СЕРІАЛ NETFLIX
КАНКУН, МЕКСИКА
-Вип'ємо. -Дякую.
-Спершу тобі. -Дякую.
Так.
-Боже. Тут до біса спекотно. -Я знаю.
-Гаразд, ходімо всередину. -Пробач, я інколи ніяковію.
Усе гаразд. Так.
Я гадав, чи це відбувалося під час першої зустрічі.
Так.
Приїхавши до Мексики, я трішки хвилювалася, бо
після зустрічі я обмірковувала все.
Я вирішила сказати йому,
що відреагувала так, бо мені було непросто,
але це не пов'язано з тим, ким він є і що я почуваю до нього.
Він дуже приваблює мене, і я не хочу, щоб він думав, що це не так.
Я дуже…
-Мені може бути дуже ніяково і… -Мені теж. Мені байдуже.
Я просто… Я дивакувата. Іноді я дивакувата й ніяковію.
Це складно. Хочу, щоб тобі було комфортно.
-Добре? Я не… -Так.
Якщо чесно, Мел. Я знаю, що тут усе по-іншому.
Щось, що ти… Ми не можемо це ні з чим порівняти.
-Так. -Тож я розумію. Гаразд?
Я вдячна тобі за це. Але хочу сказати, що це не пов'язано з тобою.
Я розумію.
Я теж багато думав, коли вперше побачив її.
Гадаю, я був приголомшений…
Не знаю. Було так дивно.
Я багато думав про це. Наш поцілунок здався мені трішки…
Я відчував, що чогось бракує, але я не брав до уваги
почуття Меллорі.
Я хочу, щоб ти знала, що я теж проходжу через це разом з тобою.
-Так. Я ціную це. -Так.
Я казав у кімнатах і повторю ще:
це безпечна територія і вона залишатиметься такою.
-Тож… -Так. Дякую. Ти такий милий.
-Ти вродлива. -Дякую.
-Ти такий вродливий. -Дякую.
-Ти такий вродливий. -Припини.
-Боже. Ти такий милий! -Припини. Гаразд.
Ти такий милий!
-Будьмо. -За першу поїздку до Мексики.
-Будьмо.
Тож, хто ця інкарна…
О боже. Припини.
Тож, що ти подумала, коли вперше забачила мене?
-Забачила тебе? -Так, коли ти побачила мене.
Я така: «Хай йому грець, він високий!»
Це не те, чого я хотіла, але підійде. Приймаю.
-Справді? -Так.
Я багато думала про різницю в зрості.
-Вона велика. -Це не…
Цілих 28 см.
Я казала: «Доведеться бути на підборах під час сексу».
-Ти не… -Дякую.
Джерретт до біса великий.
Він вищий, ніж я зазвичай хочу.
Але я звикну до того, що його зріст - 185 см.
Мабуть, до 30 в мене будуть проблеми зі спиною, але не страшно.
Він - це досі він, мені подобається його особистість.
-Що? -Пробач.
-Що? -У мене є дещо для тебе.
-Що? -У мене є дещо.
-Для мене? -Так.
Що в тебе є для мене?
Дідько, це камера Polaroid!
Боже мій!
Серйозно?
Ти не знаєш, яка я рада… Це стільки значить для мене.
Боже мій. Скажи, що в тебе є…
-Так. -Я зараз зійду з розуму!
-Гаразд. Усе гаразд.
О боже! Дякую.
Будь ласка.
Перший набір плівок для непристойних фото.
Ми робитимемо непристойні фото?
-Послухай… -Знаєш? Я за.
Я не брехатиму. Я за.
-Ведмежуйка. -Усміхнись. Серйозно?
-Мені подобається. -Ти такий милий.
-Тут тепло. -Так.
-До біса тепло. -Я думала, що занизька. Я така: «О боже!»
-Я говорив про сонце… -Це мило. Не хотіла…
-Тобі холодно? -Так.
-Мені добре. -Це все… Я на колінах.
Поглянь на себе.
Дівчинко, ти скажеш: «Ого».
Поруч із ним я почуваюся комфортно й у безпеці.
Я хочу зачекати із сексом до шлюбу,
але мене тягне до нього, і я така: «Чорт».
Фізичне перебування із Шейком і налагоджування зв'язку так,
посилило мої почуття до нього.
Коли ми почали цей проєкт, Шейк надавав великого значення
фізичному аспекту стосунків.
Мені було досить складно,
бо коли я важила більше, я не любила себе.
А зараз він уперше бачить мене в бікіні.
Чи здамся я йому привабливою? Чи виникне між нами фізичний потяг?
Але між нами точно є фізична хімія.
Я рада. Я дуже рада.
Так!
Іди сюди.
О боже.
Гаразд.
Гаразд. Іди сюди.
-Так добре. -Тут так чудово.
-Тут класно. -Так.
У тебе мокре волосся. Хотіла пообійматися?
-Ми підходимо одне одному. -Ти крихітна.
Крихітна жінка.
Думаю, наші діти будуть дуже милими й розумними.
Так.
Я думаю, ми готові взяти на себе зобов'язання.
-Я рада просто… -Що?
-Мати з тобою зв'язок на всіх рівнях. -Так. На всіх рівнях.
Хочеш просто одружитися і послати це все?
Я…
-У нас є все життя. -Так.
-Хіба це не божевілля?
-Ти радий? Ти щасливий? -Я дуже щасливий.
-Правда? -Так.
Але зараз я намагаюся рухатися поступово.
Поступово?
Так.
Ти радий одружитися?
Так. Я до цього йду.
Усе органічно й природно, любий.
Це все органічно й природно, правда?
Перша ніч разом, якщо чесно, мені трішки страшно
проводити час разом, торкатися одне одного.
Я не знаю, чи я відчуваю
той фізичний зв'язок, який хотів.
Є речі, які я казав, як-от:
«Ми одружимося і матимемо дітей»,
але коли я чую це від Діпс,
інколи мені приємно чути це, але інколи це дуже лякає.
Іноді я кажу: «О боже».
Мабуть, це страх перед зобов'язаннями.
Це не має стати проблемою.
З тобою важко зберегти рейтинг «13+».
-Ти так думаєш? -Так.
-У тебе є улюблена сторона для сну? -Я люблю цю сторону.
-Так? -Так. Тобі подобається ця?
Байдуже. Я багатостороння людина. Можу робити багато що по-різному.
Я знаю вечірню рутину Шейна.
Він спить з увімкненим телевізором і їсть у ліжку. Це мій страшний сон.
Тож нам потрібно врегулювати це сьогодні.
Ти думаєш, я їм у ліжку? Нічого не торкається мого ліжка.
У мене білі простирадла.
-Мені подобається ця обручка. -І мені.
Я рада, що ти вибрав її. Це моя улюблена.
Це робить мене щасливим. Ось.
О так, крихітко.
Якщо відверто, я люблю перекусити вночі
інколи.
Зазвичай для фізичного зв'язку мені треба було кілька місяців
з іншими хлопцями. Я боюся, що мене побачать оголеною.
Але щоразу, коли я з Ніком,
я почуваюсь упевненішою, ніж будь-коли.
Я така щаслива.
Я найвезучіший у світі. Це великий світ. Я найвезучіший.
Я тут у раю сам,
усе інакше
без Шейни.
Її відсутність засмучує мене.
Шейна не була впевнена щодо мене
після освідчення.
Я знаю це, але думаю, що можу змінити її думку про мене.
Учора я був приголомшений.
Шейна вирішила припинити нашу подорож раніше
й поїхала додому.
Шейні потрібно краще висловлювати думки. Вона робить це жахливо.
Це типу, як мені дізнатися, що ти живий?
Я трішки хвилююсь. Мені потрібно пристосуватися
значною мірою, щоб ми могли розвивати свої стосунки.
Зрештою я стану більш упевненим щодо фізичних аспектів. І сподобаюся їй.
Шейна закохається в мене по вуха й буде готова вийти заміж.
Іянно, вставай…
Злізь із мене.
Ти займаєш усе ліжко.
-Поглянь. Поглянь на це… -Чорт, ти маєш рацію. Гаразд.
О боже.
Пробач.
-Таке собі враження від першої ночі. -Знаю.
Я прокидаюся поруч із нареченою.
Я вперше міг обіймати її, поки вона спала.
Я сидів і дивився на неї, кажучи: «Боже, ця дівчина така вродлива».
Фізичний зв'язок між нами такий самий сильний, як емоційний,
а минув лише один день.
Я звикну. Я знав, що ти добре обіймаєшся..
-Мені подобається обійматися з тобою. -Бо…
Спочатку я думала: «Він такий великий! Хай йому грець!»
Він який?
Помовч!
Приємно прокидатися поруч із кимось і обійматися.
Таке враження, що ми знайомі мінімум два роки. Це дивно, правда?
Це те, чого я хотіла.
Просто… це те, чого я хотіла.
Так.
Заспівати тобі?
Не думаю, що це допоможе, я почуваюся препаскудно.
-Випий електроліти. -Так.
-Маленькими ковточками. -Намагаюсь.
Може, хочеш ще хліба чи тост?
Якщо я з'їм хліб, я одразу ж виблюю.
Мені погано, я навіть не можу пити воду.
Не думаєш, що ти вагітна? Я жартую…
Я вже вагітна.
Можеш собі уявити? «Ми чекатимемо п'ять років».
-Ми так говорили в кімнатах. -Так…
Це була б карма, бо я робив ставки
на те, хто завагітніє під час поїздки.
-Це були не ми. -Дозволь сказати. Ти був…
Минула ніч була неймовірна. Даніель чудова.
Я кохаю її, у нас був інтим.
Це… Тут теж усе добре.
Двічі в трьох різних місцях.
-Ми вчора взагалі їли? -Ми багато їли.
-Точно. Ми замовили два обіди. -Я багато їла.
Так. Це нашкодило мені.
Лише в складні часи усвідомлюєш, якими хорошими є люди.
Те, що він терплячий і не засмучений
через те, що я зіпсувала день відпустки, - багато значить. Я ціную це.
Це наш третій чи другий день?
-Так, це третій день… -Уже третій.
Це третій день після нашого знайомства.
-…після нашої зустрічі, і ось я тут. -І ти так погано почуваєшся.
-Це жахливо. -І я ще не втік.
-Це добре. -У тебе досі є час.
Доброго ранку. Як спалось?
Не дуже. Ти стогнав, як цуценя, усю ніч.
-Я… -Хоча це було мило.
Ясно. І ти не спала через це?
Ні, я просто постійно крутилась.
Це божевілля, що ми заручені. Я з тобою. Це так дико.
Це божевілля. Так.
У нас усе було пристойно минулої ночі. Ми багато обіймалися і говорили,
і ми ще не готові на цей крок.
Дивно прокидатися поруч зі мною?
Мені потрібно звикнути.
-До того, що ми разом у реальному житті. -Так.
Я радий, що ми не поспішаємо.
Гадаю, мені треба трішки більше часу, щоб звикнути, ніж я думав спочатку.
Не потрібно поспішати.
Гадаю, Діпс справді чудова.
Характер - десять з десяти.
Мабуть, навіть одинадцять з десяти, але… я не знаю.
Гаразд, час пити каву.
У кімнатах у нас був неймовірний зв'язок, але він був лише емоційним.
А прокидаючись, важко заперечувати,
що я не відчуваю цього тваринного потягу.
Та, очевидно,
стосунки не оцінюють за одним елементом.
Це декілька різних елементів.
І багато з них
значно важливіші для сумісності,
тож я не хочу забагато думати
про цей, який не є таким.
Але це те, у чому я повинен розібратися.
Є. Тільки погляньте.
-Поставлю тут на цьому величезному ліжку. -Зачекай. Не розлий.
Так. Що в нас тут? Мило.
Мені одразу потрібна кава внутрішньовенно.
-Як спалось? -Добре.
-Правда? -Як тобі?
Якщо я щоранку чутиму три будильники,
нас швидко чекає розлучення.
Пішов ти.
-Він спрацював лише двічі, я знаю. -Ні, тричі.
-Звідки ти знаєш? Ти рахував? -Так, я рахував подумки.
-Зачекай, правда? -Так.
Ну, просто звикни до цього. Так буде щодня.
«Я хочу прокинутися рано», а потім…
Минуло десять хвилин…
А я такий: «О боже, я…»
Я знаю, я казала, що не відкладаю будильник.
Ти казала, що не відкладаєш, але, трясця, ти зробила це тричі
в нашу першу ніч.
-Я не знала, що натиснула «Відкласти»… -Ти що?
-Я жартую. -Знаєш що? Ти поводишся як…
Ти… Гадаю, ти дуже гарячий.
-Я про температуру. -Дякую.
Ми класно провели час із Шейном учора. Ми просто…
Знаєш.
Насолоджувалися компанією одне одного.
-Коли ми вчора заснули? -Пізно, десь о 12:30.
Ми б могли прочищати труби довше, але…
-Що це значить? -Ніколи не чула цього вислову?
-Ні. -Це… Не зважай.
Ми добре вивчили тіла одне одного вчора.
Не чекав цього від неї. Вона зухвала. Її дії були неочікувані. Було класно.
-Ми добре спали разом. -Так.
Ти назвав мій лікоть гострим.
Ну, ти спала так.
Ти й вночі демонструвала тіло.
Я не міг наблизитися, бо твій лікоть, як ніж.
Не знаю, чи ти відчув,
я намагалася покласти свої ноги між твоїми, щоб зігрітися,
але твоя підсвідомість не відчувала цього.
Доброго ранку.
Доброго ранку. Як ти?
Як ти?
Припини.
Було так класно.
-Було добре. -Так.
Так.
Минула ніч була класною.
Спочатку я дуже нервувалась і ніяковіла,
але потім, так, ми просто… Ми класно провели час.
Я не з тих, хто розповідає про стосунки, але він дуже ніжний.
Я не знаю. Думаю, якщо подбаю про безпеку, буде спокійніше.
Варто зайти в аптеку.
Це заважає тобі, коли ти спиш?
Ні, це те, до чого звикаєш.
-Ця рука значно важча. -Припини.
-Жартую. -Боже мій. Що?
-Я чув, як ти хропіла вчора. -О боже. Ти брехун.
Ні, правда.
-Я б не брехав про таке. -Мовчи.
Інколи таке буває, але не сильно.
У нас із тобою весь день,
можемо піти на пляж
або оглянути курорт.
-Гаразд… -Тільки погляньте.
-Ти такий милий. -Що?
Готова, що ці руки…
Я готова…
…торкатимуться тебе?
-Ти хочеш масаж усього тіла? -Ти нестерпний.
Іянна хоче зачекати до весілля, і я поважаю це.
Я все одно хочу показати їй, що я дуже лагідний і ніжний,
для цього є багато способів, крім сексу.
Така м'яка.
Хороший чарівник не розповідає про свої фокуси.
Які місця в тебе найнапруженіші?
-Напружені? -Так.
Усі.
Безумовно, всі.
-Гаразд. -Я думаю.
-Сподіваюсь, твій такий самий хороший. -Мовчи.
-У мене великі очікування. -Боже мій.
Він говорив багато дурниць типу: «У мене найкращі руки».
Гаразд, подивимось. Масаж розігрів мене.
Я така: «Гаразд, я трішки зіпріла».
Мені дуже подобається Джерретт. Йому важко опиратися.
Тим більше, коли він оголений.
Йому важко опиратися. Я бачила це все.
Було мило.
Він дуже милий.
-Це олійка? -Бальзам. Відчуваєш тут?
У мене є м'які й тверді місця.
Так.
Гадаю, тобі не допомогло те, що в тебе були шрами.
Так, не знаю, який би це мало вигляд, якби їх не було…
О, мені подобається.
Не можу дочекатися.
Це наше перше побачення. Кращого місця не буває.
Я знаю, це справжній рай.
-Ти радий поплавати? -Так.
-Ти робив це раніше. Ні? -Ні.
Тоді буде класно.
Не можу дочекатися. Це сплеск адреналіну. Ти плавала?
-Так. -Це класно?
Ти боїшся, що вона нахилиться, але все буде добре.
Якщо я керуватиму, буде проблема.
Буде класно.
Я задихнуся, поки ми будемо в морі. Є.
Непогано. Гаразд. Ідеально.
Це наше перше побачення. Не уявляю кращого способу провести його.
Щось веселе, безглузде й унікальне. Ми такі й, гадаю, наші стосунки такі.
Здається, мене завжди чекає мить Лео і Кейт Вінслет на воді.
-Ти про «Титанік»? О боже. -Так.
-Ми завжди пам'ятатимемо це побачення. -Гаразд, зачекай.
Мене починає нудити.
Коли мені стало погано, вона була дуже турботливою
і запитувала мене, як я і чи щось потрібно.
Я в захваті від Наталі, не знаю, як мені так пощастило.
Могла б сказати, що будеш поруч і дбатимеш про мене.
Але сьогодні був перший приклад, що вона справді робитиме це.
Як ти?
-Ти впевнений? -Усе добре.
-Було дуже клас. -Було класно.
Завдяки тобі я втратив цноту плавця, більше такого не буде.
-Це був перший і останній раз. -Так.
Щоб більше цього не робити.
Вип'ємо за це також, але сподіваюся, ще багато за що
під час відпочинку.
Сподіваюсь.
Так. Будьмо, люба.
Я ніколи не думав, що це трапиться.
У тебе обручка на пальці, моя наречена…
Так, здуріти можна.
Я не казав «моя дівчина» чотири роки,
але я такий щасливий.
Я також.
Можна покохати когось наосліп, але є…
Я кохаю тебе ще більше, бо ти ще й вродлива.
Ой! Хоча ти вродлива.
Якби ти мав не такий вигляд, мої почуття не змінилися б.
-Ти вважаєш мене гарним? -Чи я вважаю тебе гарним?
-Ти так вважаєш? -Напрошуєшся на компліменти?
-Ні. Я просто… Так. -Бачиш, чесно, це так…
Припини робити це, я намагаюся спілкуватись.
«Напрошуєшся на компліменти?» Годі.
-Нормально спілкуватись. -Гаразд.
Ти все ускладнюєш. Ти багато жартуєш.
-Так і є. Ти це ненавидиш. -Це починає втомлювати.
-О… -Знаю, пробач. Але це правда.
Яка краса.
Діпті!
-Так! -Так!
Як справи?
Привіт!
Як справи?
Голос Шейна трішки дратував.
-Я Шейн. -Привіт, Шейне!
-О боже. -Він дуже братерський.
Я зрозуміла: «Я не зможу жити з ним усе життя. Не підходить».
-Привіт! -Як справи?
Добре!
Шейн найбільше виділявся, він справжній згусток енергії.
Думаю, у нас були б веселі й класні стосунки, чесно.
-Вони такі милі! -Селлорі прийшли!
Гаразд. Ти…
Не знаю, чи Джерретт бачив Меллорі. Я не дивилась.
-Вони такі милі. -Мел, твоя сукня!
Мені подобається Меллорі, тож я не думаю, що звернула б увагу на те,
чи дивиться він, бо, мабуть, сама б дивилась.
Це дивно.
Так незвично бачити всі пари разом.
-Чорт, усі такі привабливі. Це… -Це чудово.
Так.
Привіт.
Ласкаво просимо. Усі такі гарні.
-Насолоджуєтеся романтичним відпочинком? -Так.
-За вас. -За вас! Ого!
Привіт.
-Хто це в нас? Хто це? -Це Нік.
-Привіт, Ніку, як ти? -Ти сам?!
Ми розійшлись.
-Ні, я жартую. Вона… -Що?
-Погляньте на Шейна! О боже. -Що?
Вона захворіла. Щось зі шлунком.
Шкода.
Ненавиджу хліб. Але я не знаю, як покращити стан.
Звідси здається, що ти любиш хліб.
Ні. Я зараз виблюю його. Тож…
-Принаймні ти біля унітаза. -Я не можу рухатися.
Вітаємо в цій романтичній місцевості.
Вона стане романтичною, коли їй стане краще.
Цілком згоден.
Вітаємо із заручинами.
-Вітаємо! -Вітаємо!
-Будьмо. -Будьмо.
Ви закохались
і знайшли наречених наосліп.
Це шанс перетворити емоційний зв'язок
у фізичний.
Леді, познайомтеся з джентльменами.
Джентльмени, познайомтеся з леді, з якими ви зустрічалися,
але яким не освідчилися в кімнатах.
Скоро ми побачимо вплив реалій матеріального світу, вашої зовнішності,
віку, походження чи зустрічі з людиною,
яку ви не вибрали. До весіль залишилося чотири тижні.
Чи скажете ви «так» людині, яку вибрали наосліп,
чи підете від неї назавжди?
Чи любов насправді сліпа? Сподіваємося, що ви доведете, що так і є.
Вип'ємо за кохання, щастя і за кожного з вас.
-Будьмо. Вітаємо. -Дякуємо.
Гаразд. Розважайтесь.
-Побачимося пізніше. -Насолоджуйтесь!
-Але коли ти… -О боже!
-Ми дуже хотіли побачити Кайла. -Його тут немає.
-Де в біса вони? -Хто? Кайл і…
-У них не склалося. -Я така: «Зачекайте».
-Я засмучений. Хочу їх побачити. -Я дуже засмучена.
Я хотів, щоб цією визначною парою були Шейн і Шейна.
Я хотів, щоб він був із Шейною, тільки через це.
-Тільки через це. -Я не знаю, що трапилось.
-Про що ти? -Кайл і Шейна.
Що могло трапитись?
Усе було так погано, що вони поїхали? Божевілля.
-Шоти! -Шоти!
Так чудово бачити людей,
які зараз здаються найкращими друзями.
-Дівчата, хочете шот? -Почесний шот для Даніель.
Я скажу, про що думають усі. Вип'ємо за Шейну. Тобто…
Боже!
Усе! Боже!
-Будьмо, друзі. -Шаналі!
Ми вигадали для вас ім'я: Селлорі.
-Це так смішно. -Я казав Мальвадор…
Чи хай буде Мальвадор?
Я рада бачити Села. Я щаслива за нього й Меллорі.
Він такий, як я очікувала. Чесно.
Він така заспокійлива душа для мене.
Селе, я казала? Якщо в нас із Шейком нічого не вийде,
він хоче одружитися з тобою.
-Бери келих. Бери… -За всіх колишніх!
Меллорі, ми не багато говорили. Я лише…
-Я знаю! Рада бачити тебе! -Радий бути з тобою.
Будьмо! Як ти? Класна сорочка з мопсами.
Як моя помада? Досі червона?
Хочеш, щоб я подбав про це?
-Вони такі милі… -О боже.
Я така рада бачити Наталі й Шейна разом.
Враховуючи те, як Шейна описували в кімнатах, Наталі - це наш Шейн.
Годі.
Ти постійно стираєш мою помаду.
Шейн і Наталі. Мабуть, вони одружаться.
Як усе буде? У тривалій перспективі? Буде шалено.
-Ти вродлива. -Правда?
-Ти найгарячіша тут. -Припини. Байдуже.
-Ми всі зустрічалися одне з одним, тож це… -Знаю. Це божевілля.
Зрештою ми хочемо знайти людей, з якими в нас буде зв'язок.
-Зв'язок. Точно. -Так.
Це класно. Вип'ємо за це. Ми тут не без причини.
Мені це подобається.
У тебе класні зуби. Носила брекети?
-Так. -Гаразд. Пробач. Продовжуй.
Що ти казала?
-Шейку, що це в біса таке? -Що?
Моє перше враження від Наталі:
я думав, що це дівчина, яку я колись вигнав з клубу.
Я був діджеєм, а та дівчина була схожа на неї.
Вона дуже дратувала мене, я подумав, що це могла бути Наталі.
Радий, що це була не вона. Хочу, щоб у нас були чудові стосунки.
-Ні, я знаю про зуби. -Ти маєш бути в захваті від них.
-Нехай ці малюки сяють. -Дякую.
Як було вчора?
-Це мій дім. -Чудово.
-Так? -Так.
-Усі нервувалися в перший день? -Ми з Даніель дуже хвилювалися.
А за п'ять хвилин ми зрозуміли, що все нормально.
-Бро, що це? -Камеру сюди.
-Це просто подряпина. -Це не подряпина.
-Що це?
-Схоже, на губи. -Ні, але вона вкусила мене за губу.
-До крові. -Чорт забирай.
Вона зробила це вчора, і я сказав: «Досить. Іде кров.
Ти так сильно вкусила».
-У когось був інтим? -Так багато всього відбувається.
Усе залишається між нами, я не розповідаю про стосунки.
Не будьте такими скромними.
-Я радий, що ти щасливий. -Так, я щасливий.
Хотілося б мені бути скромною. Я б сказала: «Це не ваша справа».
Але, знаючи Шейна, він, мабуть, скаже: «Знаєш…»
Повірте, я намагався повернутися на човен.
Було видно зад. Вона теж не була дуже граційною.
Вона зайшла на човен, і її розхитувало, як картоплю…
Пробачте! Ти розповідаєш їм…
Трясця, ні.
Якби мені треба було сказати, у кого все вийде, я б назвав Шейна з Наталі.
Я чула про картоплю.
Між ними справжня хімія.
Тож, гадаю, якщо хтось одружиться, крім нас із Іянною, це вони.
Ти схожий на хлопця, який демонструє м'язи біля дзеркала.
Годі… Хлопець, у якого дзеркало зверху… На стелі. Так.
-Як у старі часи. -За старі часи.
-Чесно… Їх залишилося п'ятеро. -Як ви з Джерреттом?
-Дуже добре. -Добре! Схоже, ви дуже щасливі.
-Так, такі милі. -Дякую.
Ми до біса схожі. Це все перейшло з кімнат.
-100%. -Це чудово. Радий за тебе.
У нас була емоційна близькість. Ми багато обіймалися.
-Добре. -Так.
Ми вирішили зачекати й подивитися, як усе буде. У нас багато часу.
-Круто. -Це круто.
Так.
Це найсуперовіша дівчина, про яку я тільки міг мріяти.
Вона?
Ні! Не роби більше такого. Гаразд? Я не скажу тобі.
Вона найсуперовіша дівчина.
-До біса весела… -Так.
Я не… У мене немає фізичного потягу до неї.
Таке враження, що я з тіткою. Не смійся.
-Знаєш? Це не жарт. -Це смішно.
Вона до біса класна. З нею так легко й просто.
-Усім вона подобається. -Я не знаю. Побачимо.
-Когось ще покусали? -Як інтим?
-Добре. -Вогонь?
Ні.
-Ми чудово ладнаємо. -То в чому проблема?
У фізичному потязі.
Як це так, що між вами з Діпс не було інтиму? Не розумію.
Я думав, у вас буде потужний секс.
Тобі потрібно дивитися на ситуацію ширше.
-Я подивлюсь. -Боже, це засмучує мене.
Так.
-У нас усе відбулось одразу. -Так?
-Так, одразу. Це було… -Я знав це. Чудово.
Це було до біса… Якби зняли відео, ми б продали мільйони копій.
-Ого. Мабуть, воно є. -Так?
Чудово. Дуже дякую. Дякую.
Схоже, ти нервуєшся.
-Гадаєш, я нервуюсь? -Так. Це видно.
Якщо я попрошу ще, налий мені води. Я подякую потім.
-Чорт, ні! -Усе добре.
-Налийте йому текілу. -Меллорі гарненька.
-Так. -Не брехатиму.
Так і є, але вона…
Я скажу Даніель, коли повернусь.
-Правда? -Не хочу, щоб вона злилась.
Я жартую. Шок? Здивування? Що ти подумав?
З голосу було ясно, що вона вродлива.
Я зрозумів це з її голосу.
Тут усі вродливі,
хоч ти й зіпрів, ти теж вродливий.
Дякую, друже.
-Ти теж непоганий. -Я знаю.
-Дивно, що Меллорі тут із Селом? -Ні.
Найдивніше те, що я не привітався.
-Ти казав їй щось? -Ні.
Вона теж цього не зробила, тож…
Спробую стати між вами. Це до біса дивно.
-Це як… -Усе добре.
Побажай їй успіху. Це все. Їй і Селу.
Повір мені.
Іянна й Джерретт.
Я бажаю їм найкращого. Він трішки замкнутий через Меллорі.
Це дивно: я освідчився дівчині,
вона сказала ні, і я пішов до другої. Я…
Влаштовуйся зручніше.
-Усе гаразд. -Так, гаразд.
-Я поговорю, коли захочу. Усе добре. -Я не… Ось.
Якби вона сказала «так»? Ти б це зробив?
Відчепись.
Шейку, можна поговорити з нею дві секунди?
-Так. -Так.
-Знаєш? -Дві секунди.
-Пробач. -Ні…
-Як ти? -Я про…
Я такий, як ти очікувала? Я дуже…
Джерретте, я бачила твій голос за тією бісовою стіною.
Ведмідь Джер, це те, чого ти очікував? Мабуть, ні.
Так. Сон, про який я розповідав - темне, кучеряве волосся.
Я ніколи не плакала… Я багато плакала.
Це був найскладніший вчинок.
Мене ніколи не заставали так зненацька.
Я ніколи не думала, що я в тебе номер один.
-Як? Як ти цього не зрозуміла? -Ніколи.
Щоразу, коли ми говорили, я казав: «Мел Мел».
-Я був… -Уся справа в цьому?
Хто ще дав тобі прізвисько?
-Я чула все зранку. -Я щодня змінював думку щодо вас.
У мене був зв'язок з вами з різних причин.
Ти до біса крутий. Я…
Наш зв'язок був до біса справжнім.
Так було буквально з першого дня, ніби…
-Це моє. -Бро…
Я злилася, що по-справжньому не поговорила з тобою,
бо ти пішов.
-Що я міг сказати в той момент? Я… -Ти сказав, що це кінець.
Було до біса боляче.
-Ні, ми плакали… -Було до біса боляче.
У мене справжні проблеми з довірою, тож для мене покладатися на чиїсь слова…
-Слова просто сказати. Можна брехати. Дії… -Слова лише… Точно.
-Я почуваюся до біса ніяково. -Чому?
Просто так. Я така.
Я не помічав цього за тобою.
Здуріти можна.
Сел - хороший хлопець.
Так. Ви обидва чудові.
Готова вийти заміж?
-Зачекай. Що таке? -Але це…
-Ні. -Але це…
Ти завжди була чесною. Зачекай, що? Ти готова вийти заміж?
Сел - хороший хлопець. Ти б вибрала його за межами проєкту?
Ні.
-Він такий… -Мені подобається Сел.
Задумливість та схожі риси.
Я почуваюсь… Я така пацанка.
-Ось чому в нас виник зв'язок. -Друже.
Як я не побачила цього? Це… Це так важливо…
Це важливо для мене. Я хочу на гру. Я хочу на…
Я така. Це те, чого я хочу.
-Я це люблю. -Це просто.
-Це так просто. -Так.
Але більшість чоловіків, які люблять спорт і схожі речі,
або з якими виникає зв'язок у цьому, не ставлять мене на передній план.
Вони не знають, як чути: «Агов, ти вражаюча діваха».
«Дозволь мені… ти вродлива. Дозволь мені це зробити для тебе».
«Дозволь мені… Ти розкішна».
-Я знав це! -Мені це треба.
Але час від часу…
-Я б робив це. -Я втомилася від…
Я б робив це.
Ти чудовий.
Ви обидва були до біса… Ви колись говорили про це?
Сел говорив зі мною в річницю…
Він не згадував твого імені.
Я не злюся через те, що у вас із Селом міцний зв'язок. Я…
-Це так важко. -Я намагався справити враження.
У мене був до біса міцний зв'язок з двома людьми. Ви обидві були тут.
-З першого дня. -Так. Послухай, Ведмідь Джер…
Мел Мел.
Схоже, Сел і Меллорі не були такими близькими, як здавалось.
Якщо чесно, я не впевнений, що це все правильно.
-У мене був зв'язок з двома людьми. -І в мене.
Як ти насправді почуваєшся?
-Тож я був… У мене був… -Як ти насправді почуваєшся?
Як ти почуваєшся? Схоже, ти трішки засмучений.
У мене були почуття до Меллорі, коли я вперше побачив її.
Я не знаю, що було сказано, але я знаю, що я їй не цікавий.
Я хочу повернутися додому.
Це все.
Гарна обручка. Але не така, як ти хотіла.
-Так. -Ти хотіла золоту.
-Ти такий смішний.
Тобі не подобається ця обручка. Я знаю це. Ти любиш золоті.
Так.
-Знаєш, звідки я знаю? Бо я спитав. -Так.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій