1
00:00:06,548 --> 00:00:11,011
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,220 --> 00:00:16,558
{\an8}‪(แคนคูน เม็กซิโก)

3
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
‪- ดื่มฉลองกันหน่อย
‪- ขอบคุณค่ะ

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,361
{\an8}‪- ผมขอรินให้คุณก่อน
‪- ขอบคุณค่ะ

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,279
‪ได้เลย

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
‪- ที่นี่ร้อนสุดๆ
‪- ผมรู้

7
00:00:33,616 --> 00:00:37,746
‪- ได้เลย เดี๋ยวเราเข้าไปข้างในกัน
‪- ขอโทษนะ บางทีฉันก็ทำตัวน่าอึดอัด

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
‪ไม่นะ ผมไม่รู้สึกอะไร

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,168
‪ผมแค่สงสัยว่าตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
‪คุณก็รู้สึกแบบนี้รึเปล่า

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,336
‪ใช่

11
00:00:45,420 --> 00:00:49,340
‪ฉันหวั่นนิดหน่อยกับทริปเม็กซิโกเพราะว่า

12
00:00:49,841 --> 00:00:55,805
{\an8}‪ตอนเจอกันครั้งแรก
‪ในหัวฉันมีเรื่องให้คิดมากมาย

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
‪ฉันคิดว่าควรบอกให้เขารู้

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,187
‪ว่าที่ฉันแสดงออกแปลกๆ
‪เพราะว่ามันไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน

15
00:01:02,270 --> 00:01:06,733
‪แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับตัวเขา
‪หรือความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขา

16
00:01:07,734 --> 00:01:11,863
‪ฉันชอบเขามาก
‪ฉันไม่อยากให้เขาคิดเป็นอย่างอื่น

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,948
‪ฉันน่ะ…

18
00:01:14,949 --> 00:01:18,953
‪- บางทีฉันก็น่าอึดอัด
‪- เราอึดอัดไปด้วยกันได้ สบายมาก

19
00:01:19,037 --> 00:01:22,373
‪ฉันน่ะ… เป็นคนแปลก
‪บางทีฉันก็ทำอะไรแปลกๆ

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,959
‪และทำตัวน่าอึดอัด

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,879
‪มันไม่ง่ายเลย
‪ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกอึดอัด

22
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
‪- โอเคนะ ผมไม่…
‪- ค่ะ

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,717
‪เอาจริงนะ มัล ผมรู้ว่าการเดตนี้มันแตกต่าง

24
00:01:32,801 --> 00:01:36,304
‪เป็นอะไรที่… ไม่มีอะไรเทียบได้

25
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
‪- จริง
‪- ผมเข้าใจ โอเคไหม

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,308
‪ขอบคุณนะที่เข้าใจ

27
00:01:40,391 --> 00:01:42,685
‪แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่ามันไม่เกี่ยวกับคุณ

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,645
‪ผมเข้าใจ

29
00:01:43,728 --> 00:01:47,565
{\an8}‪ผมเองก็มีเรื่องให้คิด
‪เยอะเหมือนกัน ตอนเจอเธอครั้งแรก

30
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
{\an8}‪และผมว่าผมแปลกใจตอนที่…

31
00:01:50,235 --> 00:01:53,404
‪ไม่รู้สิ มันแปลกน่ะ

32
00:01:53,488 --> 00:01:57,033
‪ผมคิดถึงมันบ่อยๆ ผมรู้สึกว่าจูบของเรายัง…

33
00:01:57,742 --> 00:02:01,996
‪ผมว่ามันยังขาดอะไรไปบางอย่าง
‪แต่ผมไม่ได้คิดไปถึง

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
‪ว่ามัลลอรี่รู้สึกยังไงตอนนั้น

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,709
‪ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมก้าวไปพร้อมกับคุณด้วย

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
‪- ค่ะ ฉันขอบคุณจริงๆ
‪- ครับ

37
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
‪ผมบอกคุณไปแล้วในห้อง และจะบอกอีกครั้ง

38
00:02:11,589 --> 00:02:14,259
‪ที่นี่ปลอดภัยและจะปลอดภัยเสมอ โอเคนะ

39
00:02:14,342 --> 00:02:17,762
‪- ดังนั้น…
‪- ได้เลย ขอบคุณ คุณน่ารักมาก

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
‪- คุณก็สวยมาก
‪- ขอบคุณนะ

41
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
‪- คุณก็หล่อมาก
‪- ขอบคุณครับ

42
00:02:22,016 --> 00:02:24,561
‪- หล่อจริงนะ
‪- หยุดพูดเลย

43
00:02:24,644 --> 00:02:28,148
‪- แหม คุณน่ารักออก
‪- พอได้แล้วนะ

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,900
‪น่ารักจริงๆ

45
00:02:30,984 --> 00:02:33,027
‪- ดื่ม
‪- แด่ครั้งแรกในเม็กซิโกของเรา

46
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
‪- ครั้งแรกในเม็กซิโกของเรา
‪- ดื่มค่ะ

47
00:02:39,784 --> 00:02:43,037
‪ตอนนี้ใครจุติในร่างคุณแล้วเนี่ย

48
00:02:43,663 --> 00:02:46,124
‪ให้ตายสิ หยุดเลยเชียว

49
00:03:04,350 --> 00:03:08,104
‪คุณรู้สึกยังไงตอนเห็นผมครั้งแรก

50
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
{\an8}‪- เห็นคุณเหรอ ตอนเห็นคุณน่ะนะ
‪- ใช่ ตอนคุณเห็นผม

51
00:03:11,649 --> 00:03:15,069
‪ฉันคิดว่า "ตายแล้ว เขาสูง ตายแน่"

52
00:03:15,153 --> 00:03:17,947
‪"ไม่ใช่อย่างที่ฉันอยากได้ แต่โอเค ฉันยอม"

53
00:03:18,031 --> 00:03:19,073
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

54
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
‪ฉันคิดเยอะเลยเรื่องส่วนสูงของเรา

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
‪- มันแย่เลยละ
‪- มันก็ไม่ได้แย่…

56
00:03:24,537 --> 00:03:26,623
‪ต่างกัน 28 ซม. เลยนะ

57
00:03:26,706 --> 00:03:29,792
‪ฉันบอกตัวเอง "ฉันต้องใส่ส้นสูงตอนมีเซ็กซ์"

58
00:03:29,876 --> 00:03:32,754
‪- คุณไม่…
‪- ขอบคุณ

59
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
{\an8}‪จาร์เรตตัวสูงปรี๊ด

60
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
{\an8}‪เขาสูงเกินกว่าที่ฉันอยากได้

61
00:03:39,093 --> 00:03:42,472
‪แต่ฉันจะเสริมส้นให้สูงพอกับเขาที่สูง 185

62
00:03:42,555 --> 00:03:46,392
‪พออายุ 30 ฉันคงได้ปวดหลังแน่ แต่ไม่เป็นไร

63
00:03:47,393 --> 00:03:49,938
‪เขายังคงเป็นเขา และฉันชอบนิสัยของเขา

64
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
‪- อะไรคะ
‪- ขอโทษที

65
00:03:52,815 --> 00:03:54,442
‪- อะไรเนี่ย
‪- ผมมีของให้คุณ

66
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
‪- มีของอะไรมาให้ฉัน
‪- ผมมีของให้คุณ

67
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
‪- คุณมีของมาให้ฉันเนี่ยนะ
‪- ใช่

68
00:03:58,321 --> 00:03:59,864
‪- ฉันเนี่ยนะ
‪- ใช่

69
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
‪คุณมีอะไรมาให้ฉัน

70
00:04:04,452 --> 00:04:06,079
‪โอ๊ย กล้องโพลารอยด์

71
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
‪ตายแล้ว!

72
00:04:08,373 --> 00:04:09,916
‪ให้ฉันจริงเหรอ

73
00:04:09,999 --> 00:04:13,753
‪คุณไม่รู้หรอกว่าฉันตื่นเต้น…
‪คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายมากแค่ไหน

74
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
‪ให้ตายสิ บอกฉันมานะว่าคุณ…

75
00:04:17,340 --> 00:04:19,259
‪- ใช่แล้ว
‪- ฉันจะเป็นลมแล้วเนี่ย

76
00:04:19,342 --> 00:04:22,428
‪- ฉันไม่เป็นไรๆ
‪- ผมมีกล้องมาให้

77
00:04:24,597 --> 00:04:27,392
‪พระเจ้า ขอบคุณค่ะ

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,476
‪ด้วยความยินดี

79
00:04:29,727 --> 00:04:32,188
‪ฟิล์มม้วนแรกไว้ถ่ายภาพเซ็กซี่

80
00:04:32,272 --> 00:04:34,774
‪เซ็กซี่เหรอ เราจะถ่ายภาพเซ็กซี่กันเหรอ

81
00:04:34,857 --> 00:04:36,276
‪- ฟังก่อน
‪- จะบอกให้นะ ฉันโอเค

82
00:04:36,359 --> 00:04:38,152
‪พูดจริงนะ ฉันเอาด้วย

83
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
‪- กัมมี่แบร์
‪- ยิ้มให้กล้องเร็ว เอาจริงเหรอ

84
00:04:42,573 --> 00:04:45,285
‪- ผมชอบภาพนี้
‪- คุณน่ารักจัง

85
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
‪- น้ำอุ่นเชียว
‪- จริงด้วย

86
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
‪ให้ตายสิ ร้อนเลยเนี่ย

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,546
‪ฉันนึกว่าฉันจะยืนไม่ถึง ฉันแบบว่า "ตายแล้ว!"

88
00:04:56,629 --> 00:05:00,258
‪- ผมพูดถึงดวงอาทิตย์
‪- สบายจัง ไม่อยากจะ…

89
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
‪- คุณหนาวรึเปล่า
‪- ผมหนาว

90
00:05:03,261 --> 00:05:06,931
‪- ฉันรู้สึกดีนะ
‪- สระนี่มัน… ผมคุกเข่าอยู่นะนี่

91
00:05:08,016 --> 00:05:08,975
‪ดูคุณสิ

92
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
‪สาวน้อย คุณ "ปัง" มาก

93
00:05:27,493 --> 00:05:31,664
‪ฉันอยู่กับเขาแล้วรู้สึกสบายใจ ปลอดภัย

94
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
‪ฉันอยากรอให้เราแต่งงานก่อนแล้วค่อยมีเซ็กซ์

95
00:05:35,585 --> 00:05:38,629
‪แต่ฉันชอบเขามากจริงๆ จนแบบว่า "ตายแล้ว"

96
00:06:07,367 --> 00:06:10,912
{\an8}‪ได้อยู่ที่นี่กับเชคและสานสัมพันธ์กันแบบนี้

97
00:06:10,995 --> 00:06:13,206
{\an8}‪ทำให้ฉันยิ่งรู้สึกดีกับเขามากขึ้นไปอีก

98
00:06:13,289 --> 00:06:17,377
‪ตอนเริ่มเดต เชคให้ความสำคัญมาก

99
00:06:17,460 --> 00:06:20,421
‪กับรูปลักษณ์ภายนอก

100
00:06:20,505 --> 00:06:23,216
‪ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉันหนักใจ

101
00:06:23,299 --> 00:06:26,636
‪เพราะตอนฉันตัวโตกว่านี้
‪ฉันไม่ชอบตัวเองด้วยซ้ำ

102
00:06:26,719 --> 00:06:30,681
‪และนี่จะเป็นครั้งแรกที่เขาเห็นฉันในชุดบิกินี

103
00:06:30,765 --> 00:06:34,352
‪เขาจะชอบรูปร่างฉันไหม
‪เราจะผูกพันกันทางกายไหม

104
00:06:35,103 --> 00:06:38,022
‪แต่ที่แน่ๆ เรามีเคมีที่เข้ากันได้

105
00:06:38,106 --> 00:06:40,400
‪ฉันมีความสุขมาก มีความสุขมาก

106
00:06:41,150 --> 00:06:43,194
{\an8}‪อย่างนั้นสิ

107
00:06:44,612 --> 00:06:45,446
{\an8}‪ลงมาเร็ว

108
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
{\an8}‪ให้ตายสิ

109
00:06:50,493 --> 00:06:51,369
‪มาเร็ว

110
00:06:52,161 --> 00:06:53,621
‪เอาละ มานี่มา

111
00:07:11,806 --> 00:07:14,475
‪- สบายตัวสุดๆ
‪- อยู่ตรงนี้รู้สึกดีจัง

112
00:07:14,559 --> 00:07:15,810
‪- สุดยอดเลย
‪- ชอบที่สุด

113
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
‪ผมคุณฉ่ำน้ำเซ็กซี่ คุณอยากเบียดกันหน่อยไหม

114
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
‪- ฉันคิดว่าเราเหมาะกันดี
‪- คุณตัวเล็ก

115
00:07:30,575 --> 00:07:31,617
‪คุณเป็นผู้หญิงตัวเล็ก

116
00:07:34,287 --> 00:07:37,206
‪ลูกเราจะต้องฉลาดน่ารักมากแน่

117
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
‪ใช่แล้ว

118
00:07:41,294 --> 00:07:43,963
‪ฉันคิดว่าเราพร้อมที่จะลงเอยกันแล้ว

119
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
‪- และฉันก็ตื่นเต้นที่จะ…
‪- อะไรเหรอ

120
00:07:46,507 --> 00:07:51,220
‪- เข้าถึงคุณในทุกๆ ด้าน
‪- ทุกด้านเลย

121
00:07:52,680 --> 00:07:55,683
‪คุณอยากจะแต่งงานเลยแบบไม่ต้องคิดเยอะไหม

122
00:07:56,934 --> 00:07:57,768
‪คือผม…

123
00:08:00,062 --> 00:08:02,523
‪- เรามีเวลาเหลืออีกทั้งชีวิต
‪- ใช่

124
00:08:02,607 --> 00:08:04,233
‪- จริง
‪- ฟังดูบ้าไหม

125
00:08:04,317 --> 00:08:06,903
‪- คุณตื่นเต้นไหม มีความสุขรึเปล่า
‪- ผมมีความสุขมาก

126
00:08:06,986 --> 00:08:07,904
‪- จริงนะ
‪- จริงสิ

127
00:08:07,987 --> 00:08:14,160
‪แต่ตอนนี้ผมอยากทำชั่วโมงนี้ให้ดีก่อน

128
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
‪ชั่วโมงเดียวเหรอ

129
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
‪ใช่

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
‪ตื่นเต้นไหมที่จะรักฉัน

131
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
‪ตื่นเต้นสิ ผมค่อยเป็นค่อยไป แต่ตื่นเต้นแน่นอน

132
00:08:25,296 --> 00:08:27,381
‪ให้เป็นไปตามธรรมชาตินะที่รัก

133
00:08:27,465 --> 00:08:31,093
‪ตามธรรมชาติ จริงไหม

134
00:08:31,177 --> 00:08:34,972
‪อยู่ด้วยกันคืนแรก เอาจริงๆ ผมยังไม่แน่ใจ

135
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
{\an8}‪การใช้เวลาด้วยกัน สัมผัสร่างกายกันและกัน

136
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
‪ผมไม่แน่ใจว่าผมรู้สึกเหมือน

137
00:08:40,394 --> 00:08:42,980
‪มีไฟแล่นไปทั่วร่างแบบที่ผมต้องการไหม

138
00:08:43,064 --> 00:08:45,233
‪อะไรที่ผมเคยพูดไป

139
00:08:45,316 --> 00:08:48,528
‪"เราจะแต่งงานมีลูกกัน" อะไรพวกนั้น

140
00:08:48,611 --> 00:08:52,782
‪พอได้ฟังดีพทีเป็นฝ่ายพูดบ้าง

141
00:08:52,865 --> 00:08:57,662
‪หลายๆ ครั้งผมก็รู้สึกดี แต่บางทีก็รู้สึกกลัว

142
00:08:57,745 --> 00:09:01,624
‪มีบางจังหวะที่ผมถึงกับสติแตก

143
00:09:02,291 --> 00:09:06,546
‪บางทีนี่อาจเป็นอาการของโรคกลัวการผูกมัด

144
00:09:08,214 --> 00:09:09,382
‪ไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่

145
00:09:11,801 --> 00:09:14,262
‪ฉันไม่เรตอาร์กับคุณไม่ไหว

146
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
‪- จริงเหรอ ใช่ไหม
‪- ใช่

147
00:09:26,023 --> 00:09:29,360
{\an8}‪- คุณนอนข้างไหนเป็นประจำ
‪- ฉันชอบข้างนี้

148
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
‪- เหรอ
‪- ค่ะ คุณชอบข้างนี้ไหม

149
00:09:31,237 --> 00:09:34,699
‪ข้างไหนก็ได้ ผมได้หมด
‪เราจะเปลี่ยนสลับอะไรยังไงก็ได้

150
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
‪ฉันรู้แล้วว่าตอนกลางคืนเชนมีกิจวัตรอะไร

151
00:09:37,743 --> 00:09:42,123
{\an8}‪เขาเปิดทีวีนอน กินบนเตียง
‪แบบนั้นฉันไม่ไหวจริงๆ

152
00:09:42,206 --> 00:09:45,710
{\an8}‪คืนนี้เราจะต้องหาวิธีจัดการให้ได้

153
00:09:46,419 --> 00:09:49,922
‪คุณคิดว่าฉันจะกินบนเตียงเหรอ
‪ดูฉันซะก่อนนะ ไม่มีทาง

154
00:09:50,006 --> 00:09:51,465
‪ผ้าปูเตียงฉันสีขาวจั๊วะ

155
00:09:52,466 --> 00:09:54,802
‪- ผมชอบแหวนวงนี้
‪- ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

156
00:09:55,303 --> 00:09:58,139
‪ฉันดีใจนะที่คุณเป็นคนเลือก ฉันชอบมาก

157
00:09:59,307 --> 00:10:01,183
‪ฟังแล้วมีความสุขจัง อะนี่

158
00:10:01,267 --> 00:10:03,603
‪ใช่เลย เบบี๋

159
00:10:03,686 --> 00:10:07,148
‪บอกตามตรง ดึกๆ ผมชอบกินขนม

160
00:10:07,231 --> 00:10:08,399
‪บ้างนานๆ ที

161
00:10:18,367 --> 00:10:21,746
{\an8}‪ปกติฉันใช้เวลาเป็นเดือนๆ กว่าจะเริ่มมีอะไรกัน

162
00:10:21,829 --> 00:10:25,041
‪กับผู้ชายคนอื่น
‪เพราะฉันกลัวพวกเขาจะเห็นฉันตอนเปลือย

163
00:10:25,124 --> 00:10:28,461
‪แต่กับนิก ทุกครั้งที่ฉันอยู่ข้างเขา

164
00:10:28,544 --> 00:10:31,881
‪ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง รู้สึกมั่นใจกว่าเดิม

165
00:10:31,964 --> 00:10:33,090
‪ฉันมีความสุขมาก

166
00:10:34,383 --> 00:10:36,761
‪ค่ะ ฉันมีความสุขมาก

167
00:10:46,812 --> 00:10:51,192
{\an8}‪ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก
‪โลกนี้กว้างใหญ่และผมโชคดีที่สุด

168
00:11:09,001 --> 00:11:12,380
{\an8}‪ผมอยู่ที่สวรรค์บนดินแห่งนี้คนเดียว

169
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
‪มันรู้สึกแปลกไป

170
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
‪เมื่อไม่มีเชน่า

171
00:11:18,386 --> 00:11:20,888
‪การที่เธอไม่อยู่ที่นี่แล้วทำให้ผมเศร้า

172
00:11:20,971 --> 00:11:26,644
‪เชน่าไม่แน่ใจในตัวผม

173
00:11:26,727 --> 00:11:28,020
‪หลังจากการขอแต่งงาน

174
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
‪ผมรู้ว่าเธอไม่แน่ใจ
‪แต่ผมคิดว่าจะเปลี่ยนใจเธอได้

175
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
‪เมื่อคืนผมไปไม่เป็นเลย

176
00:11:36,904 --> 00:11:40,199
‪เชน่าตัดสินใจว่าเธอจะจบทริปก่อนกำหนด

177
00:11:40,282 --> 00:11:41,450
‪และกลับบ้าน

178
00:11:45,371 --> 00:11:49,625
‪ผมต้องการการสื่อสารที่ดีขึ้นจากเชน่า
‪เธอสื่อสารได้แย่มาก

179
00:11:49,709 --> 00:11:52,503
‪ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

180
00:11:53,003 --> 00:11:56,507
‪ผมเป็นห่วงด้วย ผมจะต้องปรับอีกเยอะ

181
00:11:57,842 --> 00:12:02,972
‪เพื่อให้เราไปต่อกับความสัมพันธ์นี้ได้

182
00:12:03,055 --> 00:12:07,810
‪ในที่สุดผมก็จะมั่นใจขึ้น
‪เวลาอยู่กับเธอ เธอก็จะชอบผมมากขึ้น

183
00:12:08,310 --> 00:12:14,024
‪สุดท้ายเชน่าจะต้องคลั่งรักผม
‪และพร้อมที่จะแต่งงาน

184
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
‪ไอยานน่า เอา…

185
00:12:29,999 --> 00:12:31,250
{\an8}‪เอาแขนออกไปจากผมนะ

186
00:12:32,835 --> 00:12:35,337
‪คุณนอนกินที่มากเกินไปแล้ว

187
00:12:35,421 --> 00:12:40,009
‪- ดูนี่สิ ดู…
‪- ตายแล้ว จริงด้วย

188
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
‪พระเจ้า

189
00:12:41,969 --> 00:12:43,095
‪ขอโทษนะ

190
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
‪- ความประทับใจแรกติดลบ
‪- ฉันรู้

191
00:12:45,806 --> 00:12:48,684
{\an8}‪ผมตื่นขึ้นมาเจอคู่หมั้นอยู่ข้างๆ
‪และเป็นครั้งแรกเลย

192
00:12:48,768 --> 00:12:51,645
{\an8}‪ที่ผมได้โอบเธอขณะที่เธอหลับอยู่

193
00:12:51,729 --> 00:12:55,274
‪ผมนั่งอยู่ตรงนั้นมองเธอ
‪"ให้ตายสิ ผู้หญิงคนนี้สวยมาก"

194
00:12:55,357 --> 00:12:58,652
‪สายสัมพันธ์ทางกายของเรา
‪แข็งแกร่งพอๆ กับทางใจ

195
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
‪ทั้งที่ผ่านไปแค่วันเดียว

196
00:13:00,529 --> 00:13:04,116
‪เดี๋ยวเราก็เริ่มชิน คุณเองก็ชอบนอนกอด

197
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
‪- ฉันชอบนอนกอดคุณ
‪- เพราะ…

198
00:13:06,535 --> 00:13:09,538
‪ตอนแรกฉันคิดว่า "เขาตัวเบ้อเริ่ม อะไรเนี่ย"

199
00:13:09,622 --> 00:13:10,456
‪อะไรเบ้อเริ่มเหรอ

200
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
‪เงียบเลย

201
00:13:13,250 --> 00:13:16,796
{\an8}‪รู้สึกดีที่ตื่นขึ้นมาเจอใครบางคน
‪รู้สึกดีที่ได้กอดอีกครั้ง

202
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
‪รู้สึกเหมือนฉันรู้จักเขามาอย่างน้อยสองปี

203
00:13:19,340 --> 00:13:20,591
‪แปลกดี ว่าไหม

204
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
‪นี่คือสิ่งที่ฉันอยากได้

205
00:13:24,053 --> 00:13:26,639
‪เหมือนที่ฉันอยากได้เลย

206
00:13:28,349 --> 00:13:29,433
‪ใช่

207
00:13:37,441 --> 00:13:38,943
‪อยากให้ผมร้องเพลงไหม

208
00:13:39,026 --> 00:13:42,530
‪ฉันว่าไม่น่าช่วยได้นะ ฉันป่วยเป็นผักแบบนี้

209
00:13:43,823 --> 00:13:46,158
{\an8}‪- ดื่มเกลือแร่เข้าไปอีก
‪- ค่ะ

210
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
‪- จิบนิดนึง
‪- ฉันพยายามอยู่

211
00:13:48,035 --> 00:13:50,037
‪อยากได้ขนมปังเพิ่มไหม ขนมปังปิ้งล่ะ

212
00:13:50,120 --> 00:13:52,998
‪ถ้าฉันกินขนมปังเข้าไปอีกคำ
‪คงได้พุ่งออกมาแน่นอน

213
00:13:54,083 --> 00:13:57,127
‪ฉันป่วยสุดๆ ขนาดน้ำยังดื่มไม่ได้

214
00:13:57,211 --> 00:13:59,839
‪คุณว่าคุณท้องไหม ผมแค่ล้อเล่น

215
00:13:59,922 --> 00:14:01,549
‪ฉันท้องแล้วล่ะตอนนี้

216
00:14:01,632 --> 00:14:04,677
‪คุณนึกภาพออกไหม "เราจะรอสักห้าปี"

217
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
‪- ที่เราพูดกันในห้อง
‪- ค่ะ ใช่

218
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
‪นี่กรรมคงตามสนอง เพราะผมพนันไว้

219
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
‪ว่าใครจะท้องระหว่างทริป

220
00:14:12,017 --> 00:14:14,812
‪- ผมไม่เคยพนันว่าเรา
‪- ฉันจะบอกให้เลย คุณน่ะ…

221
00:14:15,646 --> 00:14:18,774
{\an8}‪เมื่อคืนยอดมาก แดเนียลสุดยอดเลย

222
00:14:18,858 --> 00:14:22,820
‪ผมรักเธอแล้วเราก็จิ๊จ๊ะกันแล้ว

223
00:14:22,903 --> 00:14:24,572
‪นั่นก็… ดีเช่นกัน

224
00:14:25,489 --> 00:14:28,242
‪สองครั้งในสามที่

225
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
‪- เมื่อคืนนี้เราได้กินอะไรรึยัง
‪- เรากินแหลก

226
00:14:32,037 --> 00:14:34,123
‪- จริง เราสั่งมื้อค่ำมาสองที
‪ - ฉันกินเยอะสุดๆ

227
00:14:34,206 --> 00:14:36,458
‪ใช่ ฉันเลยนอนป่วยอยู่นี่ไง

228
00:14:36,959 --> 00:14:40,880
‪ยามทุกข์คือตอนที่เรารู้ว่าใครดีกับเรา

229
00:14:40,963 --> 00:14:43,465
{\an8}‪การที่เขาช่างอดทน ไม่หงุดหงิด

230
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
{\an8}‪ที่ฉันทำทริปเราพังไปหนึ่งวัน ก็ถือว่าเขาดีมาก

231
00:14:47,136 --> 00:14:48,387
‪ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

232
00:14:48,470 --> 00:14:51,473
‪นี่วันไหนแล้ว วันที่สามหรือวันที่สอง

233
00:14:51,557 --> 00:14:53,601
‪- ใช่ นี่วันที่สามแล้ว
‪- วันที่สามแล้วนี่

234
00:14:53,684 --> 00:14:56,395
‪วันที่สามที่เราได้รู้จักกันในชีวิตจริง

235
00:14:56,478 --> 00:14:59,690
‪- และฉันก็ดันเป็นแบบนี้
‪- ตอนนี้เป็นตอนที่คุณลำบากที่สุด

236
00:14:59,773 --> 00:15:04,361
‪- แย่มาก แย่จริงๆ
‪- และผมก็ยังไม่ได้วิ่งหนีไปไหน

237
00:15:05,362 --> 00:15:08,616
‪- แสดงว่าเราโอเค
‪- คุณยังมีเวลา

238
00:15:18,042 --> 00:15:20,377
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์ คุณนอนดีไหม

239
00:15:20,920 --> 00:15:23,547
{\an8}‪ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ คุณทำเสียงลูกหมาทั้งคืนเลย

240
00:15:25,466 --> 00:15:27,593
‪- ผม…
‪- แต่ก็น่ารักอยู่

241
00:15:27,676 --> 00:15:29,428
‪คุณเลยนอนไม่หลับเหรอ

242
00:15:29,511 --> 00:15:32,514
‪เปล่า ฉันก็แค่พลิกตัวไปมา

243
00:15:32,598 --> 00:15:37,102
‪บ้ามากที่เราหมั้นกันแล้ว ฉันอยู่กับคุณ บ้ามาก

244
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
‪บ้าจริงๆ แหละ

245
00:15:42,900 --> 00:15:47,321
{\an8}‪เมื่อคืนเรายังไม่ไปถึงเรตอาร์
‪เราแค่นอนกอดกัน คุยกัน

246
00:15:47,404 --> 00:15:49,907
{\an8}‪เรายังไม่พร้อมที่จะไปถึงจุดนั้น

247
00:15:52,993 --> 00:15:55,037
‪คุณรู้สึกแปลกไหมที่ตื่นมาเจอฉัน

248
00:15:55,120 --> 00:15:57,081
‪ต้องใช้เวลากว่าจะชิน

249
00:15:58,374 --> 00:16:01,710
‪- กับการอยู่ด้วยกันในชีวิตจริง
‪- ค่ะ

250
00:16:01,794 --> 00:16:05,673
‪ผมดีใจนะที่เราค่อยเป็นค่อยไป

251
00:16:05,756 --> 00:16:11,136
‪ผมต้องใช้เวลาเพื่อให้ชินมากกว่าที่ผมคิดไว้

252
00:16:11,637 --> 00:16:13,013
‪ไม่จำเป็นต้องเร่งรัด

253
00:16:13,097 --> 00:16:15,808
{\an8}‪ผมคิดว่าดีพส์สุดยอดเลย

254
00:16:15,891 --> 00:16:18,686
‪บุคลิกผมให้สิบเต็มสิบ

255
00:16:18,769 --> 00:16:23,232
‪น่าจะสิบเอ็ดเต็มสิบด้วย แต่… ผมไม่รู้สิ

256
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
‪เอาละ ถึงเวลาจิบกาแฟแล้ว

257
00:16:29,822 --> 00:16:34,451
‪ในห้องเราเชื่อมโยงกันได้วิเศษมาก
‪แต่ก็เป็นแค่ทางใจ

258
00:16:34,952 --> 00:16:37,579
‪พอตื่นขึ้นมาผมคงปฏิเสธไม่ได้ว่า

259
00:16:37,663 --> 00:16:41,917
‪ผมไม่รู้สึกถึงความดึงดูดแบบนั้นอีกแล้ว

260
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
‪ที่ชัดเจนคือ

261
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
‪คุณตัดสินความสัมพันธ์จากแค่ปัจจัยเดียวไม่ได้

262
00:16:46,922 --> 00:16:50,050
‪มันมีอยู่หลายปัจจัยที่แตกต่างกัน

263
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
‪และปัจจัยเหล่านี้

264
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
‪ก็เป็นตัวชี้ถึงความเข้ากันได้

265
00:16:57,516 --> 00:17:00,144
‪จนผมไม่อยากจะคิดมาก

266
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
‪กับปัจจัยนี้ที่ไม่ใช่

267
00:17:03,355 --> 00:17:05,816
‪แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผมต้องหาทางออก

268
00:17:05,899 --> 00:17:07,484
‪มาแล้ว ดูนี่สิ

269
00:17:07,568 --> 00:17:10,863
‪- วางบนเตียงนี่ซะเลย
‪- เดี๋ยวนะ แค่อย่าทำหก

270
00:17:10,946 --> 00:17:13,532
‪ใช่ เรามีอะไรบ้างนะ ยอดเลย

271
00:17:14,033 --> 00:17:17,286
‪ฉันอยากฉีดกาแฟเข้าเส้นซะเลย

272
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
‪- คุณนอนดีไหม
‪- ก็ดีค่ะ

273
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
‪- เหรอ
‪- คุณล่ะ

274
00:17:21,331 --> 00:17:23,584
‪ถ้าผมได้ยินเสียงนาฬิกาปลุกสามครั้งทุกเช้า

275
00:17:24,752 --> 00:17:26,920
{\an8}‪เราคงได้หย่ากันเร็วแน่นอน

276
00:17:29,048 --> 00:17:29,923
‪หุบปากเลย

277
00:17:32,009 --> 00:17:35,387
‪- แค่สองครั้งเอง
‪- ไม่ สามครั้งต่างหาก

278
00:17:35,471 --> 00:17:38,766
‪- คุณรู้ได้ยังไง คุณนับอยู่รึไง
‪- ใช่ ผมนับอยู่ในหัว

279
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
‪- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
‪ - จริงสิ

280
00:17:40,392 --> 00:17:44,063
‪ทำตัวให้ชินเข้าไว้ มันจะเป็นแบบนี้ทุกวันแหละ

281
00:17:44,146 --> 00:17:46,106
‪"ฉันจะตื่นเช้านะ" แล้วก็…

282
00:17:47,232 --> 00:17:49,735
‪สิบนาทีต่อมา…

283
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
‪จนผมน่ะ "พับผ่าสิ"

284
00:17:51,612 --> 00:17:54,156
‪ฉันรู้ ฉันพูดว่า "ฉันไม่ได้กดสนูซ"

285
00:17:54,656 --> 00:17:58,744
‪คุณบอกว่าคุณไม่กดสนูซ
‪แต่คุณกดไปสามครั้งเลยนะ

286
00:17:58,827 --> 00:18:01,497
‪นี่คืนแรกของเรานะ

287
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันกดโดน

288
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
‪คุณว่าไงนะ

289
00:18:10,464 --> 00:18:14,093
‪- ล้อเล่นนะ
‪- รู้ไหม คุณทำเหมือนกับ…

290
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
‪คุณ… ฉันว่าคุณร้อนแรงมาก

291
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
‪- หมายถึงตัวคุณน่ะร้อน
‪- ขอบใจ

292
00:18:21,475 --> 00:18:24,478
{\an8}‪เมื่อคืนฉันสนุกกับเชนมาก เรา…

293
00:18:27,731 --> 00:18:28,565
‪แบบว่า…

294
00:18:31,443 --> 00:18:33,195
‪มีความสุขที่ได้อยู่ด้วยกัน

295
00:18:33,278 --> 00:18:37,199
‪- เมื่อคืนเราหลับไปตอนกี่โมง
‪- ดึกมาก เที่ยงคืนครึ่งได้

296
00:18:37,741 --> 00:18:40,244
‪เราน่าจะจ้ำจี้กันให้นานขึ้น แต่ว่า…

297
00:18:40,327 --> 00:18:42,663
‪- คุณหมายความว่าไง
‪- คุณไม่เคยได้ยินคำนี้เหรอ

298
00:18:42,746 --> 00:18:46,458
‪- ไม่นะ
‪- มัน… ไม่เป็นไร

299
00:18:46,959 --> 00:18:49,294
{\an8}‪เมื่อคืนเราสำรวจร่างกายกันและกันอย่างดี

300
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
‪ผมไม่ได้คาดหวังอะไรแบบนั้นจากเธอ
‪เธอมีลูกเล่นไม่เบา

301
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
‪ทำผมแปลกใจหลายครั้ง ผมสนุกมาก

302
00:18:53,882 --> 00:18:55,968
‪- เรานอนด้วยกันได้ดีนะ
‪- ใช่ ดีเลย

303
00:18:56,051 --> 00:18:58,053
‪คุณบอกว่าข้อศอกฉันแหลม

304
00:18:58,137 --> 00:19:00,389
‪แล้วคุณก็นอนท่านี้ด้วย

305
00:19:00,472 --> 00:19:04,143
‪คุณโพสท่าตอนกลางคืนแบบนี้ด้วย

306
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
‪ผมเข้าใกล้ไม่ได้เพราะข้อศอกคุณคมซะขนาดนั้น

307
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกไหม

308
00:19:09,982 --> 00:19:12,943
‪แต่ฉันพยายามจะซุกเท้าไว้ที่เท้าคุณแก้หนาว

309
00:19:13,026 --> 00:19:15,112
‪แต่จิตใต้สำนึกคุณไม่ยอมให้ทำ

310
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์

311
00:19:21,326 --> 00:19:24,121
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์ คุณรู้สึกยังไงบ้าง

312
00:19:24,621 --> 00:19:25,873
‪คุณเป็นไงบ้าง

313
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
‪หยุดเลย

314
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
‪ผมสนุกมากเลย

315
00:19:34,715 --> 00:19:36,717
‪- ฉันรู้สึกดี
‪- อืม

316
00:19:36,800 --> 00:19:37,634
‪ใช่

317
00:19:38,552 --> 00:19:40,220
‪เมื่อคืนนี้สนุกมากเลย

318
00:19:40,304 --> 00:19:43,265
‪ตอนแรกฉันกังวลแล้วก็ทำตัวประหลาด

319
00:19:43,348 --> 00:19:49,479
{\an8}‪แต่หลังจากนั้นเราก็มีความสุขด้วยกัน

320
00:19:49,563 --> 00:19:56,445
‪ฉันไม่ได้จะเมาท์นะ แต่เขาน่ะละมุนมาก

321
00:19:56,528 --> 00:20:01,909
‪ไม่รู้สิ ถ้าจะให้ปลอดภัย ให้ใจฉันสงบ

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,577
‪ฉันน่าจะไปร้านขายยาสักหน่อย

323
00:20:05,287 --> 00:20:07,789
‪มันทำให้อึดอัดเวลานอนไหม

324
00:20:07,873 --> 00:20:11,335
‪ไม่ค่ะ ใส่ไปสักเดี๋ยวก็ชิน

325
00:20:11,418 --> 00:20:15,088
‪- มือข้างนี้หนักกว่าเยอะเลย
‪ - พอที

326
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
‪- แค่ล้อเล่นน่า
‪- ให้ตายสิ อะไร

327
00:20:18,675 --> 00:20:22,221
‪- เมื่อวานคุณกรน
‪- ตายแล้ว คุณนี่โกหกเก่งด้วย

328
00:20:22,304 --> 00:20:24,264
‪ผมพูดจริง

329
00:20:24,348 --> 00:20:28,143
‪- ผมไม่โกหกเรื่องแบบนี้หรอก
‪- เงียบเลย

330
00:20:29,770 --> 00:20:34,024
‪มันก็ต้องมีบ้างบางที แต่ไม่บ่อยซะหน่อย

331
00:20:34,524 --> 00:20:37,110
‪เรามีเวลาด้วยกันทั้งวัน

332
00:20:37,194 --> 00:20:38,779
‪เราจะไปที่ชายหาดกัน

333
00:20:38,862 --> 00:20:43,200
‪หรือจะไปเดินเล่นในรีสอร์ตก็ได้

334
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
‪- เอาละ…
‪- ดูคุณสิ

335
00:20:45,118 --> 00:20:46,703
‪- น่ารักจริงนะ
‪- อะไรกัน

336
00:20:59,800 --> 00:21:01,134
‪คุณพร้อมไหมกับฝ่ามือผม…

337
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
‪ฉันพร้อม…

338
00:21:02,302 --> 00:21:03,553
‪บนทุกส่วนของเรือนร่างคุณ

339
00:21:04,054 --> 00:21:09,142
{\an8}‪- คุณอยากนวดทั้งตัวรึเปล่าล่ะ
‪- ฉันไม่ไหวกับคุณแล้ว

340
00:21:10,185 --> 00:21:12,771
‪ไอยานน่าอยากจะรอ
‪จนถึงวันแต่งงาน และผมก็เข้าใจ

341
00:21:12,854 --> 00:21:15,816
{\an8}‪ยังไงผมก็จะทำให้เธอรู้
‪ว่าผมอยากแสดงความรัก อยากใกล้ชิด

342
00:21:15,899 --> 00:21:18,402
‪มีหลายวิธีที่จะได้ใกล้ชิดกันโดยไม่มีเซ็กซ์

343
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
‪นุ่มมากเลย

344
00:21:19,569 --> 00:21:22,030
‪นักมายากลเก่งๆ ไม่บอกเคล็ดลับหรอก

345
00:21:26,994 --> 00:21:29,329
‪คุณเมื่อยตรงไหนมากที่สุด

346
00:21:29,413 --> 00:21:30,872
‪- เมื่อยเหรอ
‪- ใช่

347
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
‪ทุกที่เลย

348
00:21:35,252 --> 00:21:36,878
‪ทุกที่แน่นอน

349
00:21:43,385 --> 00:21:44,886
‪- ได้เลย
‪- ฉันคิดว่านะ

350
00:21:45,595 --> 00:21:48,390
‪- หวังว่าคุณจะนวดได้ดีเท่านี้นะ
‪- หยุดเลย

351
00:21:48,473 --> 00:21:51,351
‪- ผมตั้งความหวังไว้สูง
‪- ให้ตายสิ

352
00:21:52,185 --> 00:21:55,188
{\an8}‪เขาพูดเหลวไหลไปเรื่อย
‪เขาบอกว่า "มือผมสุดยอด"

353
00:21:55,272 --> 00:21:58,066
{\an8}‪ก็ได้ แล้วมาดูกัน
‪ที่เขานวดนั่นก็ร้อนแรงไม่เบา

354
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
‪ฉันแบบว่า "เหงื่อออกแล้วนะ"

355
00:22:06,658 --> 00:22:09,536
‪ฉันชอบจาร์เรตเต็มเปา เขาหล่อบาดใจ

356
00:22:12,956 --> 00:22:14,833
‪ยิ่งเวลาเขาเปลือยด้วยแล้ว

357
00:22:15,542 --> 00:22:17,419
‪เขาร้อนแรงมากค่ะ

358
00:22:19,254 --> 00:22:20,088
‪แล้วก็ดูดี

359
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
‪ดูดีมากเลย

360
00:22:22,299 --> 00:22:25,594
‪- นั่นน้ำมันเหรอ
‪- ฉันใช้บาล์ม ตรงนี้คุณไม่รู้สึกเหรอ

361
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
‪มันมีส่วนที่นุ่ม แล้วก็ส่วนที่แข็ง

362
00:22:28,221 --> 00:22:29,056
‪อืม

363
00:22:30,307 --> 00:22:32,851
‪ยิ่งคุณมีแผลเป็นด้วยแล้ว

364
00:22:33,352 --> 00:22:37,105
‪ใช่ ผมไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงถ้าผมไม่มีแผลเป็น

365
00:22:40,984 --> 00:22:43,653
‪พระเจ้าช่วย

366
00:23:02,923 --> 00:23:04,132
{\an8}‪ผมรอไม่ไหวแล้ว

367
00:23:04,216 --> 00:23:07,177
{\an8}‪นี่เป็นเดตแรกของเรา ที่นี่ดีที่สุดเลย

368
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
‪ผมรู้ มันเหมือนสวรรค์ยังไงยังงั้น

369
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
‪- คุณตื่นเต้นไหม จะได้แล่นเรือ
‪- ตื่นเต้นสิ

370
00:23:19,481 --> 00:23:22,234
‪- คุณเคยไหม ไม่เคยเหรอ
‪- ผมยังไม่เคย

371
00:23:22,317 --> 00:23:24,027
‪งั้นนี่น่าจะสนุกมากแน่

372
00:23:24,111 --> 00:23:27,072
‪ผมอดใจรอไม่ไหวแล้ว
‪อะดรีนาลีนผมสูบฉีดเต็มที่ คุณล่ะ

373
00:23:27,155 --> 00:23:28,490
‪- ฉันเคย
‪- สนุกไหม

374
00:23:28,573 --> 00:23:30,992
‪ฉันรู้ว่าคุณกลัวเรือพลิก แต่ไม่ต้องกลัว

375
00:23:31,076 --> 00:23:33,203
‪โอเค แต่ถ้าผมเป็นคนขับ ผมก็กลัวอยู่ดี

376
00:23:33,286 --> 00:23:34,246
‪ต้องสนุกแน่

377
00:23:34,996 --> 00:23:38,750
‪ผมได้หายใจไม่ออกแน่ตอนอยู่ในน้ำ ได้แล้ว

378
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
‪ฉันว่าใช้ได้แล้ว ดีเลย เยี่ยม

379
00:23:43,004 --> 00:23:46,633
‪นี่เป็นเดตแรกของผมกับนาตาลี
‪เดตแบบนี้ดีที่สุดเลย

380
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
{\an8}‪มีอะไรสนุกๆ ขำๆ และไม่เหมือนใคร

381
00:23:48,802 --> 00:23:51,763
{\an8}‪เหมือนบุคลิกของเราและความสัมพันธ์ของเรา

382
00:23:51,847 --> 00:23:55,475
‪ผมรู้สึกว่าผมต้องทำท่า
‪ลีโอกับเคต วินสเล็ตในน้ำเสมอเลย

383
00:23:56,309 --> 00:23:59,396
‪- คุณพูดถึงไททานิคเหรอ ตายแล้ว
‪- ใช่

384
00:23:59,479 --> 00:24:01,273
‪เราจะจดจำวันนี้ไปตลอดชีวิต

385
00:24:01,356 --> 00:24:02,607
‪โอเคนะ จับไว้

386
00:24:25,005 --> 00:24:26,965
‪โอย ผมเริ่มเมาเรือเข้าแล้ว

387
00:24:31,678 --> 00:24:35,098
‪ตอนผมเมาเรือ เธอเป็นห่วงเป็นใยและคอยดูแล

388
00:24:35,182 --> 00:24:37,934
‪ถามผมตลอดว่าผมเป็นยังไง ต้องการอะไรไหม

389
00:24:38,018 --> 00:24:41,855
‪ผมตื่นเต้นมากกับนาตาลี
‪ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงโชคดี

390
00:24:46,526 --> 00:24:49,070
‪คุณพูดได้เสมอแหละว่าจะอยู่เคียงข้างคอยดูแลผม

391
00:24:49,154 --> 00:24:53,116
‪แต่วันนี้เธอพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า
‪เธอพูดจริง ผมรู้สึกดีมาก

392
00:25:00,582 --> 00:25:01,541
‪คุณดีขึ้นไหม

393
00:25:02,042 --> 00:25:03,668
‪- แน่ใจนะ
‪- ผมดีขึ้นแล้ว

394
00:25:04,169 --> 00:25:06,671
‪- สนุกดีนะ
‪- ใช่ สนุกดี

395
00:25:06,755 --> 00:25:09,925
{\an8}‪คุณเปิดซิงการแล่นเรือของผม
‪และมันจะไม่มีอีกแล้ว

396
00:25:10,008 --> 00:25:13,303
{\an8}‪- ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายเหรอ
‪- ครั้งแรกและจะเป็นครั้งสุดท้าย

397
00:25:13,386 --> 00:25:14,804
‪แด่การไม่แล่นเรืออีกแล้ว

398
00:25:14,888 --> 00:25:18,808
‪ดื่มให้เลย แต่หวังว่าจะมีอีกหลายทริป

399
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
‪ที่เราได้สนุกด้วยกันอีก

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,269
‪ฉันก็คิดเหมือนกัน

401
00:25:21,353 --> 00:25:22,812
‪เอ้า ดื่มเลยที่รัก

402
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
‪ผมไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้

403
00:25:27,859 --> 00:25:30,570
‪คุณสวมแหวนที่นิ้วนาง คู่หมั้นของผม

404
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
‪ใช่ มันบ้ามาก

405
00:25:31,988 --> 00:25:35,784
‪ผมไม่เคยใช้คำว่า "แฟน" มาสี่ปีแล้ว

406
00:25:35,867 --> 00:25:38,036
‪แต่ผมมีความสุขมาก

407
00:25:38,119 --> 00:25:38,954
‪ฉันก็เหมือนกัน

408
00:25:39,037 --> 00:25:42,165
‪คุณสามารถรักใครสักคน
‪โดยไม่เห็นหน้ามาก่อน แต่ผมว่า…

409
00:25:42,916 --> 00:25:46,878
‪ผมรักคุณมากขึ้นอีกเยอะเลย เพราะคุณสวยด้วย

410
00:25:48,296 --> 00:25:50,715
‪โอ๊ย ก็คุณสวยนี่

411
00:25:50,799 --> 00:25:54,094
‪ให้ตายสิ ฉันคิดว่าถึงคุณจะหน้าตายังไง
‪ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม

412
00:25:54,177 --> 00:25:57,639
‪- คุณว่าผมดูดีไหม
‪- ฉันว่าคุณดูดีไหมเหรอ

413
00:25:57,722 --> 00:26:00,559
‪- คุณว่าผมดูดีไหม
‪- คุณอยากได้คำชมรึไง

414
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
‪- ไม่นะ ฉัน… ก็ได้
‪- เห็นไหม จริงๆ เลย

415
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
‪หยุดทำแบบนั้นกับผมได้แล้ว ผมแค่จะพูดกับคุณ

416
00:26:07,399 --> 00:26:09,442
‪"คุณอยากได้คำชมรึไง" หยุดเถอะ

417
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
‪- แค่คุยกันธรรมดา
‪- โอเค

418
00:26:11,152 --> 00:26:15,657
‪คุณทำให้มันยากขึ้นไปอีก คุณล้อเล่นเยอะไป

419
00:26:16,157 --> 00:26:19,953
‪- ก็จริง คุณไม่ชอบเหรอ
‪- นานไปมันก็น่าเบื่อ

420
00:26:20,453 --> 00:26:22,872
‪- ให้ตาย…
‪- ขอโทษนะ แต่มันจริง

421
00:26:32,716 --> 00:26:34,301
‪ที่นี่สวยจัง

422
00:26:37,345 --> 00:26:38,930
{\an8}‪ดีพที

423
00:26:39,014 --> 00:26:40,473
‪- เย่
‪- เย่

424
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
‪ว่าไง

425
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‪ไงจ๊ะ

426
00:26:47,063 --> 00:26:48,064
‪ว่าไง

427
00:26:48,148 --> 00:26:51,359
{\an8}‪เสียงเชนน่ารำคาญนิดหน่อย

428
00:26:51,443 --> 00:26:52,569
{\an8}‪- ผมเชนเอง
‪- ไง เชน

429
00:26:52,652 --> 00:26:54,821
{\an8}‪- โอ๊ย ตายแล้ว
‪- เขาดูเป็นหนุ่มรักปาร์ตี้

430
00:26:54,904 --> 00:26:59,284
‪แบบว่า "ฉันคงอยู่กับเขา
‪ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก ไม่ได้เลย"

431
00:26:59,367 --> 00:27:00,535
‪- ว่าไง
‪- เป็นไงบ้าง

432
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
‪ดีนะ

433
00:27:01,786 --> 00:27:05,707
{\an8}‪เชนเด่นที่สุดแล้วสำหรับฉัน
‪เพราะเขามีพลังงานเหลือล้น

434
00:27:05,790 --> 00:27:11,046
‪เอาจริง ฉันว่า
‪เราก็น่าจะคบกันได้ สนุกไปด้วยกันได้

435
00:27:16,885 --> 00:27:20,013
{\an8}‪- พวกเขาน่ารักจัง
‪- ซาลลอรี่ ซาลลอรี่มาอยู่กับเราที่นี่แล้ว

436
00:27:20,096 --> 00:27:21,640
‪โอเค เธอ…

437
00:27:21,723 --> 00:27:25,226
‪ฉันไม่รู้ว่าจาร์เรตเห็นมัลลอรี่ไหม ฉันไม่ได้มอง

438
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
‪- พวกเขาน่ารักมาก
‪- มาพูดถึงชุดเธอกัน

439
00:27:28,772 --> 00:27:32,108
‪ฉันเองก็โดนมัลลอรี่ตก
‪ฉันเลยไม่ได้จ้องเขา

440
00:27:32,192 --> 00:27:35,403
‪ว่าเขามองเธอไหม เพราะฉันเอาแต่มองเธอ

441
00:27:35,487 --> 00:27:36,821
‪แปลกจัง

442
00:27:36,905 --> 00:27:39,699
‪มันบ้ามากที่ได้เจอคู่รักอยู่ด้วยกันพร้อมหน้า

443
00:27:39,783 --> 00:27:42,994
‪- ให้ตาย ทุกคนดูดีหมดเลย นี่มัน…
‪- วิเศษมาก

444
00:27:43,078 --> 00:27:44,037
‪ใช่

445
00:27:44,120 --> 00:27:46,623
{\an8}‪เฮลโล เฮลโล่ เฮลโล้

446
00:27:47,207 --> 00:27:49,793
‪ยินดีต้อนรับ ทุกคนดูดีจังเลย

447
00:27:49,876 --> 00:27:52,921
‪- พวกคุณชอบทริปสุดโรแมนติกนี้ไหม
‪- ชอบครับ

448
00:27:53,546 --> 00:27:55,548
‪- แด่พวกคุณ
‪- แด่พวกคุณ ว้าว

449
00:27:56,341 --> 00:27:57,175
{\an8}‪ว่าไง

450
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
‪- ใครมานั่นน่ะ ใคร
‪- นั่นนิก

451
00:28:00,595 --> 00:28:03,056
‪- สวัสดีนิก เป็นยังไงบ้าง
‪- คุณมาคนเดียวเหรอ

452
00:28:03,932 --> 00:28:05,058
‪เราเลิกกันแล้ว

453
00:28:07,686 --> 00:28:09,979
‪- ผมล้อเล่นน่ะ เธอ…
‪- ว่าไงนะ

454
00:28:10,480 --> 00:28:14,067
‪- ดูหน้าเชนซะก่อน ให้ตาย
‪- โย่ อะไรเนี่ย

455
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
‪เธอป่วยน่ะ ท้องไม่ดี

456
00:28:17,404 --> 00:28:18,863
‪ก็เลยมาไม่ได้

457
00:28:19,447 --> 00:28:23,451
‪ฉันไม่ชอบขนมปังเลย
‪แต่ไม่รู้ต้องทำยังไงถึงจะดีขึ้น

458
00:28:23,535 --> 00:28:25,912
‪จากนี้คุณคงชอบขนมปังแล้ว

459
00:28:27,997 --> 00:28:30,750
‪ไม่ กินลงไปเดี๋ยวก็พุ่งขึ้นมา

460
00:28:31,835 --> 00:28:35,004
‪- อย่างน้อยคุณก็อยู่ใกล้โถส้วม
‪- ฉันลุกไม่ได้

461
00:28:35,088 --> 00:28:36,965
‪ขอต้อนรับคุณสู่ทริปสุดโรแมนติก

462
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
‪พอท้องเธอดีแล้ว เดี๋ยวก็โรแมนติกแน่

463
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
‪เห็นด้วยเลย

464
00:28:40,343 --> 00:28:43,596
‪ยินดีด้วยกับการหมั้นของพวกคุณทุกคน

465
00:28:43,680 --> 00:28:45,473
‪- ดื่ม!
‪- ยินดีด้วยนะทุกคน

466
00:28:45,557 --> 00:28:46,891
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

467
00:28:46,975 --> 00:28:48,435
‪พวกคุณตกหลุมรัก

468
00:28:48,518 --> 00:28:51,730
‪และเจอคนที่จะแต่งงานด้วย
‪แม้จะไม่ได้เห็นหน้าค่าตา

469
00:28:51,813 --> 00:28:54,357
‪นี่เป็นโอกาสเหมาะที่จะเปลี่ยนสัมพันธ์ทางใจ

470
00:28:54,441 --> 00:28:55,942
‪ให้เป็นสัมพันธ์ทางกาย

471
00:28:58,153 --> 00:29:02,323
‪สาวๆ จ๊ะ ฉันอยากให้คุณพบกับหนุ่มๆ และหนุ่มๆ

472
00:29:02,407 --> 00:29:05,160
‪ฉันอยากให้คุณพบกับสาวๆ ที่คุณเดต

473
00:29:05,243 --> 00:29:07,662
‪แต่ไม่ได้ขอแต่งงานในห้อง

474
00:29:11,666 --> 00:29:15,837
‪ในไม่ช้า คุณจะได้เห็น
‪ความเป็นจริงในโลกแห่งวัตถุ รูปลักษณ์

475
00:29:15,920 --> 00:29:20,091
‪อายุ ปูมหลัง หรือแม้แต่พบกับคน

476
00:29:20,175 --> 00:29:25,013
‪ที่คุณไม่ได้เลือก
‪พวกคุณมีเวลาสี่สัปดาห์ก่อนเข้าพิธีแต่งงาน

477
00:29:28,183 --> 00:29:31,853
‪คุณจะพูด "ตกลง"
‪กับคนที่คุณเลือกโดยไม่ได้เห็นหน้าค่าตา

478
00:29:31,936 --> 00:29:35,940
‪หรือคุณจะเดินจากคนคนนั้นไปตลอดกาล

479
00:29:36,691 --> 00:29:38,860
‪ความรักทำให้คนตาบอดจริงหรือไม่

480
00:29:40,278 --> 00:29:41,946
‪เราอยากให้คุณพิสูจน์ว่าจริง

481
00:29:42,697 --> 00:29:46,159
‪แด่ความรัก ความสุข และพวกคุณทุกคนค่ะ

482
00:29:46,659 --> 00:29:48,578
‪- ดื่ม ยินดีด้วยครับ
‪- ขอบคุณครับ

483
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
‪งั้นก็ขอให้สนุกนะจ๊ะ

484
00:29:52,874 --> 00:29:54,626
‪- แล้วเจอกัน
‪- ขอให้สนุกครับ

485
00:29:57,420 --> 00:29:59,464
‪- แต่ตอนที่คุณ…
‪- พระเจ้า

486
00:30:00,381 --> 00:30:04,219
‪- เราตื่นเต้นที่จะได้เจอไคล์
‪- เขาไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

487
00:30:04,302 --> 00:30:06,596
‪- พวกเขาไปอยู่ไหนกัน
‪- ใครเหรอ ไคล์กับ…

488
00:30:06,679 --> 00:30:09,432
‪- คู่นั้นไปกันไม่ไหว
‪- ฉันบอกแล้วว่า "ทนหน่อยๆ"

489
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
‪- ผมเศร้านะ ผมอยากเจอพวกเขา
‪- ฉันเศร้า เศร้าจริงๆ

490
00:30:14,437 --> 00:30:17,357
‪ผมอยากให้ชื่อคู่รักคนดังของเชนเป็นเชน่า

491
00:30:17,440 --> 00:30:19,776
‪ผมอยากให้เขาคู่กับเชน่าเพราะเหตุผลนั้น

492
00:30:19,859 --> 00:30:22,362
‪- แค่เพราะเรื่องนั้นเลย
‪- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

493
00:30:22,445 --> 00:30:24,531
‪- คุณพูดเรื่องอะไร อ๋อ
‪- ไคล์กับเชน่า

494
00:30:24,614 --> 00:30:25,824
‪เกิดเรื่องอะไรกันแน่

495
00:30:25,907 --> 00:30:29,911
‪ที่แย่ขนาดว่าทำให้พวกเขากลับก่อน บ้าจริง

496
00:30:29,994 --> 00:30:33,540
‪- ช็อต
‪- ช็อต

497
00:30:33,623 --> 00:30:35,708
{\an8}‪สุดยอดมากที่ได้มาเจอ

498
00:30:35,792 --> 00:30:39,462
‪เอาจริงนะ คนที่ผมถือเป็นเพื่อนสนิทในตอนนี้

499
00:30:39,546 --> 00:30:42,006
‪- สาวๆ สักช็อตไหม
‪- ดื่มเป็นเกียรติให้กับแดเนียล

500
00:30:42,090 --> 00:30:45,802
‪ผมขอพูดสิ่งที่ไม่น่าพูดสักหน่อย
‪ดื่มให้กับเชน่า ไม่ใช่สิ…

501
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
‪พระเจ้า

502
00:30:50,306 --> 00:30:53,852
‪เรื่องนี้… มันจบแล้ว ให้ตายสิ

503
00:30:54,435 --> 00:30:56,771
‪- โอเค ดื่มกัน
‪- เชนาลี

504
00:30:57,856 --> 00:31:00,692
‪เราตั้งชื่อให้คู่นี้แล้ว ซาลลอรี่

505
00:31:00,775 --> 00:31:02,694
‪- ตลกสุดๆ
‪- ผมจะบอกว่า "มัลวาดอร์"

506
00:31:02,777 --> 00:31:04,529
‪หรือจะเป็น มัลวาดอร์

507
00:31:04,612 --> 00:31:08,700
‪ได้เจอซาลแล้วรู้สึกดีมาก ฉันดีใจกับเขาและมัล

508
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
‪เขาเป็นอย่างที่ฉันคิดไว้เลย

509
00:31:11,578 --> 00:31:13,788
‪เขาเป็นหนุ่มสุขุมมาดนิ่ง

510
00:31:13,872 --> 00:31:16,416
‪ซาล ฉันบอกไปรึยัง ถ้าเชคกับฉันไม่ลงเอยกัน

511
00:31:16,499 --> 00:31:17,834
‪เขาอยากจะแต่งกับคุณ

512
00:31:17,917 --> 00:31:20,587
‪- หยิบแก้วเลย หยิบ…
‪- แด่แฟนเก่าทุกคน

513
00:31:24,549 --> 00:31:27,093
‪มัลลอรี่ เราไม่ค่อยได้คุยกันเลยเนอะ

514
00:31:27,176 --> 00:31:30,013
‪- จริงด้วย ดีใจที่ได้เจอคุณ
‪- ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่

515
00:31:30,096 --> 00:31:33,516
‪ดื่ม คุณเป็นไงบ้าง ฉันชอบเสื้อหมาปั๊กของคุณจัง

516
00:31:33,600 --> 00:31:35,685
‪คุณช่วยดูลิปสติกให้ที ยังแดงอยู่ไหม

517
00:31:35,768 --> 00:31:38,104
‪แดงนะ อยากให้ผมจัดการให้ไหม

518
00:31:38,187 --> 00:31:39,814
‪- พวกเขาน่าเอ็นดูเนอะ
‪- ให้ตายสิ

519
00:31:39,898 --> 00:31:42,859
‪ฉันดีใจสุดๆ ที่เห็นนาตาลีกับเชนคู่กัน

520
00:31:42,942 --> 00:31:47,447
‪เชนที่คนเล่าขานกันตอนอยู่ในห้อง
‪นาตาลีคือเชนของเราเลย

521
00:31:47,947 --> 00:31:49,407
‪หยุดเลย

522
00:31:49,490 --> 00:31:51,868
‪คุณทำลิปสติกฉันเละตลอด

523
00:31:53,161 --> 00:31:56,164
‪เชนกับนาตาลี น่าจะได้แต่งงานกัน

524
00:31:56,247 --> 00:31:59,626
‪จะเป็นยังไงระยะยาวน่ะเหรอ อลเวงแน่นอน

525
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
‪- คุณสวยจัง
‪- จริงอะ

526
00:32:01,628 --> 00:32:05,006
‪- คุณร้อนแรงสุดแล้วในที่นี้
‪- อย่ามาพูดเลย

527
00:32:05,089 --> 00:32:08,927
‪- เราต่างก็เดตกันเอง มันเลย…
‪- ฉันรู้ บ้ามาก

528
00:32:09,010 --> 00:32:11,346
‪สุดท้ายแล้ว เราพยายามจะหาใครสักคน

529
00:32:11,429 --> 00:32:12,472
‪ที่เราเชื่อมกันได้

530
00:32:12,555 --> 00:32:14,265
‪- เชื่อมกันได้ ใช่
‪- ใช่ไง

531
00:32:14,349 --> 00:32:17,894
‪พูดโดนใจ ขอดื่มให้เลย
‪เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

532
00:32:17,977 --> 00:32:20,146
‪ชอบมาก โดนใจ

533
00:32:20,229 --> 00:32:23,024
‪ฟันคุณสวยดี คุณเคยดัดฟันรึเปล่า

534
00:32:23,107 --> 00:32:25,318
‪- ฉันเคยดัดฟัน ใช่
‪- อ้อ ขอโทษที พูดต่อเลย

535
00:32:25,401 --> 00:32:26,653
‪เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ

536
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
‪- เชค นี่อะไรเนี่ย
‪- อะไรล่ะ

537
00:32:31,866 --> 00:32:33,993
‪ความประทับใจแรกของผมที่มีต่อนาตาลีคือ

538
00:32:34,077 --> 00:32:36,621
‪ผมนึกว่าสาวคนนี้คือคนที่ผมเคยเตะออกจากผับ

539
00:32:36,704 --> 00:32:40,124
‪ผมเป็นดีเจ และมีสาวคนหนึ่งหน้าเหมือนเธอ

540
00:32:40,208 --> 00:32:45,004
‪เธอทำตัวน่าหงุดหงิดสุดๆ
‪ผมคิดว่านั่นอาจเป็นนาตาลี

541
00:32:45,088 --> 00:32:47,090
‪แต่โชคดีมากที่ไม่ใช่

542
00:32:47,173 --> 00:32:49,092
‪ผมอยากมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเธอ

543
00:32:49,175 --> 00:32:52,804
‪- ไม่หรอก ฉันกังวลมากเรื่องฟัน
‪- ฟันคุณดีออก

544
00:32:52,887 --> 00:32:55,723
‪- โชว์ฟันสวยให้เต็มที่ อย่างนั้นแหละ
‪- ขอบคุณนะ

545
00:32:58,393 --> 00:33:00,019
‪เมื่อวานเป็นไงกันบ้าง

546
00:33:00,103 --> 00:33:01,646
‪- นี่บ้านฉันเลย
‪- สุดยอด

547
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
‪- เหรอ
‪- ใช่

548
00:33:02,939 --> 00:33:04,649
‪วันแรกมีประหม่ากันบ้างไหม

549
00:33:04,732 --> 00:33:07,443
‪สำหรับแดเนียลกับฉันนะ เรากังวลมากเลย

550
00:33:07,527 --> 00:33:10,989
‪แต่พอผ่านไปห้านาที รู้สึกเหมือน "นี่มันก็ปกตินี่"

551
00:33:11,072 --> 00:33:13,992
‪- เพื่อน นั่นอะไรน่ะ
‪- กล้อง ซูมมาเลย

552
00:33:14,075 --> 00:33:17,120
‪- ฉันแค่เกานิดเดียวเอง
‪- นี่ไม่ใช่รอยเกา

553
00:33:17,203 --> 00:33:18,997
‪- นี่ไม่ใช่รอยเกา
‪- มันคืออะไร

554
00:33:19,080 --> 00:33:20,331
‪ดูเหมือนรอยดูดมากกว่า

555
00:33:20,415 --> 00:33:22,291
‪แต่เธอกัดปากฉันจริงๆ นะ

556
00:33:22,375 --> 00:33:24,711
‪- กัดจนเลือดออก
‪- ให้ตายสิ

557
00:33:24,794 --> 00:33:28,006
‪เมื่อวานเธอก็ทำอีก ฉันบอกไปว่า
‪"หยุดเถอะ เลือดออกแล้วเนี่ย"

558
00:33:28,089 --> 00:33:29,632
‪"คุณกัดแรงไป"

559
00:33:29,716 --> 00:33:32,802
‪- โอเค มีใครไปถึงจุดนั้น…
‪- มีหลายอย่างเกิดขึ้น

560
00:33:32,885 --> 00:33:36,597
‪ระหว่างเราสองคน แต่ฉันไม่อยากเมาท์

561
00:33:36,681 --> 00:33:38,016
‪อย่าเหนียมหน่อยเลย

562
00:33:38,099 --> 00:33:40,768
‪- ฉันดีใจนะที่นายมีความสุข
‪- ใช่ ฉันมีความสุข

563
00:33:40,852 --> 00:33:43,980
‪ฉันน่าจะเหนียมบ้าง แล้วพูดว่า
‪"ไม่ใช่เรื่องของพวกเธอย่ะ"

564
00:33:45,356 --> 00:33:48,067
‪แต่ถ้าเป็นเชน เขาน่าจะเล่าเป็นฉากๆ เลย

565
00:33:48,151 --> 00:33:51,279
‪เชื่อฉันสิ ฉันพยายามจะกลับขึ้นเรือ

566
00:33:51,362 --> 00:33:54,949
‪แก้มก้นงี้ปริเลย เธอก็ทุลักทุเลเหมือนกัน

567
00:33:55,033 --> 00:33:57,994
‪พอกลับขึ้นเรือได้ ก็กลิ้งไปมาเหมือนก้อนมันฝรั่ง

568
00:33:58,077 --> 00:34:00,329
‪ขอโทษนะ คุณเล่าเรื่องให้…

569
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
‪อย่านะ

570
00:34:02,206 --> 00:34:07,211
‪ถ้าจะมีคู่ไหนรอด
‪ก็น่าจะเป็นเชนกับนาตาลีนี่แหละ

571
00:34:08,463 --> 00:34:10,173
‪ฉันได้ยินอะไรมันฝรั่งๆ นี่แหละ

572
00:34:12,050 --> 00:34:13,509
‪พวกเขามีเคมีที่เข้ากันดี

573
00:34:13,593 --> 00:34:16,846
‪ผมรู้สึกว่านอกจากผมกับไอยานน่า
‪พวกเขาน่าจะไปรอด

574
00:34:17,346 --> 00:34:21,017
‪นายดูเหมือนพวกเบ่งกล้ามใส่กระจกนะ

575
00:34:21,100 --> 00:34:25,229
‪จะบ้าเหรอ… กระจกบนเพดานน่ะเหรอ ใช่ๆ

576
00:34:25,313 --> 00:34:26,773
‪- เหมือนวันเก่าๆ
‪- แด่วันเก่าๆ

577
00:34:26,856 --> 00:34:30,109
‪- จริงๆ เลย… มีอยู่ห้าคน
‪- แล้วเธอกับจาร์เรตเป็นไงบ้าง

578
00:34:30,193 --> 00:34:33,404
‪- ดีมากเลย
‪ - ดีจัง คู่เธอดูมีความสุขมาก

579
00:34:33,488 --> 00:34:34,989
‪- ใช่ น่ารักมาก
‪- ขอบใจนะ

580
00:34:35,073 --> 00:34:38,951
‪เราคล้ายกันมาก อยู่ในห้องรู้สึกยังไง
‪ข้างนอกก็รู้สึกอย่างนั้น

581
00:34:39,035 --> 00:34:41,204
‪- แน่นอน
‪- ยอดเลย เพื่อน ดีใจด้วย

582
00:34:41,287 --> 00:34:45,333
‪เราใกล้ชิดกันทางใจ แต่เราก็กอดกันเยอะมาก

583
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
‪- ดีจ้ะ
‪- ใช่

584
00:34:46,334 --> 00:34:50,046
‪เราตัดสินใจว่าจะรอดูไปก่อน ยังมีเวลาอีกเยอะ

585
00:34:50,129 --> 00:34:51,297
‪- ดี
‪- ก็ดีนะ

586
00:34:51,380 --> 00:34:52,215
‪ใช่

587
00:34:52,298 --> 00:34:56,636
‪เธอเป็นสาวสนุกเร้าใจเบอร์หนึ่งที่ฉันเคยฝันไว้

588
00:34:56,719 --> 00:34:57,762
‪เธอเหรอ

589
00:34:59,013 --> 00:35:03,684
‪ไม่ อย่าทำแบบนี้อีกนะ เข้าใจไหม ห้ามเลย

590
00:35:04,769 --> 00:35:07,188
‪เธอเป็นสาวสนุกเร้าใจเบอร์หนึ่งเลย

591
00:35:07,271 --> 00:35:08,815
‪- สนุกสุดๆ
‪- เหรอ

592
00:35:08,898 --> 00:35:11,943
‪แต่ทางกายแล้วฉันไม่รู้สึกอะไรแบบนั้นกับเธอ

593
00:35:12,026 --> 00:35:16,656
‪มันเหมือนว่าฉันอยู่กับคุณน้า อย่าหัวเราะสิ

594
00:35:16,739 --> 00:35:19,367
‪- แบบนั้นน่ะ ฉันไม่ได้พูดให้ขำ
‪- มันขำนี่

595
00:35:19,450 --> 00:35:23,454
‪เธอเป็นคนสนุก สบายๆ เข้ากับคนง่าย

596
00:35:23,538 --> 00:35:27,125
‪- ทุกคนรักเธอ
‪- ไม่รู้สิ ต้องรอดู

597
00:35:28,501 --> 00:35:31,337
‪- มีใครโดนกัดบ้าง
‪- เรื่องบนเตียงเป็นไง

598
00:35:31,420 --> 00:35:33,881
‪- ก็ดี
‪- เด็ดเลยเหรอ ร้อนแรงไหม

599
00:35:33,965 --> 00:35:36,425
‪ไม่

600
00:35:36,509 --> 00:35:38,469
‪- เราเข้ากันได้ดี
‪- แล้วปัญหาคืออะไร

601
00:35:38,553 --> 00:35:39,637
‪แรงดึงดูดทางกาย

602
00:35:39,720 --> 00:35:43,516
‪นายกับดีพส์ยังไม่มีอะไรกันได้ยังไง ฉันไม่เข้าใจ

603
00:35:43,599 --> 00:35:46,519
‪ฉันนึกว่านายจะมีอะไรกันไปแล้วซะอีก

604
00:35:48,271 --> 00:35:51,440
‪นายต้องเปิดใจไว้นะ

605
00:35:51,524 --> 00:35:54,193
‪- ฉันอยากจะรอดู
‪- พระเจ้า ฉันเศร้าเลย

606
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
‪อืม

607
00:35:56,445 --> 00:35:58,322
‪- เราจัดกันปุ๊บปั๊บเลย
‪- เหรอ

608
00:35:58,406 --> 00:36:01,200
‪- ปุ๊บปั๊บเลย แบบว่า…
‪- ว่าแล้ว ยอดเลย

609
00:36:01,284 --> 00:36:06,289
‪โคตรจะ… ถ้ามีกล้องในห้อง
‪เราขายคลิปได้เป็นล้านแน่

610
00:36:06,789 --> 00:36:08,624
‪- เฮ้ย อาจมีก็ได้
‪- จริงไหม

611
00:36:10,459 --> 00:36:12,795
‪ยอดเลย ขอบใจมาก ขอบใจ

612
00:36:13,796 --> 00:36:15,173
‪คุณดูกังวลจัง

613
00:36:15,673 --> 00:36:19,302
‪- คุณว่าผมกังวลเหรอ
‪- ใช่ ฉันดูออก

614
00:36:22,180 --> 00:36:25,308
‪ถ้าผมสั่งอีกแก้ว ขอเป็นน้ำนะ
‪ไว้ผมขอบคุณทีหลัง

615
00:36:25,391 --> 00:36:26,517
‪- อย่าสิ
‪- ผมโอเค

616
00:36:26,601 --> 00:36:29,437
‪- จัดให้หมอนี่เป็นเตกิลาหนึ่งช็อต
‪- มัลลอรี่สวยดี

617
00:36:29,937 --> 00:36:31,397
‪- เธอสวย
‪- พูดจริงๆ

618
00:36:31,480 --> 00:36:32,899
‪เธอสวย แต่เธอ…

619
00:36:32,982 --> 00:36:35,109
‪ฉันจะบอกแดเนียลทันทีที่กลับไป

620
00:36:35,193 --> 00:36:36,777
‪- จริงอะ
‪- ไม่อยากให้เธอโกรธ

621
00:36:36,861 --> 00:36:40,072
‪เธอไม่โกรธหรอก ฉันแค่ล้อเล่น
‪ช็อกไหม ประหลาดใจไหม นายว่าไง

622
00:36:40,156 --> 00:36:43,326
‪จากเสียงเธอ ฉันบอกได้ว่า "เธอสวย"

623
00:36:43,409 --> 00:36:45,536
‪ฉันฟังเสียงก็รู้แล้ว

624
00:36:45,620 --> 00:36:47,788
‪ทุกคนที่นี่ดูดีหมด

625
00:36:47,872 --> 00:36:50,666
‪ขนาดเหงื่อโชกฉันว่านายยังดูดี

626
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
‪ขอบใจว่ะ เพื่อนยาก

627
00:36:53,377 --> 00:36:55,338
‪- นายก็ไม่เลวนะ
‪- ฉันรู้

628
00:36:56,088 --> 00:36:59,175
‪- แปลกไหมที่มัลลอรี่อยู่ที่นี่กับซาล
‪- ไม่แปลก

629
00:36:59,717 --> 00:37:02,345
‪ที่แปลกกว่าคือฉันยังไม่ได้ไปทักทายเธอเลย

630
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
‪- ยังไม่ได้พูดอะไรกับเธอเหรอ
‪- ยัง

631
00:37:04,263 --> 00:37:06,766
‪เธอก็ไม่ได้พูดกับฉันเหมือนกัน

632
00:37:07,266 --> 00:37:10,228
‪ฉันยืนข้างพวกนายสองคน รู้สึกโคตรแปลก

633
00:37:10,311 --> 00:37:11,437
‪- นายก็แค่…
‪- สวัสดี

634
00:37:11,520 --> 00:37:14,815
‪แค่ขอให้เธอโชคดี แค่นั้นแหละ เธอกับซาล

635
00:37:15,483 --> 00:37:16,317
‪เชื่อฉัน

636
00:37:18,319 --> 00:37:19,946
{\an8}‪ไอยานน่ากับจาร์เรต

637
00:37:22,031 --> 00:37:25,993
{\an8}‪ผมอยากให้พวกเขาทั้งคู่ราบรื่น
‪แต่เขาห่างเหินกับมัลลอรี่ไปนิดนึง

638
00:37:26,077 --> 00:37:30,456
‪มันแปลกนิดๆ แบบ "ฉันขอสาวคนนั้นแต่งงาน"

639
00:37:30,539 --> 00:37:33,709
‪"เธอปฏิเสธ ฉันเลยไปหาคนที่สอง"

640
00:37:35,378 --> 00:37:37,421
‪ทำตัวสบายๆ

641
00:37:37,505 --> 00:37:40,007
‪- ฉันไม่มีปัญหา
‪- ก็ได้

642
00:37:40,091 --> 00:37:44,595
‪- ฉันจะเข้าไปเมื่อพร้อม ไม่มีปัญหา
‪- ฉันจะไม่… นั่นไง

643
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
‪แล้วถ้าเธอตอบตกลงล่ะ นายจะเดินหน้าต่อไหม

644
00:37:48,849 --> 00:37:50,810
‪พับผ่าสิ อย่าถามฉันเลย

645
00:37:52,561 --> 00:37:55,231
‪นี่ เชค ขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม

646
00:37:55,731 --> 00:37:56,691
‪- ได้สิ
‪- ได้เลย

647
00:37:56,774 --> 00:37:58,150
‪- แบบว่านะ
‪- แค่สองวิ

648
00:37:58,234 --> 00:37:59,986
‪- ขอโทษด้วยนะ
‪- ไม่เป็น…

649
00:38:06,409 --> 00:38:09,078
‪- คุณเป็นไงบ้าง
‪- ฉันก็…

650
00:38:10,204 --> 00:38:13,207
‪ผมเหมือนที่คุณคิดไว้ไหม ผมน่ะ…

651
00:38:13,291 --> 00:38:17,086
‪จาร์เรต ฉันฟังเสียงคุณออกผ่านผนังทึบๆ นั่น

652
00:38:18,004 --> 00:38:22,800
‪โอเค เจอร์แบร์
‪แล้วนี่ล่ะใช่ที่คุณคิดไว้ไหม คงไม่ใช่

653
00:38:23,718 --> 00:38:26,846
‪ใช่ ในฝันผมบอกว่า "ผมสีเข้ม หยักศก"

654
00:38:29,849 --> 00:38:32,727
‪ฉันไม่เคยร้องไห้… ฉันร้องไห้หนักมาก

655
00:38:33,227 --> 00:38:35,771
‪นั่นเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำมา

656
00:38:35,855 --> 00:38:39,066
‪ฉันไม่เคยช็อกอะไรเท่านั้นมาก่อน

657
00:38:39,567 --> 00:38:42,361
‪ฉันไม่เคยคิดว่าฉันเป็นเบอร์หนึ่งของคุณ

658
00:38:42,445 --> 00:38:45,197
‪- ไม่รู้ได้ไง คุณจะไม่รู้ได้ไง
‪- ไม่เคยรู้

659
00:38:45,281 --> 00:38:49,201
‪ทุกครั้งที่เราคุยกัน ผมเรียกคุณว่า "มัล มัล"

660
00:38:49,285 --> 00:38:51,746
‪- ผมน่ะ…
‪- นั่นมีความหมายพิเศษเหรอ

661
00:38:51,829 --> 00:38:54,999
‪มีใครบ้างเรียกชื่อเล่นคุณ
‪มีใครบ้างตั้งชื่อเล่นให้คุณ

662
00:38:56,125 --> 00:38:59,837
‪- ฉันได้ยินเรื่องทุกอย่างในตอนเช้า
‪- พวกคุณน่ะสลับกันทุกวัน

663
00:39:00,546 --> 00:39:03,007
‪ผมรู้สึกดีกับพวกคุณด้วยเหตุผลต่างกันไป

664
00:39:03,090 --> 00:39:05,634
‪คุณเป็นคนจิตใจดี

665
00:39:06,761 --> 00:39:11,766
‪สายสัมพันธ์ที่เรามีเป็นของจริง

666
00:39:11,849 --> 00:39:15,436
‪ตั้งแต่วันแรก ผมก็เป็นแบบนี้เลย

667
00:39:16,312 --> 00:39:18,147
‪- แต่นั่นแหละตัวฉัน
‪- เอ่อ…

668
00:39:18,230 --> 00:39:22,109
‪ฉันโกรธตัวเองที่ไม่ได้คุยกับคุณ คุยอย่างจริงจัง

669
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
‪เพราะคุณไม่คุยต่อ

670
00:39:24,278 --> 00:39:28,783
‪- ตอนนั้นผมพูดว่าอะไร ผมแค่…
‪- คุณบอกว่า "มันจบลงแล้ว"

671
00:39:28,866 --> 00:39:29,992
‪มันเจ็บปวด

672
00:39:30,618 --> 00:39:33,162
‪- เราต่างก็ร้องไห้
‪- ผมเจ็บมากนะ

673
00:39:35,289 --> 00:39:40,002
‪ฉันไม่ค่อยเชื่อใจใครง่ายๆ
‪ดังนั้นการเชื่อใครจากคำพูดเพียงอย่างเดียว

674
00:39:40,586 --> 00:39:44,340
‪- เพราะพูดน่ะง่าย โกหกกันได้ แต่การกระทำ…
‪- คำพูดน่ะ… ใช่เลย

675
00:39:46,467 --> 00:39:48,928
‪- ฉันรู้สึกอึดอัดเป็นบ้า
‪- ทำไม

676
00:39:49,011 --> 00:39:51,430
‪เพราะฉันเป็นแบบนี้ ฉันเป็นคนแบบนี้

677
00:39:52,056 --> 00:39:54,183
‪ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็นแบบนั้นเลย

678
00:39:56,560 --> 00:39:58,312
‪บ้ามากเลย

679
00:39:58,854 --> 00:40:00,481
‪ซาลเป็นคนดี

680
00:40:00,564 --> 00:40:04,819
‪แน่นอน พวกคุณทั้งคู่เป็นคนที่น่าทึ่ง

681
00:40:07,071 --> 00:40:08,406
‪คุณพร้อมจะแต่งงานไหม

682
00:40:13,327 --> 00:40:15,663
‪- เดี๋ยวนะ มีเรื่องอะไร
‪- แต่มัน…

683
00:40:15,746 --> 00:40:17,790
‪- ไม่
‪- แต่มัน…

684
00:40:17,873 --> 00:40:21,335
‪คุณไม่เคยพูดโกหก
‪เดี๋ยวนะ คุณพร้อมจะแต่งงานไหม

685
00:40:23,379 --> 00:40:27,049
‪ซาลเป็นคนดี ถ้าอยู่ข้างนอกคุณจะเลือกเขาไหม

686
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
‪ไม่

687
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
‪- เขาน่ะ…
‪- ผมชอบซาล

688
00:40:33,139 --> 00:40:35,766
‪ความช่างคิดของเขา

689
00:40:35,850 --> 00:40:40,396
‪ฉันรู้สึกว่า ฉันเป็นเหมือนทอมบอย

690
00:40:40,479 --> 00:40:42,940
‪- เราถึงได้เชื่อมโยงกันไง
‪- เพื่อน

691
00:40:43,023 --> 00:40:48,904
‪ทำไมฉันถึงมองไม่ออก นี่มัน… มันสำคัญมาก

692
00:40:48,988 --> 00:40:53,617
‪มันสำคัญมากกับฉัน ฉันอยากไปดูเกม อยากไป…

693
00:40:53,701 --> 00:40:56,328
‪แต่นั่นแหละตัวฉัน ฉันอยากได้แบบนั้น

694
00:40:56,412 --> 00:40:57,913
‪- นั่นแหละที่ฉันชอบ
‪- ง่ายๆ

695
00:40:57,997 --> 00:40:59,290
‪- ง่ายมาก
‪- ใช่

696
00:40:59,373 --> 00:41:04,128
‪แต่ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ชอบกีฬากับของเทือกนั้น

697
00:41:04,211 --> 00:41:09,592
‪หรือคนที่เข้าถึงฉันได้ในเรื่องนั้น
‪ไม่ได้ให้ความสำคัญกับฉันพอ

698
00:41:10,176 --> 00:41:15,097
‪พวกเขาไม่รู้จักวิธีบอกว่า "คุณเป็นผู้หญิงเก่ง"

699
00:41:15,181 --> 00:41:18,851
‪"ให้ผมทำเอง… คุณสวยจัง
‪ผมขอทำอันนี้ให้คุณ"

700
00:41:18,934 --> 00:41:21,103
‪"ให้ผมดูแล… คุณสวยมาก"

701
00:41:21,187 --> 00:41:22,646
‪- ว่าแล้วเชียว
‪- ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้

702
00:41:22,730 --> 00:41:25,316
‪แต่ที่บ้าที่สุดเลย…

703
00:41:25,399 --> 00:41:27,485
‪- ผมทำแบบนั้นแน่
‪- ฉันเบื่อกับการ…

704
00:41:27,568 --> 00:41:28,736
‪ผมทำแบบนั้นแน่

705
00:41:30,112 --> 00:41:31,113
‪คุณสุดยอดมาก

706
00:41:34,992 --> 00:41:40,956
‪พวกคุณต่างก็สุดยอด คุณเคยคุยกันเรื่องนี้ไหม

707
00:41:41,040 --> 00:41:44,293
‪ซาลพูดกับผมตอนวันครบรอบ…

708
00:41:44,376 --> 00:41:46,212
‪เขาไม่เคยพูดชื่อคุณ

709
00:41:46,295 --> 00:41:50,382
‪ผมไม่โกรธที่คุณรู้สึกดีๆ กับซาล ผม…

710
00:41:50,466 --> 00:41:53,260
‪- มันยากมาก
‪- ผมพยายามทำดีที่สุด

711
00:41:53,344 --> 00:41:58,224
‪ผมสานสัมพันธ์กับพวกคุณทั้งคู่
‪แล้วพวกคุณก็อยู่เท่ากัน

712
00:41:58,307 --> 00:42:01,602
‪- ตั้งแต่วันแรก
‪- ฟังนะ เจอร์แบร์

713
00:42:02,394 --> 00:42:03,229
‪มัล มัล

714
00:42:07,399 --> 00:42:12,112
‪ผมว่าซาลกับมัลลอรี่
‪ไม่สนิทกันเหมือนที่พวกเขาแสดงออก

715
00:42:12,613 --> 00:42:16,408
‪บอกตามตรง
‪ผมไม่เชื่อหรอกว่าทุกอย่างราบรื่น

716
00:42:18,702 --> 00:42:23,499
‪- ผมรู้สึกดีๆ กับทั้งสองคน ผมบอกแล้ว
‪- ฉันก็ด้วย

717
00:42:30,589 --> 00:42:32,216
‪จริงๆ แล้วคุณรู้สึกยังไง

718
00:42:32,967 --> 00:42:36,762
‪- ผมก็… ผมมี…
‪- คุณรู้สึกยังไงกันแน่

719
00:42:37,805 --> 00:42:41,058
‪คุณรู้สึกยังไง คุณดูเศร้าๆ อยู่นะ

720
00:42:42,309 --> 00:42:46,146
‪ผมรู้สึกอะไรบางอย่างกับมัลลอรี่
‪ตอนเจอเธอครั้งแรก

721
00:42:54,905 --> 00:42:58,993
‪ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪แต่ผมรู้ว่าเธอไม่ได้ชอบผม

722
00:43:02,371 --> 00:43:03,831
‪และผมอยากกลับบ้าน

723
00:43:06,458 --> 00:43:07,293
‪แค่นั้น

724
00:43:08,419 --> 00:43:11,463
‪แหวนสวยดี แต่ไม่ใช่แบบที่คุณอยากได้

725
00:43:12,506 --> 00:43:15,009
‪- จริง
‪- คุณอยากได้แหวนทอง

726
00:43:15,509 --> 00:43:18,637
‪- คุณอยากได้แหวนทอง ใช่
‪- คุณตลกมาก

727
00:43:18,721 --> 00:43:23,225
‪คุณไม่ชอบแหวนนี้
‪ผมรู้คุณไม่ชอบ คุณชอบแหวนทอง

728
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
‪ใช่แล้ว

729
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
‪- คุณรู้ไหมว่าผมรู้ได้ยังไง เพราะผมถาม
‪- ใช่

730
00:44:15,819 --> 00:44:17,738
{\an8}‪คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์