SEBUAH SIRI NETFLIX
CANCUN, MEXICO
- Awak baik? Apa khabar? - Sihat. Macam mana?
Seronok.
Siapa di sana?
- Semua orang kecuali Kyle dan Shaina. - Betul?
Ya. Semua orang kata, "Tentu sebab seorang ateis
dan seorang warak." Ya.
- Kita dah agak. - Ya, biasalah.
Sal dan Mallory nampak sangat comel,
tapi saya tidak terkejut jika mereka tidak bertahan…
- Sama, saya fikir… - Saya soal Jarrette.
Saya tanya dia. "Ini perbezaannya. Apa pendapat awak tentang Mallory?"
- Ya. - "Dia cantik."
- Jarrette beri reaksi? Dia kata apa? - Ya, dia setuju.
- Ya. - Agak menenangkan.
Tidak yakin, saya sentiasa curiga.
Jarrette tanya Mallory jika dia akan jawab ya. Dia jawab tidak.
- Dia menangis. - Dia menangis?
Dia menangis teruk. Dia rasa teruk. Dia sangat suka Sal.
Harap saya pergi. Jadi…
Harap awak pergi. Saya cintakan awak.
Tapi awak tahu?
Saya mahu kembali kepada awak. Saya tanya, "Boleh saya balik? Boleh?"
Ya. Awak nampak macam awak berseronok.
Macam?
Ya. Awak fikir saya buat apa? Saya bosan.
- Awak tengok? - Ya, saya tengok sebahagian.
Saya bercakap dengan gadis tentang kapitalisme.
- Ya, saya nampak. Ya. - Awak nampak? Dengar saya menjerit?
- Fikir saya buat apa? Dengar. - Saya lambai. Awak tidak lambai.
Saya marah. Bukan semasa awak keluar. Semasa awak berjalan ke arah pantai.
Saya tidak pergi pantai.
- Bukan saya. - Awak berjalan arah ini.
Jadi awak seorang tiada pasangan.
Ya.
Baik.
Saya percaya awak.
Saya tidak suka situasi yang membahayakan kita. Macam hari ini.
Awak tahu? Tahu apa tidak menjadi hari ini? Saya dan awak.
- Ia pemikiran saya. - Tentang kita?
- Segalanya. - Kenapa dengan kita sekarang?
Tiada apa yang merosakkan hubungan kita.
Ada.
Tiada apa.
- Ia boleh menyebabkan isu besar. - Awak akan biarkannya.
- Ya. - Kenapa ia menyebabkan isu?
Sebab tiga jam saya duduk di sini memikirkan pelbagai perkara.
Saya duduk dalam almari. Saya kunci pintu.
Saya tutup. Duduk dan menangis.
Awak fikir ia akan mengubah perasaan saya?
Saya tidak tahu.
Jika saya keluar selama tiga jam, dan awak menangis di dalam almari,
mungkin perasaan awak akan berubah. Jika saya yang keluar.
Awak perlu mengaku… Saya bukan mahu salahkan awak.
Fahamlah maksud saya. Saya terpaksa sendirian di sini.
- Saya kata saya tidak mahu pergi. - Selama berjam.
Awak percaya saya?
Sejujurnya, saya tidak percaya apa pun sekarang.
- Termasuk saya? - Tiada apa.
Awak tidak percaya saya langsung. Kata-kata saya tidak bermakna bagi awak.
- Sudahlah. Tidak. - Berhenti.
- Saya tidak marah. - Awak macam marah.
Awak berfikiran negatif dan awak perlu berhenti.
- Saya tidak marah. - Tidak. Berhenti.
Tolong biar saya habis bercakap. Awak tidak berusaha
untuk berhenti berfikiran negatif.
Tidak. Itu batasnya bagi saya.
- Memulakan rutin pagi saya. - Tengok cincin saya.
Jom. Tengoklah. Seksi. Pandai saya pilih. Boleh kata apa?
Sesuatu berlaku kepada kristal pemulihan pada dahi saya.
Deeps beri kepada saya. Sejujurnya, saya rasa sangat bagus.
- Saya tidak minat ini… - Ia kristal bentuk hati.
Saya tidak suka sebab ia macam buatan manusia.
- Kita pesan kopi? - Ya.
- Itu janji di pod. - Saya tahu.
Saya berpegang pada janji.
Kadangkala saya tidak percaya lelaki, bukan saja sebab rupa saya,
tapi sebab situasi masa lampau saya.
Terima kasih.
Sebab saya takut mereka akan tetap cari orang lain.
Saya kata, "Mereka akan cari seseorang yang lebih kurus, seksi."
Saya mahu tentukan saya bersaing dengan setiap orang,
dan mereka dapat tahu. Saya tidak percaya orang yang tidak layak.
Mawar di tepi katil.
Sama-sama.
Saya rasa situasi memburuk malam tadi.
Saya kecewa, tapi apabila saya beremosi,
saya berbeza.
Saya faham.
Saya sangat faham.
Saya mahu maafkan dia dan saya mahu dia maafkan saya.
Saya mahu berbaik.
Saya suka awak pesan kopi,
semasa saya tidur.
Saya dah janji.
Selalunya, kami berkomunikasi dan buat pasangan tahu,
tapi tidak pernah sampai tahap ini.
Ia menyeramkan. Ia perasaan baru dan ia teruk.
Mahu buat apa hari ini? Pergi pantai?
Tentulah awak tertumpah.
- Saya… - Macam, "Saya akan tertumpah." Kejutan.
- Ia paling teruk. - Awak tidak boleh minum kopi atas katil.
Tidak!
- Saya perlu duduk dan minum. - Ya.
Saya yakin, jika kami jumpa di dunia sebenar,
dan kami bertengkar macam malam tadi
seawal itu, ia tidak akan berjaya.
Tapi sebab kami memiliki hubungan ini
dan kemahiran komunikasi yang kami bina di dalam pod,
kami boleh berbaik semula.
Saya percaya hubungan kami semakin kuat.
Saya mahu beritahu sesuatu. Ia penting.
- Ya? - Saya harap awak tidak terkesan.
- Saya suka berjalan di pantai. - Awak suka?
- Apa perasaan awak? - Saya suka.
- Seronok berjalan di pantai. - Ya.
- Cantik di sini. - Sangat cantik. Semuanya.
Patutnya saya beri perhatian dalam kelas Sepanyol.
- Tujuh tahun saya belajar. - Saya empat tahun.
Saya hanya ingat "cómo está?"
- Pantai ini cantik. - Ya. Sangat cantik.
Kita di laut di Mexico.
Bertunang.
- Hidup kita masih panjang. - Saya tahu.
Boleh bayangkan sesuatu lebih baik?
- Tidak. - Samalah.
- Awak suka? - Ya.
- Bagus. - Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
- Mahu masuk dalam air? - Jom.
Ya Tuhan, cantiknya.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih. Awak juga.
Malam tadi, apabila semua pasangan bertemu,
Mallory dan Jarrette berbual lama.
Saya rasa Mallory tidak berminat dengan saya.
Jadi saya beremosi.
Apabila kami balik, saya mahu tidur.
Saya tahu sesetengah orang tidak suka tidur dalam keadaan marah,
tapi waktu itu saya sangat penat.
Saya tidak mahu cakap sesuatu yang buat saya menyesal.
Saya tahu ia…
Saya tidak tahu, Mal, saya…
Saya tahu ia sukar.
Percutian ini sesuatu yang sukar,
dan saya tahu kita berdepan beberapa masalah
dan saya mahu…
Saya rasa saya mahu minta maaf sebab saya tahu saya…
Saya salah faham.
- Saya tidak rasa awak mahu mencabar saya. - Kita sependapat.
- Saya tahu awak dah mencabar saya. - Saya akan mencabar awak.
- Awak bertuah. Saya akan bunuh… - Saya tahu.
Orang lain mungkin akan bunuh awak.
Saya sangat bertuah.
Saya juga.
Saya faham.
Banyak perkara berlaku, banyak emosi.
Ia kali pertama semua lelaki jumpa semua wanita
dan kami jumpa lelaki,
di dalam bilik yang sama. Ia sukar.
- Ya. Ia agak menggerunkan. - Ya.
Saya tidak rasa saya mahu buat awak rasa
bersalah. Saya tidak mahu lukakan awak.
Saya juga. Kepada awak.
Ya.
Jarrette macam bekas kekasih saya.
Itu sebabnya kami rapat
sebab saya rasa terbiasa dengan dia.
Saya tahu Sal sangat pedulikan saya. Saya sangat pedulikan dia.
Saya rasa saya sangat cintakan Sal,
dan saya mahu dia tahu perasaan saya.
Ia perbualan yang sukar, tapi kita
berjaya berbincang bersama,
- ia sangat bermakna bagi saya. - Ya.
Segalanya pilihan, Mal. Ia pilihan.
Saya mahu awak boleh pilih saya pada penghujung hari. Setiap hari.
- Ya. - Sebab saya buat macam itu.
Saya mahu pilih awak.
Awak ikut kemahuan awak.
- Ya. - Itu sebabnya saya di sini.
- Sama. - Baik.
Sama. Percayalah, saya tidak akan paksa diri saya.
Saya suka sikap itu. Saya rasa kita berdua memiliki
matlamat yang sama.
Ya. Sama.
Kepada pertunangan kita
dan segala cabaran yang menanti kita, Mal.
- Saya ada. Baik? - Sama.
- Saya tahu awak ada. - Ya.
- Selamat. - Selamat.
- Kuatnya. - Bagaimana jika ia pecah?
Saya tidak akan terkejut.
- Awak pandai bercium, baguslah. - Ya Tuhan.
Akhirnya saya boleh samakan suara pod awak dengan wajah awak.
Jadi, hari ini hari pertama saya sedar saya samakan
suara pod awak dengan wajah awak.
Ya Tuhan, ia sangat pelik.
Ya, saya boleh padankannya.
- Baru berlaku sekarang. - Bagaimana awak sedar?
Saya pandang dan dengar awak bercakap,
akhirnya ia sepadan.
Awak boleh berdepan dengannya seumur hidup awak? Ia sukar.
Mungkin tidak. Selepas hari pertama, saya mahu lari. Saya tidak menipu.
Tapi awak tahu…
Saya bergurau.
Saya akan pukul awak.
Saya bergurau.
Keserasian kami bagus.
Macam sekurang-kurangnya dah lima tahun saya bersama dia.
Dia bercakap dengan Mallory,
saya risau dia menyesal dengan pilihan dia.
Awak kejam, kawan.
Saya percayakan dia. Dia dah dewasa.
Saya akan terluka jika dia menipu saya.
Jika dia menipu, ia memang mengecewakan.
Saya tidak suka ditipu. Tidak boleh diterima.
Curang langsung tidak boleh diterima.
Apabila saya berhubungan baru, saya terus
tamatkan sesetengah hubungan…
Bagi saya, ia tanda hormat kepada hubungan baru.
Awak berkawan dengan bekas kekasih?
Saya tidak suka memutuskan hubungan, sebab awak tidak tahu…
Kenapa awak kata memutuskan hubungan? Saya buat batas.
- Saya buat batas. - Batas antara bekas kekasih.
Tapi awak tidak tahu awak perlu siapa di kemudian hari.
Awak tidak perlu bekas kekasih.
Mungkin dia bekerja di sumber manusia, saya cuba masuk,
dan dia cari jawatan untuk saya dan saya…
- Saya akan kata, "Tidak, terima kasih." - Kita tidak tahu.
Sangat terbuka.
Saya tidak akan berbual dengan bekas kekasih setiap hari.
Dia akan tahu saya berkahwin. Jadi saya akan…
- Saya tidak akan melebih. - Dia boleh terima?
Dia perlu terima. Tentulah.
Ia bergantung pada saya untuk berhubungan, awak tahu…
Gembira awak sedar itu.
Saya tidak mahu bincang tentangnya. Ia tidak selesa.
Tidak, saya…
Sebab saya suka memerhati orang dan baca bahasa badan seseorang.
Jika saya risau, maknanya ada masalah, saya perlu tahu.
Awak akan kata sesuatu? Jika awak risau?
Tidak. Sejujurnya, mungkin awak tidak akan tahu
jika saya risau. Awak akan tahu jika saya kata,
"Sayang, ia buat saya tidak selesa."
Saya tidak boleh memaksa awak.
Baik. Sebab saya rasa jika awak cakap sesuatu kepada saya
dan awak bertegas, jadi saya akan buat perkara yang perlu
untuk buat awak selesa.
Terima kasih.
Saya tidak akan kata, "Biarlah perasaan awak."
Tidak mungkin.
Saya percaya awak, tapi saya perlu tengok tindakan awak.
Baik.
- Cenote pertama awak. Sedia? - Cenote pertama saya!
- Kita di sini. - Saya teruja.
Awak tahu, sejarah Inka mengatakan setiap cenote…
- Ya? - …memiliki roh sendiri.
Saya suka.
Ini hebat! Awak dengar gema gua?
Ia akustik yang hebat. Kawan, ini…
- Sayang, ia hebat. Sial. - Ia memang hebat.
Ya Tuhan. Adakah itu ikan?
- Ya, ikan. - Saya tahu ia ikan, tapi…
Saya tahu ia cenote pertama awak, tapi…
Saya teruja tunjuk cenote kepada Deeps.
Ia gua bawah tanah yang hebat.
Cenote pertama saya.
Cenote pertama dia. Ia sangat hebat.
- Saya suka estetik ini. - Tiada siapa.
Kali terakhir saya melawat cenote semasa festival muzik dengan Diplo.
Ia pengalaman cenote yang berbeza berbanding hari ini,
tapi saya teruja.
Saya mahu terjun.
Saya suka buat aktiviti di luar.
Deeps macam seseorang yang macam itu,
jadi memiliki peluang untuk mengembara bersama, ia hebat.
Cenote kita!
Ya.
Ia hubungan yang cukup kuat untuk diperjuangkan
dan saya perlu buat sehabis baik
untuk mewujudkan unsur yang hilang dalam hubungan kami.
- Sedia? Satu, dua, tiga. - Sedia?
Wah. Tengok ini.
Senyum.
Hebat.
Bagaimana?
Ia hebat!
- Ya! Bagus! - Ya, ia bagus…
Awak buat gaya ikan lumba-lumba yang seksi. Saya suka.
Aduhai.
- Seronok? - Sangat seronok.
Sallory datang!
Hei!
Apa khabar?
- Tunggu. - Peluk berkumpulan?
Bersedia main bola tampar?
Saya ambil Nick.
- Awak pilih siapa? - Pilihan pertama! Ya!
- Saya pilih hati berbanding tinggi. - Buatlah.
- Saya akan tengok. - Buka baju awak.
- Kita akan main. Sal, cepat. - Akhirnya dia suruh!
- Pakai balik. Tidak mengapa. - Awak tahu?
Pakai dan tidak pakai.
Saya pengadil.
Saya tidak pandai bersukan.
Permainan bermula sekarang!
Saya takut jika bola kena saya.
Saya rasa…
Shayne sangat menarik. Itu bukan cara yang bagus untuk menggambarkan dia.
- Saya akan baling kepada dia. - Ya.
- Natalie, awak buat apa? - Mari.
Saya benci sukan.
- Tidak! - Berusaha, sukan!
Saya tidak akan kalah! Cepat! Berusaha!
Tidak.
Anak kita akan ada masalah.
Ya Tuhan.
Natalie.
Apa? Saya berehat.
Jom!
Saya tidak tahu siapa benarkan saya main.
Kami menang!
- Apa akan berlaku? - Tidak!
- Itu dia. - Hampir sampai kemudian dia jatuh.
Kasut air saya buat saya jatuh. Saya tersandung sebelum sampai.
Saya pakai kanta sentuh, air laut masuk mata
dan saya tidak nampak.
Ia kenangan.
Tengok adegan ini. Ya Tuhan.
Ya.
Mereka berkelakuan maco. Tengok mereka berkawan.
Persahabatan yang kuat.
Ya Tuhan. Mereka ekstrovert.
Sial!
Ia comel.
- Awak melebih. - Saya buat apa?
Semuanya. Saya tidak sedar awak sangat ekstrovert.
Awak paling ekstrovert.
- Ia masalah? - Ia tidak melebih.
Saya risau awak tidak suka saya berkelakuan sebaliknya.
- Awak duduk dan… - Ia mengganggu awak?
Tidak, saya akan tanya jika awak mahu turut serta.
Saya akan tolak.
- Inilah perangai saya di luar. - Tidak mengapa.
- Bagaimana segalanya? - Sangat bagus.
- Awak selesa dengan dia? - Sangat selesa.
Semua orang nampak sepadan.
Saya mahu kata, saya fikir semua lelaki kacak.
- Ya. Mereka sangat comel. - Ya.
Tapi saya rasa kita lebih menarik daripada mereka.
- Ya. - Bagi sayalah.
Kelakar melihat dinamik semua pasangan.
Saya rasa Jarrette seseorang yang…
Saya rasa dia berusaha sampai akhir.
- Ayuh, budak. - Angkat.
Ia kekok?
Ya, ia kekok. Ia agak kekok.
Ia terlalu sukar pada satu masa yang sama.
Ia sangat sukar.
Maaf.
Ya…
- Saya suka rambut berombak awak. Seksi. - Ya! Ia sangat cantik. Saya beritahu dia.
Kelakar, awak tidak cakap macam itu malam tadi.
Awak tidak ingat awak buat apa malam tadi, tapi saya suka.
- Awak mahu kena bunuh? - Saya…
Natalie lee
Awak satu-satunya untuk saya
Kita akan dapat satu atau tiga anak
Mungkin enam.
Nick dan Danielle nampak jauh berbeza.
Perbezaan menarik perhatian.
Kita berbeza berbanding… Saya rasa kita berbeza.
- Kita sangat sama. - Saya rasa tahap tenaga kita berbeza.
Ya, tiada siapa bertenaga macam saya. Tiada siapa boleh capai.
Saya tahu, tapi sebab saya agak introvert,
saya tidak rasa saya dapat tenaga orang. Tenaga saya berkurang.
- Ya. Jadi saya ambil tenaga awak? - Ya.
Sudah tentu tidak.
Patutkah saya simpan tenaga, supaya kita boleh berseronok
saat saya perlu mengeluarkan banyak tenaga?
- Apa? Bola tampar pantai? - Tidak, di bilik.
Saya tidak cakap pasal itu.
Apa?
Ayuh.
- Saya mahu awak letak saya atas bahu. - Saya akan buat.
- Tidak. - Boleh!
- Itu dia! Ya? Tiada masalah. - Boleh!
Ya! Awak boleh buat!
- Dapat! - Turunkan saya!
- Ya Tuhan. - Perlahan.
- Perlahan. Awak tidak akan percaya… - Saya hampir jatuh.
Baik, boleh.
Turunkan dia perlahan-lahan.
- Dia berjaya. Saya kagum. - Dia berjaya.
- Saya ingat dia tidak cukup kuat. - Ya, saya terkejut juga.
Tiada siapa sangka dia boleh.
Ya.
Saya ingin tahu penamat bagi Deeps dan Shake.
Kenapa?
Shake kata dia langsung tidak berminat
dengan Deeps, secara seksual.
- Teruk. - Sangat teruk.
Awak kata apa?
Saya tidak mahu terlibat, saya cerita perkara yang kita buat.
Sial.
Cerita tentang awak dan Danielle.
Saya rasa hubungan kalian sangat rapat.
Kalian luah perasaan dengan sangat cepat.
- Ia rasa betul? - Ya, lima hari. Awak tahu, awak tahu.
Itu perasaan saya!
Bagi saya, ia sangat menyeronokkan. Kami bergembira bersama.
Baguslah.
Saya rasa Mexico bantu kami merapatkan hubungan.
Kami bina hubungan yang mendalam.
Kalian dah berasmara?
Lebih kuranglah, tapi kami halang diri kami,
walaupun kami mahu buat sepenuhnya.
Apa pun, kalian akan berkahwin.
- Awak tertarik dengan dia? - Sangat.
Dia lelaki India pertama yang saya cium.
Betul? Bagaimana ciuman pertama awak?
- Ia hebat. - Saya tidak boleh bayang.
Ya Tuhan, hubungan emosi yang kami buat dan asas yang kami bina
sangat kuat.
Saya dan Shake boleh cakap hal romantik, tengok jika kami mampu teruskan.
- Awak tahu, awak tahu, betul? - Awak tahu, awak tahu.
- Selamat! - Selamat.
- Sangat sedap. - Ia sedap.
Makanan terbaik yang kita makan di Mexico. Jawab.
Taco.
Terima kasih. Taco di tepi jalan. Sedap.
Saya sangat teruja tentangnya.
Di dalam pod, kita cakap banyak perkara menarik.
Kita cakap, "Kita suka mengembara. Kita boleh buat macam-macam."
Saya melakukannya dengan awak
dan menikmati masa ini.
Saya fikir perkara yang sama.
Awak dah fikir perkara yang sama.
Saya memang fikir perkara itu sekarang.
Ia merisaukan saya.
- Apa? - Sejujurnya,
saya rasa ini percutian fantasi kita.
Tapi saya berada pada tahap dalam hidup di mana saya perlu berusaha keras.
Saya buat perniagaan. Saya buka hospital haiwan.
Ia buat saya gementar sebab saya suka berseronok, tapi…
Saya ada banyak tanggungjawab.
Ya. Sejujurnya, saya fikir itu sepanjang masa.
Apabila kita kembali,
apabila kita satukan hidup kita,
apabila kita tinggal bersama, apa akan berlaku?
Saya akan menyokong awak
dalam perjalanan kerjaya awak.
Saya faham, ini masanya untuk berusaha.
Ini masanya, apabila awak muda dan bertenaga
untuk buat sehabis baik dalam kerjaya awak,
supaya awak boleh menikmati masa depan.
Saya tidak rasa semua orang sedar itu.
Awak memahami pemikiran dan perasaan saya.
Saya mahu menemani awak dalam perjalanan itu.
Ia sangat bermakna bagi saya.
Saya rasa awak paling menyokong saya
berbanding sesiapa saja saya pernah jumpa.
Saya tidak tahu saya ambil bahagian dalam eksperimen ini,
melihat dapatan saya sekarang, iaitu wanita yang menyokong, mengagumkan
yang sentiasa dengan saya.
Jelas sekali, awak perlu cari orang macam itu,
tapi saya tidak tahu bahawa kualiti itu sepatutnya wujud
dalam hubungan lampau saya.
Ia bukan hubungan fizikal yang kuat yang saya cari atau buat pada masa lalu,
tapi saya rasa saya perlu kualiti ini.
Mungkin kita lupakan perkara yang boleh menjadi masalah
dan fokus kepada perkara yang boleh menjadi betul?
Ya. Saya sangat sukakannya.
Saya tidak sabar mahu tinggal bersama. Ia akan hebat.
- Saya rasa ia akan seronok. - Saya teruja.
- Untuk bab seterusnya. - Selamat. Untuk bab seterusnya.
Saya boleh letak awak sebagai kenalan kecemasan?
Saya kenalan kecemasan terbaik. Saya terus jawab.
- Kita balik esok. - Ya. Saya akan masak apa untuk awak?
Tiada apa paling seksi selain stik Salisbury.
- Saya tidak tahu. Jujur… - Ia lof daging dan kuah.
- Hidangan itu? - Ia lof daging.
Lof daging tidak seksi.
Tidak sabar mahu buat anjing awak suka saya berbanding awak.
Ia mudah. Ia tidak setia.
Tapi saya akan ajarnya untuk lebih suka saya.
Awak tidak perlu melatihnya.
- Ia pergi… - Saya teruja.
Ia akan sapa saya kemudian lari kepada awak.
- Saya tidak sabar. - Tidak sabar mahu awak jumpanya.
- Kucing saya mungkin berbeza. - Ia dan Grayson akan berbaik?
- Ya. - Grayson tidak suka anjing lain.
Tidak tahu jika ia suka kucing.
Saya tidak rasa Grayson akan suka.
- Tidak sabar mahu tengok rumah awak. - Ya, ia agak cantik.
Paling risau apa? Saya mahu tahu.
Kadangkala saya tidak boleh agak. Tiba-tiba ia muncul.
Saya takut awak fikir itu kelakuan saya
dan itu kelakuan saya untuk selamanya,
tapi tidak. Ia berbeza.
Saya kena serangan panik.
Saya sangat takut awak akan menilai saya
saat saya berkelakuan macam itu.
Cara awak pandang saya sekarang,
saya tahu awak menilai saya.
- Saya tidak menilai awak. - Ya.
Saya tidak menilai awak. Saya cuba memahami awak, saya cuba menyokong awak.
Ya, saya percaya kata-kata awak. Saya fikir…
Awak tidak beri saya kesempatan.
Reaksi awak semasa itu
buat saya rasa teruk.
- Sangat teruk. - Saya cuba memahami.
- Saya tahu. - Saya tidak tahu cara menanganinya.
Ya.
Jika saya cuba dan awak semakin marah,
saya fikir, "Saya buat apa?"
Ya. Awak tidak…
Kita belum tahu cara untuk berdepan situasi itu bersama.
- Ia masalah besar. - Saya mencuba.
Saya tahu awak mencuba.
Saya percayakan awak, saya tahu awak sentiasa berniat baik.
Saya tidak mahu awak fikir saya tidak fikir macam itu.
Ya.
Silakan.
Ini sangat comel.
Percutian ini memang terbaik.
Tengok dia tersenyum,
dan cara dia peluk dan pegang tangan saya.
Ia menguatkan hubungan kami.
Tidak sangka perkahwinan tiga minggu lagi.
Saya tidak sabar mahu berkahwin. Saya sangat gembira.
- Selamat. - Janji temu makan malam pertama kita.
- Ya Tuhan. Ya! - Tengoklah, gelas awak penuh.
Awak akan habiskan?
- Hebat. - Apa? Apa itu?
- Sedapnya. - Apa itu?
- Sangat sedap. - Apa itu?
- Saya tidak boleh bercakap sambil makan! - Maaf.
- Saya cuba menjaga adab. - Ya.
- Awak teruja mahu pulang? - Saya resah memikirkannya. Saya rasa…
- Perbualan itu menakutkan. - Dengan ibu bapa awak?
- Mak dan adik-beradik awak. - Mak saya terima.
- Saya tahu, tapi ia… - Pakai baju itu apabila jumpa mak saya?
- Kenapa? - Kenapa? Ia seksi.
- Apa? - Saya suka.
Tidak, saya akan pakai kolar leher penyu pada musim panas.
Mungkin saya akan pakai baju sepadan berzip.
Awak gembira dengan situasi kita?
Selain saya menyeksa jiwa awak dengan tenaga saya?
Ada perkara lain?
Itulah diri saya. Saya tidak boleh elak.
Dengan kawan lelaki awak, awak sangat bertenaga.
Ya.
Saya rasa itu sebabnya kita berbeza.
Kita tidak perlu perbaikinya. Saya perlu biasakan diri.
- Ya. - Ia diri awak. Saya rasa tidak mengapa.
Awak cintakan dia?
Ya.
Boleh awak lebih cintakan saya?
Saya kata, "Ya." Ya.
Awak perlu beri lebih kredit kepada hubungan kita.
Ya, bukannya saya tidak beri. Maksud saya…
Awak banyak bergurau tentang hubungan kita.
Berapa banyak kali awak kata ia bagus?
Kenapa saya perlu kata?
Kenapa perlu beritahu orang betapa bagusnya hubungan kita?
Sebab kita selalu bergurau bersama, betul?
Saya selalu menunjuk hubungan kita.
Saya tahu, saya mahu tapi itu bukan gaya saya.
- Kenapa awak bertegas? - Tidaklah.
Maaf. Awak tinggikan suara awak.
Ia pelik. Awak marah saya tidak menunjuk hubungan kita?
Saya tidak marah. Saya cuma…
Kenapa awak tidak menunjuk?
Awak tidak menunjuk tentang beg, kot,
awak menunjuk tentang cara lelaki layan awak? Patut menunjuk tentang itu.
Saya tunjuk kasih sayang dengan cara lain. Jangkaan awak terlalu tinggi.
Ya, saya tidak menunjuk.
Saya tidak akan berkepit dengan awak. Ia…
Saya tidak tanya itu.
Awak marah saya sekarang.
Saya tinggikan suara? Saya berbincang dengan awak.
Saya tahu. Saya mahu berdiam diri sekarang.
Dah siap.
Saya mahu balik.
CHICAGO, IL
SHAINA, 31 JURUGAYA RAMBUT
Baiklah.
- Ya Tuhan, hai! - Hai. Apa khabar?
Apa khabar?
Dah lama tunggu?
- Dah setengah. - Ya, saya tahu.
Jadi,
di mana cincin awak?
- Awak berkelakuan aneh. - Tidaklah.
Saya tidak tahu hubungan kita dan keadaan kita.
Saya keliru.
Saya tidak selesa bermalam bersama.
- Ya. - Berkongsi katil.
- Ia terlalu cepat. - Ya.
Ia menakutkan saya.
- Hai! - Hai.
- Terima kasih. - Cantik.
Nampak sedap.
- Silakan. - Terima kasih.
Saya bayangkan perkahwinan dengan awak.
- Awak… - Saya teruja.
Saya tidak akan berputus asa dengan kita.
Awak sukar dicari. Dah lama saya cari seseorang macam awak.
Bertenaga, menyeronokkan,
saya tidak perlu berlagak megah dan pandai.
- Awak diri awak. - Saya boleh jadi diri saya.
Awak paling faham saya. Saya tidak perlu risau.
Saya risau tentang kehidupan logistik yang kita akan tempuh bersama.
Saya tahu. Ia merisaukan saya,
sebab dalam percanggahan ini, saya tidak akan berubah.
Pendirian awak tidak akan berubah.
Jadi adakah kita akan bertengkar tentang perkara sama
seumur hidup kita?
- Faham? - Saya faham. Ya.
Saya mahu berpegang kepada teras dan kepercayaan saya.
Kita boleh berusaha.
Saya bertolak ansur pasal perkara lain
yang selalunya saya biarkan. Saya suka perangai awak.
Saya pilih Kyle. Saya jawab ya,
tapi saya asyik terfikir tentang Shayne. Saya tidak boleh jelaskannya.
Saya cintakan Shayne, pada penghujung hari.
Jika ia cinta sebenar, masa akan menentukannya. Kita tunggu.
Walaupun dia pilih Natalie,
saya mahu cari suami,
bukan sekadar tengok perasaan Natalie terhadap Shayne.
Enam pasangan jatuh cinta dan bertunang tanpa saling melihat.
Percutian mereka dah tamat,
dan mereka akan masuk fasa paling menakutkan.
Saya kecewa. Saya tidak mahu balik.
Tidak! Ya Tuhan! Kembali ke dunia sebenar.
Saya tahu.
- Perasaan bercampur baur. - Kami meninggalkan Mexico.
Saya sangat beremosi. Saya tahan menangis,
tapi saya sangat teruja untuk…
- Kembali ke dunia sebenar. Balik rumah. - Di Chicago dengan dia.
Semua perkara indah perlu berakhir?
Bunyinya agak menyedihkan.
- Ya. Masuk bab ketiga. - Pengembaraan seterusnya.
Itulah maksud saya.
Tiada pertemuan seksi dan koktel.
- Tidak. - Mereka kembali ke realiti.
HOTEL TRS
Helo.
Paling lama saya tidak berbual dengan mak.
- Tengok ini. - Tidak mungkin!
Ya, saya dah bertunang.
- Ia cantik! - Saya tahu!
Panggil dia.
Ya Tuhan.
Hai.
Betul awak cintakan dia?
- Dia tanya, "Betul awak cintakan dia?" - Ya.
Kami bertunang!
- Wah. - Saya nampak.
Sangat teruja!
Mereka dapat peranti dalam perjalanan pulang.
- Ya Tuhan. Dapat pemandangan bandar. - Baik.
- Selamat datang ke rumah kita. - Ya Tuhan.
Mereka akan tinggal bersama di apartmen baru.
Saya rasa ini ujian sebenar kita.
Ya.
Adakah mereka akan saling menilai berdasarkan dunia sebenar?
Adakah rupa, umur, bangsa, keluarga dan keadaan kewangan memainkan peranan?
Harap awak suka sejuk.
Mereka mula dengan cinta, hubungan emosi sebenar.
Tiga minggu sebelum hari perkahwinan.
Mereka akan buktikan cinta itu buta?
Kita akan tahu.
- Saya beli barang. - Apa?
Wain untuk kita jika awak mahu.
Awak buat apa? Habiskan kerja?
Hampir tiga minggu tidak bekerja.
Saya cuba baca e-mel yang saya terlepas.
Kembali ke realiti.
Saya tahu.
Tapi saya mahu siapkan semuanya sekarang.
- Tiada kerja malam ini, ya? - Saya tahu.
- Ada banyak masa untuk semua itu. - Selamat.
Selamat. Terima kasih.
Ya. Hei, saya tahu…
- Saya terfikir sesuatu. - Mahu duduk dan berbual?
Saya…
Saya tahu tiada apa berlaku dengan Jarrette atau sesuatu macam itu.
Tapi pada masa yang sama,
kita tidak pernah berbincang tentangnya.
Saya mahu pastikan perkara yang berlaku malam itu…
Maksud saya, jika ada sesuatu yang saya perlu risau…
Saya rasa kita dah berbincang tentangnya,
kita bincang dan kita terima.
Saya tidak faham…
Saya rasa saya risau sebab awak berbual lama dengan dia
dan saya salah anggap.
Sebelum ini awak kata, "Saya tidak cemburu." Perasaan awak?
Sejujurnya, Mal, saya tidak tahu jika saya banyak berfikir.
Selepas awak sembang dengan dia, saya dengar awak kata
kita tidak perlu berkahwin.
Ia mengganggu saya.
- Dengar, saya… - Kenapa ia berlaku sekarang?
Saya agak terkejut pasal semua ini.
Saya kata jika di penghujung kita rasa kita tidak bersedia untuk berkahwin,
tidak mengapa jika kita tidak berkahwin.
Ya. Saya tidak faham mengapa ia perkara pertama yang awak cakap
semasa kita bincang, selepas awak sembang dengan Jarrette.
Saya fikir awak tidak berminat.
Dengan awak?
Ia tidak perlu dikatakan, jadi…
Jadi apa yang dikatakan?
Itu yang saya dengar, dan itu…
Itu sebabnya saya takut.
Awak kata kita tidak perlu berkahwin di penghujung eksperimen ini.
Saya fikir saya tidak perlu risau pasal itu.
Itulah perkara pertama yang awak cakap selepas awak berbual dengan Jarrette.
Dia cakap cincin saya bukan cincin emas.
Mungkin selepas dia cakap macam itu.
Dalam minda saya, saya fikir, "Saya tidak tahu, kita bertunang."
Awak kenal saya? Saya tidak tahu.
Mungkin saya banyak berfikir juga.
Mungkin awak tidak mahu berkahwin dengan saya. Kenapa awak melamar?
Awak mahu berkahwin akhirnya?
Mungkin saya terganggu sebab saya rasa semua wanita dapat
jenis cincin yang mereka mahu,
atau mereka pernah sebut.
Saya tidak tahu pasal cincin. Saya tidak tahu ia beri kesan.
Saya suka cincin saya.
Ia cantik, saya sukakannya.
Saya tidak banyak cakap sebab ia cantik,
tapi saya terpengaruh dengan komen itu
dan saya rasa agak terganggu.
Kadangkala, saya tidak tahu jika awak kisah tentang saya.
Awak tunang saya dan saya mahu buat macam itu.
Saya tahu awak suka cincin awak.
Saya boleh tanya butiran, itu salah saya.
Apa pun, saya pilih cincin ini.
- Saya mahu beri kepada awak. - Saya suka.
Saya tidak tahu sebab dia cakap macam itu kepada awak. Ia tidak bagus.
Tunang dia di sana,
tapi dia mengutuk orang lain.
Dia dah ada tunang lain. Kenapa dia buat macam ini?
Jika kita akan berkahwin dalam dua minggu, saya mahu serius.
Baik.
Saya ada hal semalam, selain jumpa keluarga awak.
Saya tidak boleh buat.
Saya mahu tahu awak mengutamakan saya.
Awak ada hati saya.
Bukan saya satu-satunya.
Tunang saya cantik macam Beyoncé
Awak sangat comel!
Kita patut tinggal bersama. Langkah seterusnya.
- Saya bertunang! - Ya Tuhan.
- Mak risau. - Mahu tengok cincin?
Tidak, mak tidak mahu.
Bukankah perlu berkahwin dengan kawan baik?
Tapi awak perlu rasa mereka lebih daripada kawan baik.
Kita buat apa?
Saya kisah tentang awak. Kalian fikir kalian serasi?
Itu mengarut.
Kami berhadapan masalah yang sangat besar. Saya rasa saya penat.
Saya tidak sangka ia akan berlaku.
Ia berpotensi menjadi salah satu hari paling sedih dalam hidup saya.
Sial.
Awak dah bersedia?
Tidak.
Kami jatuh cinta berdasarkan perwatakan,
saya tidak tahu jika ia cukup.
Ini masanya untuk tentukan…
…jika cinta itu buta.
Awak terima dia sebagai suami awak?
Awak terima dia sebagai isteri awak yang sah?
Saya tidak keruan.
Saya tidak bayangkan perkahwinan saya macam ini.
Apa berlaku?
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham