1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,099
{\an8}‪(แคนคูน เม็กซิโก)

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,693
{\an8}‪- คุณดีขึ้นไหม รู้สึกเป็นไงบ้าง
‪- ดีค่ะ ที่นั่นเป็นไงบ้าง

4
00:00:26,776 --> 00:00:27,652
‪ก็สนุกดี

5
00:00:27,736 --> 00:00:28,653
‪มีใครบ้างคะ

6
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
‪- ทุกคนยกเว้นไคล์กับเชน่า
‪- จริงอะ

7
00:00:34,075 --> 00:00:38,997
‪ใช่ ทุกคนพูดว่า
‪"เป็นเพราะมีคนนึงไม่เชื่อในพระเจ้า

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
‪แต่อีกคนเคร่งศาสนา" นี่แหละ

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,960
‪- เราคิดเอาไว้แล้ว
‪- ไม่แปลกใจเลย

10
00:00:44,044 --> 00:00:47,213
‪ซาลกับมัลลอรี่ก็น่ารักดีตอนอยู่ด้วยกัน

11
00:00:47,297 --> 00:00:50,967
‪แต่ก็ไม่น่าแปลกใจถ้าพวกเขาไปไม่รอด

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,803
‪- คิดเหมือนฉันเลย
‪- ผมเลยกระทุ้งจาร์เรต

13
00:00:53,887 --> 00:01:00,435
‪บอกว่า "นี่แหละส่วนที่แตกต่าง
‪นายคิดยังไงกับมัลลอรี่"

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,353
‪- อืม
‪- "เธอสวย"

15
00:01:02,437 --> 00:01:05,648
‪- จาร์เรตตอบว่าไง เขาพูดว่าไง
‪- เขาเห็นด้วย

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,233
‪- อืม
‪- เขามั่นใจขึ้น

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,818
‪ยังไม่เต็มร้อย แต่ผมไม่ชัวร์เรื่องนั้น

18
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
‪เขาลองเชิงมัลลอรี่ก่อน
‪ว่าเธอจะตกลงไหม เธอตอบปฏิเสธ

19
00:01:12,822 --> 00:01:14,699
‪- เธอร้องไห้
‪- ร้องไห้เหรอ

20
00:01:14,783 --> 00:01:18,161
‪เธอสะอื้น เธอรู้สึกแย่มากแต่เธอชอบซาลจริงๆ

21
00:01:18,244 --> 00:01:19,913
‪ฉันน่าจะอยู่ที่นั่นด้วย

22
00:01:19,996 --> 00:01:24,334
‪ผมก็อยากให้คุณอยู่ด้วย
‪ผมรักคุณ แต่รู้อะไรไหม

23
00:01:26,878 --> 00:01:31,549
‪ผมอยากจะกลับมาเจอคุณ
‪ผมเอาแต่ "ผมกลับได้ยัง กลับได้ยัง"

24
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
‪เหรอ ดูเหมือนคุณก็สนุกดีนี่

25
00:01:35,553 --> 00:01:36,387
‪ดูเหมือนเหรอ

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,099
‪ใช่ คุณคิดว่าฉันทำอะไรอยู่ตรงนั้น ฉันเบื่อ

27
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
‪- คุณดูเหรอ
‪- ใช่ ฉันได้ดูบางส่วน

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,229
‪ผมคุยกับสาวๆ เรื่องทุนนิยม มันก็…

29
00:01:44,312 --> 00:01:48,441
‪- ใช่ ฉันเห็นอยู่
‪- คุณเห็นเหรอ คุณเห็นผมตะโกนไหม

30
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
‪- คุณคิดว่าฉันทำอะไรอยู่ ฉันเห็นสิ
‪- ผมโบกมือให้คุณ คุณไม่ได้โบกตอบ

31
00:01:52,320 --> 00:01:57,033
‪ฉันโกรธอยู่ ไม่ใช่ตอนคุณเดินออกมา
‪ตอนคุณเดินไปที่ชายหาด

32
00:01:58,076 --> 00:02:00,328
‪ผมไม่ได้เดินไปที่ชายหาด ผมไม่ได้ไป

33
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
‪คุณเดินไปทางนี้ จริงๆ

34
00:02:02,163 --> 00:02:04,791
‪คุณเดินไปคนเดียว ไม่มีใครอีกเหรอ

35
00:02:05,291 --> 00:02:07,502
‪- ใช่
‪- โอเค

36
00:02:08,461 --> 00:02:12,966
‪ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ ฉันไว้ใจ
‪แต่ฉันไม่ชอบสถานการณ์

37
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
‪ที่จะทำให้เรามีเรื่องกัน แบบวันนี้

38
00:02:15,301 --> 00:02:19,514
‪แล้วมันคืออะไรล่ะ
‪สิ่งที่ทำให้วันนี้เรามีเรื่องกัน คุณกับผม

39
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
‪- สิ่งที่อยู่ในหัวฉัน
‪- เรื่องเราเหรอ

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,811
‪- ทุกอย่าง
‪- ตอนนี้เราเป็นยังไง

41
00:02:24,894 --> 00:02:27,647
‪ไม่มีอะไรมาทำลายเราได้

42
00:02:27,730 --> 00:02:28,731
‪มีสิ

43
00:02:28,815 --> 00:02:29,774
‪ไม่มี

44
00:02:29,858 --> 00:02:33,361
‪- เรื่องนี้จะเป็นปัญหาใหญ่ตามมา
‪- ก็ถ้าคุณยอมให้มันเป็น

45
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
‪- ใช่
‪- ทำไมมันถึงเป็นปัญหา

46
00:02:36,072 --> 00:02:39,868
‪เพราะฉันนั่งตรงนี้สามชั่วโมง
‪ไม่ได้ทำอะไร ในหัวมีแต่เรื่องให้คิด

47
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
‪ฉันนั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้า ล็อกประตู

48
00:02:42,537 --> 00:02:44,664
‪ฉันปิดประตูนี่ นั่งในตู้เสื้อผ้า ร้องไห้

49
00:02:44,747 --> 00:02:47,917
‪คุณคิดว่าคืนนี้จะมีอะไรเปลี่ยน
‪ความรู้สึกของผมที่มีต่อคุณไปเหรอ

50
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
‪ฉันไม่รู้

51
00:02:50,336 --> 00:02:56,092
‪แต่ถ้าฉันออกไปสามชั่วโมง
‪แล้วคุณนั่งในตู้เสื้อผ้า ร้องไห้

52
00:02:56,718 --> 00:03:00,763
‪ความรู้สึกคุณคงเปลี่ยนไป
‪ถ้าฉันเป็นคนที่ออกไปข้างนอกแทน

53
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
‪คุณต้องยอมรับ…
‪ฉันไม่ได้พูดเพื่อให้คุณรู้สึกแย่

54
00:03:04,434 --> 00:03:08,313
‪แค่เข้าใจฉันก็พอ ฉันต้องอยู่ที่นี่คนเดียว

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
‪- ผมบอกคุณว่าผมไม่ได้อยากไป
‪- หลายชั่วโมง

56
00:03:10,481 --> 00:03:12,358
‪คุณเชื่อผมไหม ไว้ใจผมรึเปล่า

57
00:03:12,442 --> 00:03:16,070
‪ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
‪ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจอะไรทั้งนั้น

58
00:03:16,154 --> 00:03:17,822
‪- แม้แต่ผมเหรอ
‪- ทุกอย่าง

59
00:03:17,906 --> 00:03:22,493
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไม่ไว้ใจผม
‪คำพูดผมไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

60
00:03:23,077 --> 00:03:24,871
‪- ผมพอแล้ว พอที
‪- หยุดก่อน

61
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
‪- ฉันไม่ได้โกรธคุณ…
‪- แต่คุณทำตัวเหมือนโกรธผม

62
00:03:37,884 --> 00:03:40,762
‪คุณคิดลบ คุณต้องหยุดเลย
‪คุณต้องเริ่มทำตัว…

63
00:03:40,845 --> 00:03:43,640
‪- ฉันไม่ได้โกรธเรื่องอะไร
‪- ไม่ พอที

64
00:03:43,723 --> 00:03:47,393
‪ขอให้ผมพูดให้จบก่อน คุณไม่ได้พยายาม

65
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
‪ที่จะหยุดความคิดลบๆ

66
00:04:31,938 --> 00:04:34,524
‪ไม่นะ แบบนั้นล้ำเส้น

67
00:04:35,233 --> 00:04:38,278
‪- เริ่มต้นการประทินผิวยามเช้ากัน
‪- ส่องแหวนฉันซะก่อน

68
00:04:38,361 --> 00:04:43,658
‪จับภาพตรงนั้นเลย น้ำงามขนาดนี้
‪เซ็กซี่ขนาดนั้น ผมนี่รสนิยมดีจริง

69
00:04:45,785 --> 00:04:49,414
{\an8}‪เกิดอะไรบางอย่างกับเจ้าคริสตัลบนหัวผม

70
00:04:50,248 --> 00:04:53,793
{\an8}‪ดีพส์เอานี่ให้ผม ต้องบอกว่าผมรู้สึกดีมากเลย

71
00:04:53,876 --> 00:04:57,255
‪- แล้วก็อันนี้ ยังไม่โดน…
‪- เป็นคริสตัลรูปหัวใจ

72
00:04:57,338 --> 00:05:00,717
‪ยังไม่ค่อยโดน เพราะดูเหมือนของสังเคราะห์

73
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
{\an8}‪- เรามีกาแฟไหม
‪- ค่ะ

74
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
‪- เราสัญญากันตอนอยู่ในห้อง
‪- ฉันรู้

75
00:05:17,358 --> 00:05:18,818
‪ฉันรักษาสัญญา

76
00:05:21,487 --> 00:05:26,409
{\an8}‪บางครั้งฉันก็ไม่ไว้ใจผู้ชาย
‪ไม่ใช่เพราะรูปร่างหน้าตาฉัน

77
00:05:26,492 --> 00:05:29,120
{\an8}‪แต่เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับฉันในอดีต

78
00:05:30,371 --> 00:05:31,331
‪ขอบคุณครับ

79
00:05:31,414 --> 00:05:34,834
‪เพราะฉันกลัวว่าอีกฝ่าย
‪จะคอยมองหาคนอื่นอยู่ตลอดเวลา

80
00:05:34,917 --> 00:05:38,087
‪ฉันรู้สึกว่า "ยังไงเขาก็จะต้องเจอ
‪คนที่ผอมกว่า ร้อนแรงกว่าฉัน"

81
00:05:38,171 --> 00:05:41,591
‪นั่นทำให้ฉันต้องคอยเปรียบเทียบกับคนอื่นทุกคน

82
00:05:41,674 --> 00:05:45,553
‪จนพวกเขารู้สึกได้
‪และนั่นทำให้ฉันไม่ไว้ใจคนที่ฉันควรจะไว้ใจ

83
00:05:45,636 --> 00:05:46,888
‪กุหลาบข้างเตียง

84
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
‪ด้วยความยินดี

85
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
‪ผมรู้สึกว่าเมื่อคืนเราพลาดไป

86
00:05:52,518 --> 00:05:56,105
‪ฉันโมโห แต่พอฉันอารมณ์ขึ้นแบบนั้น

87
00:05:56,189 --> 00:05:57,023
‪นั่นไม่ใช่ตัวฉัน

88
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
‪ผมเข้าใจ

89
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
‪ผมเข้าใจจริงๆ

90
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
‪หัวใจฉันบอกว่าฉันควรให้อภัยเขา
‪และฉันอยากให้เขาให้อภัยฉัน

91
00:06:03,988 --> 00:06:05,073
‪ฉันอยากให้ทุกอย่างจบลง

92
00:06:05,156 --> 00:06:09,660
‪ผมชอบที่คุณสั่งกาแฟมาทันทีเลย

93
00:06:09,744 --> 00:06:11,204
‪ระหว่างที่ผมหลับอยู่

94
00:06:12,372 --> 00:06:13,581
‪ฉันบอกแล้วว่าฉันจะทำ

95
00:06:13,664 --> 00:06:16,959
‪ปกติแล้วเราสื่อสารกันได้ดี
‪เราบอกให้อีกคนรู้ว่าคิดยังไง

96
00:06:17,043 --> 00:06:20,004
‪แต่เราไม่เคยมาถึงระดับนี้มาก่อน

97
00:06:20,088 --> 00:06:23,800
‪ความรู้สึกนี้มันพิลึกมากเลย
‪ทั้งแปลกใหม่แล้วก็แย่มาก

98
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
‪วันนี้เราจะทำอะไรดี ไปชายหาดกันไหม

99
00:06:32,600 --> 00:06:33,976
‪ถึงกับกาแฟหกเลย

100
00:06:34,060 --> 00:06:38,272
‪- ฉัน…
‪- แบบว่า "ฉันเทมันซะเลย" แล้วก็ทำเป็นตกใจ

101
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
‪- ยังแย่ได้อีก
‪- ได้ ต่อไปคุณห้ามดื่มกาแฟบนเตียง

102
00:06:43,444 --> 00:06:44,529
‪ไม่นะ

103
00:06:45,279 --> 00:06:47,407
‪- ฉันต้องนั่งดื่มจากตรงนี้
‪- ใช่

104
00:06:47,490 --> 00:06:52,412
{\an8}‪ผมบอกได้เลยว่าถ้าเราเจอกันในชีวิตจริง

105
00:06:52,495 --> 00:06:55,289
{\an8}‪และทะเลาะกันอย่างเมื่อคืนนี้

106
00:06:56,040 --> 00:06:58,251
‪ตั้งแต่ตอนแรกๆ เราไม่มีทางไปรอด

107
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
‪แต่เพราะว่าเรามีสายสัมพันธ์นี้

108
00:07:00,670 --> 00:07:03,840
‪และการสื่อสารที่ดี
‪ที่เราสร้างกันมาตั้งแต่ตอนเดตในห้อง

109
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
‪เรายังสามารถทำความเข้าใจกันได้

110
00:07:06,884 --> 00:07:09,595
‪ผมเชื่อว่าสายสัมพันธ์ของเราแข็งแกร่งขึ้น

111
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
‪มีอะไรที่ผมต้องบอกคุณ มันสำคัญมาก

112
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
‪- เหรอ
‪- หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

113
00:07:14,642 --> 00:07:18,229
‪- ผมชอบเดินบนชายหาดไปเรื่อยๆ
‪- จริงอะ

114
00:07:18,312 --> 00:07:20,440
‪- คุณคิดว่าไง
‪- ฉันชอบ

115
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
‪- เดินบนชายหาดก็สบายใจดี
‪- ใช่

116
00:07:23,025 --> 00:07:25,695
‪- ตรงนี้สวยมาก
‪- สวยมาก ทุกอย่างเลย

117
00:07:25,778 --> 00:07:29,824
‪นี่ทำให้ผมรู้สึกว่าผมควรจะตั้งใจเรียนภาษาสเปน

118
00:07:29,907 --> 00:07:32,493
‪- ผมเรียนไปเจ็ดปี
‪- เจ็ดเหรอ ฉันสี่

119
00:07:32,577 --> 00:07:34,829
‪ผมจำอะไรไม่ได้นอกจาก "สบายดีไหม"

120
00:07:35,705 --> 00:07:38,332
‪- ชายหาดนี้สวยสุดยอด
‪- ใช่ สวยจริงๆ

121
00:07:38,416 --> 00:07:41,169
‪เราอยู่ที่มหาสมุทรในเม็กซิโก

122
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
‪เราหมั้นกัน

123
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
‪- มีเวลาทั้งชีวิตที่เหลือรอเราอยู่
‪- ฉันรู้ค่ะ

124
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
‪จะมีอะไรดีไปกว่านี้ได้อีก

125
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
‪- ไม่มี
‪- ผมก็ว่าไม่มี

126
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
‪- คุณชอบไหม
‪- ชอบสิ

127
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
‪- ดีค่ะ
‪- คุณด้วย ผมรักคุณ

128
00:07:58,269 --> 00:07:59,395
‪ฉันก็รักคุณ

129
00:07:59,896 --> 00:08:02,231
‪- คุณอยากลงน้ำรึเปล่า
‪- ไปกันเลย

130
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
{\an8}‪พระเจ้า ที่นี่สวยจัง

131
00:08:43,397 --> 00:08:46,734
‪- คุณดูดีมาก
‪- ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

132
00:08:48,444 --> 00:08:51,155
‪เมื่อคืนตอนที่ทุกคู่มาเจอกัน

133
00:08:51,239 --> 00:08:53,574
{\an8}‪มัลลอรี่กับจาร์เรตคุยกันอยู่นาน

134
00:08:53,658 --> 00:08:56,577
‪จนผมคิดว่ามัลลอรี่ไม่ได้ชอบผม

135
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
‪ผมถึงได้สติแตก

136
00:08:58,329 --> 00:09:00,665
‪พอเรากลับไป ผมอยากเข้านอนทันที

137
00:09:00,748 --> 00:09:05,044
‪ผมรู้ว่าบางคนไม่ชอบเข้านอนทั้งที่ยังโกรธ

138
00:09:05,127 --> 00:09:08,631
‪แต่ถึงจุดนั้นผมเดือดจนจะระเบิดแล้ว

139
00:09:08,714 --> 00:09:12,218
‪ผมไม่อยากหลุดพูดสิ่งที่ผมต้องเสียใจภายหลัง

140
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
‪ผมรู้ว่ามัน…

141
00:09:16,430 --> 00:09:18,724
‪ผมไม่รู้สิ มัล ผม…

142
00:09:20,726 --> 00:09:23,354
‪ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย

143
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
‪ทริปนี้ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

144
00:09:28,609 --> 00:09:32,363
‪และผมรู้ว่าเราเจออุปสรรคนิดหน่อย

145
00:09:32,446 --> 00:09:33,906
‪ผมจึงอยากที่จะ…

146
00:09:34,907 --> 00:09:38,786
‪ผมแค่อยากที่จะขอโทษ เพราะผมรู้ว่าผม…

147
00:09:40,997 --> 00:09:42,373
‪ผมเข้าใจผิด

148
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
‪- ผมว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะต่อว่าผม
‪- ใช่ค่ะ

149
00:09:47,169 --> 00:09:51,507
‪- ผมว่าคุณคงต่อว่าผมไปแล้ว
‪- ฉันจะต่อว่าคุณแน่

150
00:09:54,510 --> 00:09:57,138
‪- คุณยังโชคดี เชือดได้ฉันเชือดไปแล้ว
‪- นั่นสิ

151
00:09:57,221 --> 00:09:59,307
‪คนส่วนใหญ่คงได้ฆ่าคุณไปแล้ว

152
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
‪ผมโชคดีมาก

153
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
‪ฉันก็เหมือนกัน

154
00:10:08,065 --> 00:10:09,692
‪ฉันเข้าใจนะ

155
00:10:10,359 --> 00:10:13,154
‪มีเรื่องหลายอย่างเกิดขึ้น มีอารมณ์มาเกี่ยวข้อง

156
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
‪มันเป็นครั้งแรกด้วยที่หนุ่มๆ ได้เจอสาวๆ ทุกคน

157
00:10:17,199 --> 00:10:18,659
‪และเราก็ได้เจอหนุ่มๆ ทุกคน

158
00:10:18,743 --> 00:10:22,663
‪เราทุกคนอยู่ในห้องเดียวกัน มันไม่ง่ายเลย

159
00:10:22,747 --> 00:10:25,458
‪- ใช่ มันทำให้สติแตกนิดๆ
‪- ใช่เลย

160
00:10:25,541 --> 00:10:29,045
‪และฉันก็คิดเหมือนกัน
‪ฉันไม่เคยอยากที่จะทำให้คุณรู้สึก…

161
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
‪แย่ ฉันไม่เคยอยากทำให้คุณเจ็บ

162
00:10:33,132 --> 00:10:35,051
‪ผมก็เหมือนกัน กับคุณแล้ว

163
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
‪ค่ะ

164
00:10:37,011 --> 00:10:40,389
‪จาร์เรตคือผู้ชายแบบที่ฉันเคยเดตด้วย

165
00:10:40,473 --> 00:10:42,850
‪เราถึงรู้สึกเข้ากันได้

166
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
‪เพราะว่ามีความคล้ายคลึงกันอยู่

167
00:10:45,770 --> 00:10:49,607
‪แต่ฉันรู้ว่าซาลแคร์ฉันแค่ไหน
‪และฉันแคร์เขาแค่ไหน

168
00:10:49,690 --> 00:10:51,942
‪ฉันรู้สึกว่าฉันรักซาลมาก

169
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
‪และฉันจะทำให้เขารู้เสมอว่าฉันคิดยังไง

170
00:10:54,945 --> 00:10:58,324
‪นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะพูดกันได้ง่ายๆ
‪ดังนั้นการที่เรา

171
00:10:58,407 --> 00:11:00,868
‪นั่งลงแล้วคุยกันเรื่องนี้

172
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
‪- มีความหมายมากกับผม
‪- ค่ะ

173
00:11:08,000 --> 00:11:11,212
‪ทั้งหมดนี้นะ มัล มันเป็นแค่ทางเลือก

174
00:11:11,295 --> 00:11:16,425
‪ผมอยากให้ตอนสิ้นสุดของวัน
‪คุณสามารถที่จะเลือกผมได้ ทุกวัน

175
00:11:16,509 --> 00:11:19,970
‪- ค่ะ
‪- ผม… เพราะว่าผมก็ทำแบบเดียวกัน

176
00:11:20,054 --> 00:11:21,222
‪ผมอยากจะเลือกคุณ

177
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
‪ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่เพราะคุณอยากที่จะอยู่

178
00:11:25,059 --> 00:11:26,894
‪- ค่ะ
‪- และนั่นคือเหตุผลที่ผมอยู่ที่นี่

179
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
‪- เช่นกันค่ะ
‪- โอเค

180
00:11:28,479 --> 00:11:33,734
‪เช่นกัน และเชื่อฉัน
‪ฉันจะไม่มีวันอยู่ในที่ที่ฉันไม่อยากอยู่

181
00:11:33,818 --> 00:11:37,238
‪ผมชอบที่คุณเป็นคนแบบนั้น
‪และเราสองคนต่างก็มี

182
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
‪ภาพในอนาคตที่เราต่างก็ต้องการคล้ายๆ กัน

183
00:11:41,826 --> 00:11:42,952
‪เช่นกันค่ะ

184
00:11:43,452 --> 00:11:45,329
‪ดื่มให้กับการหมั้นของเรา

185
00:11:45,413 --> 00:11:49,166
‪และไม่ว่าอะไรก็ตามที่เราต้องเผชิญ มัล

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
‪- ผมอยู่ข้างคุณนะ
‪- เช่นกันค่ะ

187
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
‪- ผมรู้ว่าคุณคิดเหมือนกัน
‪ - ใช่ค่ะ

188
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

189
00:11:56,674 --> 00:11:59,385
‪- ชนกันปังมาก
‪- ถ้าเราทำแก้วแตกล่ะ

190
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
‪จะไม่แปลกใจเลย

191
00:12:21,240 --> 00:12:24,326
‪- และคุณก็จูบได้ดี ซึ่งยอดมาก
‪- ให้ตายสิ

192
00:12:41,761 --> 00:12:45,389
{\an8}‪ตอนนี้ผมเอาเสียงคุณมาประกอบหน้าคุณได้แล้ว

193
00:12:45,473 --> 00:12:49,894
‪วันนี้เป็นวันแรกที่ฉันนึกขึ้นได้ว่าฉันจับคู่

194
00:12:49,977 --> 00:12:52,438
‪เสียงคุณเข้ากับหน้าคุณได้แล้ว

195
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‪นี่มันแปลกสุดยอด

196
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
‪ใช่ ฉันว่าฉันจำได้แม่นแล้ว

197
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
‪- ผมก็เพิ่งรู้สึกเหมือนกัน
‪- คุณรู้ได้ยังไงกัน

198
00:13:00,821 --> 00:13:03,449
‪เพราะผมนั่งฟังคุณพูด มองคุณ

199
00:13:03,532 --> 00:13:05,075
‪แล้วในที่สุดมันก็ลงตัว

200
00:13:05,159 --> 00:13:08,871
‪คุณจะทำแบบนี้ไปได้ตลอดไหม มันยากนะ

201
00:13:08,954 --> 00:13:13,334
‪อาจจะไม่ หลังจากวันแรกผ่านไป
‪ผมก็พร้อมเผ่นแล้ว พูดตามตรง

202
00:13:13,918 --> 00:13:15,169
‪แต่ก็นะ…

203
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
‪ผมล้อเล่น

204
00:13:17,254 --> 00:13:21,258
‪ฉันจะอัดคุณ อัดคุณให้น่วมเลย

205
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
‪ผมแค่ล้อเล่นเอง

206
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
‪เคมีของเราเข้ากันได้ดี

207
00:13:24,929 --> 00:13:28,307
{\an8}‪ฉันรู้สึกเหมือนคบเขามาได้ห้าปีแล้ว

208
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
‪แต่การได้เห็นเขาพูดกับมัลลอรี่

209
00:13:30,643 --> 00:13:33,729
‪ฉันกลัวนิดๆ ว่าเขาจะเสียใจที่เลือกฉัน

210
00:13:33,813 --> 00:13:35,064
‪คุณน่ะปากร้าย

211
00:13:35,147 --> 00:13:37,691
‪ฉันเชื่อใจเขา เขาเป็นผู้ใหญ่

212
00:13:38,359 --> 00:13:41,654
‪ฉันคงใจสลายถ้าเขาโกหกฉันขึ้นมา

213
00:13:41,737 --> 00:13:44,114
‪ถ้าเขาโกหก นั่นถือเป็นจุดแตกหักของเรา

214
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
‪ฉันไม่ชอบโดนโกหก ฉันรับไม่ได้

215
00:13:46,867 --> 00:13:50,162
‪เรื่องนอกใจก็รับไม่ได้

216
00:13:50,246 --> 00:13:52,832
‪พอฉันเข้าสู่ความสัมพันธ์ครั้งใหม่

217
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
‪ฉันตัดความสัมพันธ์เดิมออกไปได้ทันที

218
00:13:56,877 --> 00:13:59,630
‪สำหรับฉันมันคือการให้เกียรติคนที่ฉันคบ

219
00:13:59,713 --> 00:14:01,966
‪คุณยังเป็นเพื่อนกับแฟนเก่ารึเปล่า

220
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
‪ผมไม่ชอบตัดเยื่อใย เพราะเราไม่มีทางรู้…

221
00:14:06,178 --> 00:14:09,390
‪คุณจะเรียกว่าตัดเยื่อใยทำไมกัน
‪ฉันเรียกว่าเคารพขอบเขต

222
00:14:09,473 --> 00:14:12,393
‪- ไม่ค่ะ ฉันว่าเราต้องมีขอบเขต
‪- แน่นอนว่ามีขอบเขตแฟนเก่า

223
00:14:12,476 --> 00:14:15,688
‪แต่คุณไม่มีทางรู้ว่าวันนึงคุณอาจต้องการใคร

224
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
‪คุณไม่ต้องการแฟนเก่าสักหน่อย

225
00:14:17,857 --> 00:14:21,569
‪เธออาจจะอยู่ฝ่ายบุคคล
‪และผมอาจจะอยากติดต่องาน

226
00:14:21,652 --> 00:14:24,238
‪ถ้าเธอกำลังหาคนทำงาน ผมก็คง…

227
00:14:24,738 --> 00:14:28,617
‪- ถ้าเป็นแบบนั้น "ไม่ล่ะ ขอบคุณ"
‪- คุณไม่มีทางรู้ได้

228
00:14:30,369 --> 00:14:31,871
‪คุณเปิดใจเหลือเกิน

229
00:14:35,291 --> 00:14:38,961
‪ผมคงไม่คุยกับแฟนเก่าทุกวันหรอก

230
00:14:39,044 --> 00:14:42,590
‪เธอก็คงรู้ว่าผมแต่งงานแล้ว ดังนั้น…

231
00:14:42,673 --> 00:14:45,718
‪- ผมไม่ล้ำเส้นแน่
‪- เธอจะเข้าใจไหม

232
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
‪เธอต้องเข้าใจอยู่แล้ว

233
00:14:47,928 --> 00:14:52,182
‪เป็นหน้าที่ของผมด้วยที่ต้องชัดเจน

234
00:14:52,266 --> 00:14:54,059
‪ฉันดีใจนะที่คุณเข้าใจ

235
00:14:54,143 --> 00:14:56,770
‪เพราะฉันเกลียดที่ต้องมาจับผิด
‪มันน่าอึดอัดที่สุด

236
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
‪ไม่นะ ผม…

237
00:14:57,938 --> 00:15:02,568
‪เพราะฉันช่างสังเกตและชอบอ่านภาษากาย

238
00:15:03,569 --> 00:15:06,989
‪ดังนั้นถ้าฉันกังวล เรามีปัญหาแน่
‪แต่ฉันต้องได้เห็นก่อน

239
00:15:07,072 --> 00:15:09,700
‪ตอนนี้คุณมีอะไรให้กังวลรึเปล่า

240
00:15:09,783 --> 00:15:13,162
‪ไม่ เอาจริงนะ ตอนนี้คุณไม่มีทางรู้หรอก

241
00:15:13,245 --> 00:15:15,372
‪ว่าฉันกังวลไหม มันน่าจะเป็นตอนที่

242
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
‪"ที่รัก ฉันไม่… แบบนี้ฉันไม่สบายใจนะ"

243
00:15:18,542 --> 00:15:20,878
‪ฉันบังคับคุณไม่ได้

244
00:15:23,339 --> 00:15:28,385
‪โอเค เพราะถ้าคุณพูดอะไรกับผม

245
00:15:28,469 --> 00:15:31,972
‪และคุณรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
‪ผมคงต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

246
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
‪เพื่อให้คุณสบายใจ

247
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‪ฉันขอบคุณเรื่องนั้น

248
00:15:35,017 --> 00:15:38,020
‪ผมคงไม่ทำเหมือน "ผมไม่สนใจว่าคุณรู้สึกยังไง"

249
00:15:38,103 --> 00:15:39,063
‪ผมไม่ทำแบบนั้นแน่

250
00:15:39,146 --> 00:15:43,025
‪ฉันเชื่อคำพูดคุณแต่ฉันก็ขอดูการกระทำด้วย

251
00:15:43,108 --> 00:15:44,234
‪ได้เลย

252
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
{\an8}‪- ถ้ำแรกของคุณ พร้อมไหม
‪- ถ้ำแรกของฉัน

253
00:16:01,293 --> 00:16:03,212
{\an8}‪- ถึงแล้ว
‪- ตื่นเต้นจังเลย

254
00:16:03,295 --> 00:16:06,799
‪รู้ไหม ชาวอินคาบอกว่าแต่ละถ้ำ…

255
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
‪- คะ
‪- มีวิญญาณประจำถ้ำ

256
00:16:09,468 --> 00:16:10,302
‪ฉันชอบจัง

257
00:16:10,386 --> 00:16:13,263
‪แบบนี้เลยที่ต้องการ คุณได้ยินเสียงสะท้อนไหม

258
00:16:13,347 --> 00:16:16,684
‪เสียงกังวานดีมากเลย นี่มัน…

259
00:16:16,767 --> 00:16:20,938
‪- ที่รัก นี่ยอดมากเลย ให้ตายสิ
‪- สุดยอดแน่นอน

260
00:16:21,021 --> 00:16:23,232
‪พระเจ้า นี่ใช่ปลาไหม

261
00:16:23,315 --> 00:16:25,859
‪- ใช่นะ มันคือปลา
‪- ฉันรู้ว่ามันคือปลา แต่…

262
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
‪ผมรู้ว่านี่เป็นถ้ำแรกของคุณ แต่ว่า…

263
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
‪ผมตื่นเต้นที่จะได้พาดีพส์มาถ้ำนี้

264
00:16:30,781 --> 00:16:33,784
{\an8}‪มันเป็นถ้ำใต้ดินที่น่าทึ่งมาก

265
00:16:33,867 --> 00:16:35,119
{\an8}‪ถ้ำแรกของฉันเลย

266
00:16:35,202 --> 00:16:38,539
{\an8}‪ถ้ำแรกของเธอ เอาจริงๆ เป็นถ้ำที่น่าทึ่งมาก

267
00:16:38,622 --> 00:16:40,499
‪- ผมชอบความงามของมัน
‪- ไม่มีใครเลย

268
00:16:40,582 --> 00:16:45,796
‪ครั้งล่าสุดที่ผมได้มาถ้ำแบบนี้
‪เป็นตอนเทศกาลดนตรีที่ดิโพลมาด้วย

269
00:16:45,879 --> 00:16:49,550
‪มันต่างไปนิดหน่อยจากถ้ำที่เราไปวันนี้

270
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
‪แต่ผมตื่นเต้นมาก

271
00:16:51,427 --> 00:16:53,220
‪ฉันอยากโดดลงไปแล้ว

272
00:16:53,303 --> 00:16:55,889
‪ผมชอบออกไปทำสิ่งต่างๆ

273
00:16:55,973 --> 00:16:58,267
‪ดีพส์ดูจะชอบอะไรแบบนั้นเหมือนกัน

274
00:16:58,350 --> 00:17:02,855
‪การมีโอกาสได้ผจญภัยด้วยกันถือว่าสุดยอดเลย

275
00:17:02,938 --> 00:17:04,732
‪ถ้ำของเรา

276
00:17:04,815 --> 00:17:05,691
‪ใช่

277
00:17:05,774 --> 00:17:10,029
‪ความสัมพันธ์นี้แข็งแกร่งพอที่จะทำให้ผมสู้ต่อ

278
00:17:10,112 --> 00:17:12,614
‪และผมต้องทำทุกอย่างที่ทำได้

279
00:17:13,240 --> 00:17:17,411
‪เพื่อดึงสิ่งที่ขาดหายไปกลับมา

280
00:17:17,494 --> 00:17:18,412
‪สู่ความสัมพันธ์ของเรา

281
00:17:18,495 --> 00:17:20,789
‪- พร้อมไหม หนึ่ง สอง สาม
‪- พร้อมไหม

282
00:17:28,922 --> 00:17:30,215
‪ว้าว ดูนี่สิ

283
00:17:40,684 --> 00:17:42,019
‪ยิ้มโหน่ย

284
00:17:45,272 --> 00:17:46,940
‪ยอดเลย

285
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
‪เป็นไงบ้าง

286
00:17:48,859 --> 00:17:49,818
‪ดีมากเลย

287
00:18:01,455 --> 00:18:05,084
‪- ใช่เลย ดีมาก
‪- นี่มันเป็นอะไรที่…

288
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
‪คุณเหมือนเป็นปลาโลมาสุดเซ็กซี่เลย ผมชอบ

289
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
‪ให้ตายสิ

290
00:18:10,714 --> 00:18:12,174
‪- สนุกดีเนอะ
‪- สนุกมาก

291
00:18:30,442 --> 00:18:32,653
‪ซาลลอรี่มาอยู่ที่นี่แล้ว

292
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
‪ไงจ๊ะ

293
00:18:35,697 --> 00:18:37,199
‪ว่าไงจ๊ะ

294
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
‪- เดี๋ยวนะ ทุกคน
‪- จับกลุ่มกอดกันเหรอ

295
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
‪พร้อมเล่นวอลเลย์บอลกันไหม

296
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
‪ฉันเลือกนิก

297
00:18:47,334 --> 00:18:50,003
‪- นายจะเลือกใคร
‪- ได้รับเลือกคนแรกเลย

298
00:18:50,087 --> 00:18:53,090
‪- ฉันเอาหัวใจมาก่อนความสูง
‪- ทำอะไรก็ทำเลย

299
00:18:53,173 --> 00:18:56,135
‪- ฉันขอนั่งดู
‪- ถอดท่อนบนด้วยสิ

300
00:18:56,218 --> 00:18:59,263
‪- ได้เลย ซาล มาเร็ว
‪- ในที่สุดเธอก็พูดออกมา

301
00:19:00,013 --> 00:19:02,891
‪- จะว่าไป สวมกลับเถอะ พอแล้ว
‪- งั้นเจอนี่หน่อย

302
00:19:02,975 --> 00:19:04,309
‪ทีมนึงใส่เสื้อ อีกทีมถอดเสื้อ

303
00:19:04,393 --> 00:19:05,686
‪ฉันเป็นกรรมการ

304
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
{\an8}‪ฉันแย่สุดๆ เรื่องกีฬา

305
00:19:08,438 --> 00:19:10,482
‪เกมเริ่มแล้ว

306
00:19:10,566 --> 00:19:13,026
‪ฉันกลัวลูกบอลจะพุ่งเข้ามา

307
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
‪ฉันรู้สึก…

308
00:19:37,467 --> 00:19:43,223
{\an8}‪เชนหล่อลากดินมาก
‪พูดแบบนี้อาจไม่ค่อยดีเท่าไหร่

309
00:19:45,184 --> 00:19:48,353
‪- ฉันเล็งคนนี้ไว้แล้ว
‪- ใช่เลย

310
00:19:48,437 --> 00:19:50,522
‪- นาตาลี ทำอะไรของคุณเนี่ย
‪- กลับมานี่เลย

311
00:19:50,606 --> 00:19:51,899
‪ฉันเกลียดกีฬาทุกอย่าง

312
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
‪- ไม่นะ
‪- เอาเลย เล่นกีฬา

313
00:19:54,484 --> 00:19:58,197
‪ฉันจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด เร็ว พยายามเข้า

314
00:20:00,866 --> 00:20:01,700
‪ไม่นะ

315
00:20:02,242 --> 00:20:04,036
‪ลูกเราแย่แน่

316
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
‪พระเจ้า

317
00:20:11,710 --> 00:20:12,544
‪นาตาลี

318
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
‪อะไรล่ะ ฉันแค่พักหน่อย

319
00:20:15,172 --> 00:20:16,256
‪เอาเลย

320
00:20:19,676 --> 00:20:22,221
{\an8}‪ฉันไม่รู้ฉันลงไปเล่นวอลเลย์บอลได้ยังไง

321
00:20:29,102 --> 00:20:30,062
‪เราชนะ

322
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
‪- จะเกิดอะไรขึ้นๆ
‪- โอ๊ยๆ ตายแล้ว

323
00:20:40,656 --> 00:20:43,575
‪- นั่นไง
‪- เกือบถึงแล้วแท้ๆ ดันล้มก่อน

324
00:20:46,078 --> 00:20:49,706
{\an8}‪รองเท้าเล่นผมแล้ว ผมสะดุดก่อนจะไปถึงน้ำ

325
00:20:49,790 --> 00:20:52,542
{\an8}‪น้ำทะเลเข้าตาฉัน เลนส์ฉันนี่แสบเลยทีเดียว

326
00:20:52,626 --> 00:20:53,752
‪ตาก็มองไม่เห็น

327
00:20:54,836 --> 00:20:56,463
‪น่าจดจำแน่นอน

328
00:21:01,510 --> 00:21:04,263
‪ดูฉากนี้ซะก่อน ให้ตายสิ

329
00:21:04,763 --> 00:21:06,682
‪ใช่เลย

330
00:21:08,016 --> 00:21:11,144
‪เล่นกันโคตรผู้ชาย ดูนั่นซะก่อน

331
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
‪มิตรภาพลูกผู้ชายของจริง

332
00:21:14,898 --> 00:21:16,566
‪พระเจ้า พวกเขาเข้าสังคมเก่งจริงๆ

333
00:21:18,235 --> 00:21:20,153
‪บ้าไปแล้ว

334
00:21:22,948 --> 00:21:24,116
‪น่าเอ็นดูเกิน

335
00:21:27,995 --> 00:21:30,038
‪- คุณเล่นเต็มที่เลยนะ
‪- ผมทำอะไรไป

336
00:21:30,122 --> 00:21:33,208
‪ทุกอย่างเลย
‪ฉันว่าคุณเข้าสังคมเก่งกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

337
00:21:33,292 --> 00:21:34,918
‪คุณน่ะอันดับหนึ่งเลย

338
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
‪- เป็นปัญหารึเปล่า
‪- ก็ไม่มีอะไรมาก

339
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
‪ฉันแค่กลัวว่าคุณจะหงุดหงิดที่ฉันเป็นขั้วตรงข้าม

340
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
‪- แบบที่คุณเอาแต่นั่ง…
‪- คุณเบื่อรึเปล่า

341
00:21:43,093 --> 00:21:46,138
‪ไม่ แต่ผมก็จะถามคุณด้วยว่าคุณอยากออกมาไหม

342
00:21:46,221 --> 00:21:47,389
‪แล้วฉันก็จะตอบว่าไม่

343
00:21:48,432 --> 00:21:51,643
‪- นี่แหละผมตอนเที่ยว
‪- ไม่มีปัญหา

344
00:21:53,395 --> 00:21:56,023
‪- เดี๋ยว แล้วทางเธอเป็นไงมั่ง
‪- ดีมากเลย

345
00:21:56,106 --> 00:21:58,525
‪- เธออยู่กับเขาแล้วสบายใจไหม
‪- สบายใจสุดๆ

346
00:22:01,111 --> 00:22:03,113
‪ฉันว่าทุกคนดูดีเวลาอยู่ด้วยกัน

347
00:22:03,196 --> 00:22:06,825
‪ฉันกำลังจะพูดเลย ฉันว่าหนุ่มๆ ดูดีมากจริง

348
00:22:06,908 --> 00:22:09,703
‪- ใช่ น่ารักมากด้วย
‪- ใช่

349
00:22:09,786 --> 00:22:12,998
‪แต่ฉันคิดว่าพวกเราสาวๆ เหนือกว่า

350
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
‪- ใช่เลย
‪- ฉันคิดเอาเองนะ

351
00:22:14,791 --> 00:22:19,463
‪ตลกดีที่เห็นเคมีของแต่ละคู่

352
00:22:19,546 --> 00:22:22,924
‪ฉันคิดว่าการได้เจอจาร์เรต จาร์เรตน่ะ…

353
00:22:23,467 --> 00:22:26,428
‪แบบว่า… เขายังเดตจนหยดสุดท้าย

354
00:22:26,511 --> 00:22:28,138
‪- มาเร็ว หนูน้อย
‪- ดึงฉันขึ้นไป

355
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
‪อึดอัดไหม

356
00:22:31,516 --> 00:22:35,145
‪อึดอัดสิ อึดอัดนิดหน่อย

357
00:22:35,228 --> 00:22:38,315
‪ทุกอย่างเข้ามาพร้อมๆ กันในคราวเดียว

358
00:22:39,983 --> 00:22:41,234
‪ฉันตั้งรับไม่ทัน

359
00:22:45,572 --> 00:22:46,490
‪ขอโทษ

360
00:22:47,324 --> 00:22:48,367
‪ให้ตาย

361
00:22:49,368 --> 00:22:54,498
‪- ผมชอบผมลอน เซ็กซี่มาก
‪- ใช่ไหม ดูดีมากเลย ฉันก็บอก

362
00:22:54,581 --> 00:22:57,542
‪ตลกดีนี่ เพราะเมื่อคืนคุณไม่ได้พูดแบบนี้

363
00:22:57,626 --> 00:23:01,254
‪คุณจำไม่ได้ว่าคุณทำอะไรบ้างเมื่อคืน
‪แต่ผมถูกใจมาก

364
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
‪- คุณอยากโดนฆาตกรรมใช่ไหม
‪- ผม…

365
00:23:06,968 --> 00:23:09,304
‪นาตาลี ลี

366
00:23:09,388 --> 00:23:12,099
‪คุณคือดวงใจของผม

367
00:23:12,599 --> 00:23:16,561
‪เราจะมีลูกสักคนหรือสามคนดี

368
00:23:16,645 --> 00:23:18,063
‪อ๋อ หกย่ะ

369
00:23:18,146 --> 00:23:20,148
‪ฮู้ว

370
00:23:20,232 --> 00:23:22,609
‪นิกกับแดเนียลดูเหมือนจะคนละขั้วเลย

371
00:23:22,692 --> 00:23:24,361
‪ใช่ ขั้วตรงข้ามดึงดูดกัน

372
00:23:24,444 --> 00:23:27,155
‪คุณว่าเราต่างไปจาก… ผมว่าใช่นะ

373
00:23:27,239 --> 00:23:31,326
‪- เรามีอะไรคล้ายๆ กัน
‪- ฉันว่าระดับพลังงานของเราไม่เท่ากัน

374
00:23:31,410 --> 00:23:35,205
‪ใช่ แต่ไม่มีใครอยู่ระดับผมอีกแล้ว
‪ไม่มีใครจะเทียบผมได้

375
00:23:35,288 --> 00:23:37,749
‪ฉันรู้ แต่ฉันชอบเก็บตัวนิดๆ

376
00:23:37,833 --> 00:23:42,045
‪ฉันไม่ดูดพลังงานจากคน
‪ฉันเป็นฝ่ายถูกดูดมากกว่า

377
00:23:42,129 --> 00:23:45,006
‪ใช่ ผมดูดพลังจากคุณหมดเกลี้ยงรึเปล่า

378
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
‪ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว

379
00:23:47,759 --> 00:23:51,096
‪งั้นผมควรสำรองพลังงานไว้ไหม
‪เราจะได้สนุกกัน

380
00:23:51,179 --> 00:23:54,683
‪ในเรื่องที่ผมอยากมีพลังงานมากขึ้น

381
00:23:54,766 --> 00:23:57,436
‪- อะไร วอลเลย์บอลชายหาดเหรอ
‪- ไม่ใช่ ในห้องนอน

382
00:23:59,396 --> 00:24:00,939
‪ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

383
00:24:03,525 --> 00:24:05,026
‪คุณเป็นอะไรเนี่ย

384
00:24:05,819 --> 00:24:06,862
‪ไม่เอาน่า

385
00:24:07,362 --> 00:24:09,406
‪ฉันจะให้คุณแบกฉันไว้บนไหล่

386
00:24:09,489 --> 00:24:10,740
‪ทำตอนนี้เลยก็ได้

387
00:24:12,242 --> 00:24:13,827
‪- ไม่ ไม่นะ
‪- ได้แล้ว

388
00:24:14,578 --> 00:24:16,955
‪- สำเร็จ เห็นไหม ไม่ยากอะไร
‪- คุณทำได้

389
00:24:17,038 --> 00:24:19,833
‪ต้องอย่างงั้นสิ

390
00:24:20,417 --> 00:24:22,294
‪- ได้แล้ว
‪- ฉันขอลง

391
00:24:22,377 --> 00:24:23,920
‪- พระเจ้า
‪- เบาๆ มือหน่อย เชค

392
00:24:24,004 --> 00:24:27,174
‪- ช้าๆ ค่อยๆ คุณไม่มีทางเชื่อ…
‪- ฉันลงไปครึ่งตัวแล้ว

393
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
‪ได้ๆ เข้าใจแล้ว

394
00:24:28,758 --> 00:24:30,469
‪วางเธอลงเบาๆ

395
00:24:30,552 --> 00:24:32,304
‪- เขาทำได้ ฉันทึ่งเลย
‪- เขาทำได้

396
00:24:32,387 --> 00:24:36,183
‪- ฉันไม่คิดว่าเขาจะแข็งแรงพอ
‪- ใช่ บางครั้งเราก็แปลกใจตัวเอง

397
00:24:36,266 --> 00:24:38,101
‪ไม่มีใครคิดว่าเป็นไปได้

398
00:24:39,519 --> 00:24:40,353
‪ใช่

399
00:24:43,440 --> 00:24:46,651
‪ผมสงสัยว่าดีพส์กับเชคจะลงเอยยังไง

400
00:24:47,194 --> 00:24:48,028
‪ทำไมคะ

401
00:24:48,528 --> 00:24:52,866
‪ก็เชคพูดว่าเขาอยาก

402
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
‪ที่จะมีเซ็กซ์กับดีพส์

403
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
‪- พังมาก
‪- พังจริงๆ

404
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
‪คุณพูดว่าไง

405
00:24:59,372 --> 00:25:01,416
‪ผมไม่อยากเข้าไปยุ่งกับดราม่า ผมแค่เล่า

406
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
‪ว่าเราสนุกด้วยกันมากแค่ไหน

407
00:25:05,253 --> 00:25:06,379
‪ให้ตายสิ

408
00:25:07,088 --> 00:25:09,174
‪เล่าเรื่องคุณกับแดเนียลให้ฉันฟังหน่อย พวกคุณ…

409
00:25:09,257 --> 00:25:11,927
‪ฉันรู้สึกได้ว่าพวกคุณเชื่อมกันได้อย่างดี

410
00:25:12,010 --> 00:25:15,263
‪และคุณบอกรักกันเร็วมาก

411
00:25:15,347 --> 00:25:18,975
‪- มันรู้สึกว่าใช่ใช่ไหม
‪- ใช่ ห้าวัน ถ้าใช่เราก็จะรู้เอง

412
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
‪ฉันรู้สึกแบบนั้นแหละ

413
00:25:21,561 --> 00:25:27,859
‪ผมจะบอกว่ามันสนุกมาก
‪แล้วเราก็มีความสุขด้วยกัน

414
00:25:28,610 --> 00:25:29,444
‪ดีนี่

415
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
‪ฉันคิดว่าเม็กซิโกมีส่วนช่วยให้เราเข้าถึงกันได้

416
00:25:34,449 --> 00:25:36,535
‪เราผูกพันกันอย่างลึกซึ้ง

417
00:25:36,618 --> 00:25:37,994
‪พวกคุณมีอะไรกันรึยัง

418
00:25:38,078 --> 00:25:41,206
‪ก็นิดหน่อย แต่เราหยุดตัวเองไว้ก่อนที่จะถึงจุดนั้น

419
00:25:41,289 --> 00:25:43,667
‪แม้ว่าเราจะอยากก็ตาม

420
00:25:43,750 --> 00:25:45,961
‪แต่คุณกำลังจะแต่งงานกันนะ

421
00:25:48,338 --> 00:25:50,715
‪- คุณชอบตัวเขาไหม
‪- ชอบสิ

422
00:25:50,799 --> 00:25:53,468
‪เขาเป็นผู้ชายผิวแทนคนแรกที่ฉันเคยจูบมาเลย

423
00:25:53,552 --> 00:25:55,804
‪จริงเหรอ จูบแรกของคุณเป็นไงบ้าง

424
00:25:56,846 --> 00:25:58,390
‪- ดีมากเลย
‪- ต้องดีมากแน่

425
00:25:58,473 --> 00:26:02,310
‪พระเจ้า สัมพันธ์ทางใจที่เรามี
‪กับรากฐานที่เราสร้างมา

426
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
‪แข็งแกร่งมาก

427
00:26:04,187 --> 00:26:08,483
‪ฉันกับเชคคุยภาษารักกันได้
‪แล้วค่อยดูว่าเราจะไปถึงจุดนั้นไหม

428
00:26:08,567 --> 00:26:10,986
‪- ถ้าใช่ก็จะรู้เอง จริงไหม
‪- ถ้าใช่ก็จะรู้เอง

429
00:26:21,288 --> 00:26:23,039
{\an8}‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

430
00:26:26,459 --> 00:26:28,837
‪- จานนี้ดีมาก
‪- ดีจริง

431
00:26:28,920 --> 00:26:31,631
‪ดีที่สุดเท่าที่เรากินมาในเม็กซิโก

432
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
‪ทาโก้

433
00:26:32,841 --> 00:26:35,719
‪ขอบคุณ ทาโก้ข้างถนน เด็ดสุดยอด

434
00:26:36,344 --> 00:26:38,305
‪แต่นั่นแหละที่ฉันตื่นเต้นมาก

435
00:26:38,388 --> 00:26:41,308
‪ตอนเดตในห้อง เราคุยเรื่องเจ๋งๆ กันเยอะมาก

436
00:26:41,391 --> 00:26:43,977
‪เราบอกว่า
‪"เราชอบผจญภัย ออกไปทำสิ่งต่างๆ"

437
00:26:44,060 --> 00:26:47,105
‪แต่พอได้มาทำจริงๆ กับคุณ

438
00:26:47,188 --> 00:26:50,400
‪มีความสุขกับช่วงเวลานั้น

439
00:26:50,483 --> 00:26:52,319
‪คุณพูดได้ตรงใจผมที่สุด

440
00:26:53,236 --> 00:26:55,363
‪คุณพูดตรงใจผมที่สุด

441
00:26:56,072 --> 00:26:59,075
‪ผมคิดแบบนั้นเหมือนกัน

442
00:27:01,828 --> 00:27:03,580
‪แต่เอาจริงนะ นั่นทำให้ผมกังวล

443
00:27:03,663 --> 00:27:05,290
‪- เรื่องอะไร
‪- ถ้าให้ผมพูดตามตรง

444
00:27:05,373 --> 00:27:08,585
‪ผมว่าการที่เรามาเที่ยวเหมือนกับเทพนิยาย

445
00:27:09,336 --> 00:27:14,466
‪แต่ในตอนนี้ ผมถึงจุดที่ต้องทำงานหนัก

446
00:27:15,592 --> 00:27:18,511
‪ผมเริ่มทำธุรกิจ ผมเปิดโรงพยาบาลสัตว์

447
00:27:19,012 --> 00:27:22,932
‪ผมกังวลนิดหน่อย เพราะผมรักสนุก แต่…

448
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
‪ผมมีหลายอย่างที่ต้องรับผิดชอบ

449
00:27:26,770 --> 00:27:30,023
‪ใช่ จิตใต้สำนึกของฉันก็คิดเรื่องนั้นอยู่ตลอด

450
00:27:30,106 --> 00:27:31,483
‪พอเรากลับสู่โลกความเป็นจริง

451
00:27:31,566 --> 00:27:33,610
‪ตอนเราเริ่มผสมผสานชีวิตของเราเข้าด้วยกัน

452
00:27:33,693 --> 00:27:37,238
‪ตอนที่เราเริ่มใช้ชีวิตด้วยกัน ตอนนั้นจะเป็นยังไง

453
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
‪แต่ยังไงฉันก็จะคอยเป็นกำลังใจ

454
00:27:39,115 --> 00:27:42,369
‪ให้คุณเรื่องงานเสมอ

455
00:27:42,452 --> 00:27:46,498
‪ฉันเข้าใจว่าช่วงนี้คุณต้องทำงานหนัก

456
00:27:46,581 --> 00:27:49,584
‪ตอนนี้เป็นช่วงที่คุณยังหนุ่ม มีเรี่ยวแรง

457
00:27:49,668 --> 00:27:52,629
‪ที่จะทุ่มเททุกอย่างให้กับงาน

458
00:27:52,712 --> 00:27:55,298
‪เพื่อคุณจะได้มีชีวิตสบายภายหลัง

459
00:27:55,882 --> 00:27:58,134
‪ผมไม่คิดว่าทุกคนเข้าใจเรื่องนั้น

460
00:27:58,218 --> 00:28:02,138
‪คุณเข้าใจความคิดและความรู้สึกของผมได้ดี

461
00:28:02,222 --> 00:28:05,433
‪ฉันอยากจะเดินบนเส้นทางนั้นกับคุณ

462
00:28:07,727 --> 00:28:09,979
‪บอกตามตรง มันมีความหมายกับผมมาก

463
00:28:10,063 --> 00:28:12,899
‪ผมรู้สึกได้ว่าคุณคอยอยู่ข้างผมตลอด

464
00:28:12,982 --> 00:28:15,694
‪มากกว่าใครๆ ที่ผมเคยคบมา

465
00:28:16,736 --> 00:28:20,740
‪ผมไม่รู้ว่าผมเข้ามาในการเดตนี้

466
00:28:20,824 --> 00:28:26,287
{\an8}‪เพื่อมองหาสิ่งที่ได้เจอแล้ว
‪ซึ่งก็คือผู้หญิงที่น่าทึ่ง คอยเป็นกำลังใจ

467
00:28:26,371 --> 00:28:27,956
‪ที่อยู่ข้างๆ ผมเสมอ

468
00:28:28,581 --> 00:28:31,668
‪พอฟังแบบนั้นแล้ว แน่นอนว่าผมน่าจะมองหาสิ่งนั้น

469
00:28:31,751 --> 00:28:35,046
‪แต่ผมไม่รู้ว่าคุณสมบัติพวกนั้นเป็นสิ่งสำคัญ

470
00:28:35,130 --> 00:28:36,840
‪ในความสัมพันธ์ครั้งก่อนๆ ของผมไหม

471
00:28:36,923 --> 00:28:39,968
‪มันไม่เหมือนความสัมพันธ์ทางกาย

472
00:28:40,051 --> 00:28:42,345
‪ที่ผมเคยผ่านมาหรือมองหาในอดีต

473
00:28:42,429 --> 00:28:46,099
‪แต่ผมคิดว่านี่อาจเป็นสิ่งที่ผมต้องการ

474
00:28:46,182 --> 00:28:49,519
‪บางทีเราน่าจะให้ความสำคัญน้อยลงกับสิ่งที่ไม่ใช่

475
00:28:49,602 --> 00:28:53,106
‪และให้ความสำคัญมากขึ้นกับสิ่งที่ใช่

476
00:28:53,189 --> 00:28:55,567
‪ใช่เลย ฉันชอบมาก

477
00:28:55,650 --> 00:28:58,820
‪ถึงตอนนี้ ผมรอไม่ไหวแล้ว
‪ให้เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน ต้องยอดมากแน่

478
00:28:58,903 --> 00:29:01,656
‪- ผมว่าเราต้องสนุกกันมาก
‪- ฉันตื่นเต้นกับทุกอย่างเลย

479
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
‪- แด่บทต่อไป
‪- ดื่ม แด่บทต่อไป

480
00:29:16,755 --> 00:29:19,257
‪ผมขอใส่เบอร์คุณไว้ในเบอร์ติดต่อฉุกเฉินได้ไหม

481
00:29:19,340 --> 00:29:22,260
{\an8}‪ฉันน่ะเหมาะที่สุด เพราะฉันรับทันที

482
00:29:24,262 --> 00:29:28,141
‪- พรุ่งนี้เรากลับบ้านแล้ว
‪- ฉันรู้ ฉันจะทำอะไรให้คุณทานดี

483
00:29:28,224 --> 00:29:31,269
‪ไม่น่าจะมีอะไรเซ็กซี่ไปกว่าซาลิสบิวรี่สเต๊กนะ

484
00:29:31,770 --> 00:29:34,814
‪- ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ บอกตามตรง
‪- มีตโลฟกับเกรวี

485
00:29:34,898 --> 00:29:37,609
‪- ใช่เหรอ
‪- มันคือมีตโลฟนั่นแหละ

486
00:29:37,692 --> 00:29:39,027
‪มีตโลฟไม่เห็นเซ็กซี่

487
00:29:40,403 --> 00:29:43,072
‪ฉันอยากทำให้น้องหมาคุณรักฉันแทนคุณ

488
00:29:43,156 --> 00:29:45,074
‪ไม่น่าจะยากหรอก มันน่ะเปลี่ยนใจง่าย

489
00:29:45,575 --> 00:29:48,244
‪ฉันจะฝึกมันให้ชอบฉันมากกว่าคุณ

490
00:29:48,328 --> 00:29:50,371
‪ผมบอกเลยว่าคุณไม่ต้องฝึกหรอก

491
00:29:50,455 --> 00:29:51,998
‪- มันจะไปหาคุณ…
‪- ตื่นเต้นจัง

492
00:29:52,081 --> 00:29:54,667
‪มันจะมาทักทายผม แล้ววิ่งไปหาคุณ

493
00:29:54,751 --> 00:29:58,296
‪- อดใจรอไม่ไหวแล้ว
‪- ผมอยากให้คุณเจอมันเร็วๆ

494
00:29:58,379 --> 00:30:03,009
‪- แมวฉันอาจไม่เท่าไหร่
‪- แมวคุณกับเกรย์สันจะเข้ากันได้ไหม

495
00:30:04,677 --> 00:30:07,305
‪- ได้สิ
‪- เกรย์สันไม่ชอบหมาตัวอื่น

496
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
‪ผมไม่รู้ว่ามันจะมีท่าทียังไงกับแมว

497
00:30:09,849 --> 00:30:12,727
‪ผมไม่คิดว่าเกรย์สันจะยอม

498
00:30:18,399 --> 00:30:22,403
‪- ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นบ้านคุณ
‪- บ้านผมน่าอยู่นะ

499
00:30:24,489 --> 00:30:26,533
‪คุณกังวลเรื่องอะไรมากที่สุด ฉันอยากรู้

500
00:30:26,616 --> 00:30:30,286
‪บางครั้งผมไม่ทันตั้งตัว เหมือนมีรถไฟพุ่งใส่

501
00:30:30,370 --> 00:30:32,956
‪ฉันกลัวว่าคุณจะคิดว่าฉันทำตัวแบบนั้นเสมอ

502
00:30:33,039 --> 00:30:36,042
‪และฉันจะทำตัวแบบนั้นไปตลอดชีวิต

503
00:30:36,125 --> 00:30:38,211
‪ไม่ใช่นะ มันไม่ใช่เลย

504
00:30:38,294 --> 00:30:40,338
‪ฉันวิตกจริตไปแล้ว

505
00:30:43,675 --> 00:30:47,428
‪ฉันกลัวว่าคุณจะตัดสินฉัน

506
00:30:47,512 --> 00:30:50,348
‪จากการกระทำตอนนั้น

507
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
‪ท่าทางที่คุณมองฉันตอนนี้

508
00:30:53,977 --> 00:30:55,854
‪ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังตัดสินฉัน

509
00:30:55,937 --> 00:30:58,523
‪- ผมไม่ตัดสินคุณหรอก
‪- ค่ะ

510
00:30:58,606 --> 00:31:03,319
‪ผมไม่ตัดสินคุณ
‪ผมพยายามจะเข้าใจและช่วยเหลือ

511
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
‪ค่ะ และฉันเชื่อคำพูดคุณ ฉันแค่คิด…

512
00:31:06,531 --> 00:31:08,741
‪คุณไม่ช่วยให้ผมเข้าใจเลย

513
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
‪แค่ท่าทีของคุณที่ตอบกลับมา

514
00:31:14,330 --> 00:31:15,790
‪ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกแย่

515
00:31:15,874 --> 00:31:17,667
‪- แย่ลงมาก
‪- ผมพยายามทำความเข้าใจ

516
00:31:17,750 --> 00:31:20,503
‪- ฉันรู้
‪- ผมไม่รู้ว่าต้องรับมือยังไง

517
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
‪ค่ะ

518
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
‪แล้วพอผมพยายาม คุณก็ยิ่งโกรธ

519
00:31:26,050 --> 00:31:28,136
‪มาถึงจุดที่ว่า "ผมควรทำยังไง"

520
00:31:28,219 --> 00:31:29,679
‪ใช่ คุณไม่…

521
00:31:30,221 --> 00:31:33,600
‪เราไม่รู้ว่าจะรับมือยังไงในสถานการณ์แบบนั้น

522
00:31:34,100 --> 00:31:36,144
‪- และนั่นเป็นเรื่องที่สำคัญมาก
‪- ผมพยายามอยู่

523
00:31:36,227 --> 00:31:38,563
‪ฉันรู้ค่ะ

524
00:31:38,646 --> 00:31:42,942
‪ฉันเชื่อใจคุณ และฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

525
00:31:43,026 --> 00:31:47,030
‪ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันไม่รับรู้

526
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
‪เอาละ

527
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
{\an8}‪เชิญครับ

528
00:32:31,699 --> 00:32:33,284
{\an8}‪น่ารักมากเลย

529
00:32:33,368 --> 00:32:35,161
{\an8}‪ทริปนี้เป็นอะไรที่สุดยอดเลย

530
00:32:35,244 --> 00:32:36,996
‪การที่ได้เห็นเขายิ้ม

531
00:32:37,080 --> 00:32:40,166
‪และท่าทางที่เขากอดฉัน จับมือฉัน

532
00:32:40,249 --> 00:32:43,878
‪มันทำให้ความสัมพันธ์ของเราพัฒนาไปอีกขั้น

533
00:32:43,962 --> 00:32:46,839
‪บ้ามากเลยพอคิดว่า
‪อีกแค่สามสัปดาห์จะถึงพิธีแต่งงาน

534
00:32:46,923 --> 00:32:50,551
‪ฉันรอไม่ไหวแล้วสำหรับการแต่งงาน
‪ฉันมีความสุขมาก

535
00:32:51,761 --> 00:32:54,722
‪- ดื่ม
‪- แด่เดตมื้อค่ำครั้งแรกของเรา

536
00:32:54,806 --> 00:32:57,600
‪- พระเจ้า จริงด้วย
‪- ดูสิ แก้วคุณปริ่มเลย

537
00:32:58,101 --> 00:32:59,477
‪คุณจะดื่มหมดแก้วเหรอ

538
00:33:04,273 --> 00:33:06,693
‪- ยอดมาก
‪- อะไร อะไรเหรอ

539
00:33:06,776 --> 00:33:09,696
‪- อร่อยมาก
‪- นั่นอะไร

540
00:33:09,779 --> 00:33:12,407
‪- สุดยอดมาก
‪- อะไรสุดยอด

541
00:33:13,366 --> 00:33:16,494
‪- ผมพูดไม่ได้เวลามีอาหารอยู่ในปาก
‪- โทษที โอเค

542
00:33:17,245 --> 00:33:19,330
‪- ผมพยายามจะมีมารยาท
‪- อ้อ

543
00:33:20,248 --> 00:33:24,669
‪- คุณตื่นเต้นที่จะได้กลับบ้านไหม
‪- ฉันเป็นห่วงเรื่องนั้น ฉันคิดว่า…

544
00:33:27,005 --> 00:33:30,466
‪- เรื่องการไปพูดคุย
‪- กับพ่อแม่คุณน่ะเหรอ

545
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
‪- กับแม่คุณด้วย พี่น้องคุณ
‪- แม่ผมสบายมาก

546
00:33:33,219 --> 00:33:37,557
‪- ฉันรู้ แต่มันก็…
‪- คุณจะสวมชุดสีแดงเพื่อแม่ผม

547
00:33:41,227 --> 00:33:43,938
‪- ทำไมถึงเพื่อแม่คุณ
‪- ทำไมเหรอ ก็มันเซ็กซี่นี่

548
00:33:44,439 --> 00:33:45,356
‪- อะไรนะ
‪- ผมชอบ

549
00:33:45,440 --> 00:33:48,943
‪ไม่จ้ะ ฉันจะสวมเสื้อคอเต่าตอนหน้าร้อนนี่แหละ

550
00:33:49,652 --> 00:33:53,614
‪พูดตามตรง ฉันอาจจะใส่ชุดหมีรูดซิปไป

551
00:33:57,827 --> 00:34:00,788
‪คุณมีความสุขกับทุกอย่างไหม

552
00:34:00,872 --> 00:34:03,875
‪นอกจากเรื่องที่ผมไปดูดพลังคุณมา

553
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
‪มีเรื่องอื่นอีกไหม

554
00:34:09,005 --> 00:34:11,090
‪ผมเป็นของผมแบบนี้ ผมเปลี่ยนไม่ได้

555
00:34:11,174 --> 00:34:14,469
‪ตอนคุณอยู่กับเพื่อนผู้ชายยิ่งไปกันใหญ่

556
00:34:14,552 --> 00:34:15,386
‪ใช่

557
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
‪ในแง่นั้นฉันว่าเราต่างขั้วกัน

558
00:34:17,680 --> 00:34:20,933
‪ไม่มีอะไรที่เราต้องปรับมากมาย
‪แค่มีบางอย่างที่ฉันต้องทำตัวให้ชิน

559
00:34:21,017 --> 00:34:23,895
‪- ใช่
‪- คุณเป็นของคุณแบบนี้ ฉันว่าฉันโอเค

560
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
‪- เพราะผมเป็นคนที่คุณรัก จริงไหม
‪- ใช่

561
00:34:30,359 --> 00:34:32,445
‪ช่วยแสดงความรักให้มากกว่านี้ได้ไหม

562
00:34:32,528 --> 00:34:34,697
‪ฉันแบบว่า "ใช่" ใช่

563
00:34:37,992 --> 00:34:41,412
‪คุณต้องให้คะแนนความสัมพันธ์ของเรามากกว่านี้

564
00:34:41,496 --> 00:34:44,457
‪ใช่ ก็ไม่ใช่ว่าฉันไม่ให้ ฉันแค่จะบอกว่า…

565
00:34:47,502 --> 00:34:50,588
‪คุณล้อเล่นมากเกินไปกับความสัมพันธ์ของเรา

566
00:34:51,923 --> 00:34:54,717
‪มีกี่ครั้งที่คุณบอกว่าความสัมพันธ์ของเราดีแค่ไหน

567
00:34:55,343 --> 00:34:56,677
‪ทำไมฉันต้องบอกด้วย

568
00:34:56,761 --> 00:35:00,431
‪ทำไมเราต้องพูดกับอีกคนว่า
‪ความสัมพันธ์ของเราสุดยอดแค่ไหน

569
00:35:00,515 --> 00:35:03,184
‪เพราะเราทั้งคู่พูดล้อเล่นกันเยอะ

570
00:35:03,267 --> 00:35:05,812
‪เอาจริงนะ ผมโม้เรื่องเราตลอดเวลา

571
00:35:05,895 --> 00:35:08,856
‪ฉันรู้ ฉันก็อยากทำแบบนั้น
‪แต่ฉันไม่ได้ชอบทำแบบนั้น

572
00:35:09,774 --> 00:35:12,235
‪- ทำไมคุณต้องอารมณ์เสียขนาดนั้น
‪- ผมเปล่า

573
00:35:12,318 --> 00:35:14,946
‪โทษที คงเพราะคุณขึ้นเสียงใส่ฉัน

574
00:35:15,029 --> 00:35:18,407
‪แปลกดี คุณโกรธที่ฉันไม่อวด
‪เรื่องความสัมพันธ์ของเราเหรอ

575
00:35:18,491 --> 00:35:21,035
‪ผมไม่ได้โกรธเรื่องนั้น ผมแค่…

576
00:35:24,038 --> 00:35:25,748
‪ทำไมถึงจะอวดไม่ได้ล่ะ

577
00:35:25,832 --> 00:35:28,459
‪คุณไม่อวดเรื่องกระเป๋า เสื้อโค้ต

578
00:35:28,543 --> 00:35:32,964
‪คุณควรอวดเรื่องผู้ชายปฏิบัติดีๆ กับคุณยังไง
‪นั่นคือเรื่องที่คุณควรอวด

579
00:35:33,047 --> 00:35:36,968
‪ฉันแสดงความรักไม่เหมือนกับคุณ
‪คุณคาดหวังมากเหลือเกิน

580
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
‪ฉันไม่ชอบแสดงความรักโจ่งแจ้ง

581
00:35:38,553 --> 00:35:41,305
‪ฉันจะไม่แสดงว่าฉันรักคุณตลอดเวลา มัน…

582
00:35:41,389 --> 00:35:42,682
‪ผมไม่ได้ถามเรื่องนั้น

583
00:35:42,765 --> 00:35:44,934
‪คุณกำลังโกรธฉันใหญ่โต

584
00:35:45,017 --> 00:35:49,230
‪ผมไม่ได้… ผมขึ้นเสียงเหรอ ผมกำลังพูดกับคุณ

585
00:35:49,313 --> 00:35:52,567
‪ฉันรู้ แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

586
00:36:09,125 --> 00:36:09,959
‪พอที

587
00:36:15,506 --> 00:36:17,008
‪จะไปให้พ้นๆ

588
00:36:33,399 --> 00:36:37,737
{\an8}‪(ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์)

589
00:36:38,613 --> 00:36:42,074
{\an8}‪(เชน่า ช่างทำผม 31 ปี)

590
00:36:44,535 --> 00:36:45,661
‪แหมๆ

591
00:36:46,704 --> 00:36:49,040
{\an8}‪- พระเจ้า สวัสดี
‪- สวัสดี สบายดีไหม

592
00:36:49,665 --> 00:36:50,708
‪คุณเป็นไงบ้าง

593
00:36:52,376 --> 00:36:53,628
‪รอนานไหม

594
00:36:54,420 --> 00:36:56,339
‪- นานแค่นี้
‪- ผมรู้

595
00:36:56,839 --> 00:36:57,673
‪ทีนี้

596
00:36:59,300 --> 00:37:00,843
‪แหวนคุณอยู่ไหนแล้ว

597
00:37:01,510 --> 00:37:04,597
‪- คุณมาแปลกนะ
‪- ผมไม่ได้มาแปลก

598
00:37:05,097 --> 00:37:08,351
‪ผมไม่รู้ว่าจุดยืนของเราอยู่ตรงไหน
‪ผมไม่รู้ว่าเราคิดยังไง

599
00:37:08,434 --> 00:37:10,019
‪ผมแค่สับสน

600
00:37:10,102 --> 00:37:12,855
‪ฉันแค่ไม่ค่อยสบายใจที่จะนอนในห้องเดียวกัน

601
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
‪- ใช่
‪- บนเตียงเดียวกัน

602
00:37:14,565 --> 00:37:16,567
‪- มันเร็วเกินไป
‪- ใช่

603
00:37:16,651 --> 00:37:17,944
‪ฉันยังช็อกอยู่

604
00:37:21,280 --> 00:37:22,114
‪- ไงคะ
‪- ไงครับ

605
00:37:22,198 --> 00:37:23,449
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- น่ากินมากเลย

606
00:37:23,532 --> 00:37:24,408
‪ดูดีมาก

607
00:37:24,492 --> 00:37:26,202
‪- กินให้อร่อยครับ
‪- ขอบคุณมากค่ะ

608
00:37:26,702 --> 00:37:30,498
‪ผมคิดว่ามันจะเป็นยังไงถ้าผมแต่งงานกับคุณ มัน…

609
00:37:30,581 --> 00:37:31,999
‪- คุณคิด…
‪- ผมตื่นเต้นมาก

610
00:37:32,083 --> 00:37:34,961
‪ผมจะไม่ปล่อยมันผ่านไป
‪และยอมแพ้เรื่องของเราง่ายๆ

611
00:37:35,044 --> 00:37:40,007
‪คุณอย่างคุณไม่ได้หากันง่ายๆ
‪ผมค้นหาคนแบบคุณนี่แหละ

612
00:37:40,091 --> 00:37:41,968
‪พลังงานเยอะ สนุกสนาน

613
00:37:42,051 --> 00:37:44,971
‪ผมไม่ต้องเสแสร้ง ทำเป็นฉลาด

614
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
‪- เป็นตัวเอง
‪- ผมเป็นตัวของตัวเอง

615
00:37:47,390 --> 00:37:50,643
‪คุณเข้าใจผมมากที่สุด ผมไม่ห่วงเรื่องนั้น

616
00:37:50,726 --> 00:37:54,730
‪ผมห่วงเรื่องการวางแผนชีวิตของเราทั้งคู่

617
00:37:54,814 --> 00:37:57,066
‪ฉันรู้ ท้ายที่สุดแล้วฉันยังกังวล

618
00:37:57,149 --> 00:38:00,444
‪เพราะว่ามีเรื่องที่เราขัดแย้งกัน
‪และฉันจะไม่เปลี่ยนความคิด

619
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
‪คุณก็จะไม่เปลี่ยนจุดยืนของคุณเรื่องนั้น

620
00:38:03,114 --> 00:38:06,450
‪ดังนั้นเราก็จะเจอปัญหาเดิมๆ
‪เถียงกันเรื่องเดิมๆ

621
00:38:06,534 --> 00:38:07,743
‪ไปตลอดชีวิตงั้นเหรอ

622
00:38:07,827 --> 00:38:09,745
‪- เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‪- ผมเข้าใจ ใช่

623
00:38:09,829 --> 00:38:13,165
‪ฉันอยากยึดมั่นกับหลักการและความเชื่อของฉัน

624
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
‪แต่เรื่องนั้นเราปรับกันได้

625
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
‪ผมยอมที่จะปรับในเรื่องอื่นๆ มากมาย

626
00:38:17,003 --> 00:38:20,214
‪ที่ผมไม่เคยยอม เพราะผมรักคุณมาก

627
00:38:26,554 --> 00:38:28,681
{\an8}‪ฉันเลือกไคล์ ฉันตอบตกลงกับไคล์

628
00:38:28,764 --> 00:38:33,602
‪แต่ฉันหยุดคิดถึงเชนไม่ได้ ฉันเองก็อธิบายไม่ได้

629
00:38:34,103 --> 00:38:36,772
‪สุดท้ายแล้วฉันยังคงรักเชนอยู่

630
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
‪ถ้าเป็นรักแท้
‪เวลาจะเป็นเครื่องบอกเอง เราจะได้เห็น

631
00:38:42,320 --> 00:38:44,739
‪ถึงแม้ว่าเขาจะตัดสินใจแต่งงานกับนาตาลี

632
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
‪ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหาสามี

633
00:38:46,407 --> 00:38:49,285
‪ไม่ใช่ยอมแพ้ให้กับนาตาลี
‪เพราะความรู้สึกของเธอต่อเชน

634
00:39:09,472 --> 00:39:13,017
{\an8}‪คู่รักทั้งหกตกหลุมรัก
‪และหมั้นกันทั้งที่ไม่ได้เห็นหน้าค่าตา

635
00:39:13,100 --> 00:39:14,935
{\an8}‪ทริปสุดโรแมนติกของพวกเขาได้จบลงแล้ว

636
00:39:15,019 --> 00:39:18,105
{\an8}‪พวกเขากำลังจะเข้าสู่
‪ส่วนที่ยากที่สุดของการเดตนี้

637
00:39:18,189 --> 00:39:20,066
{\an8}‪ผมเศร้านะ ผมไม่อยากไปจากที่นี่เลย

638
00:39:20,149 --> 00:39:24,070
{\an8}‪ไม่นะ พระเจ้า กลับสู่โลกแห่งความจริง

639
00:39:24,153 --> 00:39:24,987
‪ผมรู้

640
00:39:25,571 --> 00:39:28,824
{\an8}‪- เรากำลังจะกลับแล้ว ทั้งสุขทั้งเศร้า
‪- เราจะจากเม็กซิโกไปแล้ว

641
00:39:28,908 --> 00:39:31,327
{\an8}‪ฉันเป็นคนอ่อนไหวง่าย
‪เพราะงั้นฉันจะพยายามไม่ร้องไห้

642
00:39:31,410 --> 00:39:33,204
‪แต่ฉันก็ตื่นเต้นที่จะ…

643
00:39:33,287 --> 00:39:36,415
‪- ได้กลับสู่ชีวิตจริง กลับบ้าน
‪- ใช่ ไปอยู่ชิคาโกกับเขา

644
00:39:37,333 --> 00:39:39,460
{\an8}‪สิ่งดีๆ ย่อมมีวันเลิกรา จริงไหม

645
00:39:39,960 --> 00:39:42,296
{\an8}‪พูดแบบนี้แล้วอดเศร้าไม่ได้

646
00:39:42,380 --> 00:39:45,299
‪- ใช่เลย ไปต่อกับบทที่สาม
‪- ไปสู่การผจญภัยถัดไป

647
00:39:45,383 --> 00:39:46,717
‪นั่นแหละที่ผมตั้งใจจะพูด

648
00:39:46,801 --> 00:39:48,969
‪ไม่มีเดตเซ็กซี่ริมชายหาดพร้อมค็อกเทลแล้ว

649
00:39:49,053 --> 00:39:51,222
‪- ไม่มีแล้ว
‪- เราโยนพวกเขากลับสู่ชีวิตจริง

650
00:39:51,305 --> 00:39:52,181
‪(ทีอาร์เอส โฮเทล)

651
00:40:01,524 --> 00:40:02,775
‪สวัสดีค่ะ

652
00:40:02,858 --> 00:40:06,028
{\an8}‪ครั้งนี้นานที่สุดเลยที่หนูไปโดยไม่ได้ติดต่อแม่

653
00:40:06,112 --> 00:40:08,239
{\an8}‪- ดูนี่สิ
‪- เป็นไปไม่ได้

654
00:40:08,322 --> 00:40:09,865
{\an8}‪ใช่ หนูหมั้นแล้ว

655
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
{\an8}‪- สวยมาก
‪- ใช่แล้วค่ะ

656
00:40:12,618 --> 00:40:13,786
‪ให้เขามาคุยเดี๋ยวนี้

657
00:40:13,869 --> 00:40:14,703
‪พระเจ้า

658
00:40:15,621 --> 00:40:16,455
‪สวัสดีครับ

659
00:40:16,539 --> 00:40:17,915
‪คุณรักเธอจริงๆ เหรอ

660
00:40:18,874 --> 00:40:21,794
{\an8}‪- แม่ถามว่า "คุณรักเธอจริงๆ เหรอ"
‪- ผมรักจริงๆ

661
00:40:21,877 --> 00:40:23,879
{\an8}‪เราหมั้นกันแล้ว

662
00:40:23,963 --> 00:40:24,839
{\an8}‪- ว้าว
‪- ฉันบอกได้เลย

663
00:40:24,922 --> 00:40:25,965
{\an8}‪ตื่นเต้นจัง

664
00:40:26,507 --> 00:40:28,884
‪พวกเขาได้รับโทรศัพท์คืนและเดินทางกลับบ้าน

665
00:40:28,968 --> 00:40:32,555
‪- ให้ตายสิ เห็นวิวเมืองด้วย
‪- โอเค

666
00:40:32,638 --> 00:40:35,099
‪- ยินดีต้อนรับสู่บ้านเรา
‪- พระเจ้า

667
00:40:35,182 --> 00:40:37,977
‪ที่ที่พวกเขาจะอยู่ด้วยกันในอะพาร์ตเมนต์ใหม่

668
00:40:38,060 --> 00:40:40,521
‪ฉันว่านี่คงเป็นบททดสอบของจริง

669
00:40:40,604 --> 00:40:41,439
‪ใช่

670
00:40:41,522 --> 00:40:45,025
‪พวกเขาจะตัดสินกันและกัน
‪จากสิ่งที่ค้นพบในโลกความเป็นจริงไหม

671
00:40:45,109 --> 00:40:49,488
‪หน้าตา อายุ เชื้อชาติ ครอบครัว
‪หรือฐานะการเงินจะมีบทบาทไหม

672
00:40:50,531 --> 00:40:51,699
‪หวังว่าจะชอบอากาศเย็นนะ

673
00:40:51,782 --> 00:40:54,493
‪พวกเขาเริ่มต้นจากความรัก ความผูกพันทางใจ

674
00:40:54,577 --> 00:40:57,037
‪ตอนนี้เหลืออีกแค่สามสัปดาห์ก่อนถึงพิธีแต่งงาน

675
00:40:57,121 --> 00:40:59,748
‪พวกเขาจะพิสูจน์ให้เห็น
‪ว่าความรักทำให้คนตาบอดหรือไม่

676
00:40:59,832 --> 00:41:00,749
‪ต้องติดตามกันต่อไป

677
00:41:02,376 --> 00:41:03,878
{\an8}‪- ผมเอาของมาด้วย
‪- อะไรน่ะ

678
00:41:03,961 --> 00:41:07,465
{\an8}‪มีไวน์สำหรับเราสองคน ถ้าคุณอยากดื่ม

679
00:41:07,548 --> 00:41:09,717
{\an8}‪คุณทำอะไรอยู่ ทำงานเหรอ

680
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
‪เราไปตั้งเกือบสามสัปดาห์

681
00:41:11,844 --> 00:41:14,889
{\an8}‪ฉันมีอีเมลต้องอ่านกองเท่าภูเขาแน่ะ

682
00:41:14,972 --> 00:41:16,932
‪กลับสู่ความเป็นจริง

683
00:41:17,016 --> 00:41:17,850
‪ผมรู้

684
00:41:17,933 --> 00:41:20,895
‪แต่ฉันกำลังจะปิดทุกอย่างแล้ว

685
00:41:21,395 --> 00:41:24,023
‪- ไม่เอางานมาทำตอนกลางคืนนะ
‪- ค่ะ

686
00:41:24,106 --> 00:41:27,109
‪- มีเวลาอื่นให้ทำอีกเพียบ
‪- ดื่ม

687
00:41:27,193 --> 00:41:28,569
‪ดื่ม ขอบคุณนะ

688
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
‪ได้เลย คือ…

689
00:41:31,363 --> 00:41:35,409
‪- ผมยังมีเรื่องกวนใจอยู่
‪- ไปนั่งคุยกันไหม

690
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
‪ผม…

691
00:41:48,881 --> 00:41:52,760
‪ผมรู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับจาร์เรต

692
00:41:52,843 --> 00:41:54,261
‪แต่ในขณะเดียวกัน

693
00:41:54,762 --> 00:41:58,516
‪ผมคิดว่าเรายังไม่ได้พูดคุยกันจริงจังเรื่องนี้

694
00:41:58,599 --> 00:42:02,603
‪และผมอยากให้แน่ใจ
‪ว่าไม่ว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นคืนนั้น

695
00:42:03,103 --> 00:42:07,149
‪ถ้ามีเรื่องอะไรที่ผมต้องรู้…

696
00:42:07,233 --> 00:42:10,819
‪นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น

697
00:42:10,903 --> 00:42:13,405
‪เราคุยกันแล้ว เราเข้าใจกันแล้ว

698
00:42:13,489 --> 00:42:14,782
‪ฉันไม่เข้าใจว่า…

699
00:42:14,865 --> 00:42:19,370
‪ผมคงกังวลเรื่องที่คุณพูดกับเขานานมาก

700
00:42:19,453 --> 00:42:21,747
‪ผมคิดมากเรื่องนั้น

701
00:42:21,830 --> 00:42:25,292
‪ตอนที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
‪คุณบอกว่า "ผมไม่หึง" คุณรู้สึกยังไงกันแน่

702
00:42:31,715 --> 00:42:36,720
‪พูดตามตรงนะ มัล
‪ผมไม่รู้ว่าผมคิดไปเองรึเปล่า

703
00:42:36,804 --> 00:42:40,057
‪หลังจากที่คุณพูดกับจาร์เรต
‪ผมว่าผมได้ยินคุณพูดว่า

704
00:42:40,140 --> 00:42:43,310
‪เราไม่จำเป็นต้องแต่งงานกันก็ได้

705
00:42:46,480 --> 00:42:47,523
‪ผมไม่สบายใจ

706
00:42:51,068 --> 00:42:54,029
‪- ฟังนะ ผม…
‪- ทำไมถึงมาคุยเรื่องนี้ตอนนี้

707
00:42:54,697 --> 00:42:57,825
‪ฉันรู้สึกแปลกใจนิดหน่อยกับเรื่องนี้

708
00:42:59,743 --> 00:43:05,291
‪ฉันบอกว่าถึงตอนสุดท้าย
‪ถ้าเรารู้สึกว่าเราไม่พร้อมที่จะแต่งงาน

709
00:43:06,041 --> 00:43:08,794
‪เราก็ไม่จำเป็นต้องแต่ง

710
00:43:09,587 --> 00:43:13,382
‪ผมเข้าใจ แค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
‪มันถึงเป็นเรื่องแรกที่คุณพูด

711
00:43:13,465 --> 00:43:16,844
‪หลังจากที่คุยกับจาร์เรต

712
00:43:20,180 --> 00:43:23,100
‪ผมเลยคิดว่าคุณไม่ได้สนใจ

713
00:43:23,183 --> 00:43:24,101
‪สนใจคุณเหรอ

714
00:43:30,149 --> 00:43:33,611
‪และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดถึงด้วยซ้ำ

715
00:43:33,694 --> 00:43:35,237
‪งั้นคุณพูดถึงอะไร

716
00:43:40,826 --> 00:43:42,661
‪นั่นคือสิ่งที่ผมได้ยิน และนั่น…

717
00:43:44,663 --> 00:43:46,165
‪นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมสติแตก

718
00:43:46,832 --> 00:43:51,837
‪คุณบอกว่าตอนสุดท้าย
‪เราไม่จำเป็นต้องแต่งงานกันก็ได้

719
00:43:51,920 --> 00:43:56,175
‪ตอนแรกผมไม่คิดว่าจะมีอะไรน่ากังวล

720
00:43:56,258 --> 00:44:01,722
‪แต่เรื่องแรกที่คุณบอกกับผม
‪หลังคุณพูดกับจาร์เรตคือเรื่องนั้น

721
00:44:03,891 --> 00:44:07,811
‪เขาพูดเรื่องแหวนของฉันว่ามันไม่ใช่ทองคำ

722
00:44:09,563 --> 00:44:11,857
‪คงเป็นหลังจากที่เขาพูดเรื่องแหวน

723
00:44:11,940 --> 00:44:15,986
‪และในหัวฉัน ฉันรู้สึกว่า
‪"ไม่รู้สิ แต่เราหมั้นกันแล้วนี่"

724
00:44:16,070 --> 00:44:19,615
‪ถ้างั้นคุณรู้จักฉันไหม ฉันไม่รู้

725
00:44:19,698 --> 00:44:21,825
‪บางทีฉันก็อาจจะคิดมากไปเองด้วย

726
00:44:21,909 --> 00:44:25,913
‪บางทีคุณอาจจะไม่ได้อยากแต่งงานกับฉัน
‪แล้วทำไมคุณขอฉันแต่งงาน

727
00:44:25,996 --> 00:44:28,040
‪คุณอยากแต่งงานจริงเหรอ

728
00:44:28,123 --> 00:44:31,585
‪บางทีฉันอาจไม่สบายใจที่สาวๆ ทุกคน

729
00:44:31,669 --> 00:44:35,297
‪ได้แหวนแบบที่ตัวเองต้องการ

730
00:44:35,381 --> 00:44:37,299
‪หรือแบบที่พวกเธอเคยพูดไป

731
00:44:38,300 --> 00:44:39,718
‪ผมไม่รู้อะไรเรื่องแหวนเลย

732
00:44:39,802 --> 00:44:41,970
‪ผมไม่รู้ว่ามันทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น

733
00:44:42,054 --> 00:44:44,348
‪ฉันชอบแหวนของฉัน

734
00:44:45,307 --> 00:44:47,184
‪มันสวยแล้วฉันก็ชอบมาก

735
00:44:47,267 --> 00:44:49,895
‪ฉันไม่ได้ทำให้เป็นเรื่องใหญ่ เพราะมันไม่ใช่

736
00:44:49,978 --> 00:44:52,731
‪แต่ฉันคิดว่าฉันคงคิดมากเรื่องที่จาร์เรตพูด

737
00:44:52,815 --> 00:44:55,401
‪และรู้สึกเหมือนโดนดูหมิ่นนิดหน่อย

738
00:44:56,568 --> 00:45:00,656
‪บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าคุณแคร์ฉันมากแค่ไหน

739
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
‪คุณเป็นคู่หมั้นผม และผมอยากที่จะทำแบบนั้น

740
00:45:10,040 --> 00:45:12,334
‪ฟังนะ ผมรู้คุณชอบแหวน

741
00:45:12,418 --> 00:45:15,963
‪ผมน่าจะถามรายละเอียดให้มากกว่านี้ ผมผิดเอง

742
00:45:16,046 --> 00:45:18,090
‪แต่สุดท้ายแล้ว ผมเลือกแหวนนี้

743
00:45:18,173 --> 00:45:20,551
‪- และผมอยากที่จะให้คุณ
‪- และฉันก็ชอบมัน

744
00:45:20,634 --> 00:45:24,972
‪ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงต้องพูดแบบนั้น
‪ไม่ไหวเอาซะเลย

745
00:45:25,472 --> 00:45:27,391
‪ขนาดคู่หมั้นเขาอยู่ตรงนั้น

746
00:45:27,474 --> 00:45:29,852
‪เขายังพูดถึงคนอื่นในทางลบได้อีก

747
00:45:31,019 --> 00:45:34,106
‪เขามีคู่หมั้นอีกคนอยู่แล้ว ทำไมต้องทำแบบนี้

748
00:45:43,198 --> 00:45:46,493
‪ถ้าเราจะแต่งงานกันในสองสัปดาห์ ผมจริงจังนะ

749
00:45:46,577 --> 00:45:47,411
‪ได้เลย

750
00:45:47,494 --> 00:45:50,539
‪ผมมีเรื่องเกิดขึ้นเมื่อวาน
‪นอกจากเรื่องพบกับครอบครัวคุณ

751
00:45:50,622 --> 00:45:51,582
‪ฉันไม่ไหวแล้ว

752
00:45:55,002 --> 00:45:57,421
‪ฉันอยากรู้ว่าคุณให้ความสำคัญกับฉัน

753
00:45:57,504 --> 00:45:58,672
‪คุณได้หัวใจผมไป

754
00:45:58,756 --> 00:46:00,132
‪แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับ

755
00:46:02,968 --> 00:46:06,305
‪คู่หมั้นฉันสูงเหมือนบียอนเซ่

756
00:46:06,388 --> 00:46:07,681
‪คุณน่ารักมาก

757
00:46:09,266 --> 00:46:11,769
‪ผมว่าขั้นต่อไป เราควรย้ายมาอยู่ด้วยกัน

758
00:46:12,811 --> 00:46:14,229
‪- หนูหมั้นแล้ว
‪- พระเจ้าช่วย

759
00:46:14,313 --> 00:46:16,356
‪- แม่กังวล
‪- แม่อยากเห็นแหวนไหม

760
00:46:16,440 --> 00:46:18,025
‪ไม่ แม่ไม่อยากเห็น

761
00:46:18,525 --> 00:46:20,694
‪ว่ากันว่าเราควรแต่งงานกับเพื่อนสนิทไม่ใช่เหรอ

762
00:46:20,778 --> 00:46:23,572
‪แต่เราก็ควรรู้สึกด้วย
‪ว่าคนนั้นเป็นมากกว่าเพื่อนสนิท

763
00:46:23,655 --> 00:46:25,324
‪แล้วเราทำบ้าอะไรกัน

764
00:46:27,117 --> 00:46:30,662
‪ฉันแคร์คุณนะ คุณสองคนคิดเหรอว่าจะไปกันได้

765
00:46:30,746 --> 00:46:32,206
‪น่าขำออก

766
00:46:35,125 --> 00:46:39,296
‪เรามีปัญหาใหญ่ ฉันคิดว่าฉันรับไม่ไหวแล้ว

767
00:46:40,297 --> 00:46:42,508
‪ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นกับฉัน

768
00:46:42,591 --> 00:46:46,637
‪มันมีความเป็นไปได้
‪ที่จะเป็นวันที่เศร้าที่สุดในชีวิตฉัน

769
00:46:46,720 --> 00:46:47,638
‪พระเจ้าช่วย

770
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
‪ลูกพร้อมแล้วใช่ไหม

771
00:46:53,811 --> 00:46:54,645
‪ไม่ค่ะ

772
00:46:55,562 --> 00:46:57,648
‪เราตกหลุมรักจากตัวตนข้างใน

773
00:46:57,731 --> 00:46:59,691
‪แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเพียงพอ

774
00:47:01,026 --> 00:47:03,195
‪ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะตัดสินใจ…

775
00:47:03,278 --> 00:47:04,822
‪ว่าความรักทำให้คนตาบอดจริงหรือไม่

776
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
‪คุณจะรับเขาเป็นสามีของคุณหรือไม่

777
00:47:07,199 --> 00:47:10,369
‪คุณจะรับเธอเป็นภรรยาของคุณหรือไม่

778
00:47:11,870 --> 00:47:13,831
‪ผมไม่ไหวแล้ว

779
00:47:14,706 --> 00:47:18,001
‪นี่ไม่ใช่ภาพวันแต่งงานที่ผมคิดไว้เลย

780
00:47:18,085 --> 00:47:19,253
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

781
00:47:55,664 --> 00:47:57,583
{\an8}‪คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์