто було звертати увагу на іспанську.
-Я вчив її сім років. -Сім? Я чотири.
Я можу запитати лише «як справи?».
-Цей пляж гарний. -Знаю. Дуже гарний.
Ми біля океану в Мексиці.
Заручені.
-І все життя попереду. -Я знаю.
Ти уявляєш щось краще?
-Ні. -Я також.
-Тобі подобається? -Так.
-Добре. -І ти. Я кохаю тебе.
І я тебе.
-Хочеш у воду? -Ходімо.
Боже, тут так гарно.
-Ти маєш чудовий вигляд. -Дякую. Ти теж.
Під час зустрічі всіх пар минулої ночі
Меллорі довго говорила з Джерреттом.
Я думав, що нецікавий Меллорі.
Тому я зірвався.
Коли ми повернулися, я просто хотів лягти спати.
Я знаю, що декому не подобається лягати злим або засмученим,
але в той момент я був емоційно напружений.
Я не хотів нічого казати, про що пошкодую потім.
Агов, я знаю, що це…
Я не знаю, Мел. Я…
Багато що відбулось.
Багато що відбулось під час поїздки. Я знаю, що в нас були труднощі,
я просто хотів…
Я хотів вибачитися, бо я знаю…
Я… я неправильно все зрозумів.
-Не думаю, що ти хотіла критикувати мене. -Ми на одній хвилі.
-Я знаю, що ти вже критикувала мене. -Я зроблю це.
-Тобі пощастило. Я б убила… -Я знаю.
Більшість людей вбила б тебе.
-Я щасливчик. -Я теж.
Я все розумію.
Багато подій, багато емоцій.
Чоловіки вперше побачили всіх жінок, а ми побачили всіх чоловіків.
Ми в одному приміщенні, це просто… Це занадто.
-Так. Це викликає хвилювання. -Точно.
Я теж так думаю, я не хочу, щоб ти почувався…
погано. Не хочу завдавати тобі болю.
Я також.
Так.
Джерретт - така людина, з якими я раніше зустрічалась.
У нас виник зв'язок
через те, що все було знайомим.
Я знаю, наскільки я важлива для Села і наскільки він важливий для мене.
Я дуже кохаю Села
й завжди казатиму йому про свої думки.
Це складні розмови, і те, що ми спілкуємося про це…
-Багато для мене значить. -Так.
Мел, це все - лише вибір.
Я хочу, щоб зрештою ти могла вибрати мене. Щодня.
-Так. -Це… Бо це те, що я роблю.
Я хочу вибрати тебе. Я хочу, щоб ти була тут за своїм бажанням.
-Так. -Саме тому я тут.
-Я також. -Добре.
Я також, повір мені. Я ніколи не буду там, де не хочу бути.
Мені подобається це в тобі, мені також здається,
що в нас схоже бачення того, що ми хочемо.
Так. Аналогічно.
За наші заручини
й нові виклики, які нас чекають, Мел.
-Я тут заради цього. -Я теж.
-Я знаю, що ти теж. -Так.
-Будьмо. -Будьмо!
-Хороший тост. -Що якщо ми розіб'ємо келихи?
Мене б це не здивувало.
-Ти класно цілуєшся, і це добре. -Боже мій.
Це…
Нарешті я можу об'єднати твій голос із кімнат і обличчя.
Сьогодні я вперше усвідомила, що можу об'єднати
твій голос із кімнат з обличчям.
Боже мій, це так дивно.
Ні. Думаю, я вже об'єднала все.
-Щойно відбулося зі мною. -Як ти це усвідомив?
Я сиджу тут, слухаю тебе й дивлюся на тебе,
і раптом усе зійшлося.
Ти зможеш жити із цим усе життя? Це важко.
Мабуть, ні. Після першого дня я був готовий утекти. Не брехатиму.
Але знаєш…
Я жартую.
Я поб'ю тебе.
-Це жарт. -Між нами неймовірна хімія.
Таке враження, що ми разом щонайменше п'ять років.
Але, коли він спілкувався з Меллорі,
я хвилювалася, що він пошкодує через свій вибір.
Ти нестерпний, бро.
Я справді довіряю йому. Він дорослий чоловік.
Якби він збрехав, це б розбило мені серце.
Брехня все змінить.
Не люблю, коли мені брешуть. Це неприйнятно.
Зрада також зовсім неприйнятна.
Починаючи нові стосунки, я одразу,
я одразу припиняю певні зв'язки…
Я роблю це з поваги до нових стосунків.
Ти досі дружиш із колишніми?
Не люблю спалювати мости, бо ніколи не знаєш…
Чому ти так це називаєш? Я називаю це межами.
-Я називаю це межами. -Між колишніми є межі.
Але ніколи не знаєш, хто буде потрібен у майбутньому.
Тобі не потрібні колишні.
Вона може бути у відділі кадрів, куди я хочу потрапити,
вона шукає працівника, і я такий…
-Це буде: «Ні, дякую». -Ніколи не знаєш.
Так лояльно.
Я б не спілкувався з колишньою щодня.
Вона б знала, що я одружений. Тож я…
-Є межі, які я не перетну. -Її б це влаштувало?
Має влаштувати. Що за чорт?
Я сам повинен урегульовувати це, знаєш…
Рада, що ти визнаєш це.
Я б не хотіла наголошувати на цьому. Це незручно.
Ні, я…
Мені подобається спостерігати й читати мову тіла.
Якщо я хвилююся, то проблема є, але я маю побачити це.
Ти б одразу сказала? Якби хвилювалась?
Ні. Якщо відверто, мабуть, ти б одразу не зрозумів,
що я хвилююсь. Уже потім я скажу:
«Любий, я не… Мені незручно через це».
Я не можу змусити тебе робить щось.
Ясно. Я думаю, якби ти сказала мені
про свої почуття, то я б зробив усе потрібне,
щоб тобі було зручно в цій ситуації.
Я ціную це.
Я б не сказав: «Мені байдужі твої почуття». Я б не зробив цього.
Я довіряю твоїм словам, але я маю побачити це в дії.
Гаразд.
-Твій перший сенот. Готова? -Мій перший сенот!
-Ми прийшли. -Я така рада.
Древні інки казали, що у всіх сенотах…
-Так? -…є власний дух.
Клас.
Так атмосферно! Ти чуєш відлуння?
Тут хороша акустика. Ого, це…
-Тут неймовірно. Чорт забирай. -Тут атмосферно.
Боже мій. Це риба?
-Так, це риба. -Я знаю, що це риба, але…
Я знаю, що ти вперше в сеноті, але… Іди сюди.
Я дуже радий показати Діпс сенот.
Це величезні атмосферні підземні печери.
Мій перший сенот.
Її перший сенот. Дуже атмосферний, правда.
-Мені подобається естетика. -Тут нікого.
Востаннє я був у сеноті на музичному фестивалі, де був Діпло.
Це був зовсім інший досвід порівняно із сьогоднішнім,
але я дуже радий.
Я так хочу скочити туди.
Я люблю прогулянки й різні розваги.
Схоже, Діпс - теж така людина.
Чудово мати таку можливість спільної міні-подорожі.
Наш сенот!
Так.
У нас сильний зв'язок, за який треба боротись,
я маю докласти всіх зусиль,
щоб побачити, чи я можу додати відсутній елемент у наші стосунки.
-Готовий? Один, два, три. -Готова?
Ого. Поглянь на це.
Усміхнись.
Неймовірно.
Як тобі?
Чудово!
-Так! Чудово! -Так, було добре…
Ти була схожа на сексуального дельфіна. Клас.
Боже мій.
-Сподобалося? -Дуже.
Селлорі прийшли!
Привіт!
Як ви?
-Зачекайте. -Групові обійми?
Готові зіграти у волейбол?
Беру Ніка.
-Кого б ти вибрав? -Вибір номер один! Так!
-Надаю перевагу серцю, а не зросту. -Робіть свою справу.
-Я спостерігатиму. -Зніміть сорочки.
-Гаразд. Сел, ну ж бо. -Нарешті вона сказала це!
-Одягни назад. Усе гаразд. -Знаєш що?
-Одні в сорочках, другі без. -Я суддя.
У мене погано зі спортом.
Гра розпочинається!
Я боюся м'ячів, які летять на мене.
Я почуваюсь…
Шейн до біса гарячий. Це не найкращий спосіб описувати його.
-Я за цим. -Так.
-Наталі, що ти робиш? -Назад!
Ненавиджу спорт.
-Ні! -Займайся спортом!
Я не приймаю поразку! Уперед! Ну ж бо!
Ні.
У наших дітей будуть проблеми.
Боже мій.
Наталі.
Що? Я відпочиваю.
Уперед!
Не знаю, хто впустив мене на майданчик.
Ми перемогли!
-Що зараз буде? -О ні!
-І ось. -Майже на місці, і він падає.
Моє взуття підвело мене. Я спіткнувся, перш ніж забіг у воду.
В очі потрапила солона вода, і вони почали пекти через лінзи,
я нічого не бачила.
Це, точно, запам'ятається.
Погляньте на це. Боже мій.
О так.
Вони такі дружбани. Поглянь, який у них зв'язок.
Справжня дружмантика.
Боже мій. Вони такі екстраверти.
Чорт!
Це так мило.
-Ти такий екстраверт. -Що я роблю?
Усе. Я не уявляла, що ти такий екстраверт.
Ти найбільший екстраверт.
-Це проблема? -Не надто велика.
Я хвилююся, що тобі набридне те, що я повна протилежність.
-Ти просто сидиш і… -Тебе це турбує?
Ні, я попрошу тебе прогулятися.
Я відмовлюсь.
-Я такий, коли гуляю. -Усе гаразд.
-Зачекай. Як справи? -Дуже добре.
-Тобі затишно з ним? -Дуже затишно.
Усі підходять одне одному.
Я б сказала, що всі хлопці дуже привабливі.
-Так. Вони дуже милі, правда. -Так.
Але, я думаю, що жінки значно кращі.
-Так. -Це просто моя думка.
Так весело спостерігати за динамікою всіх пар.
Гадаю, зустрівши Джерретта… Джерретт був…
Ну, ти знаєш… Він зустрічався до кінця.
-Ну ж бо, мала. -Підніми мене.
Було ніяково?
Так, було трішки ніяково.
Усе зразу навалилося, знаєш.
Я приголомшена.
Пробач.
Так смішно.
-Люблю кучеряве волосся. Це сексуально. -Знаю! Воно гарне. Я казала їй.
Це смішно, бо вночі ти казав дещо інше.
Так, ти не пам'ятаєш, що робила минулої ночі. Мені до вподоби це.
-Хочеш, щоб тебе вбили? -Я…
Наталі-лі
Ти моя єдина
У нас буде малюк чи три
Шість.
Ві-і-і!
Нік з Даніель здаються повними протилежностями.
Так, але протилежності притягуються.
Гадаєш, ми дуже відрізняємося від… Думаю, так.
-Ми дуже схожі. -У нас різний рівень енергії.
Так, але ні в кого немає стільки енергії, як у мене. Ніхто не зрівняється зі мною.
Знаю, але оскільки я інтраверт,
я не отримую енергію від людей, вони висмоктують її з мене.
-Так. Тож я висмоктую всю твою енергію? -Так.
Ні. Звісно, ні.
Зберегти щось на потім, щоб краще розважитись
у галузі, у якій я хочу, щоб у тебе було більше енергії?
-У якій? У волейболі? -Ні, у спальні.
Я про це не говоритиму.
Що це в біса таке?
Ну ж бо.
Я хотіла змусити тебе посадити мене на плечі.
Я зроблю це зараз.
-Ні. -Є!
-Ось. Так? Нескладно. -Є!
Так! Ти можеш!
-Тримаю! -Опусти мене!
-Боже мій. -Ніжно, Шейкі.
-Повільно, ніжно. Ти не повіриш… -Я майже спустилась.
Гаразд, тримаю.
Спускай її ніжно.
-Він зробив це. Я вражена. -Зробив.
-Не думала, що він досить сильний. -Так, інколи ми дивуємо себе.
Ніхто не думав, що це можливо.
Так.
Дуже цікаво, що чекає на стосунки Діпс і Шейка.
Чому?
Шейк сказав, що в нього зовсім немає сексуального потягу до Діпс.
-Паскудно. -Дуже паскудно.
Що ти сказав?
Я намагаюся не лізти в драму, я розповів скільки всього чудового робили ми.
Чорт забирай.
Розкажи про вас із Даніель. Ви двоє…
Схоже, у вас був такий потужний зв'язок.
Ви так швидко зізналися в коханні одне одному.
-Так і є? -Так, п'ять днів. Ти просто це розумієш.
У мене те саме!
Скажу, що нам класно, ми дуже добре проводимо час.
Це добре.
Мексика допомогла нам зблизитися в багатьох аспектах.
У нас розвинувся глибокий зв'язок.
У вас був інтим?
Частково, але ми зупинялися,
хоча дуже цього хотіли.
Але ви одружуєтесь.
-У тебе є фізичний потяг до нього? -Абсолютно.
Він перший темношкірий чоловік, якого я цілувала.
Правда? Яким був перший поцілунок?
-Було чудово. -Не уявляю.
Боже, наш емоційний зв'язок і фундамент, який ми створили,
були дуже сильними.
Ми із Шейком говоримо на романтичні теми, і хочемо побачити, чи в нас щось вийде.
-Ти просто це знаєш, правда? -Так.
-Будьмо! -Будьмо.
-Зачекай, так смачно. -Смачно.
Найкраща їжа з того, що ми їли в Мексиці?
Тако.
Дякую. Вуличні тако були неймовірні.
Але це дуже радує мене.
У кімнатах ми говорили про багато класних речей.
Про те, що ми авантюристи й можемо гуляти, і розважатись.
Але справді робити це з тобою
і жити цим моментом…
Ти читаєш мої думки.
Ти вже читаєш мої думки.
Це саме те, про що я думав.
Хоча це турбує мене. Правда.
-Що? -Говоритиму відверто.
У нас казковий відпочинок.
Але я досягаю того моменту в житті, коли треба важко працювати.
Я відкриваю бізнес - лікарню для тварин.
Я нервуюся через це, бо люблю гарно проводити час, але…
На мене чекає велика відповідальність.
Так, глибоко в душі я постійно думаю про це.
Коли ми повернемося до реальності, почнемо поєднувати наші життя
і почнемо жити разом, що із цього вийде?
Я тут, щоб підтримати тебе
в цій кар'єрній подорожі, яку ти розпочинаєш.
І я розумію це, бо зараз час важко працювати.
Це час, поки ти молодий і енергійний,
щоб повністю вкластися в кар'єру
й мати змогу насолоджуватися життям пізніше.
Гадаю, не всі повністю це розуміють.
Ти так добре вловлюєш мої думки й почуття.
Я б хотіла бути разом з тобою в цій подорожі.
Якщо чесно, це багато значить для мене.
Я відчуваю, що ти підтримуєш мене більше, ніж будь-хто інший.
Не думаю, що взяв участь у цьому експерименті,
щоб знайти те, що в мене є зараз - чудову жінку, яка підтримує мене
і яка тут заради мене.
Ці слова звучать… Очевидно, що треба шукати саме це,
але я не думаю, що ці якості були ключовими
в моїх попередніх стосунках.
Це не схоже на пристрасні фізичні стосунки,
які в мене були раніше та які я шукав.
Але, думаю, це могло б стати тим, що я потребую.
Може, менше зосереджуватимемося на тому, що може піти не так,
і подумаємо про те, що може піти так, як треба.
Так. Мені це дуже подобається.
Не можу дочекатися, коли ми житимемо разом. Буде чудово.
-Гадаю, буде класно. -Я чекаю на це.
-За наступний розділ. -Будьмо. За наступний розділ.
Можна тебе вказати моїм екстреним контактом?
Я найкращий екстрений контакт, бо відповідаю одразу.
-Завтра їдемо додому. -Знаю. Що тобі приготувати?
Крім стейка солсбері, нічого сексуальнішого не спадає на думку.
-Я навіть не знаю, що… -М'ясний хліб з підливкою.
-Правда? -Це просто м'ясний хліб.
М'ясний хліб не сексуальний.
Хочу, щоб твій пес полюбив мене більше, ніж тебе.
Це не займе багато часу. Його легко купити.
Я дресируватиму його, щоб він любив мене більше.
Його не доведеться дресирувати.
-Він буквально піде… -Я рада.
Він привітається зі мною і побіжить до тебе.
-Не можу дочекатися. -І я чекаю на вашу зустріч.
-Мій кіт, мабуть, не такий. -Вони з Грейсоном ладнатимуть?
-Так. -Грейсон не любить інших собак.
Я не знаю, як він ставитиметься до кота. Не думаю, що Грейсон погодиться на це.
-Хочу побачити твоє житло. -Так, воно досить гарне.
Що тебе понад усе хвилює?
Іноді не знаю, чого чекати, це як потяг, що з'явився нізвідки.
Я боюся, що ти подумаєш, що моя поведінка
буде такою ж усе життя.
Це не так.
У мене щойно була панічна атака.
Я дуже боюся, що ти засуджуєш мене
через те, якою я була.
Я бачу, як ти дивишся на мене зараз, і розумію, що ти засуджуєш мене.
-Я не засуджую тебе. -Так.
Я не засуджую тебе. Я намагаюся зрозуміти й підтримати тебе.
-І я вірю твоїм словам. Я просто думаю… -Ти не даєш багато приводів для цього.
Просто через те, як ти відповідаєш мені,
я почуваюся гірше.
-Значно гірше. -Я намагаюся зрозуміти.
-Знаю. -Я не знаю, що робити із цим.
Так.
Якщо я пробую, а ти ще більше злишся,
тоді я запитую: «Що я роблю?»
Так. Ти не…
Ми не знаємо, як скеровувати одне одного в таких ситуаціях.
-І це дуже серйозно. -Я намагаюсь.
Я знаю.
Я справді довіряю тобі і знаю, що в тебе завжди хороші наміри.
Я навіть не хочу, щоб ти думав, що я думаю якось інакше.
Так.
Після тебе.
Тут дуже гарно.
Це була найкраща подорож.
Його усмішка,
те, як він обіймає мене й тримає за руку, -
усе це вивело наші стосунки на новий рівень.
Це божевілля, що до весілля залишилося три тижні.
Я не можу дочекатися його. Я така щаслива.
-Будьмо. -За наше перше побачення з вечерею.
-Боже мій. Так! -Поглянь на свій повний келих.
Вип'єш усе?
-Фантастика. -Що? Що це?
-Дуже смачно. -Що це?
-Я не можу говорити з їжею в роті. -Пробач. Добре.
-Я намагаюся бути ввічливим. -Так.
-Радієш поверненню додому? -Я хвилююся через це. Думаю…
-Треба буде поговорити. -З твоїми батьками та іншими?
-Твоєю мамою і братами. -З мамою проблем не буде.
-Знаю, але також… -Одягнеш цю червону сукню для моєї мами?
-Чому для твоєї мами? -Вона сексуальна.
-Що? -Вона класна.
Ні, я носитиму бісовий гольф посеред літа.
Я можу одягнути комбінезон на замку.
Ти задоволена тим, що відбувається?
Якщо не враховувати, що я витягую твою душу своєю енергією. Є ще щось?
Я такий. Нічого не можу вдіяти.
Коли ти зі своїми друзями, це зовсім інший рівень.
Так.
Думаю, це відрізняє нас.
Нам не треба над цим працювати, мені просто треба звикнути.
-Так. -Ти такий. Я гадаю, що це нормально.
-Це людина, яку ти кохаєш? -Так.
Могла б показати більше кохання?
Я сказала: «Так». Так!
Віддавай належне нашим стосункам.
Я так і роблю. Я просто кажу…
Ти багато жартуєш про наші стосунки.
Як часто ти кажеш, що вони хороші?
Навіщо?
Навіщо говорити про те, які вони чудові, з іншими людьми?
Бо ми обоє багато жартуємо одне з одним.
Якщо чесно, я завжди хизуюся нами.
Я теж хочу, але це не мій стиль.
-Чому ти стаєш в оборонну позицію? -Це не так.
Пробач. Ти підняв голос на мене.
Це дивно. Ти засмучуєшся, що я не хизуюся стосунками?
Я не засмучений. Я просто…
Чому ти не робиш цього?
Ти не хизуєшся сумкою чи пальто,
ти хизуєшся ставленням хлопця до тебе. Цим треба хизуватися.
Я показую кохання по-іншому. У тебе такі високі очікування.
Я не показую почуття на людях. Я не завжди буду суперласкавою. Це…
Я не запитував цього.
Ти засмучений через мене зараз.
Я не… Я підняв голос? Я просто спілкуюся з тобою.
Знаю. Я просто закриваюся зараз.
Я закінчив.
Забираюся звідси.
ЧИКАГО, ІЛЛІНОЙС
ШЕЙНА, 31 ПЕРУКАРКА
Ну.
-Боже мій, привіт! -Привіт. Як ти?
Як ти?
Давно чекаєш?
-Ось скільки. -Так, знаю.
Тож.
Де твоя обручка?
-Ти дивний. -Я не дивний.
Я не знаю, на якому ми етапі.
Я заплутався.
Мені було некомфортно проводити ночі разом.
-Так. -Спати в одному ліжку.
-Усе було надто швидко. -Так.
Я запанікувала.
-Привіт! -Привіт.
-Дякую. -Яка краса.
Як гарно.
-Смачного. -Дякую.
Я думав, яким буде наш шлюб. Це було…
-Що ти… -Я в захопленні.
Я не відмовлюся від наших стосунків так просто.
Таку, як ти, важко знайти. Я справді шукав таку людину, як ти:
енергійну й веселу.
Мені не треба вдавати із себе претензійного й розумного.
-Ти - це ти. -Я можу бути собою.
Ти найкраще розумієш мене. Я не хвилююся через це.
Мене хвилює логістична сторона нашого життя.
Я знаю. Зрештою це хвилює мене,
бо це речі, через які ми сперечаємося. Я ніколи не змінюсь.
Твоє ставлення до цього не зміниться.
Ми й далі битимемося головою об стіну з тими самими аргументами
все наше життя?
-Розумієш? -Розумію. Так.
Я хочу залишатися вірною моїм переконанням.
Ми можемо працювати над цим.
Я готовий відмовитися багато від чого,
що зазвичай не робив би, бо я багато що люблю в тобі.
Я вибрала Кайла й сказала йому «так»,
але не можу припинити думати про Шейна. Я не можу пояснити цього.
Я досі кохаю Шейна.
Якщо це справжнє кохання, час покаже правду. Побачимо.
Попри те, що він вирішив одружитися з Наталі, я тут, щоб знайти чоловіка,
а не бути на другому місці після Наталі з її почуттями до Шейна.
Шість пар закохалися і заручилися наосліп.
Романтичний відпочинок завершився,
і вони переходять на найскладніший етап експерименту.
Я засмучений. Не хочу їхати.
Ні! Боже мій! Повертайся в реальний світ.
Я знаю.
-Вирушаємо. Гірко-солодкі відчуття. -Їдемо з Мексики.
Я дуже емоційна, тож я намагаюся не плакати, але я також радію…
-Поверненню в реальне життя. -Так, життю в Чикаго з ним.
Усе хороше закінчується, правда?
Це трохи засмучує.
-Так. У третій розділ. -Уперед до нових пригод.
Я хотів це сказати.
Більше жодних сексуальних зустрічей на пляжі.
-Ні. -Повертаємо їх у реальність.
Привіт.
Я ще ніколи так надовго не переставала говорити з тобою.
-Поглянь на це. -Не може бути!
Так, я заручена.
-Яка гарна! -Я знаю!
Покажи його.
Боже мій.
Привіт.
Ти справді кохаєш її?
-Вона спитала, чи ти кохаєш мене. -Так.
Ми заручені!
-Ого. -Ясно.
Я така рада!
Їм повернули пристрої, і вони їдуть додому…
-Боже мій. Який вид з вікна. -Добре.
-Вітаю вдома. -Боже мій.
…де вони житимуть разом у новій квартирі.
Думаю, це буде справжнє випробування.
Так.
Чи оцінюватимуть вони одне одного, враховуючи те, що побачать?
Чи матимуть значення зовнішність, вік, раса, родина чи фінансові обставини?
Надіюся, любиш холодний.
Вони почали з кохання і емоційного зв'язку.
За три тижні вони підуть до вівтаря.
Чи доведуть вони, що любов сліпа?
Ми дізнаємось.
-Я купив дещо. -Що в тебе?
Трішки вина для нас, якщо хочеш.
Що ти робиш? Закінчуєш роботу?
Нас не було майже три тижні.
Я намагаюся розгребти гору листів.
Назад у реальність.
Я знаю.
Я якраз закривала все.
-Більше жодної роботи вночі? -Я знаю.
-Для цього є багато часу. -Будьмо.
Будьмо. Дякую.
Так. Агов, я знаю…
-Дещо спало мені на думку. -Хочеш сісти й поговорити?
Я…
Я знаю, що між вами з Джерреттом нічого немає.
Але водночас,
гадаю, ми не говорили серйозно про це.
Я хочу знати, що б не відбулося тієї ночі…
Чи є щось, про що мені варто турбуватися…
Ось що я відчувала,
ми говорили й у нас усе було добре.
Я не розумію…
Гадаю, мене хвилювало те, що ви так довго спілкувалися,
а я намагався зрозуміти про що.
Коли ми говорили раніше, ти казав: «Я не ревную». Як ти почувався?
Мел, я не знаю, чи це просто моя уява.
Після розмови з Джерреттом мені здалося, що ти сказала,
що ми не зобов'язані одружуватись.
Це зачепило мене.
-Послухай, я просто… -Чому це відбувається зараз?
Я трішки здивована через це все.
Я сказала, що якщо ми не відчуватимемо готовність до шлюбу,
то це нормально.
Я розумію. Я не зрозумів, чому це перше, що було сказано,
коли ми говорили після твоєї розмови з Джерреттом.
Я подумав, що тобі нецікавий.
Ти?
Я могла навіть цього не казати, тож…
Що було сказано?
Це те, що я чув і це…
Тому я запанікував.
Ти казала, що зрештою нам необов'язково одружуватися.
Гадаю, я не думав, що є причина для хвилювання.
Це перше, що було сказано мені після тієї розмови з Джерреттом.
Він зауважив, що моя обручка не золота.
Це могло бути після цього коментаря.
І в думках я така: «Ну, я не знаю, ми заручені».
Ти знаєш мене? Я не знаю.
Мабуть, я забагато думаю.
Мабуть, ти не хочеш одружуватися зі мною. Навіщо ти освідчився?
Ти хочеш одружитися наприкінці проєкту? Мабуть, мене засмутило те, що у всіх жінок
обручки такі, які вони хотіли
або згадували.
Я не знав про обручку.
Я не знав, що це так зачепило тебе.
Я люблю свою обручку.
Вона гарна, і я люблю її.
Я не робила із цього проблеми, бо її немає.
Але, думаю, цей коментар трішки зачепив мене
і я задумалася про це.
Інколи я не можу зрозуміти, наскільки я небайдужа тобі.
Ти моя наречена, і я хочу це зробити.
Я знаю, що тобі подобається обручка.
Я міг розпитати докладніше, це моя провина.
Зрештою це я вибрав обручку.
-Я хотів подарувати її тобі. -Я люблю її.
Я не розумію, чому він прокоментував це. Це негарно.
Попри те, що поруч твоя наречена, ти говориш таке гівно про іншого.
У тебе вже є наречена. Навіщо ти робиш це?
Якщо ми плануємо одружитися за два тижні, я буду серйозним.
Гаразд.
Я дещо робив учора, крім зустрічі з батьками.
Я не можу цього зробити.
Я хочу знати, що я на першому плані.
-Ти завоювала моє серце. -Не лише я.
Моя наречена гаряча, як Бейонсе
Ти такий милий!
Нам варто пожити разом. Наступний етап.
-Я заручена. -Боже мій.
-Я непокоюсь. -Хочеш побачити обручку?
Ні, не хочу.
Вони не кажуть одружитися з найкращою подругою?
Але ти маєш відчувати, що це більше ніж подруга.
Що в біса ми робимо?
Ти мені небайдужий. Ви думали, що ви підходите одне одному?
Це смішно.
У нас такі проблеми. Гадаю, я на межі зриву.
Не думала, що це трапиться зі мною.
Це може стати найсумнішим днем мого життя.
Чорт забирай.
Ти готова?
Ні.
Ми закохались у внутрішній світ,
але я не знаю, чи цього досить.
Час вирішити…
…чи любов справді сліпа.
Чи берете ви його за чоловіка?
Чи берете ви її за законну дружину?
Я в розпачі.
Я не так уявляв день свого весілля.
Що відбувається?
Переклад субтитрів: Олександр Передерій