SERIAL NETFLIX
CANCUN, MEKSIKO
- Bersulang. - Terima kasih.
- Kutuangkan punyamu dahulu. - Terima kasih.
Ya.
- Astaga, panas sekali. - Aku tahu.
- Baik, kita akan kembali ke dalam. - Maaf, kadang aku canggung bertemu.
Tidak apa-apa. Ya.
Aku penasaran apa itu terjadi saat kita pertama bertemu.
Ya.
Datang ke Meksiko, aku agak cemas hanya karena…
saat pengungkapan, aku berpikir berlebihan.
Jadi, aku hanya memberitahunya
aku bereaksi begini karena ini tak mudah bagiku,
tapi tak ada kaitannya dengan dirimu atau perasaanku terhadapmu.
Aku sangat menyukainya, jadi, aku tak mau dia berpikir sebaliknya.
Aku sangat…
Aku bisa sangat canggung dan…
- Aku juga. Aku tak peduli. - Aku hanya… Aku kikuk.
Kadang aku kikuk dan agak canggung jika bertemu langsung.
Ini sulit. Aku ingin kau merasa nyaman.
- Ya? Aku tidak… - Ya.
Jujur, Mal. Aku tahu ini sangat berbeda.
Sesuatu yang kau… Tak ada yang bisa dibandingkan.
- Ya. - Jadi, aku paham. Oke?
Kuhargai itu.
Tapi kau harus tahu, ini tidak berkaitan denganmu.
Aku paham.
Aku juga memikirkan banyak hal saat pertama melihat dia.
Kurasa aku agak terkejut…
Entahlah. Hanya saja, itu aneh.
Aku banyak memikirkan itu. Aku merasa ciuman kami agak…
Aku merasa ada yang hilang,
tapi aku tidak memperhitungkan
bagaimana perasaan Mallory.
Aku ingin kau tahu bahwa aku juga mengalami ini denganmu.
- Ya. Kuhargai itu. - Ya.
Aku memberitahumu di bilik dan sekarang,
ini tempat aman dan akan selalu begitu. Oke?
- Jadi… - Ya. Terima kasih. Kau baik sekali.
- Kau pun tampak cantik. - Terima kasih.
- Kau sangat tampan. - Terima kasih.
- Sangat tampan. - Yang benar saja.
- Astaga. Kau manis! - Yang benar saja. Baiklah.
Kau sangat manis!
- Bersulang. - Kali pertama kita di Meksiko.
- Bersulang.
Jadi, reinkarnasi siapakah ini?
Astaga. Hentikan.
Jadi, apa kesan pertamamu saat melihatku?
- Melihatku? Saat melihatku? - Ya, saat melihatku.
Aku berkata, "Sial, dia tinggi. Sial!"
"Bukan yang aku mau, tapi tak apa. Kuterima."
- Sungguh? - Ya.
Aku terlalu memikirkan perbedaan tinggi kita.
- Itu buruk. - Bukannya…
Maksudku, 28 cm.
Aku terus berkata, "Aku harus pakai hak tinggi saat bercinta."
- Kau tidak… - Terima kasih.
Jarrette sangat besar.
Dia lebih tinggi dari yang aku mau,
tapi aku akan sesuaikan mengingat tingginya 185 cm,
mungkin punggungku akan bermasalah di usia 30, tapi tak apa.
Dia tetap dia dan aku suka kepribadiannya.
- Apa? - Permisi.
- Apa? - Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa? - Sesuatu untukmu.
- Sesuatu untukku? - Ya.
- Aku? - Ya.
Kau punya apa untukku?
Kamera Polaroid!
Astaga!
Kau serius?
Kau tak tahu betapa senangnya aku… Kau tak tahu betapa berartinya ini bagiku.
Astaga. Katakan kau punya…
- Ya. - Aku akan sangat senang!
- Oke. Aku baik-baik saja. - Aku punya kamera. Baiklah.
Astaga! Terima kasih.
Sama-sama.
Bungkusan film pertama itu untuk foto-foto cabul.
Cabul? Kita akan foto cabul?
- Dengar… - Kau tahu? Baiklah.
Aku tak akan bohon. Aku mau.
- Gummi Bear. - Senyum ke kamera. Serius?
- Aku suka itu. - Kau sangat tampan.
- Ini hangat. - Ya, ini juga.
Astaga. Hangat sekali.
Kukira aku akan kependekan. Aku kaget.
- Maksudku mataharinya.. - Ini enak. Aku tidak mau…
- Kau kedinginan? - Ya.
- Aku tidak. - Ini… Aku berlutut.
Lihat dirimu.
Sayang, kau luar biasa.
Bersamanya, aku merasa sangat nyaman, merasa dilindungi.
Aku ingin menunggu sampai menikah untuk bercinta,
tapi aku sangat menyukainya, jadi, masa bodoh.
Bersama Shake di sini secara fisik dan mengakrabkan diri dengan cara ini,
jelas meningkatkan perasaanku kepadanya.
Saat kami memulai pengalaman ini, Shake sangat mementingkan
pada aspek fisik hubungan.
Bagiku itu sangat sulit,
karena saat bobotku lebih berat, aku bahkan tak mencintai diriku sendiri.
Ini pertama kalinya dia melihatku memakai bikini.
Akankah dia menganggapku menarik? Akankah kami memiliki koneksi fisik itu?
Tapi kami memiliki kecocokan fisik itu.
Aku senang sekali. Sangat senang.
Ya.
Masuklah.
Astaga.
Baiklah.
Oke. Kemarilah.
- Ini menyenangkan. - Di luar sini menyenangkan.
- Luar biasa. - Aku suka.
Rambutmu basah. Kau mau bercinta?
- Kurasa kita cocok. - Kau agak mungil.
Wanita mungil.
Kurasa bayi kita akan manis dan pintar.
Ya.
Kurasa kita siap untuk saling berkomitmen.
- Aku tak sabar untuk… - Apa?
Terhubung denganmu di semua level.
Ya. Semua level.
Kau ingin cepat menikah?
Aku…
- Sisa waktu kita masih panjang. - Ya.
- Benar. - Gila, 'kan?
- Kau antusias? Kau senang? - Sangat senang.
- Sungguh? - Ya.
Tapi saat ini, aku juga hanya mencoba pelan-pelan.
Pelan-pelan?
Ya.
Kau antusias untuk mencintaiku?
Ya. Aku sedang menuju ke sana.
Murni dan alami, Sayang.
Murni dan alami, 'kan?
Malam pertama bersama, jujur, aku agak khawatir,
menghabiskan waktu fisik saling menyentuh,
dan entah apakah aku merasakan jenis koneksi tubuh yang aku mau.
Ada ucapan-ucapanku,
"Kita akan menikah, punya anak," dan semacamnya,
dan mendengarnya dari Deeps,
kadang, senang mendengarnya, tapi kadang, sangat menakutkan.
Ada momen-momen di mana aku berkata dalam hati, "Astaga."
Mungkin ini yang dinamakan fobia komitmen.
Mestinya tak perlu.
Akan sulit untuk menahannya bersamamu.
- Benarkah? Ya? - Ya.
- Kau punya sisi tidur favorit? - Aku suka sisi ini.
- Ya? - Ya. Kau suka sisi ini?
Aku tak masalah. Aku bisa apa saja. Kita bisa lakukan banyak hal berbeda.
Aku tahu tentang rutinitas malam Shayne.
Dia tidur dengan TV menyala dan makan di kasur.
Itu mimpi terburukku.
Jadi, kami harus memikirkannya malam ini.
Kau pikir aku akan makan di kasur? Lihat aku. Tak ada yang sentuh kasurku.
Aku punya seprai putih di rumah.
- Aku suka cincin ini. - Aku tahu. Aku juga.
Aku senang kau memilihnya. Ini favoritku.
Itu membuatku sangat senang. Kemarilah.
Ya, Sayang.
Jujur, aku suka camilan tengah malam, sesekali.
Biasanya aku butuh berbulan-bulan untuk mendapatkan koneksi fisik
dengan pria lain. Aku takut mereka melihatku telanjang.
Tapi Nick, setiap aku di dekatnya,
aku merasa menjadi diri sendiri dan lebih percaya diri.
Aku sangat bahagia.
Sungguh. Sangat bahagia.
Pria paling mujur di dunia. Dunia ini luas. Aku yang paling mujur.
Jadi, aku di sini di surga sendirian,
dan ini tidak sama
tanpa Shaina.
Dia tidak ada di sini membuatku sangat kesal.
Shaina tidak yakin denganku
setelah lamaran.
Aku tahu, tapi kupikir aku bisa mengubah pikirannya tentangku.
Semalam, aku terkejut.
Shaina memutuskan bahwa dia harus mengakhiri perjalanan kami lebih awal
dan pulang.
Aku butuh komunikasi yang lebih baik dari Shaina. Komunikasinya buruk.
Bagaimana aku tahu kau masih hidup?
Aku agak cemas, aku akan menyesuaikan
banyak hal, kurasa, untuk melanjutkan hubungan kami.
Lama-kelamaan, aku akan lebih percaya diri secara fisik di dekatnya.
Dia akan mulai menyukaiku.
Shaina akan jatuh cinta kepadaku pada akhirnya.
Siap menikah.
Iyanna, bangun…
Bangun.
Kau terlalu banyak mengambil kasur.
- Lihat ini. Lihat… - Sial, kau benar. Baiklah.
Astaga.
Maaf.
- Itu kesan malam pertama yang buruk. - Aku tahu.
Aku bangun di sebelah tunanganku
dan itu kali pertama aku bisa memeluknya saat dia tidur.
Aku duduk di sana memandanginya, "Astaga, gadis ini sangat cantik."
Koneksi fisik yang kami miliki sekuat koneksi emosional kami,
padahal baru satu hari.
Kita akan terbiasa dengan ini. Aku tahu kau suka berpelukan.
- Aku suka berpelukan denganmu. - Karena…
Awalnya, kataku, "Dia sangat besar! Apa-apaan?"
Dia sangat apa?
Diam!
Senang bangun di samping seseorang. Senang berpelukan lagi.
Aku merasa sudah mengenal dia setidaknya dua tahun.
Aneh sekali, 'kan?
Ini yang aku mau.
Ya.
Mau aku bernyanyi untukmu?
Kurasa itu tak akan membantu. Ini sakit sekali.
- Minum cairan elektrolitmu. - Ya.
- Sedikit saja. - Aku berusaha.
Mau roti lagi, roti panggang?
Jika aku makan segigit roti, aku akan langsung muntah.
Aku hanya mual. Minum air pun tak bisa.
Mungkinkah kau hamil? Tidak, aku bercanda…
Aku sudah hamil.
Bisa bayangkan? "Kita harus menunggu lima tahun."
- Sudah dibahas di bilik. - Ya, tentu…
Ini mungkin karma karena aku bertaruh
siapa yang akan hamil saat trip.
- Tak mungkin kita. - Kuberi tahu. Kau…
Semalam luar bisa. Danielle hebat.
Aku mencintainya dan hubungan kami sudah fisik.
Itu juga berhasil.
Dua kali di tiga tempat berbeda.
- Apa kita makan semalam? - Kita makan banyak.
- Ya. Kita pesan dua makan malam. - Aku makan banyak.
Ya. Sekarang aku jadi sakit.
Selalu pada saat sulit, kita sadar betapa baik orang itu,
dan fakta bahwa dia sabar, tidak kesal aku mengacaukan liburan kami.
Itu luar biasa.
Kuhargai itu.
Ini hari ketiga kita? Hari kedua.
- Ya, hari ketiga… - Sekarang, ketiga.
- Hari ketiga kita kenal di dunia nyata. - Mengenalku langsung dan aku di sini.
Dalam keadaan terburukmu.
Ini buruk.
Tapi aku belum kabur.
- Jadi, itu bagus. - Kau masih punya waktu.
Selamat pagi. Tidurmu nyenyak?
Tidak terlalu. Kau membuat suara anak anjing semalaman.
Aku…
- Tapi lucu. - Oke.
- Membuatmu sulit tidur? - Tidak.
Aku hanya bolak-balik.
Gila rasanya kita bertunangan. Aku bersamamu. Ini gila.
Ini gila. Ya.
Kami tidak bercinta semalam. Hanya banyak berpelukan, mengobrol.
Kami belum siap ke tahap itu.
Anehkah bangun di sebelahku?
Harus mulai terbiasa.
- Bersama di kehidupan nyata. - Ya.
Maksudku, aku senang kita menjalaninya pelan-pelan.
Kurasa perlu lebih banyak membiasakan diri denganku daripada yang kukira sebelumnya.
Tak perlu terburu-buru.
Menurutku Deeps luar biasa.
Dari kepribadian, sempurna.
Mungkin lebih dari sempurna, tapi entahlah.
Baiklah, saatnya minum kopi.
Di bilik, koneksi kami luar biasa, tapi murni perasaan,
tapi saat bangun, sulit untuk menyangkal
bahwa aku tidak merasakan ketertarikan fisik semacam itu.
Juga, jelas,
kita tak bisa menilai hubungan hanya dari satu faktor.
Tapi beberapa faktor berbeda.
Banyak faktor ini
sangat sesuai,
hingga aku tak mau berlebihan memikirkan
faktor yang tak sesuai ini.
Tapi itu sesuatu yang harus kupikirkan sekarang.
Ini dia. Lihat ini.
- Di ranjang besar, taruh di sini. - Tunggu. Oke, tapi jangan tumpah.
Ya. Ada apa saja? Bagus.
Aku hanya butuh infus kopi.
- Bagaimana tidurmu? - Nyenyak.
- Ya. - Kau?
Jika aku dengar bunyi alarm tiga kali tiap pagi,
kita akan langsung bercerai.
Berengsek kau.
- Hanya dua kali. - Tidak, tiga kali.
- Tahu dari mana? Kau hitung? - Ya, kuhitung di kepalaku.
- Tunggu, serius? - Ya.
Mulailah terbiasa. Akan seperti itu setiap hari.
"Aku ingin bangun pagi," lalu…
Sepuluh menit lagi…
Kataku, "Ya ampun. Aku…"
Aku tahu. Lalu, kataku, "Aku tidak menunda…"
Katamu kau tidak menunda, tapi kau mengekliknya tiga kali
di malam pertama bersama.
Aku tak sadar mengeklik tunda.
Apa?
- Aku bercanda. - Kau tahu? Kau bersikap seperti…
Kau… Menurutku kau sangat panas.
- Maksudku, suhu badanmu. - Terima kasih.
Aku bergembira dengan Shayne semalam. Kami hanya…
Kau tahu.
Menikmati kebersamaan.
- Pukul berapa kita tidur semalam? - Larut, sekitar 00.30.
Kita bisa indehoi lebih lama, tapi…
Apa artinya?
- Tidak pernah dengan istilah itu? - Tidak.
Itu… Lupakan.
Kami saling menjelajahi tubuh dengan baik semalam.
Tak kusangka dia begitu. Dia agak genit.
Melakukan aksi tak terduga. Itu seru.
- Kita tidur nyenyak semalam. - Ya.
Kau menyebut sikuku tajam.
Kau tidur seperti ini juga.
Kau juga tidur seperti berpose tengah malam.
Aku tak bisa mendekat karena sikumu tajam.
Tunggu. Entah apa kau merasakan,
tapi aku berusaha menyelipkan kakiku di antara kakimu agar hangat,
tapi alam bawah sadarmu menolaknya.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Apa kabar?
Apa kabar?
Hentikan.
Aku bersenang-senang.
- Ya, itu menyenangkan. - Ya.
Ya.
Semalam sangat menyenangkan.
Aku sangat gugup dan canggung awalnya,
tapi kemudian, kami bersenang-senang.
Aku biasanya tak menceritakan kehidupan seksualku,
tapi jelas dia cukup lembut.
Entahlah. Kurasa supaya aman dan pikiranku tenang,
mungkin sebaiknya aku ke apotek.
Apa ini mengganggu tidurmu?
Tidak, aku akan terbiasa.
Tangan ini lebih berat.
Hentikan.
- Hanya bercanda. - Astaga.
Apa?
- Aku dengar kau mendengkur kemarin. - Astaga.
- Kau bohong. - Tidak, aku serius.
- Aku tak akan bohong soal itu. - Diamlah.
Kadang, ya. Tapi jarang.
Kita punya satu hari penuh.
Jadi, kita bisa ke pantai,
atau pergi menjelajahi resor sedikit.
- Baiklah. - Lihat dirimu.
- Kau sangat tampan. - Apa?
- Siap tangan ini menyentuhmu? - Aku siap.
Mau pijat seluruh tubuh?
Aku tidak kuat denganmu.
Iyanna ingin menunggu sampai menikah dan kuhormati itu.
Tapi tetap kutunjukkan bahwa aku penuh kasih, intim,
dan ada berbagai cara menunjukkan keintiman tanpa seks.
Sangat lembut.
Pesulap andal tak akan membocorkan triknya.
Bagian mana yang paling tegang?
- Tegang? - Ya.
Semuanya.
Jelas semuanya.
- Baiklah. - Kurasa.
- Kuharap pijatamu seenak ini. - Diam.
- Harapanku besar. - Astaga.
Dia banyak membual. "Pijatanku yang terbaik."
Baik. Kita lihat.
Pijatan ini membuatku agak panas.
Kataku, "Oke, aku agak berkeringat."
Aku sangat menikmati Jarrette.
Sulit menolaknya.
Apalagi saat dia telanjang.
Tubuhnya sangat seksi…
dan bagus.
Kau tahu, sangat bagus.
- Itu minyak? - Aku punya balsam. Kau kebas di sini?
Aku punya jaringan lunak dan keras.
Ya.
Aku yakin itu tak membantu kau punya keloid.
Ya, entah akan seperti apa jika aku tak punya keloid.
Astaga.
Aku tak sabar untuk ini.
Ini kencan pertama kita.
Tempat ini luar biasa.
Ya, karena ini bagaikan surga.
- Kau ingin berlayar? - Ya.
- Kau pernah? - Belum.
- Belum pernah? - Ya.
- Astaga. Ini pasti seru. - Aku tak sabar.
- Ini memacu adrenalinku. Kau? - Ya.
- Apakah seru? - Aku tahu kau takut terbalik, tapi aman.
Baiklah. Jika aku yang mengendarai, gawat.
Ini akan seru.
Aku akan sesak saat di atas air.
Sudah.
Menurutku sudah. Ya. Bagus.
Ini kencan pertamaku dan Natalie. Tak bisa bayangkan cara yang lebih baik.
Seru, konyol, dan unik.
Itu kepribadian kami, dan begitulah hubungan kami.
Aku selalu teringat momen Leo dan Kate Winslet saat di air.
- Maksudmu Titanic? Astaga. - Ya.
Kami akan ingat kencan ini.
Baik, tunggu.
Baik, aku mulai mabuk laut.
Saat aku mabuk laut, dia sangat perhatian dan suportif,
menanyakan keadaanku dan apa aku butuh sesuatu.
Aku senang bersama Natalie, dan entah kenapa aku sangat beruntung.
Kita bisa bilang kita akan selalu ada dan perhatian,
tapi hari ini contoh pertama dia akan seperti itu. Aku suka.
Kau tak apa?
- Yakin? - Ya.
Tapi tadi seru.
Tadi seru.
Kau ajak aku berlayar pertama kali dan tak akan lagi.
- Itu pertama dan terakhir? - Yang pertama dan terakhir.
Tidak melakukannya lagi.
Bersulang untuk itu juga, ya,
tapi semoga lebih banyak liburan seru bersama.
- Semoga. - Ya, bersulang, Sayang.
Aku tak menyangka akan begini.
Kau memakai cincin di jarimu, tunanganku…
Ya, itu gila.
Aku sudah tak menyebut kata "pacar" selama empat tahun,
tapi aku sangat bahagia.
Aku juga.
Kita bisa mencintai orang tanpa melihatnya, tapi menurutku ada…
Aku justru lebih mencintaimu karena kau juga cantik.
Aduh! Tapi kau cantik.
Astaga, kurasa jika kau tak seperti ini, perasaanku tetap sama.
Menurutmu aku tampan?
- Tampan? - Aku tampan?
Kau memancing agar dipuji?
- Tidak terlalu. Aku hanya… Ya. - Jujur, itu sangat…
Berhenti begitu kepadaku. Aku berusaha mencari topik.
"Kau memancing agar dipuji?" Hentikan.
- Mengobrol biasa. - Oke.
Kau membuatnya lebih sulit.
Kau sering bercanda.
Ya. Kau tak suka.
Lama-lama jadi agak membosankan.
- Astaga. - Ya. Maaf, tapi itu benar.
Ini indah.
Deepti!
- Ya! - Ya!
Apa kabar?
Hai!
Apa kabar?
Suara Shayne agak mengganggu.
- Aku Shayne. - Hai, Shayne!
- Astaga. - Dia tipe pria nakal sekali.
Kataku, "Aku tak bisa hidup dengannya selama sisa hidupku. Tak bisa."
- Hei! - Apa kabar?
Baik!
Shayne yang paling menonjol menurutku karena dia sangat energik.
Jujur, kurasa kami bisa memiliki hubungan yang santai dan seru.
- Mereka manis sekali! - Sallory! Sallory datang!
Oke. Apa kau…
Entah Jarrette melihat Mallory atau tidak. Aku tidak lihat.
- Mereka manis sekali. - Gaunmu!
Aku suka Mallory, jadi, aku tak memperhatikan
Jarrette melihat dia atau tidak karena aku mungkin sedang melihatnya.
Ini aneh.
Luar biasa rasanya bisa melihat semua pasangan bersama.
Astaga, semuanya sangat menarik. Ini…
- Ini hebat. - Ya.
Halo.
Selamat datang. Semua tampak hebat.
- Kalian nikmati liburan romantis kalian? - Ya.
- Untuk kalian. - Untuk kalian!
Hei.
- Siapa ini? - Itu Nick.
- Hai, Nick, apa kabar? - Kau sendirian?
Kami berpisah.
- Tidak, aku bercanda. Dia… - Apa?
- Lihat Shayne! Astaga. - Hei, apa?
Dia tidak enak badan. Perutnya bermasalah.
Jadi, sayang sekali.
Aku benci roti, tapi aku tak tahu harus apa agar membaik.
Kurasa mulai sekarang kau akan suka roti.
Tidak, akan kumuntahkan lagi, jadi…
- Setidaknya kau dekat toilet. - Aku tak bisa bergerak.
Selamat datang di liburan romantis kalian.
Akan romantis saat perutnya membaik.
Sangat setuju.
Selamat atas pertunangan kalian semua.
- Bersulang! - Selamat, Kalian.
- Bersulang. - Bersulang.
Kalian jatuh cinta,
dan menemukan calon pasangan tanpa melihat mereka.
Ini peluang bagi kalian untuk mengubah koneksi emosional
menjadi koneksi fisik.
Nona-nona, perkenalkan para pria ini,
dan Tuan-tuan,
perkenalkan para wanita yang kalian kencani
tapi tidak kalian lamar di bilik.
Kita akan segera melihat bagaimana realitas dunia materiel.
Penampilan, usia, latar belakang kalian,
mungkin bahkan melihat seseorang di sini yang tak kalian pilih.
Kalian akan menikah empat pekan lagi.
Apakah kalian akan menerima orang yang kalian pilih saat tak melihatnya,
ataukah pergi dari orang itu selamanya?
Apakah cinta benar-benar buta?
Kami berharap kalian membuktikannya.
Bersulang untuk cinta, kebahagiaan, dan kalian semua.
- Bersulang. Selamat. - Terima kasih.
Baik, bergembiralah.
- Sampai nanti. - Selamat menikmati!
- Tapi saat kau… - Astaga!
Kami tak sabar melihat Kyle.
Dia bahkan tak di sini!
- Di mana mereka? - Siapa? Kyle dan…
- Hubungan mereka tak stabil. - Kataku, "Bertahanlah."
- Aku kesal. Aku mau lihat mereka. - Aku kesal. Sangat.
Aku ingin pasangan selebritasnya mengubah Shayne menjadi Shaina.
Aku ingin dia bersama Shaina hanya karena itu.
- Hanya karena itu. - Aku tak tahu ada apa.
- Apa maksudmu? Ya. - Kyle dan Shaina.
Apa yang terjadi yang cukup buruk sampai mereka pergi?
Gila.
- Minum! - Minum!
Senang sekali melihat,
jujur, yang aku rasa seperti sahabatku sekarang.
- Nona-nona, mau minum? - Untuk menghormati Danielle.
Aku hanya akan katakan masalah yang kita tak tahu apa. Untuk Shaina.
Maksudku…
Astaga!
Sal!
Dia… langsung menenggaknya!
Astaga, pria ini!
- Oke, bersulang. - Shanalie!
Kami membuatkan kalian nama. Sallory.
- Lucu sekali. - Aku mau bilang "Malvador".
Atau… Malvador?
Senang rasanya melihat Sal. Aku turut bahagia untuk dia dan Mal.
Dia persis seperti dugaanku. Jujur.
Dia jiwa menenangkan bagiku.
Sal, aku sudah bilang?
Jika Shake tak jadi denganku, dia ingin menikahimu.
- Ambil gelas. - Untuk para mantan!
Mallory, kita tak bicara banyak. Aku hanya…
- Ya! Senang melihatmu! Ya. - Senang bisa bersamamu di sini.
Bersulang! Apa kabar? Aku suka kemeja gambar anjingmu.
Bisa lihat lipstikku? Masih merah?
Ya! Mau kurapikan?
Mereka romantis!
Astaga. Aku sangat senang melihat Natalie dan Shayne bersama.
Cara Shayne dijelaskan di bilik,
sama dengan Natalie.
Hentikan.
Kau selalu merusak lipstikku.
Shayne dan Natalie mungkin akan menikah.
Akan bagaimana? Jangka panjang?
Itu akan liar.
- Kau cantik. - Sungguh?
- Kau paling seksi di sini. Sejauh ini. - Diam. Terserah.
- Kita saling kencan, jadi, rasanya… - Ya, itu gila.
Intinya, kita berusaha menemukan seseorang yang cocok dengan kita.
- Cocok. Benar sekali. - Ya.
Aku suka itu. Bersulang untuk itu. Kita di sini untuk suatu alasan.
Aku suka itu.
Gigimu bagus. Kau pernah memakai behel?
- Pernah. Ya. - Oke, maaf. Lanjutkan.
Kau bilang apa tadi?
- Shake, apa-apaan? - Apa?
Kesan pertamaku untuk Natalie,
kupikir ini gadis yang kuusir dari kelab.
Aku sedang menjadi DJ,
ada gadis yang mirip dia dan sangat menyebalkan,
dan kukira itu mungkin Natalie,
tapi aku bersyukur ternyata bukan.
Aku ingin berhubungan baik dengannya.
- Tidak, aku sadar diri tentang gigi. - Kau mestinya senang dengan gigimu.
- Biarkan gigimu bersinar. - Terima kasih.
Bagaimana kemarin?
- Ini rumahku. - Luar biasa.
- Sungguh? - Ya.
Kalian gugup hari pertama?
Bagi Danielle dan aku, cemas sekali.
Lalu tak lama kemudian, biasa saja.
- Kawan, apa itu? Kau tahu itu. - Kamera, lihat itu.
- Aku hanya menggaruk. - Itu bukan bekas garukan.
- Bukan bekas garukan. - Apa itu?
Seperti bekas bibir.
Bukan, tapi dia menggigit bibirku.
- Kencang sampai berdarah. - Astaga.
Kemarin dia lakukan dan kataku, "Hentikan. Ini berdarah."
"Kau gigit kencang."
- Oke, apa ada yang intim… - Banyak yang terjadi.
Kami berdua tidak membahas kehidupan seks kami.
Jangan malu-malu.
- Aku senang kau bahagia. - Ya, aku bahagia.
Andai aku semalu itu. Mungkin akan kubilang, "Bukan urusanmu."
Tapi aku tahu Shayne, dia mungkin sudah berkoar-koar.
Percayalah. Aku berusaha naik lagi ke perahu.
Pipi bokong, hei. Dia juga tidak lemah lembut.
Dia naik ke perahu dan berguling-guling bak kentang.
Permisi? Kau cerita ke mereka…
Jangan.
Jika harus memilih yang akan berhasil,
mungkin Shayne dan Natalie.
Aku dengar soal kentang itu.
Mereka sangat cocok,
jadi, kurasa jika ada yang berhasil selain aku dan Iyanna, pasti mereka.
Kau seperti pria yang pamer otot di cermin.
Enak saja. Bukan, cerminnya di plafon. Ya.
- Seperti dahulu. - Bersulang.
Jujur, lalu ada lima.
- Bagaimana kau dan Jarrette? - Sangat baik.
Bagus! Kalian terlihat bahagia bersama.
- Ya, romantis. - Terima kasih.
Kami sama. Hal itu terasa di bilik.
- Sungguh. - Luar biasa. Aku turut senang.
Kami intim secara emosional. Banyak berpelukan.
- Bagus. - Ya.
Kami memutuskan menunggu. Waktu kami banyak.
- Keren. - Itu keren.
Ya.
Dia gadis paling suportif yang pernah aku harapkan.
Dia?
Jangan!
Jangan lakukan itu lagi. Ya? Jangan.
Jadi, dia gadis paling suportif.
- Sangat seru. - Ya.
Tapi aku tidak tertarik secara fisik dengannya.
Aku merasa seperti bersama bibiku atau semacamnya. Jangan tertawa.
- Paham? Itu bukan lelucon. - Itu lucu.
Dia sangat seru, ramah, dan mudah bergaul. Semua menyukainya.
- Semua suka. - Entahlah. Kita lihat nanti.
- Apa ada lagi yang digigit? - Bagaimana keintimannya?
- Baik. - Apakah menyenangkan?
Tidak.
- Kami akrab. - Lalu, apa masalahnya?
Ketertarikan fisik.
Bagaimana kau dan Deeps bisa tidak intim? Aku bingung.
Kukira hubungan kalian kuat.
Kau harus tetap berpikiran terbuka dengan situasi ini menurutku.
- Aku ingin lihat. - Astaga. Itu membuatku sedih.
Ya.
- Kami langsung bercinta. - Ya?
- Langsung. - Sudah kuduga. Baguslah.
Itu sangat… Jika ada kamera video di tempat itu, pasti sudah laku keras.
- Mungkin ada. - Ya, 'kan?
Hebat. Terima kasih banyak.
Kau tampak gugup.
- Menurutmu aku gugup? - Ya. Aku bisa lihat.
Jika aku minta lagi, tuangkan air. Aku akan berterima kasih kepadamu.
- Tidak! - Aku tak usah.
Tuangkan tequila untuknya.
Mallory sangat cantik.
- Ya. - Aku tak akan bohong.
Ya, tapi dia…
Aku akan beri tahu Danielle begitu kembali.
- Sungguh? - Aku tak mau dia marah.
Dia tak akan marah. Bercanda. Syok? Terkejut? Menurutmu apa?
Dari mendengar suaranya saja aku tahu dia cantik.
Dari suaranya saja aku tahu.
Semua orang di sini menarik,
tapi berkeringat pun, menurutku kau tampan.
Terima kasih, Sobat.
- Kau juga tampan. - Aku tahu.
- Anehkah Mallory di sini bersama Sal? - Tidak.
Bagian teranehnya, aku belum menyapanya.
- Kau sudah bicara dengannya? - Belum.
Dia juga belum bicara denganku, jadi…
Aku berdiri di antara kalian. Ini aneh.
- Cukup… - Hai.
Cukup doakan dia. Itu saja. Dia dan Sal.
Percayalah.
Iyanna dan Jarrette.
Aku mau yang terbaik untuk mereka. Dia agak menjaga jarak dengan Mallory.
Itu agak aneh. Seperti…
"Aku melamar seorang gadis, ditolak. Jadi, aku melamar gadis kedua." Aku…
Buatlah nyaman.
- Tak apa. - Ya, baiklah.
- Aku akan bicara saat siap. Tak apa. - Aku tak akan… Itu dia.
Kalau dia mau? Kau akan lakukan?
Astaga! Jangan ganggu aku.
Hei, Shake, boleh aku bicara dengannya sebentar?
- Ya. - Ya.
- Paham? - Sebentar saja.
- Maaf. - Tidak…
- Apa kabar? - Maksudku…
Apa aku seperti dugaanmu? Aku sangat…
Jarrette, aku bisa melihat suaramu di balik dinding itu.
Oke, JerBear.
Apa ini sesuai dugaanmu? Mungkin tidak.
Ya, menurut mimpiku, "rambut ikal hitam".
Aku tak pernah menangis… Aku menangis terus.
Itu hal terberat yang pernah kulakukan.
Aku tak pernah sekaget itu dalam hidupku.
Aku tak pernah menyangka aku nomor satumu.
- Bagaimana kau bisa tak tahu? - Aku tak tahu.
Setiap kita bicara, aku bilang, "Mal Mal."
- Aku… - Itu petunjuknya?
Siapa lagi yang memanggilmu dan memberimu nama panggilan?
- Aku dengar semuanya di pagi hari. - Kalian bergantian setiap hari.
Aku terhubung dengan kalian berdua untuk alasan berbeda.
Kau yang paling dekat. Aku…
Koneksi yang kita miliki sangat tulus.
Dari hari pertama, aku…
- Tapi itu alasanku. - Hei.
Aku kesal tak sempat benar-benar bicara denganmu,
karena kau tak mau.
Aku bilang apa saat itu?
- Aku hanya… - Katamu, "Ini berakhir!"
Aku sangat terluka.
- Tidak. Kita menangis… - Aku sangat terluka.
Aku sulit percaya.
Jadi, untuk mengandalkan ucapan orang…
Berkata itu mudah.
- Kita bisa berbohong, tapi tindakan… - Berkata… Tepat.
- Aku sangat canggung. - Kenapa?
Karena canggung, tapi memang itulah aku.
Aku tak pernah mendengar itu darimu.
Ini gila.
Sal pria baik.
Tentu. Kalian orang yang luar biasa.
Kau siap menikah?
- Tunggu. Ada apa? - Tapi itu…
- Tidak. - Tapi itu…
Kau selalu jujur. Apa? Kau siap menikah?
Sal pria baik.
Apakah Sal yang kau cari di luar ini?
Bukan.
- Dia sangat… - Aku suka Sal.
Perhatian dan itu.
- Aku merasa… - Tidak! Aku hanya…
Aku agak tomboy.
- Makanya kita terhubung. - Kawan.
Kenapa aku tak menyadari itu?
Ini seperti…
Aku… Itu sangat penting bagiku.
Aku ingin menonton pertandingan olahraga. Aku ingin…
Tapi itulah aku. Itu yang aku mau.
- Itu yang aku suka. - Itu mudah.
- Sangat mudah. - Ya.
Tapi mayoritas pria yang suka olahraga dan semacamnya,
atau yang terhubung denganku dalam aspek itu,
tidak memprioritaskan aku.
Mereka tak tahu cara mengatakan, "Hei, kau wanita kuat."
"Biarkan aku… Kau cantik. Biar kulakukan hal-hal untukmu."
"Biarkan aku… Kau menawan."
- Sudah kuduga! - Aku tahu.
Tapi yang anehnya…
- Aku akan melakukan itu. - Aku lelah…
Aku akan melakukan itu.
Kau luar biasa.
Kalian berdua luar biasa.
Kalian pernah membahas ini?
Sal bicara denganku, di peringatan…
Dia tak pernah menyebut namamu.
Aku tak bisa marah koneksimu dan Sal kuat. Aku…
- Itu sangat sulit. - Aku sudah berusaha.
Aku membuat dua koneksi yang kuat.
- Terima kasih! - Kalian sangat kuat dari awal.
Ya. Dengar, JerBear…
Mal Mal.
Aku merasa Sal dan Mallory tidak sedekat yang terlihat.
Jujur, aku tidak sepenuhnya yakin itu seperti seharusnya.
Aku punya dua hubungan.
- Aku memberitahumu. - Aku juga.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku… Aku punya… - Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu? Kau terlihat sedang stres.
Aku merasakan sesuatu tentang Mallory saat pertama kali melihatnya.
Entah apa yang dikatakan,
tapi aku tahu dia tak tertarik denganku.
Aku mau pulang.
Itu saja.
Cincin itu bagus, tapi bukan yang kau mau.
- Ya. - Kau mau yang emas.
Kau mau yang emas.
Kau lucu sekali.
Kau tak mau cincin itu, aku tahu.
Kau suka cincin emas.
Ya.
- Tahu kenapa? Karena aku tanya. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Denisa