BİR NETFLIX DİZİSİ
CANCUN, MEKSİKA
-İyi misin? Nasılsın? -İyiyim. Nasıldı?
Eğlenceliydi.
Kimler vardı?
-Kyle ve Shaina hariç herkes. -Cidden mi?
Evet. Herkes "Nedeni, birinin ateist öbürünün dindar olmasıdır" dedi.
-Anlamıştım. -Evet. Çok şaşırtıcı.
Sal ve Mallory'de tatlı bir şey var
ama ilişkileri kısa sürerse çok da şaşırmam.
-Aynısını düşünmüştüm. -Jarrette'a sordum.
"İşte farklılıklarını gördün. Mallory hakkında ne düşünüyorsun?"
-Evet. -"Mallory çok güzel."
-Jarrette tepki verdi mi? Ne dedi? -Evet, katıldı.
-Evet. -Biraz güvence verdi.
İkna olmadım ama şüpheci biriyim.
Mallory'ye, teklif ederse ne diyeceğini sordu. Reddedildi.
-Mallory ağladı. -Ağladı mı?
Hıçkıra hıçkıra. Kötü hissediyordu ama Sal'dan çok hoşlanıyor.
Keşke orada olsaydım.
Keşke orada olsaydın. Seni seviyorum. Ama biliyor musun?
Yanına dönmek istiyordum. "Gidebilir miyim? Ben gitsem?" diyordum.
Evet. Eğlenmişe benziyorsun.
Nasıl?
Evet. Sence orada ne yapıyordum? Çok sıkıldım.
-İzledin mi? -Evet, bir kısmını.
Kızla kapitalizm hakkında konuşuyordum.
-Evet, gördüm onu. -Gördün mü? Bağırdığımı duydun mu?
-Sence ne yapıyordum? Evet. -Sana el salladım. Cevap vermedin.
Kızmıştım. Sen çıkarken değil. Sahile doğru yürürken.
Sahile doğru yürümedim. O ben değildim.
Bu tarafa yürüyordun. Evet.
Tek başına olan sadece sendin.
-Evet. -Tamam.
Sana güvenmediğimden değil. Güveniyorum. Bazı durumların
zarar vermesini sevmiyorum. Bugün gibi.
Ama bugün bize ne zarar verdi? Sana ve bana.
-Aklımdan geçenler. -Bizimle ilgili mi?
-Her şey. -Bizimle ilgili sorun ne?
Bize zarar veren bir şey yok. Gerçekten…
Var.
Yok.
-Bu şey büyük sorunlara yol açacak. -Buna izin vereceksin.
-Evet. -Neden soruna yol açıyor?
Çünkü burada hiçbir şey yapmadan oturup üç saat kurdum.
Dolabın içinde oturdum. Kapıyı kilitledim.
Bunu kapattım, dolapta oturup ağladım.
Bu gece olan bir şey sana hislerimi değiştirir mi sandın?
Bilmiyorum.
Ama ben üç saatliğine gitseydim ve sen dolapta oturup ağlasaydın
bana hislerin değişirdi. Giden ben olsaydım.
Kabul et. Kendini kötü hissettirmeye çalışmıyorum.
Nedenini anla diye anlatıyorum. Burada tek başıma kaldım.
-Gitmek istemiyorum dedim. -Saatlerce.
Bana inanıyor musun? Güveniyor musun?
Şaka yapmıyorum. Şu an hiçbir şeye güvenmiyorum.
-Bana da mı? -Hiçbir şeye.
Bana güvenmemene inanamıyorum. Sözlerim sana bir şey ifade etmiyor.
-Diyecek bir şeyim yok. -Dur.
-Sana kızmadım. -Ama kızgın davranıyorsun.
Toksik bir davranış, kesmen lazım. Biraz daha…
-Bir şeye kızmadım. -Hayır. Dur.
Lütfen bitireyim. Bu toksikliği bitirmek için
gereken çabayı göstermiyorsun.
Hayır. Burada çizgiyi çekiyorum.
-Sabah cilt bakımıma başlıyorum. -Yüzüğüme bakın.
Şuna gidelim. Şu yaramaza bakın. Seksi. Zevkliyim. Daha ne diyeyim?
Kafamda şifa kristalleriyle bir şeyler oluyor.
Deeps verdi bunları. Çok iyi geldiğini söylemeliyim.
-Bir de bu var. Ben pek… -Kalp kristali.
Bunu pek sevmedim çünkü yapay gibi duruyor.
-Kahvemiz var mı? -Evet.
-Odada sözü verilmişti. -Biliyorum.
Sözümü tutarım.
Bazen erkeklere güvenmiyorum. Sadece görünüşüm yüzünden değil,
geçmişte yaşadığım durumlar yüzünden.
Teşekkürler.
Sürekli başka birini aramalarından korkuyorum çünkü.
Daha ince, daha seksi birini bulacak, diyorum.
Kendimi herkesle rekabete sokuyorum,
bunu hissediyorlar. Güvensizliğim bunu hak etmeyen kişilere yansıyor.
Baş ucumda bir gül.
Rica ederim.
Dün gece bayağı kötü gitti.
Üzgündüm, böyle dolduğum zaman
başka biriyim.
Anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum.
Yüreğim affetmek istiyor, o da beni affetsin istiyorum.
Bu konu kapansın.
Ben uyurken kahve ısmarlamış olmana çok bayıldım.
Yaparım demiştim.
Normalde iletişimimiz iyi, birbirimizle konuşuyoruz
ama hiç bu kadar ileri gitmemiştik.
Tekinsiz bir his. Yeni ve berbat bir his.
Bugün ne yapsak? Plaja gidelim mi?
Tabii ki döktün.
"Dökeceğim" dedin. Sonra sürpriz.
-Bir bu eksikti. -Tamam, sana yatakta kahve yok.
Hayır!
-Şuraya oturup içeceğim. -Evet.
Şundan hiç şüphem yok, gerçek hayatta tanışsaydık
ilişkinin başında dünkü gibi bir kavga etseydik
bu iş biterdi.
Ama o odalarda bağ kurduğumuz
ve güçlü iletişim becerileri oluşturduğumuz için
böyle bir şeyi atlatabildik.
Aramızdaki bağın gittikçe güçlendiğine inanıyorum.
Sana bir şey söyleyeceğim. Çok önemli.
-Nedir? -Umarım ilişkiyi bozmaz.
-Kumsalda uzun yürüyüşleri severim. -Öyle mi?
-Sen ne düşünüyorsun? -Severim.
-Kumsalda yürümek güzeldir. -Evet.
-Burası muhteşem. -Çok güzel. Her şey öyle.
Keşke İspanyolca dersine biraz daha kulak kabartsaydım.
-Yedi yıl aldım. -Yedi mi? Benim dört yıl.
"Cómo está?" dışında bir şey bilmiyorum.
-Bu plaj çok güzel. -Evet. Çok hoş.
Meksika'da okyanus kıyısındayız.
Nişanlı olarak.
-Önümüzde koca bir ömür var. -Biliyorum.
Daha güzel bir şey olabilir mi?
-Hayır. -Bence de.
-Sevdin mi? -Evet.
-İyi. -Seni de. Seni de seviyorum.
Ben de seni.
-Suya girelim mi? -Girelim.
Bu ne hoş.
-Muhteşem görünüyorsun. -Sağ ol. Sen de.
Dün gece tüm çiftler buluştuğunda
Mallory ve Jarrette çok uzun konuştu.
Ben de Mallory'nin benimle ilgilenmediğini düşündüm.
O yüzden yıkıldım.
Geri döndüğümüzde tek istediğim uyumaktı.
Bazıları yatağa kızgın veya küskün girmeyin der.
Ama o an fazla duygu yüklüydüm.
Sonradan pişman olacağım bir şey söylemek istemedim.
Bak, biliyorum…
Bilmiyorum Mal, ben…
Çok şey oluyor, biliyorum.
Bu tatil kolay değil,
birkaç tatsızlık da yaşadık, biliyorum.
İstedim ki…
Galiba özür dilemek istedim çünkü…
Ben… Ben yanlış anladım.
-Beni hedef aldığını sanmıyorum. -Katılıyorum.
-Beni daha önce hedef almıştın. -Alırım.
-Şanslısın. Öldürürdüm… -Biliyorum.
Çoğu kişi muhtemelen seni öldürürdü.
Çok şanslıyım.
Ben de.
Kesinlikle anlıyorum.
Çok şey oluyordu, bir sürü duygu yaşandı.
Erkekler tüm kadınları ilk kez görüyordu,
erkekleri ilk kez gördük,
hepimiz bir aradaydık. Biraz fazlaydı.
-Evet. Biraz sinir bozucuydu. -Kesinlikle.
Bence de öyle. Sana böyle hissettirmek istemezdim.
Kötü hissetmeni, seni kırmayı istemem.
Ben de. Seni kırmak istemem.
Evet.
Jarrette eskiden çıktığım biri gibi.
Arada bir tür bağ var
çünkü bir tanıdıklık hissi var.
Sal'ın bana ne çok değer verdiğini, benim ona verdiğim değeri biliyorum.
Sal'ı yoğun hislerle seviyorum,
bu konuda nerede olduğumu anlasın isterim.
Bu konuları konuşmak zor,
bunu birlikte yapabiliyor olmamız
-benim için çok önemli. -Evet.
Mal, bunların hepsi bir tercih. Tercih bu.
Günün sonunda beni seçmeni isterim. Her günün sonunda.
-Evet. -Çünkü ben böyle yapıyorum.
Seni seçmek istiyorum.
İstediğin için burada olmanı isterim.
-Evet. -Ben bu yüzden buradayım.
-Aynen. -Tamam.
Aynen. İnan bana, istemediğim hiçbir yerde olmayacağım.
Bu tavrını çok seviyorum. Bana öyle geliyor ki
isteklerimize dair vizyonlarımız çok benzer.
Evet. Aynen.
O zaman, nişanımıza
ve karşımıza çıkacak yeni zorluklara içelim Mal.
-Ben hazırım. -Aynen.
-Sen de öylesin. -Evet.
-Şerefe. -Prost!
-Güzel tokuşturduk. -Ya kadehler kırılsaydı?
Hiç şaşırmazdım.
-Güzel öpüşüyorsun, bu çok hoş. -Aman tanrım.
Sonunda odadan gelen sesini yüzüne yakıştırabiliyorum.
Bugün ilk kez odadan gelen sesini yüzünle eşleştirdiğimin
farkına vardım.
Tanrım, ne tuhaf.
Yok. Sanırım artık iyice eşleştirdim.
-Bana şu an oldu. -Nasıl farkına vardın?
Burada konuşmanı dinliyordum, sana bakınca
nihayet taşlar yerine oturdu.
Hayatının geri kalanında bununla başa çıkabilir misin? Zor.
Muhtemelen hayır. İlk günden sonra kaçmaya hazırdım. Yalan yok.
Ama biliyorsun…
Dalga geçiyorum.
Seni pataklayacağım.
Dalga geçiyorum.
Kimyamız muhteşem.
En az beş yıldır birlikteymişiz gibi geliyor.
Ama onu Mallory'ye konuşurken görünce
seçiminden pişman olabileceğinden endişelendim.
Kötü şeyler söylüyorsun.
Ona çok güveniyorum. Yetişkin bir erkek.
Kalbimi kıracak şey yalan söylemesi olur.
Bana yalan söylediyse bu iş biter.
Yalan söylenmesini sevmem. Bu kabul edilemez.
Aldatmak da kabul edilemez.
Yeni bir ilişkiye başlar başlamaz
bazı ilişkileri hayatımdan çıkarırım.
Bu benim için yeni ilişkime saygı demek.
Eski sevgililerinle dost kalır mısın?
Köprüleri yakmayı sevmem çünkü asla bilinmez…
Niye köprü yakmak diyorsun? Ben sınır çizmek diyorum.
-Sınır çizmek. -Eski sevgililere sınır koyarım.
Ama gelecekte kime ihtiyacın olacağını asla bilemezsin.
Eski sevgiliye ihtiyacın olmaz.
İnsan Kaynakları'nda çalışıyordur ben de iş arıyor olabilirim,
işe alacak adam arıyordur, ben de…
-"Yok, kalsın" derim. -Bilemezsin.
Ne kadar hoşgörülüsün.
Eski sevgilimle her gün temas kuracak değilim.
Evli olduğumu bilir.
-Aşmayacağım sınırlar var. -Bunu kabul edecek mi?
Etmek zorunda. Başlarım.
Ayrıca bunu belirleyecek olan benim.
Bunu onaylamana sevindim.
Dile getirmekten nefret ederdim. Rahatsız bir durum.
Hayır, ben…
Çünkü ben gözlem ve vücut dilini okuma konusunda iyiyim.
Yani endişelendiysem bir sorun vardır ama onu görmem gerek.
Endişen varsa o an bir şey söyler misin?
Hayır. Açıkçası benim o an endişelendiğimi anlamazsın.
Ondan sonra söylerim.
"Hayatım, bu beni rahatsız ediyor."
Seni bir şey yapmaya zorlayamam.
Tamam. Çünkü bana göre, bana yoğun olarak hissettiğin şeye dair
bir şey söylersen ben de rahat emeni sağlamak için
gerekli şeyleri yaparım.
Takdir ederim.
"Nasıl hissettiğin umurumda değil" demem.
Bunu yapmam.
Sözlerine güveniyorum ama eylem hâlini görmeliyim.
Tamam.
-İlk obruk maceran. Hazır mısın? -İlk obruğum.
-Geldik. -Çok heyecanlıyım.
Kadim İnkalılar der ki her obruğun
kendi ruhu vardır.
Bunu sevdim.
Şu atmosfere bak! Yankıyı duyuyor musun?
Akustiği çok iyi. Var ya, bu…
-Tatlım, bu çok manyak. Vay canına. -Çok acayip, o kesin.
Aman tanrım. Balık mı o?
-Evet, balık. -Balık olduğunu biliyorum da…
Bu ilk obruğun, tamam ama… Yok artık.
Deeps'e obruğu göstereceğim için heyecanlıyım.
Obruklar, çok hoş atmosferli yeraltı mağaraları.
İlk obruğum.
İlk obruğu. Atmosfer çok hoş açıkçası.
-Estetiğini beğendim. -Kimse yok.
Son gittiğim obruk, Diplo'nun çıktığı bir müzik festivalindeydi.
Bugün gittiğimiz obruk deneyiminden farklı bir deneyimdi
ama heyecanlıyım.
Çok fena atlamak istiyorum.
Çıkıp bir şeyler yapmayı severim.
Deeps de öyle birine benziyor.
Birlikte mini bir maceraya çıkma fırsatı çok mükemmel.
Bu bizim obruğumuz!
Evet.
Bu, uğruna savaşılacak kadar güçlü bir bağ
ve elimden gelen her şeyi yaparak
ilişkimize, eksik olan öğeyi
getirmem gerek.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Vay be. Şuna bak.
Gülümse.
Muhteşem.
Nasıldı?
Güzel!
-Evet! Hoş! -Evet, iyiydi.
Yaptığın şey seksi bir yunus gibiydi. Beğendim.
Amanın.
-Eğlenceliydi, değil mi? -Çok.
Sallory aramızda!
Selam!
N'aber dostum?
-Durun. -Grup kucaklaşması?
Voleybol oynamaya hazır mısınız?
Nick'i aldım.
-Kimi alıyorsunuz? -İlk seçilen oldum! Evet!
-Boya değil hevese bakarım. -Siz oynayın.
-Ben seyredeceğim. -Üstünüzü çıkarın.
-Yapıyoruz. Evet. Sal, gel. -Sonunda söyledi!
-Aslında tekrar giy. Gerek yok. -Var ya?
-Bir takım giysin, öbürü çıkarsın. -Ben hakemim.
Sporda rezaletim.
Maç başlıyor!
Top çarpacak diye ödüm kopar.
Sanki…
Shayne taş gibi görünüyor. Pek iyi bir tanım olmadı.
-Şunu hedefliyorum. -Evet.
-Natalie, ne yapıyorsun? -Geri gel!
Spordan nefret ederim.
-Hayır! -Yaşasın spor!
Kaybetmeyi kabul etmiyorum. Hadi! Toparlanın!
Hayır.
Çocuklarımız yandı.
Aman tanrım.
Natalie.
Ne? Mola verdim.
Hadi!
O voleybol sahasına çıkmama kim izin verdi?
Kazandık!
-Ne olacak? -Olamaz!
-İşte oldu. -Tam suya varmıştı ki düştü.
Deniz ayakkabılarım yüzünden oldu. Suya varamadan takıldım.
Gözüme tuzlu su girdi, lenslerim yanıyordu,
göremiyordum.
Unutulmaz bir anı, o kesin.
Şu manzaraya bak. Amanın.
Evet.
Tam erkek eğlencesi. Şunlara bak, yakınlaşıyorlar.
Sağlam bir kankalık.
Aman tanrım. Amma dışa dönükler.
Siktir!
Çok tatlı.
-Fazla aşırısın. -Ne yaptım?
Çok şey. Bu kadar dışa dönük olduğunu fark etmemişim.
En dışa dönük sensin.
-Sorun mu bu? -Fazla değil.
Sana bu kadar zıt olmama gıcık olursun diye dert ediyorum.
-Öyle oturman falan mı? -Rahatsız mı ediyor?
Hayır ama katılmak ister misin diye sorarım.
Ben de hayır derim.
-Dışarı çıktığımda ben buyum. -Hayır, sorun değil.
-Bir dakika, nasıl gidiyor peki? -Çok iyi.
-Yanında rahat mısın? -Çok rahatım.
Herkes birlikte iyi görünüyor bence.
Ben de tam tüm oğlanlar çok yakışıklı diyecektim.
-Evet, açıkçası çok hoşlar. -Evet.
Ama biz kadınlar olarak onları çok aşıyoruz.
-Evet. -Bu benim fikrim.
Tüm çiftlerin dinamiğini görmek çok ilginç.
Jarrette'la tanışmamı düşünüyorum. Jarrette benim…
Onunla… Son ana kadar çıktık.
-Gel çocuğum. -Kaldır beni.
Tuhaf mıydı?
Evet, tuhaftı. Birazcık tuhaf oldu.
Aynı anda fazla şey oldu.
Bunaldım.
Pardon.
Amanın.
-Dalgalı saçına bayılıyorum. Çok seksi. -Evet! Çok hoş. Ben de söyledim.
Çok komik çünkü dün gece öyle demiyordun.
Dün gece ne olduğunu hatırlamıyorsun ki. Gerçi bunu seviyorum.
-Canına mı susadın? -Ben…
Natalie
Tam bana göre
Çocuğumuz olur bir iki tane
Altı tane falan.
Yaşasın!
Nick ve Danielle zıt kutuplar gibi.
Ama zıtlar birbirini çeker.
Sence biz onlardan farklı mıyız? Evet.
-Bence biz benzeriz. -Farklı enerji düzeylerimiz var.
Ama kimse benim enerji düzeyimde değil. Kimse ona yetişemez.
Biliyorum ama biraz içe dönük olduğumdan
enerjiyi insanlardan almam. İnsanlar enerjimi emer.
Evet. Yani ben her şeyini emiyor muyum?
Hayır. Tabii ki değil.
Sonrası için biraz enerji ayırıp
daha fazla enerji istediğim bir alanda keyfimize bakalım mı?
-Ne? Plaj voleybolu mu? -Hayır, yatak odası.
Bu konuda konuşmuyorum.
Ne yapıyorsun lan?
Hadi ama.
Beni omzuna almanı isteyecektim.
Şimdi yaparım.
-Hayır. -Tuttum!
-Oldu. Gördün mü, bir şey değil. -Yaptın!
Evet! Yapabilirsin!
-Tuttum! -İndirin beni.
-Tanrım. -Dikkat et Shakey.
-Yavaşça, nazikçe. -Neredeyse indim zaten.
Tamam, merak etme.
Nazikçe indir.
-Yaptı. Etkilendim. -Yaptı.
-O güçlü olduğunu sanmazdım. -Bazen kendimizi şaşırtırız.
Kimse ihtimal vermiyordu.
Evet.
Deeps ve Shake'in istikbalini çok merak ediyorum.
Niye?
Çünkü Shake, Deeps'i
cinsel olarak çekici bulmuyormuş.
-Çok arıza bir durum. -Cidden arıza.
Sen ne dedin?
Dramdan uzak kalmaya çalışırım,
yaptığımız harika şeyleri anlattım.
Lanet olsun.
Danielle'le ilişkini anlatsana.
Aranızda çok sağlam bir bağ var gibi.
Birbirinize aşkınızı da çok çabuk ilan ettiniz.
-Öyleydi, değil mi? -Evet, beş gündü. Olunca oluyor.
Bana da böyle geldi.
Çok eğleniyoruz, harika zaman geçiriyoruz.
Bu harika.
Bence Meksika sayesinde bir sürü farklı biçimde bağ kurduk.
Derin bir bağ kurduk.
Fiziksel aşamaya geçtiniz mi?
Biraz ama ikimiz de o aşamada kendimizi durduruyoruz,
gerçi durmak istemiyoruz.
Bu arada, evleniyoruz.
-Fiziksel olarak çekici buluyor musun? -Kesinlikle.
Hayatımda öptüğüm ilk koyu tenli erkek.
Gerçekten mi? İlk öpüşmeniz nasıldı?
-Harikaydı. -Tahmin ederim.
Kurduğumuz duygusal bağ ve oluşturduğumuz temel
çok sağlamdı.
Shake'le romantik konuşabiliyoruz, o aşamaya gelmeye çalışacağız.
-Olunca oluyor, değil mi? -Olunca oluyor
-Şerefe! -Şerefe.
-Bu çok güzelmiş. -Güzel.
Meksika'da yediğimiz en iyi yemek hangisiydi?
Taco.
Sağ ol. Sokak taco'su. Müthişti.
Çok heyecanlandığım şeylerden biri bu.
Odalarda bir sürü müthiş şey konuştuk.
"Macerayı severiz, maceraya atılalım" diyorduk.
Ama bunu seninle gerçekten yapmak,
anı yaşamak.
Lafı ağzımdan aldın.
Şimdiden lafı ağzımdan alıyorsun.
Tam olarak bunları düşünüyorum şu an.
Ama açıkçası bu beni endişelendiriyor.
-Ne? -Dürüst olayım.
Şu an peri masalı gibi bir tatildeyiz.
Ama çok çalışmam gereken bir döneme giriyorum.
Kendi iş yerimi açıyorum. Hayvan hastanesi.
Bu beni biraz geriyor çünkü keyif yapmayı severim ama…
…önümde çok sorumluluk var.
Evet. Bu, benim de sürekli aklımın bir köşesinde.
Gerçek hayata dönünce,
hayatlarımızı birleştirmeye başlayınca,
birlikte yaşamaya başlayınca bu iş nasıl olacak?
Ben bu kariyer yolculuğunda
seni desteklemek için buradayım.
Anlıyorum çünkü bu tam sıkı çalışma zamanı.
Genç ve enerjikken elindeki her şeyi
kariyerine yatırma zamanı,
böylece sonrasında hayatın tadını çıkarırsın.
Bence kimse bunu tam anlamıyor.
Düşüncelerimi ve duygularımı çok iyi kavrıyorsun.
Bu yolculukta seninle olmayı çok isterim.
Bunu duymak çok anlamlı.
Şimdiye kadar karşılaştığım herkesten çok
beni desteklediğini hissediyorum.
Bu deneye katılma nedenim
şu anki gibi muhteşem ve destekleyici bir kadın
bulmak mıydı bilmiyorum.
Şimdi söyleyince tuhaf oldu. Tabii ki araman gereken o.
Ama bu özellikler, geçmiş ilişkilerimin alameti farikası
oldu mu bilemiyorum.
Bu, geçmişte yaşadığım veya aradığım
şehvetli, fiziksel ilişki değil.
Ama ihtiyacım olan bu olabilir.
Belki yanlış gidebilecek şeylere daha az odaklanıp
iyi şeylere daha çok odaklanmalıyız.
Evet. Bunu çok sevdim.
Şu an birlikte yaşamayı iple çekiyorum. Harika olacak.
-Çok eğlenceli olacak. -Heyecanla bekliyorum.
-Önümüzdeki günlere. -Şerefe. Önümüzdeki günlere.
Seni acil durum irtibatı olarak ekleyebilir miyim?
Benden iyisini bulamazsın, hemen yanıt veririm.
-Yarın eve dönüyoruz. -Biliyorum. Sana ne yemek yapsam?
Salisbury bifteğinden seksi bir şey düşünemiyorum.
-Onu hiç bilmiyorum. -Köfte ve sos.
-Öyle mi? -Aslında köfte.
Köfte hiç seksi değil.
Köpeğinin beni senden çok sevmesini iple çekiyorum.
Fazla sürmez. Anında satar.
Ama beni senden çok sevsin diye onu eğiteceğim.
Diyorum sana, eğitmene gerek yok.
-Resmen gelip… -Heyecanlıyım.
Gelip bana merhaba der, sonra sana koşar.
-Sabırsızlanıyorum. -Ben de tanışmanızı iple çekiyorum.
-Benim kedim o kadar yapmaz. -Acaba Grayson'la anlaşacaklar mı?
-Evet. -Grayson öbür köpekleri sevmez.
Kedileri sever mi bilmiyorum.
Bu işin Grayson'ın hoşuna gideceğini sanmam.
-Evini göreceğim için de heyecanlıyım. -Evet, evim güzeldir.
En büyük endişen ne? Bilmek isterim.
Bazen geldiğini görmüyorum. Yük treni gibi birden ortaya çıkıyor.
Son zamanlardaki davranışlarımın
ömrümüz boyunca süreceğini düşünmenden korkuyorum.
Öyle değil. Öyle olmaz.
Panik atak geçirdim.
Bu atağı yaşadığım sıradaki davranışlarım yüzünden
beni yargılamandan çok korkuyorum.
Şu an bana bakışında
beni yargıladığını görebiliyorum.
-Yargılamıyorum. -Evet.
Yargılamıyorum. Anlamaya, destek olmaya çalışıyorum.
Evet. Bu sözlerine inanıyorum. Düşünüyorum…
Bana elle tutulur bir şey vermiyorsun.
Bana tepki verme biçimin
daha kötü hissettiriyor.
-Çok daha kötü. -Anlamaya çalışıyorum.
-Biliyorum. -Nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.
Evet.
Denersem ve sen daha çok kızarsan
"Ne yaptım?" derim.
Evet. Ama sen…
Henüz bu durumlarda birbirimizi nasıl idare edeceğimizi bilmiyoruz.
-Bu da büyük bir şey. -Deniyorum.
Biliyorum.
Sana hakikaten güveniyorum, niyetinin hep iyi olduğunu biliyorum.
Bunu düşünmediğimi sanmanı istemem.
Evet.
Önden buyurun.
Bu çok tatlı.
Böyle güzel tatil yaşamadım.
Gülümsemesini görmek,
bana sarılma biçimi, elimi tutma biçimi
ilişkimizi yepyeni bir düzeye taşıdı.
Düğünün sadece üç hafta sonra olması çok acayip.
Evlenme kısmına geçmek için sabırsızlanıyorum. Çok mutluyum.
-Şerefe. -İlk akşam yemeği randevumuza.
-Tanrım. Evet! -Kadehin ne kadar dolu.
Hepsini içecek misin?
-Şahane. -Ne? O ne?
-Çok güzel. -O ne?
-Ağzımda yemekle konuşamam! -Pardon. Tamam.
-Düzeyli olmaya çalışıyorum. -Evet.
-Eve dönmek heyecanlandırıyor mu? -Gerginim. Sanırım…
-Konuşmak zorunda kalmak. -Ailenle falan mı?
-Annen ve kardeşlerinle de. -Annem ses çıkarmaz.
-Biliyorum ama… -Anneme o kırmızı elbiseyle mi gideceksin?
-Niye gideyim? -Niye? Yani seksi.
-Ne? -Beğendim.
Hayır, yaz ortasında boğazlı kazak giyeceğim.
Fermuarlı tulum bile giyebilirim.
Durumdan memnun musun?
Tüm o enerjimle ruhunu parçalamam hariç.
Başka bir şey var mı?
Ben böyle biriyim. Elimde değil.
Erkek arkadaşlarınla yan yana gelince başka bir şey oluyor.
Evet.
Bence bu açıdan farklı insanlarız.
Çözmemiz gereken bir şey diye düşünme. Alışmam gerekiyor.
-Evet. -Sen busun. Yani bence sorun değil.
-Sevdiğin insan o, değil mi? -Evet.
Biraz daha sevgi göstersen olmuyor mu?
"Evet" dedim. Evet.
İlişkimize biraz daha prim vermelisin.
Evet, vermiyor değilim. Sadece diyorum ki…
İlişkimize dair fazla espri yapıyorsun.
Ne kadar iyi olduğunu ne sıklıkta söylüyorsun?
Niye söylemem gerek?
Ne kadar iyi olduğunu niye başkalarına anlatmamız gerekiyor?
Çünkü ikimiz de birbirimize çok şaka yapıyoruz.
Açıkçası sürekli bizimle övünüyorum.
Biliyorum, ben de isterim ama tarzım değil.
-Niye savunmaya geçiyorsun? -Geçmiyorum.
Pardon. Bana sesini yükselttiğin içindi.
Tuhaftı. İlişkimizle övünmüyorum diye kızıyor musun?
Hayır, kızgın değilim. Sadece…
Niye övünemiyorsun ki?
Çantanla, mantonla övünmüyorsun,
bir adamın sana davranışlarıyla övünüyorsun. Buna değer.
Ben sevgimi başka türlü gösteriyorum. Beklentilerin çok yüksek.
Herkesin içinde gösteremem.
Sana sürekli sevecen davranamam.
Bunu istemedim.
Şu an canımı çok sıkıyorsun.
Sesimi mi yükselttim? Seninle konuşuyorum.
Biliyorum. Ama şu an içime kapanıyorum.
İşim bitti.
Gidiyorum ulan.
SHAINA, 31 KUAFÖR
Bak sen.
-Aman tanrım. Merhaba. -Selam. Nasılsın?
Nasılsın?
Çok bekledin mi?
-Bu kadar. -Evet, biliyorum.
Evet.
Yüzüğün nerede?
-Tuhaf davranıyorsun. -Davranmıyorum.
Durumumuzu bilmiyorum. Şu an neredeyiz bilmiyorum.
Kafam karıştı.
Geceyi birlikte geçirmek beni rahatsız etti.
-Evet. -Yatak paylaşmak.
-Fazla hızlı gidiyordu. -Evet.
Beni korkuttu.
-Selam! -Selam.
-Teşekkürler. -Güzel.
Nefis görünüyor.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Seninle evlenmenin nasıl olacağını düşündüm.
-Ne düşündün? -Heyecanlandım.
Bizden o kadar kolay vazgeçmeyeceğim.
Bulunması zor birisin. Ben sana benzeyen birini arıyordum.
Yüksek enerjili, eğlenceli.
Yanında sahte davranmama veya zekilik taslamama gerek yok.
-Kendin gibisin. -Kendim olabilirim.
Beni en çok anlayan sensin. Bu konuda endişem yok.
Endişem, birlikte yaşayacağımız hayatın lojistiği.
Biliyorum. Sonuçta endişem bu.
Çünkü tartıştığımız konularda ben değişmeyeceğim.
Senin o konularda tavrın da değişmeyecek.
Yani aynı tartışmayı sürdürüp duvara toslamaya devam mı edeceğiz
tüm ömrümüz boyunca?
-Anlıyor musun? -Anlıyorum. Evet.
Özüme ve inançlarıma sadık kalmak isterim.
Bunu çözebiliriz.
Normalde taviz vermeyeceğim bir sürü halttan
taviz vermeye hazırım çünkü sende sevdiğim çok şey var.
Kyle'ı seçtim. Kyle'a evet dedim.
Ama Shayne aklımdan çıkmıyor. Bunu açıklamak zor.
Sonuçta Shayne'e karşı hâlâ aşk hissediyorum.
Gerçek aşksa zaman tüm gerçekleri gösterir. Göreceğiz.
O Natalie'yle evlenmeyi seçse de,
eş bulmak için gelmiş olsam da
Natalie Shayne'e âşık olunca ikinci plana düşmemek istesem de.
Altı çift birbirlerini görmeden âşık olup nişanlandı.
Romantik kaçamakları artık bitti,
bu deneyin en zor aşamasına girmek üzereler.
Canım sıkkın. Dönmek istemiyorum.
Hayır! Tanrım! Gerçek dünyaya dönüş.
Biliyorum.
-Çıkıyoruz. Buruk hâldeyiz. -Meksika'dan ayrılıyoruz.
Çok duygusalımdır, ağlamamaya çalışacağım.
Ama aynı zamanda heyecanlıyım.
-Gerçek hayata gidiş. Eve dönüş. -Onunla Chicago'da olmak.
Her güzel şeyin sonu vardır, değil mi?
Bunu söylemek de depresif.
-Öyle. Üçüncü bölüme. -Yeni maceraya.
Onu demek istemiştim.
Seksi plaj randevuları ve kokteyller bitti.
-Bitti. -Onları gerçek dünyaya postalıyoruz.
Merhaba.
Hayatımda hiç bu kadar uzun süre seninle konuşmadığım olmamıştı.
-Şuna bak. -Olamaz!
Evet, nişanlandım.
-Çok güzel! -Biliyorum.
Telefonu ona versene.
Amanın.
Merhaba.
Onu gerçekten seviyor musun?
-"Onu gerçekten seviyor musun?" diyor. -Evet.
Nişanlandık!
-Vay. -Belli.
Ne heyecanlı!
Telefonlarını geri aldılar, eve gidiyorlar.
-Tanrım. Şehir manzarasına bak. -Peki.
-Evimize hoş geldin. -Tanrım.
Yeni bir dairede birlikte yaşayacaklar.
Gerçek sınavımız bu olacak bence.
Evet.
Gerçek dünyada keşfettikleri yüzünden birbirlerini yargılayacaklar mı?
Görünüş, yaş, ırk, aile hatta mali durum önemli mi?
Umarım soğuğu seversin.
Aşkla, gerçek duygusal bağla başladılar.
Şu an düğünlerine sadece üç hafta var.
Aşkın gözünün kör olduğunu kanıtlayacaklar mı?
Öğreneceğiz.
-Güzel şeyler aldım. -Nedir?
İstersen biraz şarabımız var.
Ne yapıyorsun? İşin mi var?
Neredeyse üç haftadır yoktuk.
E-posta dağını eritmeye çalışıyorum.
Gerçek dünyaya dönüş.
Biliyorum.
Ama tam her şeyi kapatıyordum.
-Gece çalışmak yok, değil mi? -Evet.
-Tüm o işlere çok zaman var. -Sağlığına.
Sağlığına. Sağ ol.
Evet. Baksana, biliyorum ki…
-Aklımda bir şey var. -Oturup konuşalım mı?
Ben…
Jarrette ile aranda bir şey yok, biliyorum.
Ama aynı zamanda
bu konuda hiç derinlemesine konuşmadık,
şundan emin olmak istiyorum, o gece ne olduysa…
Endişelenmemi gerektirecek bir şey varsa…
Ben o gün olan oldu, üzerine konuştuk ve aramız iyi sanıyordum.
Anlamadım şimdi…
Sanırım beni kaygılandıran onunla çok uzun konuşmanızdı,
ben de fazla kurdum.
Önceki konuşmamızda "Kıskanç değilim" dedin. Ne hissettin?
Açıkçası Mal, bunu ben mi kendi kafamda kuruyorum bilmiyorum.
Jarrette'la konuştuktan sonra
evlenmemiz gerekmiyor dediğini duydum sanki.
Rahatsız oldum.
-Bak, ben… -Bu neden şimdi oluyor?
Tüm bunlar beni biraz şaşırttı.
Dediğim şuydu, bu işin sonunda evliliğe hazır değilsek
evlenmememizde sorun yok.
Anlıyorum. Anlamadığım şey, Jarrette'le konuşmandan sonra
neden bunun ilk söylediğin şey olduğu.
İlgilenmediğini düşündüm.
Seninle mi?
Bu o gün konuşulan bir şey bile değildi…
Ne konuşuldu peki?
Ben öyle duydum ve bu…
Bu yüzden canım sıkıldı.
Bunun sonunda evlenmemizin şart olmadığını söylüyorsun.
Bu anlamda kaygılanmam gerektiğini düşünmemiştim sanırım.
Jarrette'la konuşmandan sonra bana söylenen ilk şey buydu.
Yüzüğümün altın olmamasıyla ilgili bir yorum yaptı.
Yüzük lafından sonra geçmiş olabilir.
"Ne bileyim, nişanlandık" diye düşündüm.
Beni o zaman tanıyor muydun? Bilmiyorum.
O sıralarda ben de biraz kuruyordum belki.
Belki benimle gerçekten evlenmek istemiyordun. Niye teklif ettin?
Sonunda gerçekten evlenmek istiyor musun?
Belki de beni rahatsız eden şey oradaki tüm kadınların
istedikleri tarzda yüzükleri olmasıydı.
Ya da bahsettikleri tarzda.
Yüzük konusunu bilmiyordum.
Seni böyle etkilediğini bilmiyordum.
Yüzüğümü seviyorum.
Çok güzel ve seviyorum.
Bunu büyütmedim çünkü büyütülecek bir şey değil.
Ama galiba o yorumu duyunca biraz aklıma düştü,
biraz küçük düşmüş hissettim.
Bazen bana ne kadar değer verdiğini bilemiyorum.
Sen nişanlımsın, bunu yapmak isterim.
Yüzüğünü sevdiğini biliyorum,
daha fazla detay isteyebilirdim, bu benim hatam.
Sonuçta bu yüzüğü ben seçtim.
-Sana bunu vermek istedim. -Ben de sevdim.
Jarrette'ın sana niye bunu söylediğini anlamıyorum. Hiç hoş değil.
Kendi nişanlın oradayken
başka birine böyle şeyler söylüyorsun.
Kendi nişanlın var zaten. Niye bunu yapıyorsun?
İki hafta sonra evleneceksek ben taşak geçmiyorum.
Tamam.
Ailenle tanışmaktan başka işlerim vardı dün.
Bunu yapamam.
Beni ön planda tuttuğunu bilmek isterim.
Yüreğim sende.
Sadece bende değildi.
Nişanlım Beyoncé gibi uzun
Çok tatlısın!
Bence birlikte yaşamalıyız. Sonraki adım bu.
-Nişanlandım. -Aman tanrım.
-Endişeliyim. -Yüzüğü göstereyim mi?
Hayır, istemiyorum.
İnsan en iyi dostuyla evlenmeli demezler mi?
Ama en iyi dostuna hissettiğinden fazlasını hissetmeli.
Ne bok ediyoruz biz?
Sana değer veriyorum. Birbirinize uygun musunuz sizce?
Bu çok komik.
Çok büyük sorunlarımız var. Ben kopma noktasındayım.
Başıma bunun gelmesini beklemezdim.
Bu, hayatımın en üzücü günü olabilir.
Ha siktir.
Buna hazır mısın?
Hayır.
Birbirimizin kişiliğine âşık olduk
ama bu yeterli mi bilmiyorum.
Şimdi karar zamanı.
Aşkın gözü gerçekten kör mü?
Kocan olarak kabul ediyor musun?
Onu karın olarak kabul ediyor musun?
Dağılıyorum.
Düğünümü böyle hayal etmemiştim.
Ne oluyor?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu