‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Cạn ly nào. ‪- Cảm ơn.
‪- Để anh rót trước cho. ‪- Cảm ơn anh.
‪Ừ.
‪- Trời ơi, nóng quá. ‪- Anh biết.
‪- Rồi, mình vào luôn bên trong. ‪- Xin lỗi, đôi lúc em hay lúng túng.
‪Không, ổn mà. Ừ.
‪Không biết có phải là do ‪mình mới gặp nhau không.
‪Ừ.
‪Tới Mexico, tôi hơi lo lắng vì,
‪lúc mới biết nhau, ‪rõ là tôi đã suy nghĩ nhiều.
‪Nên tôi nghĩ cứ để anh ấy biết
‪tôi phản ứng như thế ‪vì việc này không dễ với tôi,
‪nhưng nó không liên quan tới ‪con người anh ấy hay cảm xúc của tôi.
‪Tôi thích anh ấy cực kỳ, ‪nên tôi không muốn anh ấy tưởng là không.
‪Em rất là…
‪- Có thể em rất lúng túng và… ‪- Ở bên em là anh lúng túng. Chả sao.
‪Em… Em kỳ… Đôi khi em kỳ quặc
‪và hơi vụng về.
‪Nhiều đấy. Anh muốn em thấy thoải mái.
‪- Nhé? Anh chả… ‪- Ừ.
‪Nói thật là, Mal ạ, ‪anh biết việc tới đây là rất khác.
‪Có gì đó mà em… ‪Thực sự không có gì sánh được.
‪- Ừ. ‪- Nên anh hiểu mà. Nhé?
‪Vì thế em đánh giá cao anh.
‪Mà em chỉ muốn nói không phải do anh.
‪Anh hiểu.
‪Tôi cũng nghĩ ngợi nhiều lắm, ‪khi mới gặp cô ấy.
‪Tôi nghĩ mình hơi ngạc nhiên vì…
‪Chả rõ nữa. Nó lạ lắm.
‪Tôi cứ nghĩ mãi về việc đó. ‪Tôi nghĩ nụ hôn của bọn tôi hơi…
‪Tôi thấy như thiếu chút gì đó, ‪nhưng tôi không nghĩ phải xem
‪Mallory thấy thế nào.
‪Anh muốn em hiểu ‪anh cùng em trải qua việc này.
‪- Vâng. Em trân trọng điều đó. ‪- Ừ.
‪Ở lô anh đã nói và giờ nhắc lại,
‪chỗ này an toàn ‪và luôn là chỗ an toàn. Nhé?
‪- Nên… ‪- Ừ. Cảm ơn anh. Anh dễ thương quá.
‪- Còn em thì đẹp lắm. ‪- Cảm ơn anh.
‪- Anh đẹp trai lắm. ‪- Cảm ơn em.
‪- Vô cùng đẹp trai. ‪- Đi chỗ khác đi.
‪- Trời ơi. Anh dễ thương quá! ‪- Đi chỗ khác đi. Rồi.
‪Dễ thương quá!
‪- Cạn ly. ‪- Mừng lần đầu đi Mexico.
‪- Cạn ly.
‪Thế, đây là hiện thân của…
‪Trời ơi. Anh dừng lại đi.
‪Lúc mới gặp anh thì em thấy thế nào?
‪- "Gặp anh"? Khi em thấy anh? ‪- Ừ, khi em thấy anh.
‪Em nghĩ, "Chết, anh ấy cao. Chết!"
‪"Mình đâu muốn thế, ‪nhưng chả sao. Chấp nhận".
‪- Thật hả? ‪- Ừ.
‪Em cứ nghĩ mãi về ‪chiều cao chênh lệch giữa hai ta.
‪- Tệ đấy. ‪- Không phải thế…
‪Vì tới tận 28 cm đấy.
‪Em cứ nghĩ, "Mình sẽ phải ‪đi giầy cao gót lúc chịch".
‪- Em không… ‪- Cảm ơn.
‪Jarrette to cực kỳ.
‪Anh ấy cao hơn so với mức tôi muốn,
‪nhưng tôi nhớ ra anh ấy cao 1,85 m
‪và có lẽ tới 30 tuổi ‪thì lưng tôi sẽ có vấn đề, nhưng chả sao.
‪Vẫn là anh ấy và tôi thích tính anh ấy.
‪- Sao? ‪- Xin lỗi.
‪- Sao? ‪- Anh có thứ cho em.
‪- Anh có gì cho em? ‪- Có cái này.
‪- Anh có quà à? ‪- Ừ.
‪- Cho em à? ‪- Ừ.
‪Anh tặng gì em vậy?
‪Một cái máy ảnh Polaroid!
‪Trời ơi!
‪Thật đấy hả?!
‪Anh không biết em thích… ‪Anh không biết nó hay thế nào đâu.
‪Trời ơi. Này anh có cả…
‪- Có. ‪- Em sướng cực kỳ!
‪- Rồi, em không sao. ‪- Anh có máy ảnh. Rồi.
‪Trời ơi! Cảm ơn anh.
‪Không có gì.
‪Gói phim đầu tiên, ‪là để chụp ảnh bậy bạ.
‪Bậy bạ à? Mình chụp ảnh bậy bạ sao?
‪- Này… ‪- Biết không? Chơi.
‪Chả nói điêu. Chơi luôn.
‪- Kẹo dẻo. ‪- Cười lên nào. Thật à?
‪- Anh thích kiểu đó. ‪- Anh dễ thương quá.
‪- Ấm quá. ‪- Ừ, nó là vậy.
‪Trời ơi. Ấm cực kỳ.
‪Em cứ tưởng em quá lùn. ‪Em nghĩ, "Ôi trời!"
‪- Anh nói về ánh nắng… ‪- Thích quá. Em không muốn…
‪- Anh lạnh không? ‪- Anh lạnh.
‪- Em thấy ổn. ‪- Ở đây… Anh đang quỳ xuống.
‪Xem anh kìa.
‪Em, em kiểu, "Ối giời".
‪Em kiểu, "Ối giời".
‪Ở bên anh ấy, tôi thấy rất thoải mái. ‪Cảm thấy được bảo vệ.
‪Tôi muốn đợi tới khi kết hôn mới quan hệ,
‪nhưng tôi mê anh ấy cực kỳ, ‪nên tôi nghĩ "Kệ mẹ".
‪Ở đây, gần gũi với Shake, ‪và gắn bó như này,
‪chắc chắn làm mạnh thêm ‪tình cảm của tôi.
‪Khi mới bắt đầu, Shake rất coi trọng
‪khía cạnh ngoại hình trong mối quan hệ.
‪Với tôi như thế thì rất khó,
‪vì hồi xưa khi tôi béo hơn, ‪tôi còn chả thích nổi mình.
‪Và đây là lần đầu ‪anh ấy thấy tôi mặc bikini. Không biết,
‪anh ấy thấy tôi hấp dẫn không? ‪Bọn tôi hợp về ngoại hình không?
‪Nhưng chắc chắn bọn tôi ‪có rung động về ngoại hình.
‪Tôi vui lắm. Tôi rất vui.
‪Tuyệt!
‪Xuống đây đi.
‪Ôi trời.
‪Được rồi.
‪Rồi. Lại đây.
‪- Thích thật. ‪- Ra đây thoải mái ghê.
‪- Tuyệt. ‪- Thích thật.
‪Tóc em ướt lạ thật. ‪Em muốn cọ xát không?
‪- Em thấy mình hợp nhau. ‪- Em hơi bé nhỏ.
‪Kiểu phụ nữ nhỏ.
‪Em nghĩ con mình ‪sẽ rất dễ thương và thông minh.
‪Ừ.
‪Em nghĩ mình đã sẵn sàng gắn bó.
‪- Và em háo hức được… ‪- Sao?
‪- Kết nối với anh ở đủ mọi cấp độ. ‪- Ừ. Đủ cấp độ.
‪Anh có muốn kết hôn ‪và cứ thế là làm luôn không?
‪Anh…
‪- Còn cả cuộc đời phía trước. ‪- Ừ.
‪- Phải. Ừ. ‪- Có kinh không?
‪- Anh sướng không? Vui không? ‪- Anh rất vui.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Nhưng giờ, ‪anh đang tận hưởng từng giờ một.
‪Từng giờ một?
‪Ừ.
‪Anh nóng lòng yêu em không?
‪Có. Đang thế. Chắc chắn đang thế.
‪Chân thực và tự nhiên, cưng ạ.
‪Hoàn toàn chân thực và tự nhiên, nhé?
‪Tối đầu tiên bên nhau, nói thật, ‪tôi thấy hơi dè dặt
‪khi có những giờ phút mơn trớn nhau,
‪và không biết có phải
‪đúng kiểu rung động cơ thể tôi muốn không.
‪Tôi đã nói đại loại,
‪"Mình sẽ kết hôn, sẽ có con", ‪mấy cái như thế,
‪và cũng nghe điều đó từ Deeps,
‪có lúc, cảm giác tuyệt vời khi nghe vậy, ‪nhưng có lúc, lại thấy rất đáng sợ.
‪Có một lúc mà tôi nghĩ, "Trời ơi".
‪Có lẽ là cái chứng hơi sợ cam kết ‪nó đang quay xe rồi.
‪Không là vấn đề lớn.
‪Khó giữ nhãn ‪phù hợp trẻ dưới 13 tuổi với anh.
‪- Em nghĩ thế à? Hả? ‪- Vâng.
‪- Em thích ngủ bên nào? ‪- Em thích bên này.
‪- Thế à? ‪- Ừ. Anh thích bên này à?
‪Chả sao. Anh đa di năng. ‪Mình có thể làm nhiều cái khác đi.
‪Tôi biết kiểu ngủ của Shayne.
‪Anh ấy bật TV khi ngủ và ăn trên giường, ‪đó là ác mộng của tôi.
‪Nên tối nay bọn tôi phải xử lý vụ đó.
‪Tôi có ăn ở giường không à? ‪Xem này. Không có gì ở giường.
‪Nhà tôi có ga giường trắng.
‪- Anh thích cái nhẫn. ‪- Em biết. Em cũng thế.
‪Rất mừng là anh chọn nó. ‪Nhẫn yêu thích của em.
‪Thế thì anh vui lắm. Đây.
‪Ừ, cưng ơi.
‪Nói thật. Thỉnh thoảng anh thích ăn vặt
‪lúc tối khuya.
‪Thường thì mất vài tháng ‪mới kết nối về mặt thể xác
‪với các anh. ‪Tôi sợ họ nhìn tôi lúc khỏa thân.
‪Nhưng Nick, mỗi khi ở bên anh ấy,
‪tôi là chính mình ‪và thấy tự tin hơn bao giờ hết.
‪Tôi rất hạnh phúc.
‪Đúng thế. Tôi rất hạnh phúc.
‪Người may nhất trần đời. ‪Thế giới rộng lớn. Tôi là người may nhất.
‪Một mình tôi ở thiên đường này,
‪không có Shaina
‪thì nó khác lắm.
‪Tôi buồn vì cô ấy không có ở đây.
‪Shaina lưỡng lự với tôi
‪sau lời cầu hôn.
‪Tôi biết thế, nhưng tôi nghĩ ‪có thể khiến cô ấy nghĩ khác về tôi.
‪Tối qua tôi hơi ngạc nhiên.
‪Shaina quyết định kết thúc kỳ nghỉ sớm
‪để về nhà.
‪Tôi cần trao đổi rõ hơn với Shaina. ‪Cô ấy cực kém khoản nói chuyện.
‪Kiểu, làm sao biết cô ấy còn sống?
‪Tôi hơi lo một tí. Tôi sẽ phải điều chỉnh
‪rất nhiều, chắc thế, để chúng tôi ‪có tiến triển trong mối quan hệ.
‪Cuối cùng, tôi tự tin hơn ‪khi ở bên cô ấy. Cô ấy quen dần với tôi.
‪Rồi cuối cùng Shaina ‪sẽ yêu tôi điên cuồng. Sẵn sàng kết hôn.
‪Iyanna, tránh…
‪Tránh ra nào.
‪Em chiếm giường nhiều quá.
‪- Xem này. Xem cái… ‪- Chết, đúng thật. Được rồi.
‪Trời ơi.
‪Em xin lỗi.
‪- Ấn tượng xấu ở đêm đầu tiên. ‪- Em biết.
‪Tôi thức dậy cạnh hôn thê ‪và đó là lần đầu
‪tôi thực sự được ôm cô ấy ‪khi cô ấy đang ngủ.
‪Tôi ngồi đó nhìn cô ấy và nghĩ, ‪"Ôi, cô ấy đẹp quá".
‪Sự gắn bó vể thể xác của bọn tôi ‪cũng mạnh như về cảm xúc
‪mà mới chỉ có một ngày.
‪Mình sẽ quen dần thôi. ‪Anh biết em không ngại ôm ấp.
‪- Em thích ôm ấp anh. ‪- Vì…
‪Đầu tiên, em nghĩ, ‪"Anh ấy to quá! Cái quái gì vậy?"
‪Anh ấy sao?
‪Thôi đi!
‪Thật thích khi thức dậy cạnh ai đó. ‪Thật thích khi lại ôm ấp.
‪Tôi thấy như quen anh ấy ít nhất hai năm.
‪Rất lạ, nhỉ?
‪Em muốn thế này.
‪Đúng… Đúng điều em muốn.
‪Ừ.
‪Anh hát em nghe nhé?
‪Em nghĩ chả ăn thua. ‪Cảm giác mệt bã người.
‪- Uống nước điện giải đi. ‪- Ừ.
‪- Ngụm nhỏ. ‪- Em thử đây.
‪Thêm bánh mì hay bánh nướng không?
‪Ăn một miếng bánh mì, là em nôn ngay.
‪Em thấy mệt thôi. ‪Còn không uống nổi nước.
‪Em có nghĩ là có thai không? ‪Không, đùa đấy…
‪Em có thai rồi.
‪Em hình dung không? ‪"Mình sẽ đợi năm năm".
‪- Đã nói ở lô rồi. ‪- Ừ, rõ rồi…
‪Đúng là quả báo, vì anh đã cá cược
‪xem ai sẽ có bầu lúc đi nghỉ.
‪- Anh cá không phải mình. ‪- Để em nói. Anh…
‪Tối hôm qua tuyệt vời. Danielle tuyệt vời.
‪Tôi yêu cô ấy và bọn tôi hợp về thể xác.
‪Nó… Chuyện đó cũng ổn.
‪Hai lần ở ba chỗ khác nhau.
‪- Tối qua mình có ăn không? ‪- Ăn rất nhiều.
‪- Ừ. Ta gọi hai suất. ‪- Em ăn nhiều.
‪Ừ. Thực sự hại em rồi.
‪Lúc khó khăn hơn ‪thì ta nhận ra người khác tốt thế nào,
‪thực sự anh ấy kiên nhẫn, không tỏ ra buồn
‪khi tôi làm hỏng một ngày của kỳ nghỉ. ‪Cực quan trọng.
‪Tôi đánh giá cao.
‪Hôm nay là gì, ngày thứ ba à? ‪Ngày thứ hai.
‪- Ừ, ngày thứ ba… ‪- Ba ngày.
‪Hôm nay là ngày thứ ba ‪mình biết nhau ở ngoài.
‪- …gặp nhau và em thế này. ‪- Em ở đây vào lúc tệ nhất.
‪- Tệ thật. Thế này là tệ. ‪- Mà anh vẫn chưa chuồn đi.
‪- Nên, thế là tốt. ‪- Anh vẫn còn cơ hội.
‪Chào em. Em ngủ có ngon không?
‪Không ngon lắm. Anh ngáy như cún con.
‪- Anh… ‪- Cũng dễ thương mà.
‪Rồi. Vì thế làm em thức à?
‪Không, em chỉ vặn vẹo và trở mình.
‪Việc mình đính hôn rồi là chuyện lớn. ‪Em đồng ý. Kinh thật đấy.
‪Ghê thật. Ừ.
‪Tối qua bọn tôi giữ ở mức PG. ‪Ôm ấp nhiều, nói chuyện nhiều,
‪và bọn tôi chưa sẵn sàng tới bước đó.
‪Thức dậy cạnh em có lạ không?
‪Sẽ phải quen dần thôi.
‪- Ở bên nhau ngoài đời thực, anh thấy thế. ‪- Ừ.
‪Anh mừng vì mình cứ đi ‪từng bước hơi chậm hơn một tí.
‪Anh nghĩ là việc phải từ từ mới quen ‪nó lâu hơn là lúc đầu anh nghĩ.
‪Không việc gì phải vội.
‪Tôi nghĩ Deeps thực sự tuyệt vời.
‪Ở góc độ tính cách, mười trên mười.
‪Có lẽ là mười một trên mười, ‪nhưng… chả biết nữa.
‪Được rồi, đến giờ uống cà phê.
‪Ở các lô, bọn tôi có sự gắn bó tuyệt vời, ‪nhưng thuần chỉ tình cảm,
‪và khi thức dậy, khó phủ nhận rằng
‪tôi không thực sự cảm thấy ‪kiểu hấp dẫn thú tính đó.
‪Và, rõ là,
‪đâu thể đánh giá mối quan hệ ‪vì một yếu tố.
‪Có nhiều yếu tố khác nhau.
‪Có nhiều yếu tố
‪lại vô cùng hòa hợp,
‪nên tôi không muốn bận tâm
‪rằng yếu tố này lại không hợp.
‪Nhưng đó là điều tôi phải tìm hiểu ngay.
‪Đây rồi. Nhìn xem này.
‪- Trên cái giường to, để ngay đó. ‪- Khoan. Rồi, chớ làm đổ.
‪Ừ. Có món gì đây? Ngon đấy.
‪Em cần truyền ngay cà phê vào tĩnh mạch.
‪- Em ngủ thế nào? ‪- Ngon.
‪- Thế à? ‪- Anh ngủ thế nào?
‪Nếu mỗi sáng anh nghe ba lần báo thức,
‪thì sẽ nhanh chóng có ly hôn.
‪Đồ khốn.
‪- Mới kêu hai lần thôi. ‪- Không, ba lần đấy.
‪- Làm sao anh biết? Anh đếm à? ‪- Ừ, anh đếm trong đầu.
‪- Này, thật à? ‪- Ừ.
‪À, quen dần đi. ‪Ngày nào cũng sẽ thế đấy.
‪"Em muốn dậy sớm", và rồi…
‪Mười phút sau…
‪Và anh thấy, "Trời ơi. Mình…"
‪Em biết, và em nghĩ, "Mình có tắt đâu…"
‪Em bảo em không tắt, ‪nhưng mà em ấn tắt tới ba lần
‪ngay đêm đầu mình ngủ với nhau.
‪Em không hề biết là em tắt đi…
‪Em gì cơ?
‪- Em đùa thôi. ‪- Em biết không? Em cứ làm như…
‪Anh… Em nghĩ anh thật nóng bỏng.
‪- Nói về nhiệt độ ấy. ‪- Cảm ơn em.
‪Tối qua tôi với Shayne rất vui. ‪Bọn tôi chỉ…
‪Thì đấy.
‪Vui vẻ ở bên nhau.
‪- Tối qua mình ngủ mấy giờ nhỉ? ‪- Muộn đấy, khoảng 12:30.
‪Lẽ ra mình có thể xoạc thêm chút, mà…
‪- Thế nghĩa là gì? ‪- Em chưa hề nghe à?
‪- Chưa. ‪- Nó là… Không sao.
‪Tối qua bọn tôi ‪khám phá cơ thể nhau rất kỹ.
‪Không ngờ cô ấy lại vậy. ‪Cô ấy hơi nghịch.
‪Có vài trò bất ngờ. Vui lắm.
‪- Mình ngủ ngon bên nhau. ‪- Ừ, ngon.
‪Anh bảo cùi chỏ em là nhọn.
‪À, thì em cũng ngủ kiểu này.
‪Em còn tạo dáng người mẫu ‪ngay trong lúc ngủ.
‪Anh chả lại gần được ‪vì cùi chỏ em như dao.
‪Không biết anh để ý không,
‪chứ em cố nhét hai chân ‪vào giữa chân anh cho ấm,
‪mà trong vô thức anh cứ gạt em ra.
‪Chào em.
‪Chào anh. Anh thấy thế nào?
‪Em sao rồi?
‪Thôi đi.
‪Hôm qua anh vui lắm.
‪- Thích thật đấy. ‪- Ừ.
‪Ừ.
‪Tối qua cực kỳ vui.
‪Mới đầu tôi rất hồi hộp và lúng túng,
‪nhưng rồi, vâng, bọn tôi cứ… ‪Chúng tôi vui vẻ với nhau.
‪Tôi không kể lể chuyện riêng, ‪nhưng mà, anh ấy ngọt ngào, rõ là thế.
‪Chả biết nữa. Tôi cảm thấy ‪để cho an toàn, tôi sẽ không lo gì,
‪có lẽ cứ ra hiệu thuốc.
‪Việc này làm em trằn trọc khi ngủ à?
‪Không, chắc chắn ‪phải quen dần với nó thôi.
‪- Bàn tay này nặng hơn nhiều đấy. ‪- Thôi đi.
‪- Anh đùa thôi. ‪- Trời ơi. Gì vậy?
‪- Hôm qua anh thấy em ngáy. ‪- Trời ơi. Anh toàn bịa.
‪Không, thật đấy.
‪- Anh chả nói điêu đâu. ‪- Yên nào.
‪Đôi khi em có ngáy, ‪thỉnh thoảng, mà không nhiều.
‪Mình có nguyên một ngày. Nên,
‪có thể ra bãi biển,
‪hoặc có thể ‪thám hiểm khu nghỉ dưỡng một tí.
‪- Được rồi… ‪- Xem anh kìa.
‪- Anh dễ thương quá. ‪- Sao?
‪Sẵn sàng chờ hai bàn tay…
‪Em sẵn sàng…
‪…để anh sờ vào chứ?
‪- Em muốn mát-xa toàn thân chứ? ‪- Em không chịu được anh.
‪Iyanna muốn đợi đến khi kết hôn ‪và tôi tôn trọng.
‪Tôi vẫn sẽ để cô ấy biết ‪tôi rất trìu mến, rất gần gũi,
‪và có mấy cách khác ‪để gần gũi mà không phải sex.
‪Mềm mại quá.
‪Ảo thuật gia giỏi chả bao giờ để lộ mẹo.
‪Em khó chịu nhất chỗ nào?
‪- Khó chịu à? ‪- Ừ.
‪Toàn thân.
‪Chắc chắn là toàn thân.
‪- Được rồi. ‪- Em nghĩ thế.
‪- Mong em mát-xa cũng ngon như này. ‪- Thôi đi.
‪- Anh có kỳ vọng cao đấy. ‪- Trời ơi.
‪Anh ấy toàn nói vớ vẩn. ‪Anh ấy bảo, "Tay anh ổn nhất".
‪Được rồi, để xem. ‪Mát-xa làm tôi hơi nóng người.
‪Tôi nghĩ, "Rồi. Mình vã mồ hôi rồi".
‪Tôi tận hưởng Jarrette mức cao nhất. ‪Khó cưỡng lại anh ấy.
‪Còn hơn thế khi anh ấy khỏa thân.
‪Anh ấy rất hấp dẫn,
‪và tốt bụng.
‪Anh ấy tốt thật.
‪- Dầu đấy à? ‪- Em có dầu thơm. Anh cảm nhận thấy không?
‪Người anh chỗ thì mềm, chỗ thì cứng.
‪Ừ.
‪Chắc không có tác dụng ‪vì anh có sẹo lồi.
‪Ừ, anh chả biết trông anh thế nào ‪nếu không có sẹo lồi…
‪Trời ơi.
‪Anh háo hức quá.
‪Đây là buổi hẹn đầu. ‪Chả có chỗ nào hay hơn nữa.
‪Anh biết. Chuẩn thiên đường.
‪- Anh thích đi thuyền không? ‪- Có.
‪- Anh đi bao giờ chưa? Chưa hả? ‪- Anh chưa.
‪Vậy thì sẽ vui đây.
‪Háo hức quá. Đột nhiên vui quá. ‪Em có thế không?
‪- Ừ. ‪- Có vui không?
‪Em biết anh sợ lật thuyền, ‪nhưng sẽ ổn thôi.
‪Rồi. Nếu anh lái, thì sẽ có chuyện.
‪Sẽ vui đấy.
‪Anh sẽ sặc nước khi rơi xuống biển. ‪Được rồi.
‪Em thấy trông ổn. Ừ. Rồi. Ngon lành.
‪Buổi hẹn hò thực đầu tiên của tôi ‪và Natalie. Hay nhất rồi đấy.
‪Một việc vui và ngớ ngẩn mà độc.
‪Tính bọn tôi là vậy, ‪và có lẽ là cả mối quan hệ.
‪Anh luôn nghĩ về cảnh ‪Leo và Kate Winslet trên mặt nước.
‪- Anh nói phim ‪Titanic‪ à? Trời ơi. ‪- Ừ.
‪Bọn tôi sẽ luôn nhớ hôm nay.
‪Rồi, nắm chắc vào.
‪Rồi, anh sắp bị say sóng.
‪Khi tôi ra biển bị mệt, ‪cô ấy rất quan tâm và chu đáo
‪và hỏi xem tôi thế nào ‪và xem tôi cần gì không.
‪Tôi mừng khi có Natalie ‪và không hiểu sao mình may vậy.
‪Có thể bảo là luôn ở bên và chăm sóc tôi,
‪nhưng hôm nay là ví dụ đầu tiên ‪cho thấy cô ấy sẽ thế. Thích thật.
‪Anh ổn không?
‪- Chắc không? ‪- Anh ổn.
‪- Mà thực sự vui đấy. ‪- Vui mà.
‪Em cho anh đi thuyền lần đầu ‪và sẽ không lặp lại đâu.
‪- Là lần đầu và cuối luôn à? ‪- Lần đầu và là cuối.
‪Uống vì không làm lại nữa.
‪Uống mừng cái đó nữa, ‪vâng, nhưng hy vọng có thêm nhiều
‪kỳ nghỉ vui vẻ bên nhau.
‪Hy vọng thế.
‪Ừ. Cạn ly nào em.
‪Anh không ngờ lại sẽ thế này.
‪Em có nhẫn trên ngón tay, ‪hôn thê của anh…
‪Ừ, kinh thật.
‪Suốt bốn năm ‪anh chưa hề nhắc đến từ "bạn gái",
‪nhưng giờ anh rất hạnh phúc.
‪Em cũng vậy.
‪Có thể yêu một người khi chưa thấy họ, ‪nhưng anh nghĩ có…
‪Anh còn yêu em nhiều hơn ‪vì em cũng xinh đẹp nữa.
‪Oái! Em vẫn đẹp mà.
‪Trời, em nghĩ nếu anh không như này, ‪em vẫn thấy thế thôi.
‪- Em nghĩ anh đẹp không? ‪- Em nghĩ anh đẹp không à?
‪- Thấy anh đẹp không? ‪- Anh đi săn lời khen à?
‪- Không đẹp. Em chỉ… Có đẹp. ‪- Đấy, thật sự, nó thật…
‪Đừng làm thế. ‪Đang cố gắng nói chuyện mà.
‪"Anh đi săn lời khen à?" Thôi đi.
‪- Trao đổi bình thường. ‪- Rồi.
‪Em gây khó khăn hơn đấy. Em đùa rất nhiều.
‪- Đúng vậy. Anh chả thích. ‪- Đùa nhiều rồi thành tẻ nhạt.
‪- Ôi trời… ‪- Anh biết. Xin lỗi, mà là thật.
‪Chỗ này đẹp quá.
‪Deepti!
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Sao rồi?
‪Xin chào!
‪Sao rồi?
‪Giọng của Shayne hơi khó chịu.
‪- Shayne đây. ‪- Chào!
‪- Trời ơi. ‪- Anh ấy đúng dân anh chị.
‪Tôi nghĩ, "Suốt đời cũng không thể ‪sống với kiểu này. Không thể vậy".
‪- Chào! ‪- Khỏe không?
‪Khỏe!
‪Tôi thấy Shayne nổi bật nhất, ‪vì anh ấy đầy năng lượng.
‪Tôi nghĩ chúng tôi có thể có mối quan hệ ‪thực sự vui và hay ho, thật vậy.
‪- Họ dễ thương quá! ‪- Sallory! Sallory có mặt!
‪Rồi. Mọi người có…
‪Chả biết Jarrette ngó Mallory hay chưa. ‪Tôi không nhìn.
‪- Họ dễ thương quá. ‪- Giờ, váy của cô!
‪Là nữ nhưng tôi thích Mallory, ‪nên chắc tôi không để ý là
‪anh ấy nhìn cô ấy chưa, ‪vì có lẽ tôi mải ngắm cô ấy.
‪Lạ thật.
‪Thật thích khi thấy toàn bộ các đôi ở đây.
‪- Ôi, ai cũng hấp dẫn. Thật là… ‪- Tuyệt quá.
‪Ừ.
‪Xin chào.
‪Xin chào. Mọi người trông ổn quá.
‪- Các bạn đi nghỉ lãng mạn vui chứ? ‪- Vâng.
‪- Mừng các bạn. ‪- Mừng các bạn! Ôi!
‪Xin chào.
‪- Ta có ai? Ai đây nhỉ? ‪- Đó là Nick.
‪- Chào Nick, khỏe không? ‪- Có mỗi anh à?!
‪Bọn tôi chia tay.
‪- Không, đùa đấy. Cô ấy… ‪- Hả?
‪- Nhìn Shayne kìa! Trời ơi. ‪- Này, sao?
‪Cô ấy đang bị mệt. ‪Cô ấy đang hơi đau bụng.
‪Thật không may.
‪Tôi ghét bánh mì. ‪Nhưng chả biết cách nào để khá hơn.
‪Tôi nghĩ ở góc độ này cô sẽ thích bánh mì.
‪Không. Tôi sẽ lại nôn ra thôi. Nên…
‪- Ít nhất cô ở gần toilet. ‪- Tôi chả cử động nổi.
‪Chào mừng đến kỳ nghỉ lãng mạn.
‪Sẽ lãng mạn khi bụng cô ấy ổn hơn.
‪Hoàn toàn đồng ý.
‪Chúc mừng các bạn đã đính hôn.
‪- Cạn ly! ‪- Chúc mừng các bạn.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Các bạn yêu nhau,
‪và tìm được người để cưới ‪dù chưa gặp mặt.
‪Đây là cơ hội ‪để biến sự gắn kết về cảm xúc
‪thành gắn kết về thể xác.
‪Các cô, tôi muốn các cô gặp ‪các anh, và các anh,
‪tôi muốn các anh gặp các cô ‪mà các anh hẹn hò,
‪nhưng không cầu hôn ở trong lô.
‪Rồi ta sẽ được biết thực tại ‪của thế giới vật chất, ngoại hình,
‪tuổi tác, xuất thân của các bạn, ‪thậm chí gặp ai đó ở đây
‪mà các bạn không chọn. ‪Còn bốn tuần nữa là đám cưới các bạn.
‪Các bạn sẽ nói, "Đồng ý" với người ‪các bạn chọn mà chưa thấy mặt,
‪hay sẽ mãi từ bỏ con người đó?
‪Yêu có thật là mù quáng?
‪Rõ là chúng tôi muốn là có.
‪Uống mừng tình yêu, hạnh phúc, ‪và mừng các bạn.
‪- Cạn ly. Chúc mừng. ‪- Cảm ơn.
‪Được rồi. Vui vẻ nhé.
‪- Gặp lại sau. ‪- Vui vẻ nhé!
‪- Nhưng khi anh… ‪- Trời ơi!
‪- Bọn tôi rất vui khi thấy Kyle. ‪- Anh ấy còn chả có đây!
‪- Họ biến đâu rồi? ‪- Gì, ai? Kyle với…
‪- Quan hệ không ổn với họ. ‪- Tôi nghĩ, "Từ từ".
‪- Tôi buồn. Tôi muốn gặp họ. ‪- Tôi buồn. Thực sự buồn.
‪Tôi muốn đôi nổi tiếng của anh ấy ‪tên Shayne là Shaina.
‪Chỉ vì thế mà ‪tôi muốn anh ấy cặp với Shaina.
‪- Chỉ vì thế. ‪- Chả biết đang có vụ gì.
‪- Ý là sao? Ừ. ‪- Kyle và Shaina.
‪Có chuyện gì xảy ra
‪tệ đến mức họ phải bỏ về? Kinh thật.
‪- Làm mấy ly! ‪- Làm mấy ly!
‪Thật tuyệt vời khi thấy,
‪thực sự, tôi thấy như những ‪người bạn thân của tôi.
‪- Các cô, làm ly chứ? ‪- Ly vinh danh Danielle.
‪Tôi vừa nói cái khó chịu mọi người lờ đi. ‪Uống mừng Shaina. Ý là…
‪Trời!
‪Cái này… Xong! Trời ơi!
‪- Rồi, cạn ly nào. ‪- Shanalie!
‪Bọn tôi nghĩ ra tên cho hai bạn. Sallory.
‪- Hài quá. ‪- Tôi nói "Malvador"…
‪Hay sẽ là… Malvador à?
‪Được gặp Sal thật là tuyệt. ‪Tôi mừng cho anh ấy và Mal.
‪Anh ấy đúng như tôi đoán. Thật đấy.
‪Anh ấy đúng là tâm hồn bình an với tôi.
‪Sal, tôi bảo rồi mà? ‪Nếu Shake với tôi không hợp,
‪anh ấy muốn cưới cô.
‪- Cứ lấy một cốc. Lấy… ‪- Uống vì tình cũ!
‪Mallory. Mình không nói chuyện nhiều. ‪Anh chỉ…
‪- Em biết! Gặp anh rất vui! Ừ. ‪- Mừng vì ở đây với em.
‪Cạn ly! Anh khỏe không? ‪Em thích áo của anh.
‪Anh ngó son em một cái? Vẫn đỏ chứ?
‪Ừ! Em muốn anh xử lý à?
‪- Họ dễ thương quá… ‪- Trời.
‪Tôi rất mừng vì ‪Natalie và Shayne ở bên nhau.
‪Theo cách Shayne được mô tả ở lô, ‪Natalie là Shayne của chúng tôi.
‪Dừng lại.
‪Anh toàn làm hỏng môi son của em.
‪Shayne và Natalie. Có lẽ sẽ kết hôn.
‪Nó sẽ thế nào? Lâu dài? Sẽ dữ dội đây.
‪- Trông em đẹp lắm. ‪- Thật à?
‪- Em gợi cảm nhất ở đây. Cho tới giờ. ‪- Thôi đi. Gì cũng được.
‪- Mình đều hẹn hò với nhau, nên nó… ‪- Em biết. Ghê thật.
‪Suy cho cùng, ai cũng muốn tìm người
‪thực sự phù hợp.
‪- Phù hợp. Rõ là thế. ‪- Ừ.
‪Em thích thế. Nên uống mừng nào. ‪Ta ở đây là có lý do.
‪Thích đấy. Em thích đấy.
‪Răng cô quá đẹp. Cô dùng niềng à?
‪- Tôi dùng, ừ. ‪- Rồi. Xin lỗi. Nói tiếp đi.
‪Cô đang nói gì nhỉ?
‪- Shake, cái quái gì thế? ‪- Sao?
‪Ấn tượng đầu tiên về Natalie là
‪tôi nghĩ đây là cô mà ‪tôi từng đuổi khỏi hộp đêm.
‪Tôi làm DJ, và có một cô giống hệt cô ấy
‪và cô này cực kỳ khó chịu, ‪tôi nghĩ có thể là Natalie,
‪nhưng may là không phải. ‪Tôi muốn có quan hệ thật ổn với cô ấy.
‪- Không, tôi nhận thức được về răng. ‪- Cô nên mừng vì răng.
‪- Cứ khoe ra là ổn thôi. ‪- Cảm ơn anh.
‪Hôm qua thế nào rồi?
‪- Đây là nhà tôi. ‪- Tuyệt.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Hôm đầu các anh lo không?
‪Danielle với tôi, siêu lo lắng.
‪Rồi được khoảng năm phút, thì thấy, ‪"Ừ, hết sức bình thường".
‪- Gì vậy? Anh biết là gì mà. ‪- Máy quay, nhìn ra đó.
‪- Tôi vừa gãi. ‪- Đấy không phải vết gãi.
‪- Chả phải vết gãi. ‪- Là gì?
‪Trông như vết son.
‪Không. Cô ấy cắn vào môi tôi.
‪- Mạnh quá chảy máu luôn. ‪- Chết dở.
‪Hôm qua cô ấy cắn nên tôi bảo, ‪"Thôi đi. Chảy máu rồi".
‪"Em cắn mạnh quá".
‪- Rồi, có ai gần gũi… ‪- Đang có nhiều chuyện.
‪Chuyện hai bọn tôi, ‪không xì lung tung ra đâu.
‪Đừng e dè thế các cô.
‪- Mừng là mọi người rất hạnh phúc. ‪- Ừ, tôi là thế.
‪Ước gì tôi e dè vậy. Có lẽ tôi sẽ bảo, ‪"Chả phải việc của cô".
‪Nhưng biết Shayne rồi, ‪có lẽ anh ấy bảo, "Biết không…"
‪Tin tôi đi. ‪Tôi cố gắng quay lại thuyền buồm.
‪Này cặp mông, ố ồ. ‪Cô ấy cũng không có duyên lắm.
‪Cô ấy lên thuyền buồm ‪và quay tròn như củ khoai…
‪Xin lỗi?! Anh bảo họ…
‪Chớ có thế.
‪Nếu tôi nói có người làm được, ‪có lẽ là nói Shayne và Natalie.
‪Em nghe thấy vụ khoai rồi.
‪Họ khá hợp nhau,
‪nên tôi thấy nếu có đôi nào ‪ngoài tôi và Iyanna, thì là họ.
‪Có vẻ là anh là người ‪hay khởi động trước gương.
‪Biến khỏi… Không, gương ở trên… ‪Kiểu tập dưới gương trần nhà. Ừ.
‪- Như xưa. ‪- Uống vì hồi xưa.
‪- Thật sự… Rồi còn năm người. ‪- Cô với Jarrette thế nào?
‪- Rất ổn. ‪- Tốt! Hai người có vẻ hạnh phúc.
‪- Ừ, dễ thương quá. ‪- Cảm ơn.
‪Bọn tôi rất giống nhau. ‪Từ mấy lô ra đến đây đều vậy.
‪- Cỡ 100%. ‪- Tuyệt vời. Mừng cho anh.
‪Bọn tôi thân mật về mặt tình cảm. ‪Âu yếm rất nhiều.
‪- Tốt. ‪- Ừ.
‪Bọn tôi tính là cứ đợi ‪xem nó thế nào. Nhiều thời gian mà.
‪- Hay. ‪- Hay thật.
‪Ừ.
‪Cô ấy kiểu cô gái sống động nhất ‪mà tôi ước có được.
‪Cô ấy?!
‪Không! Đừng làm vậy nữa. ‪Nhé? Tôi sẽ nói là không.
‪Cô ấy kiểu cô gái sống động nhất.
‪- Vui cực kỳ… ‪- Ừ.
‪Tôi không… ‪Tôi không thấy ngoại hình cô ấy hấp dẫn.
‪Cảm giác như ở với bà cô hay gì đó. ‪Chớ có cười.
‪- Biết không? Tôi không đùa đâu. ‪- Hài thật.
‪Cô ấy siêu vui. ‪Siêu dễ gần và dễ bắt chuyện.
‪- Ai cũng quý cô ấy hết. ‪- Chả biết nữa. Để xem.
‪- Còn ai bị cắn không? ‪- Lúc thân mật thì như nào?
‪- Ổn. ‪- Bùng cháy không? Cháy bỏng chứ?
‪Không.
‪- Bọn tôi cũng ổn. ‪- Có vấn đề gì?
‪Hấp dẫn thể xác.
‪Sao anh với Deeps lại không gần gũi? ‪Tôi chả hiểu nổi.
‪Tôi cứ tưởng hai người sẽ cực dễ luôn.
‪Phải cố sẵn sàng ‪với mọi tình huống, tôi nghĩ vậy.
‪- Để xem sao đã. ‪- Trời, làm tôi buồn đấy.
‪Ừ.
‪- Bọn tôi chịch ngay. ‪- Thế à?
‪- Chịch ngay. Nó… ‪- Biết ngay. Ngon.
‪Nó cực… Nếu mà có quay phim ở đó, ‪thì bọn tôi bán cả triệu bản.
‪- Ôi. Có khi có đấy. ‪- Ờ nhỉ?
‪Tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
‪Anh có vẻ lo lắng.
‪- Em nghĩ anh lo à? ‪- Ừ. Em thấy thế mà.
‪Nếu tôi xin ly nữa, ‪rót nước cho tôi. Tôi cảm ơn sau.
‪- Còn lâu! ‪- Đủ rồi.
‪- Rót cho anh ấy ly tequila. ‪- Mallory khá đẹp.
‪- Đúng. ‪- Chả nói điêu.
‪Đúng, nhưng, cô ấy…
‪Tí quay về tôi sẽ bảo Danielle.
‪- Thật à? ‪- Chả muốn cô ấy giận.
‪Không đâu. Đùa đấy. ‪Choáng? Ngạc nhiên? Anh nghĩ sao?
‪Nghe giọng là tôi đã nghĩ, ‪"Mình biết là cô ấy đẹp".
‪Nghe giọng là tôi biết ngay.
‪Ai ở đây cũng đẹp,
‪kể cả lúc toát mồ hôi, ‪tôi vẫn thấy anh đẹp.
‪Cảm ơn, anh bạn tốt.
‪- Anh cũng ổn mà. ‪- Tôi biết.
‪- Có lạ không khi Mallory đi với Sal? ‪- Không.
‪Cái lạ nhất là ‪tôi vẫn chưa tới chào cô ấy.
‪- Nói gì với cô ấy chưa? ‪- Chưa.
‪Cô ấy cũng chưa ra chào tôi, nên…
‪Thử đứng giữa hai người. Kỳ lạ thật.
‪- Cứ… ‪- Xin chào.
‪Cứ chúc cô ấy may mắn. ‪Thế thôi. Cô ấy và Sal.
‪Tin tôi đi.
‪Iyanna và Jarrette.
‪Tôi muốn điều tốt nhất đến với họ. ‪Anh ấy hơi thờ ơ với Mallory.
‪Hơi lạ. Kiểu, "Tôi hỏi cưới một cô".
‪"Cô ấy từ chối, ‪nên tôi chọn cô số hai". Tôi…
‪Thoải mái đi.
‪- Không sao. ‪- Ừ được rồi.
‪- Tôi sẽ nói khi tôi nói. Không sao. ‪- Tôi sẽ không… Đây rồi.
‪Cô ấy đồng ý thì sao? ‪Liệu anh có tiến hành?
‪Thôi! Để tôi yên.
‪Tôi nói chuyện với cô ấy ‪hai giây được chứ?
‪- Ừ. ‪- Rồi.
‪- Nhé? ‪- Chỉ hai giây.
‪- Rất xin lỗi. Xin lỗi. ‪- Không…
‪- Em khỏe không? ‪- À…
‪Trông anh có như em tưởng không? ‪Anh thực sự…
‪Jarrette, nghe tiếng anh sau bức tường ‪là em đã biết rồi.
‪Rồi JerBear. ‪Anh có nghĩ là như này không? Có lẽ không.
‪Ừ. Anh thích là, "tóc đen và xoăn".
‪Em chưa bao giờ khóc… ‪Mà em khóc rất nhiều.
‪Đó là điều khó khăn nhất mà em trải qua.
‪Em chưa bao giờ ngạc nhiên đến thế.
‪Em chả nghĩ em lại là số một của anh.
‪- Sao? Sao em lại không biết? ‪- Chả nghĩ nổi.
‪Lần nào nói chuyện, ‪anh cũng bảo, "Mal Mal".
‪- Anh đã… ‪- Vì cái việc đó à?
‪Còn ai gọi em bằng tên hiệu? ‪Còn ai khác đặt tên hiệu?
‪- Sáng em nghe hết rồi. ‪- Bọn em ngày nào cũng thay đổi.
‪Anh gắn bó với cả hai vì nhiều lý do.
‪Anh làm em rung động nhất. Em…
‪Sự gắn bó của hai ta là thực.
‪Gần như, ngay từ ngày đầu, anh đã…
‪- Mà đó là chuyện của em. ‪- Ôi…
‪Em giận vì không được nói với anh, ‪thực sự nói với anh,
‪vì anh lại không thế.
‪- Lúc đó anh nói gì? Anh chỉ… ‪- Anh bảo, "Hết rồi!"
‪Đau lòng phát điên.
‪- Không, mình đã khóc… ‪- Anh cũng đau lắm.
‪Tôi khó mà tin được ai, ‪nên nếu chỉ nghe lời ai đó…
‪- Nói thì dễ lắm. Lừa được mà. Còn làm… ‪- Lời nói thì… Chuẩn.
‪- Em thấy cực khó xử. ‪- Vì sao?
‪Vì em thế. Kiểu em là thế đấy.
‪Anh chưa hề nghe em nói thế.
‪Kinh khủng thật.
‪Sal là người tốt.
‪Đúng. Cả hai người đều tuyệt vời.
‪Em sẵn sàng kết hôn chưa?
‪- Khoan đã. Sao vậy? ‪- Nhưng nó…
‪- Không. ‪- Nhưng nó…
‪Lúc nào em cũng nói thật. ‪Khoan, sao? Em sẵn sàng kết hôn chưa?
‪Sal là người tốt. Không phải ở đây ‪thì em có đến với Sal không?
‪Không.
‪- Anh ấy rất… ‪- Anh quý Sal.
‪Chu đáo, và, kiểu thế.
‪Em thấy… Em là cô được các anh thích.
‪- Thế nên mình có rung động. ‪- Anh ơi.
‪Sao em lại không thấy điều đó? ‪Đấy là… Rất quan…
‪Quan trọng với em. ‪Em muốn xem thể thao. Em muốn đi…
‪Nhưng em là thế. Em muốn thế.
‪- Anh thích thế. ‪- Dễ mà.
‪- Cực dễ. ‪- Ừ.
‪Nhưng phần lớn đàn ông thích thể thao ‪và mấy thứ như vậy,
‪hoặc hợp em ở khoản đó, ‪họ lại không ưu tiên chọn em.
‪Họ không biết cách nói, ‪"Này. Em là cô gái rất mạnh mẽ".
‪"Hãy để anh là… Em đẹp quá. ‪Để anh phục vụ em".
‪"Để anh… Em đẹp lộng lẫy".
‪- Biết ngay! ‪- Em biết.
‪Nhưng cái kinh khủng là…
‪- Anh sẽ làm thế. ‪- Em mệt việc…
‪Anh sẽ làm thế đấy.
‪Anh tuyệt thật.
‪Cả hai đều vô cùng tuyệt vời. ‪Hai người đã nói về chuyện này chưa?
‪Sal nói với anh, vào lễ kỷ niệm của cái…
‪Anh ấy chưa hề nhắc tên em.
‪Anh không thể giận ‪vì em có tình cảm mạnh với Sal. Anh…
‪- Quá khó. ‪- Anh cố gây ấn tượng tốt nhất.
‪Anh có hai sự gắn bó mạnh mẽ. ‪Hai người bọn em đều có mặt ở đây.
‪- Từ ngày đầu. ‪- Ừ. Nghe này JerBear…
‪Mal Mal.
‪Tôi cảm thấy Sal và Mallory ‪không thực gần gũi như vẻ bề ngoài.
‪Nói thật, tôi không thực sự tin ‪tình cảm của họ là thực.
‪- Anh gắn bó hai người. Anh nói rồi. ‪- À, em cũng vậy.
‪Thế anh thực sự thấy sao?
‪- Thì anh… Anh có… ‪- Thực sự thì anh thấy thế nào hả?
‪Anh thấy sao? ‪Giờ trông anh hơi chán nản đấy.
‪Lần đầu thấy Mallory tôi có cảm giác lạ.
‪Tôi không biết đã nói gì, ‪nhưng tôi biết cô ấy không thích tôi.
‪Nên tôi muốn ra về.
‪Có vậy thôi.
‪Nhẫn đẹp đấy. ‪Không phải nhẫn mà em muốn.
‪- Ừ. ‪- Em muốn nhẫn vàng.
‪- Em muốn nhẫn vàng, ừ. ‪- Anh hài thật.
‪Em không thích nhẫn đó. ‪Anh biết thế. Em thích nhẫn vàng.
‪Đúng vậy.
‪- Biết vì sao anh biết không? Vì anh hỏi. ‪- Ừ.
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng