BİR NETFLIX DİZİSİ
CANCUN, MEKSİKA
-Kadeh kaldıralım. -Sağ ol.
-Önce seninkini koyayım. -Sağ ol.
Evet.
-Amma sıcak be. -Biliyorum.
-Hemen içeri gireriz. -Pardon, yüz yüze olunca bazen tuhafım.
Hayır, sorun yok. Evet.
Birbirimizi ilk gördüğümüzde ne olduğunu merak ediyordum.
Evet.
Meksika'ya gelirken biraz kaygılıydım
çünkü birbirimizi gördüğümüzde beni düşünceler almıştı.
Böyle davranmamın nedeninin,
durumun benim için zor olması olduğunu ona söylemem gerek.
Bunun senin kim olduğunla veya sana hislerimle ilgisi yok.
Onu aşırı çekici buluyorum, öyle olmadığımı sansın istemem.
Ben çok…
-Çok tuhaf olabilirim. -Ben de olurum. Umurumda değil.
Ben bazen çok alışılmadık olabilirim,
biraz tuhaf biriyim.
Kolay bir durum değil. Rahat hissetmeni isterim.
-Tamam mı? -Evet.
Açıkçası Mal, bunun çok farklı olduğunu biliyorum.
Bunu hiçbir şeyle karşılaştıramazsın.
-Evet. -Anlıyorum. Tamam mı?
Bunun için teşekkürler.
Ama seninle ilgisi yok.
Anlıyorum.
Ben de onu ilk gördüğümde kafamdan bir sürü şey geçti.
Biraz da afallamıştım.
Bilmiyorum. Çok tuhaftı.
Bunu çok düşünüyorum. Bence öpüşmemiz biraz…
Sanki bir şey eksikti ama Mallory'nin nasıl hissettiğini
düşünmemiştim.
Ben de aynı şeyleri yaşıyorum, bunu bilmeni isterim.
-Evet. Teşekkürler. -Evet.
O odalarda söyledim, şimdi de söylüyorum,
burası güvenli bir alan ve hep öyle olacak. Tamam mı?
-Yani… -Evet. Sağ ol. Çok tatlısın.
-Çok güzelsin. -Sağ ol.
-Sen de yakışıklısın. -Sağ ol.
-Çok yakışıklısın. -Hadi canım.
-Tanrım. Ne tatlısın! -Git oradan. Tamam.
Çok tatlısın!
-Şerefe. -Meksika'ya ilk gelişimize.
-Şerefe.
Peki kim bu encarnat…?
Aman tanrım. Dursan iyi olur.
Beni görünce ilk izlenimin ne oldu?
-İlk gördüğümde mi? -Evet, ilk gördüğünde.
"Siktir, amma uzun!" dedim.
"Böyle istememiştim, ama olsun. Bana uyar."
-Sahi mi? -Evet.
Boy farkımızı biraz fazla düşündüm.
-Kötü geldi. -Aslında…
Tam 28 santimetre.
"Seks sırasında topuklu giymem lazım" diyordum.
-Sen ne… -Teşekkürler.
Jarrette dev gibi yahu!
Normalde isteyeceğimden daha uzun
ama 1,85 metre olmasına alışırım.
Belki 30 yaşıma gelince sırt problemlerim olur ama olsun.
O hâlâ Jarrette ve kişiliğini seviyorum.
-Ne var? -Pardon.
-Ne? -Sana bir şey almıştım.
-Bana ne aldın? -Bir şey almıştım.
-Bana bir şey mi aldın? -Evet.
-Bana mı? -Evet.
Ne aldın?
Polaroid makine almışsın!
Aman tanrım!
Ciddi misin?
Ne kadar heyecanlandığımı, bunun benim için anlamını bilemezsin.
Aman tanrım. Lütfen şey de…
-Evet. -Aklımı kaçıracağım!
-Tamam, iyiyim. -Filmleri var. Tamam.
Aman tanrım! Teşekkürler.
Rica ederim.
İlk film paketi edepsiz fotoğraflar için.
Edepsiz mi? Edepsiz fotoğraf mı çekeceğiz?
-Dinle… -Ben varım.
Yalana gerek yok, ben varım.
-Jöle şeker. -Kameraya gülümse. Cidden mi?
-Bunu sevdim. -Çok tatlısın.
-Ilıkmış. -Evet, öyle.
Hava ne sıcak be.
Boyumu aşar sanmıştım. Eyvah, dedim.
-Güneşten bahsediyordum. -Bu hoşmuş.
-Üşüdün mü? -Üşüdüm.
-İyi geldi. -Dizlerimin üstündeyim yahu.
Şu hâline bak.
Kızım var ya, süpersin.
Onunla olmak çok rahatlatıcı. Korunduğumu hissediyorum.
Sevişmek için evlenene kadar beklemek istiyorum
ama onu çok çekici buluyorum yani biraz şöyleyim…
Burada Shake ile olmak ve onunla böyle bir bağ kurmak
kesinlikle ona olan hislerimi artırdı.
Bu deneye başladığımızda Shake ilişkinin fiziksel yönüne
çok önem veriyordu.
Bu benim için çok zordu
çünkü kiloluyken kendimi hiç sevmiyordum.
Beni ilk kez bikinili görüyor.
Acaba beni çekici bulacak mı? Fiziksel bağ kurabilecek miyiz?
Ama aramızdaki o kimya kesinlikle var.
Öyle mutluyum ki. Çok mutluyum.
Evet.
Gelsene.
Amanın.
Tamam.
Tamam. Gel buraya.
-Çok hoş. -Burası harika.
-Muhteşem. -Çok sevdim.
-Islak saç tarzı yaptın. -Mala vurmak mı istedin?
-Bence birlikte iyiyiz. -Biraz ufaksın.
Minyon bir kadın.
Bebeklerimiz güzel ve zeki olacak.
Evet.
Bence birbirimize bağlanmaya hazırız.
-Çok heyecanlıyım… -Ne için?
-Seninle her düzeyde bağ kurmak için. -Evet. Şu düzeyler.
Siktir edip hemen evlenmek ister misin?
Ben…
-Daha bir ömür var. -Evet.
-Doğru. -Ne acayip değil mi?
-Heyecanlı mısın? Mutlu musun? -Çok mutluyum.
-Öyle mi? -Evet.
Ama şu anda işleri ağırdan almaya çalışıyorum.
Ağırdan almaya mı?
Evet.
Beni sevmek için heyecanlı mısın?
Evet. Yoldayım. Oraya geliyorum.
Organik ve doğal olsun canım.
Tamamen organik ve doğal.
Birlikte ilk gecemiz. Açıkçası, birbirimize dokunacağımız
bu fiziksel zaman konusunda biraz endişeliyim.
Hissetmek istediğim gibi bir fiziksel bağı hissettiğimden emin değilim.
Bazı şeyler söylemiştim,
"Evleneceğiz, bebek yapacağız" gibi.
Şimdi bunları Deeps'in ağzından duymak
bazen harika geliyor ama bazen de çok korkutucu oluyor.
Bazı anlarda "Eyvah" diyorum.
Belki bu bağlılık korkusunun baş göstermesidir.
Çok da önemli olmamalı.
Seninle olunca 13 yaşa uygun yayın biraz zor.
-Öyle mi? -Evet.
-Tercih ettiğin bir taraf var mı? -Bu taraf.
-Öyle mi? -Evet. Sen de mi?
Fark etmez. Her şeye uyan adamım. Farklı şeyler yapabiliriz.
Shayne'in gece rutinini biliyorum.
Televizyon açık uyuyor, yatakta yiyor. Bu benim için kâbus.
Bu gece bu durumu çözmemiz gerekecek.
Sizce yatakta yiyen biri miyim? Bana bakın. Yatağıma bir şey dokunamaz.
Evdeki çarşaflarım beyaz.
-Bu yüzüğü seviyorum. -Biliyorum. Ben de.
İyi ki bunu seçmişsin. Benim favorim.
Çok mutlu oldum. İşte.
Evet tatlım.
Açık konuşayım. Arada bir geç vakitte atıştırmayı severim.
Genelde erkeklerle fiziksel bağ kurmak
benim için aylar alır. Beni çıplak görmelerinden korkarım.
Ama ne zaman Nick'in yanında olsam
kendimi hiç olmadığı kadar öz güvenli hissediyorum.
Çok mutluyum.
Öyleyim. Çok mutluyum.
Dünyanın en şanslı adamıyım. Koca bir dünya. En şanslısı benim.
Bu cennette bir başımayım,
eskisi gibi değil,
artık Shaina yok.
Onun burada olmaması beni çok üzüyor.
Ona evlenme teklif ettikten sonra
Shaina benden emin olamadı.
Öyle olduğunu biliyordum ama fikrini değiştirebilirim sanmıştım.
Dün gece neye uğradığımı şaşırdım.
Shaina tatilimizi yarıda kesip eve dönmeye karar verdi.
Shaina'nın iletişimi daha iyi olmalı. Korkunç bir iletişimci.
Hayatta olduğunu nereden bileceğim?
Biraz endişeliyim. İlişkimizi ileri taşıyabilmek için
buna adapte olmam gerekecek.
Eninde sonunda fiziksel olarak daha rahatlayacağım. Benden hoşlanacak.
Bu işin sonunda Shaina bana körkütük âşık olup evliliğe hazır olacak.
Iyanna…
Üstümden çekil.
Yatakta çok yer kaplıyorsun arkadaş.
-Şuna bak. Hâle bak. -Siktir, haklısın. Tamam.
Aman be.
Özür dilerim.
-Kötü bir ilk gece izlenimi. -Biliyorum.
İlk kez nişanlımın yanında uyanıyorum,
ilk kez uyurken ona sarılabildim.
Onu uyurken seyredip "Ne güzel kız be" dedim.
Aramızdaki fiziksel çekim duygusal bağımız kadar güçlü,
üstelik daha bir gün oldu.
Buna alışacağız. Sarılmayı sevdiğini biliyordum.
-Sana sarılmayı seviyorum. -Çünkü…
Başta "Ne iri adam! Bu ne lan!" dedim.
Nasıl adam?
Kes be!
Biriyle uyanmak güzel. Yeniden birine sarılmak güzel.
Onu en az iki yıldır tanır gibiyim.
Ne tuhaf, değil mi?
İstediğim şey buydu.
Tam istediğim şey.
Evet.
Sana şarkı söyleyeyim mi?
İşe yarayacağını sanmam. Kendimi berbat hissediyorum.
-Elektrolitlerini iç. -Peki
-Küçük yudumlarla. -Deniyorum.
Daha ekmek ister misin? Kızarmış ekmek?
Bir lokma daha ekmek yersem anında kusarım.
Kötüyüm. Su bile içemiyorum.
Sence hamile olabilir misin? Yok, şaka.
Şimdiden hamileyim.
Düşünebiliyor musun? "Beş yıl bekleyeceğiz."
-Özel odalarla konuşmuştuk. -Evet.
Karma olurdu, çünkü bu tatilde kim hamile kalır diye
tahmin yürütüyordum.
-Biz değildik. -Ben sana söyleyeyim.
Dün gece muhteşemdi. Danielle harika.
Onu seviyorum, işi fiziğe de döktük.
O açıdan da iyiyiz.
Üç farklı yerde iki kez.
-Dün gece yemek yedik mi? -Çok yedik.
-Doğru. İki yemek ısmarladık. -Çok yedim.
Evet. Beni yakan o oldu.
Birinin iyi olup olmadığını zor zamanlarda anlarsın.
Sabırlı olması, tatilimizin bir gününü mahvettiğim için kızmaması
çok önemli bir şey.
Çok takdir ettim.
Bu, üçüncü günümüz mü? İkinci gün.
-Evet, üçüncü gün. -Bugün üçüncü.
Gerçek hayatta tanışmamızın üçüncü günü.
-Bu hâldeyim. -En kötü hâlindesin.
-Berbat. Bu çok berbat. -Daha kaçıp gitmedim.
-Yani bu iyi. -Hâlâ zamanın var.
Günaydın. İyi uyudun mu?
Pek değil. Tüm gece köpek sesi çıkardın.
-Ben… -Gerçi tatlıydı.
Peki. O yüzden mi uyuyamadın?
Hayır, uyku tutmadı.
Nişanlanmamız çok acayip. Seninleyim. Çılgınca bir şey.
Çok acayip. Evet.
Dün gece çok uslu takıldık. Bol bol sarıldık, bol bol konuştuk,
o adımı atmaya daha hazır değiliz.
Yanımda uyanmak tuhaf mı?
Biraz alışmak gerekecek.
-Gerçek hayatta birlikte olmaya. -Evet.
Biraz ağırdan aldığımıza memnunum.
Sanırım başta düşündüğümden fazla alışmam gerekecek.
Aceleye gerek yok.
Bence Deeps muhteşem.
Kişilik açısından on üzerinden on.
Muhtemelen on üzerinden 11 ama… Bilemiyorum.
Pekâlâ, kahve zamanı.
Özel odalarda aramızda harika bir bağ vardı ama sırf duygusaldı.
Uyanınca o türden hayvani çekimi hissetmediğimi inkâr etmek zor.
Şurası açık ki
bir ilişki tek faktörle değerlendirilmez.
Birçok farklı faktör var.
Bu faktörlerin çoğu
o kadar olumlu ki
bunun öyle olmamasına
fazla kafa yormak istemiyorum.
Ama bunu kafamda çözmem lazım.
İşte. Şuna bak.
-Bu koca yatakta şuraya koyayım. -Tamam, dökme ama.
Evet. Ne varmış burada? Güzel.
Kahveyi direkt damardan almam lazım.
-Nasıl uyudun? -İyi.
-Öyle mi? -Ya sen?
Her sabah üç tane alarm duyacaksam
boşanma işi çok hızlı olur.
Siktir.
-İki kere çaldı. -Hayır, üç kere çaldı.
-Nereden biliyorsun? Saydın mı? -Evet, saydım.
-Gerçekten mi? -Evet.
O zaman alış. Her gün böyle olacak.
"Erken kalkacağım" sonra…
On dakika sonra…
"Aman be" diyordum.
Biliyorum. "Alarmı ertelemem" diyordum.
Ertelemem deyip üç kere düğmeye bastın yahu!
Bu bizim ilk gecemizdi.
Ertelemeye bastığımı fark etmedim.
Neymiş?
-Şaka yapıyorum. -Biliyor musun, davranışların…
Bence çok ateşlisin.
-Yani sıcaklık olarak. -Sağ ol.
Dün gece Shayne'le çok eğlendim.
Anlarsınız ya.
Birbirimizden keyif aldık.
-Dün gece kaçta uyuduk? -Geçti, 12.30 gibi.
Mercimeği biraz daha fırına verebilirdik.
-O ne demek? -Hiç duymadın mı?
-Hayır. -Şey demek… Boş ver.
Dün gece birbirimizin bedenini keşfettik.
Bunu beklemiyordum. Biraz şehvetli.
Birkaç numara yaptı. Eğlenceliydi.
-Birlikte iyi uyuduk. -Evet, iyiydi.
Dirseğime sivri dedin.
Böyle uyuyorsun.
Gece yarısı vücudunu sergiliyordun.
Bıçak gibi dirseğin yüzünden yanaşamıyordum.
Hissettin mi bilmiyorum
ama ısınmak için ayaklarımı araya sokmaya çalışıyordum
ama uykudayken onu istemedin.
Günaydın.
Günaydın. Nasılsın?
Sen nasılsın?
Yapma.
Çok eğlendim.
-İyiydi. -Evet.
Evet.
Dün gece çok eğlenceliydi.
Başta çok gergin ve tuhaf hissediyordum,
sonra çok iyi zaman geçirdik.
Böyle şeyleri anlatmam ama çok kendinden emin biri, o kesin.
Bilemiyorum. Sanırım kafam rahat olsun diye
eczaneye uğrayacağım.
Bu, uyurken rahatsız ediyor mu?
Hayır, insanın alıştığı şeylerden biri.
-Bu el çok daha ağır. -Yapma şunu.
-Şaka yapıyorum. -Tanrım. Ne var?
-Dün horluyordun. -Amanın. Bok atıyorsun.
Hayır, ciddiyim.
-Bu konuda yalan söylemem. -Sus bakayım.
Arada bir horlarım ama sık değildir.
Koca bir günümüz var.
Plaja gidebiliriz
veya tatil köyünü biraz keşfedebiliriz.
-Tamam. -Şu hâline bak.
-Çok tatlısın. -Ne?
Bu ellere hazır mısın?
-Hazırım. -Vücudunda gezecek bu ellere?
-Tam vücut masajı mı bekliyordun? -Sana dayanamıyorum.
Iyanna evlenene kadar beklemek istiyor, buna saygım var.
Yine de çok sevecen olduğumu bilsin istiyorum.
Bu yakınlık seksten başka şeylerle gösterilebilir.
Çok yumuşak.
İyi sihirbaz sırlarını anlatmaz.
En gergin noktaların neresi?
-Gergin mi? -Evet.
Her yerim.
Kesinlikle her yerim.
-Tamam. -Sanırım.
-Umarım seninki de böyle iyi olur. -Kes sesini.
-Beklentilerim yüksek. -Eyvah.
Saçmalıyordu. "Bendeki eller kimsede yok" diyordu.
Peki, göreceğiz. Masaj beni biraz ateşlendirdi.
"Biraz terledim" diyordum.
Jarrette'tan çok hoşlanıyorum. Ona direnmek zor.
Çıplakken daha da zor.
Çok seksi.
Ve hoş.
Çok hoş biri.
-Yağ mı o? -Krem. Burası hissetmiyor mu?
Bazı dokular yumuşak, bazıları sert.
Evet.
Keloitlerin olması da iyi olmamıştır.
Keloitsiz nasıl olurdum bilemiyorum.
Eyvah!
Bunu iple çekiyorum.
Bu bizim ilk randevumuz. Daha iyi bir yer olamazdı.
Evet. Burası resmen cennet.
-Yelken için heyecanlı mısın? -Evet.
-Daha önce yaptın mı? -Hayır, yapmadım.
O zaman çok eğlenceli olacak.
Hoş bir adrenalin patlaması olacak. Sen yaptın mı?
-Evet. -Eğlenceli mi?
Alabora olur diye korkuyorsun ama bir şey olmaz.
Evet. Kumanda bendeyse sorun çıkar.
Eğleneceğiz..
Bu beni nefessiz bırakacak. İşte oldu.
İyi oldu. Evet. Mükemmel.
Bu, Natalie'yle ilk gerçek randevumuz. Daha iyisi olamazdı.
Eğlenceli, neşeli ve özel bir şey.
Bu hem bizim kişiliğimiz hem de sanırım ilişkimiz.
Denizde hep Leo ve Kate Winslet anı yaşamak istemişimdir.
-Titanik'i mi diyorsun? Aman tanrım. -Evet.
Bu randevuyu hiç unutmayacağız.
Tamam, tutun.
Deniz tutmaya başladı.
Teknede midem bulandığında çok şefkatliydi ve destek oldu.
Nasıl olduğumu, bir ihtiyacım olup olmadığını sordu.
Natalie beni heyecanlandırıyor, nasıl böyle şanslı oldum bilmem.
Hep yanımda olup bana bakacağını görebiliyorum.
Bugün nasıl olacağının ilk örneğiydi. Çok sevdim.
İyi misin?
-Emin misin? -İyiyim.
-Yine de eğlenceliydi. -Eğlenceliydi.
Yelken bekâretimi bozdun ve bir daha asla olmayacak.
-İlk ve son muydu? -İlk ve sondu.
Bir daha yapmamaya içelim.
Buna kadeh kaldırırım, bunun gibi bir sürü eğlenceli tatile de.
Umarım.
Evet. Sağlığına canım.
Bunun olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Parmağında yüzük var, nişanlımsın.
Evet, çok acayip.
Dört yıldır "kız arkadaş" lafını bile kullanmamıştım
ama çok mutluyum.
Ben de.
Birine görmeden âşık olabilirsin ama bence…
Güzel olduğun için seni daha da çok seviyorum.
Ama güzelsin.
Sen böyle görünmesen de ben aynı şeyleri hissederdim.
-Beni güzel buluyor musun? -Güzel buluyor muyum?
-Sence güzel miyim? -İltifat mı istiyorsun?
-Pek değil. Ben… Evet. -Bak, açıkçası…
Bana bunu yapma. Sohbet etmeye çalışıyorum.
"İltifat mı istiyorsun?" Yapma.
-Normal sohbet edelim. -Peki.
İşi olduğundan zorlaştırıyorsun. Fazla espri yapıyorsun.
-Evet. Nefret ettin. -Bir süre sonra biraz bayıyor.
-Amanın… -Biliyorum. Pardon ama doğru.
Bu çok güzel.
Deepti!
-Evet! -Evet!
Ne haber?
Merhaba!
Nasıl gidiyor?
Shayne'nin sesi biraz sinir bozucuydu.
-Ben Shayne. -Selam!
-Tanrım. -Bayağı ciks biri.
Hayatım boyunca bununla yaşayamazdım, mümkün değil, dedim.
-Selam! -Nasılsın?
İyiyim.
En çok Shayne dikkatimi çekti çünkü tam bir enerji topuydu.
Doğrusu çok eğlenceli ve havalı bir ilişkimiz olabilirdi.
-Çok hoşlar! -Sallory! Sallory aramızda!
Tamam. Yoksa sen…
Jarrette, Mallory'yi gördü mü bilmiyorum. Bakmadım.
-Çok hoşlar. -Elbisen konuşuyor.
Mallory'den ben de hoşlanıyorum o yüzden Jarrette'in bakışlarına
pek dikkat etmedim muhtemelen benim gözüm kızdaydı.
Bu çok tuhaf.
Tüm çiftleri bir arada görmek çok tuhaf.
-Herkes çok çekici. -Harika.
Evet.
Merhaba.
Hoş geldiniz. Herkes harika görünüyor.
-Romantik kaçamağınız iyi gidiyor mu? -Evet.
-Size içiyorum. -Size içiyoruz.
Merhaba.
-Kim geldi? Kim bu? -Bu Nick.
-Selam Nick, nasılsın? -Yalnızsın!
Ayrıldık.
-Yok, şaka yapıyorum. -Ne?
-Shayne'e bak! Tanrım. -Ne bu ya?
Biraz hasta. Midesi bozuldu.
Talihsizlik.
Ekmekten nefret ediyorum ama başka ne iyi gelir bilmiyorum.
Buradan bakınca ekmeği sever gibisin.
Hayır. Yine kusacağım.
-En azından klozete yakınsın. -Kıpırdayamıyorum.
Romantik kaçamağınıza hoş geldiniz.
Midesi düzelince romantik olacak.
Katılıyorum.
Hepinizin nişanını tebrik ederiz.
-Şerefe! -Tebrikler.
-Şerefe. -Şerefe.
Âşık oldunuz,
evleneceğiniz kişiyi görmeden buldunuz.
Bu fırsat sayesinde o duygusal bağı
fiziksel bağa çevirebilirsiniz.
Hanımlar, size çıktığınız beyleri tanıştırayım,
beyler size de çıktığınız ama evlenme teklif etmediğiniz
hanımları tanıştırayım.
Yakında maddi dünyanın gerçeklerinin, görünüşünüzün,
yaşınızın, geçmişinizin, belki seçmediğiniz birini görmenin
etkisini göreceğiz. Düğününüze dört hafta var.
Görmeden seçtiğiniz kişiyle evlenecek misiniz,
yoksa o kişiden sonsuza dek ayrılacak mısınız?
Aşkın gözü gerçekten kör mü?
Bunu kanıtlamanızı umuyoruz.
Aşka, mutluluğa ve size kadeh kaldıralım.
-Şerefe. Tebrikler. -Sağ olun.
Tamam. İyi eğlenceler.
-Görüşürüz. -Keyfinize bakın!
-Ama sen öyle… -Aman tanrım!
-Kyle'ı görmek istiyorduk. -Burada değil.
-Nerede bunlar? -Ne, kim? Kyle ve…
-Onların biraz dengesizdi. -"Dayanın" diyordum.
-Üzüldüm. Görmek isterdim. -Üzüldüm. Çok üzüldüm.
Shayne ve Shaina adlı ünlü bir çift olsun isterdim.
Sırf o yüzden Shaina'yla olsun istedim.
-Sırf o yüzden. -Ne oldu bilmiyorum.
-Ne demek istiyorsun? -Kyle ve Shaina.
Gitmelerini gerektirecek kadar kötü ne olmuş olabilir? Acayip iş.
-Fondip! -Fondip!
Onları görmek harika,
açıkçası şu an en iyi dostlarımmış gibi geliyor.
-Hanımlar, fondip? -Danielle için yapalım.
Kimsenin söylemediği şeyi söyleyeyim. Shaina'nın şerefine. Yani…
Tanrım!
Bu var ya… Bitmiştir! Tanrım!
-Tamam, şerefe çocuklar. -Shanalie!
Size de bir ad taktık. Sallory.
-Komikmiş. -Ben Malvador dedim.
Malvador mu?
Sal'ı görmek harikaydı. O ve Mal adına çok mutluyum.
Sal tam beklediğim gibi çıktı. Cidden.
Bana göre o çok rahatlatıcı biri.
Sal, sana söyledim mi? Shake'le işler yürümezse
seninle evlenmek istiyor.
-Bir kadeh al. -Eski sevgililere!
Mallory. Fazla konuşmadık. Ben…
-Evet. Tanışmak ne güzel. -Seni gördüğüme sevindim.
Şerefe! Nasılsın? Köpekli gömleğini sevdim.
Rujuma baksana. Hâlâ kırmızı mı?
Evet! İcabına bakmamı ister misin?
-Çok tatlılar. -Tanrım.
Natalie ve Shayne'i bir arada görmekten çok mutluyum.
Shayne'nin o odalarda ünü neyse Natalie'nin aramızdaki ünü de o.
Dur artık.
Rujumun hep canına okuyorsun.
Shayne ve Natalie muhtemelen evlenir.
Uzun vadede nasıl mı olur? Çok inişli çıkışlı.
-Çok güzelsin. -Gerçekten mi?
-Buradaki en seksi kadınsın. Açık ara. -Kes. Neyse ne.
-Hepimiz birbirimizle çıktık. -Biliyorum. Çok acayip.
Sonuçta, gerçekten bağ kurabileceğimiz
birini arıyorduk.
-Kesinlikle. -Evet.
Bunu seviyorum. Buna içelim. Burada olmamızın bir nedeni var.
Sevdim. Bunu sevdim.
Harika dişlerin var. Tel takıldı mı hiç?
-Evet, tel vardı. -Pardon, devam et.
Ne diyordun?
-Shake, bu neydi lan? -Ne?
Natalie'yle ilgili ilk izlenimim şuydu,
bir zamanlar bir kulüpten attığım bir kıza benzettim.
DJ'dim. Tıpkı ona benzeyen bir kızdı.
Acayip sinir bozucuydu, Natalie olabileceğini düşündüm,
neyse ki o değilmiş.
Onunla iyi bir ilişkim olsun isterim.
-Yok, dişlerim biraz hassas bir konu. -Dişlerinden memnun ol.
-Bırak ışıl ışıl parlasınlar. -Sağ ol.
Dün nasıldı?
-Burası evim. -Müthiş.
-Öyle mi? -Evet.
İlk gün gergin miydiniz?
Danielle ve ben acayip gergindik.
Beş dakika sonra her şey normal gelmeye başladı.
-Dostum, bu nedir? -Kamera, şunu göster.
-Kaşınıyordum. -Kaşıma izi değil o.
-Kaşıma izi değil. -Nedir?
Bana dudak gibi geldi.
Değil. Ama dudağımı ısırdı.
-Hatta kanattı. -Siktir.
Dün oldu, "Dur artık, kanıyor" dedim.
"Fena ısırdın."
-Yakınlaşan var mı? -Çok şey oluyor.
O, ikimiz arasında. Öyle şeyleri anlatmam.
Utanmayın kızlar.
-Mutlu olmana sevindim. -Evet, mutluyum.
Keşke ben de utangaç olsam. Sizi ilgilendirmez, derdim.
Ama Shayne'i tanıyoruz, o muhtemelen anlatırdı.
İnanın. Tekneye tırmanmaya çalışıyordum.
Kıçım ortaya çıktı. O da pek zarif değildi.
Tekneye çıktı, patates gibi yuvarlanıyordu.
Pardon? Sen ne anlatıyorsun?
Sakın ulan!
Bu işi sonuna kadar götürecek olan muhtemelen Shayne ve Natalie'dir.
Patates lafını duydum.
Aralarında hoş bir kimya var.
Ben ve Iyanna dışında onlarınki yürür gibi geliyor.
Aynaya bakarak esneme yapan biri gibisin.
Hadi lan! Yok, tavanda ayna var. Öyle bir adamım. Evet.
-Eski günlerdeki gibi. -O günlere!
-Baksanıza beş kişi kaldık. -Jarrette'le aranız nasıl?
-Çok iyi. -Güzel. Mutlu görünüyorsunuz.
-Çok tatlılar. -Sağ ol.
Çok benzerdik. O odalarda bu hemen belli oluyordu.
-Yüzde yüz. -Muhteşem. Çok sevindim.
Duygusal olarak yakındık. Bol bol sarılıyoruz
-Güzel. -Evet.
Bekleyip görmeye karar verdik. Zamanımız bol.
-Süper. -Harika.
Evet.
O benim bekleyebileceğim en cıvıl cıvıl kız.
O mu?
Hayır! Bir daha yapma. Tamam mı? Hayır diyorum.
En cıvıl cıvıl kız.
-Çok eğlenceli. -Evet.
Bana fiziksel olarak çekici gelmiyor.
Teyzem falan gibi geliyor. Sakın gülme.
-Espri olsun diye demedim. -Komik ama.
Acayip eğlenceli kız. Çok rahat, geçinmesi çok kolay.
-Herkes bayılıyor. -Bilmiyorum. Göreceğiz.
-Herkes malı götürüyor mu? -Gerçek yakınlık nasıldı?
-İyi. -Ateşli miydi?
Hayır.
-Çok iyi anlaşıyoruz. -Peki sorun ne?
Fiziksel çekim.
Deeps ile aranızda nasıl yakınlık olmaz? Anlamıyorum.
Sizin için çok kolay olur sanıyordum.
Bu durumlara karşı açık fikirli olmalısın.
-Görmek istiyorum. -Çok üzüldüm.
Evet.
-Biz hemen seviştik. -Öyle mi?
-Hem de hemen. -Biliyordum. Hoş.
Odada kamera olsaydı milyonlarca satardık.
-Vay. Belki vardır. -Değil mi?
Harika. Çok teşekkürler.
Gergin gibisin.
-Gergin miyim sence? -Evet. Anlaşılıyor.
Bir tane daha istesem su ver. Sonra teşekkür ederim.
-Olmaz ulan. -Bana yeter.
-Bir tekila shot ver. -Mallory çok güzel.
-Öyle. -Yalan söylemeyeceğim.
Öyle ama…
Döner dönmez Danielle'e anlatacağım.
-Cidden mi? -Onu kızdırmak istemem.
Kızmaz. Şaka yapıyorum. Şok mu oldun, şaşırdın mı?
Sadece sesinden hoş biri olduğu belliydi.
Sesinden anlamıştım.
Burada herkes güzel,
ama sen terliyken bile güzelsin.
Sağ ol dostum.
-Sen de fena değilsin. -Biliyorum.
-Mallory'nin Sal'la olması tuhaf mı? -Hayır, değil.
Bence en tuhafı gidip ona selam vermemem.
-Konuşmadın mı? -Hayır.
O da aynı şeyi yaptı, yani…
İkiniz arasındaki elektrik çok tuhaf.
-Sanki… -Selam.
Ona mutluluk dile. O kadar. Ona ve Sal'a.
Bana güven.
Iyanna ve Jarrette.
Onlar için en iyisini isterim. Jarrette, Mallory'den uzak duruyor.
Bu biraz tuhaf. Şey gibi, "Bir kıza evlenme teklif ettim."
"Kabul etmedi. Ben de ikinciye sordum."
Rahat ol.
-Sorun yok. -Evet, tamam.
-Zamanı gelince konuşurum. -Tamam. İşte.
Ya kabul etseydi? Yapacak mıydın?
Dostum! Üstüme gelme.
Shake, iki saniye onunla konuşabilir miyim?
-Evet. -Evet.
-Olur. -Sadece iki saniye.
-Pardon. -Hayır.
-Nasılsın? -Yani…
Beklediğin gibi çıktım mı?
Jarrette, o lanet duvarın ardından sesini görebiliyordum.
Tamam JerBear. Beklediğin bu muydu? Herhâlde değildi.
Evet. Hayalimde koyu renkte kıvırcık saçların vardı.
O kadar çok ağladım ki.
Yaptığım en zor şeydi.
Hiç böyle gafil avlanmamıştım.
Favorin olduğumu bilmiyordum.
-Nasıl? Bunu nasıl anlamadın? -Hiç anlamadım.
Her konuşmamızda sana Mal Mal diyordum.
-Böyle… -Oradan mı anlayacaktım?
Sana başka kim ad taktı? Başka ad takan var mı?
-Sabah her şeyi duydum. -İkiniz arasında gidip geliyordum.
İkinize de farklı nedenlerle bağlandım.
Süper bir tavrın vardı. Yani…
Aramızdaki bağ o kadar özeldi ki.
Resmen ilk günden itibaren şu hâldeydim…
-Ama ben böyleyim. -Dostum.
Seninle gerçekten konuşamadığım için çok kızgındım.
Çünkü konuşmadın.
-O noktada ne diyecektim? -"Buraya kadarmış" dedin.
Çok canım yanmıştı.
-Hayır, ağladım… -Çok canım yandı.
Güvenmekle ilgili sorun yaşıyorum. Birinin sadece sözlerine inanmak…
-Çünkü kolay. Yalan söylersin. Eylemler… -Sözler… Kesinlikle.
-Çok tuhaf hissediyorum. -Niye?
Çünkü öyle. Ben böyle biriyim.
Böyle bir izlenimim yoktu.
Bu çok acayip.
Sal çok iyi biri.
Kesinlikle. İkiniz de harika insanlarsınız.
Evlenmeye hazır mısın?
-Bir dakika. Ne oluyor? -Ama bu…
-Hayır. -Ama bu…
Hep dürüst biriydin. Bir dakika, ne? Evlenmeye hazır mısın?
Sal çok iyi biri. Normalde Sal gibi biriyle çıkar mıydın?
Hayır.
-O çok… -Sal'ı severim.
Düşünceliliği falan.
Ben… Ben çok erkek gibi bir kızım.
-O yüzden aramız iyiydi. -Dostum.
Bunu nasıl göremedim? Bu var ya… Bu çok önemli…
Benim için çok önemli. Ben maç izlemek isterim.
Ben buyum. Ben bunu isterim.
-Bunu severim. -Çok kolay.
-Evet.
Ama spora ve onun gibi şeylere düşkün adamların çoğu
benimle o anlamda bağ kuran adamlar beni el üstünde tutmuyor.
Şöyle olmuyor, "Sen esaslı bir hatunsun."
"Çok güzelsin. Senin için bir şeyler yapayım."
"Muhteşemsin."
-Biliyordum. -Biliyorsun, evet.
Ama çok tuhaf olan…
-Ben yapardım. -Bıktım.
Ben öyle yapardım.
Harikasın.
İkiniz de muhteşemsiniz. Bunu hiç aranızda konuştunuz mu?
Sal benimle yıl dönümümde konuştu.
Adını söylememişti.
Sal'la aranızın iyi olmasına kızamam.
-Çok zor. -İyi intiba için elimden geleni yaptım.
İki güçlü bağ kurdum. İkiniz de oradaydınız.
-Daha ilk günden. -Evet. Dinle JerBear…
Mal Mal.
Sal ve Mallory bence göründükleri kadar yakın değil.
Açıkçası bunun uyumlu bir ilişki olduğuna ikna olmadım.
-İki kişiyle aram iyiydi. Sana söyledim. -Ben de öyle.
Gerçekte ne hissediyorsun?
-Ben… Bende bu… -Gerçekte ne halt hissediyorsun?
Nasılsın? Biraz bozuk gibisin şu an.
Mallory'yi ilk gördüğümde bazı hislerim vardı.
Ne konuşuldu bilmiyorum ama benimle ilgilenmediğini biliyorum.
Eve dönmek istiyorum.
Bu kadar.
Güzel yüzük. İstediğin yüzük değil.
-Evet. -Altın istemiştin.
-Altın istemiştin, evet. -Çok komiksin.
O yüzüğü sevmiyorsun, biliyorum. Altın yüzük seviyorsun.
Öyle.
-Nereden mi biliyorum? Çünkü sordum. -Evet.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu