A NETFLIX SOROZATA
CANCÚN, MEXIKÓ
- Koccintsunk! - Köszönöm.
- Először neked töltök. - Ja, jó. Köszönöm.
Nincs mit.
- Úristen, de rohadt meleg van! - Ugye?
- Utána egyből be is mehetünk. - Bocs, élőben néha kínos vagyok.
Dehogyis. Ne aggódj!
Kíváncsi voltam, ez lesz-e az első találkozásnál.
Aha.
Amikor Mexikóba jöttünk, kicsit aggódtam,
mert az első találkozást minden bizonnyal túlgondoltam.
Szóval egyszerűbb elmondani neki,
hogy azért vagyok ilyen, mert ez nehéz a számomra,
de a viselkedésemnek semmi köze hozzá, sem ahhoz, ahogy iránta érzek.
Elképesztően vonzódom hozzá. Nem szeretném, ha azt hinné, hogy nem.
Én nagyon…
- Néha kínosan viselkedem. - Lehetünk együtt is kínosak. Nem bánom.
Én csak furcsán viselkedem. Néha furcsa vagyok,
élőben meg egy kicsit kínos.
Ez a helyzet nem mindennapi. Semmi baj.
- Oké? Én… - Jó.
Őszintén szólva, Mal, nem voltunk még hasonló szituációban.
Ez olyasmi, amit nincs mihez viszonyítani.
- Aha. - Szóval megértem. Oké?
Ezért nagyon hálás vagyok. És ennek semmi köze nincsen hozzád.
Értem.
Nekem is sok minden megfordult a fejemben, amikor megláttam.
És szerintem én is megilletődtem, mert…
Nem tudom. Furcsa volt.
Sokat gondolkodtam rajta. Úgy éreztem, hogy a csókunk…
Mintha hiányzott volna belőle valami. De nem vettem számításba Mallory érzéseit.
Tudd, hogy veled együtt én is keresztülmegyek ezen.
- Aha. Ezt értékelem. - Jó.
Ahogy a kapszulában is mondtam,
ez egy biztonságos zóna. Az is marad, jó?
- Szóval… - Köszönöm. Olyan aranyos vagy!
- Te pedig gyönyörű. - Köszönöm.
- Nagyon jóképű vagy. - Kösz.
- Nagyon jóképű! - Jó, elég lesz!
- Istenem! Annyira helyes vagy! - Ne csináld! Jól van.
- Na. - Nagyon helyes vagy!
- Csirió! - Az első mexikói utunk.
- Az első mexikói utunkra! - Csirió.
És ki ez az encarnat…
Jézusom! Inkább hagyd abba!
Mi volt az első benyomásod, amikor rám vetetted a pillantásodat?
- Amikor rád vetettem? - Amikor megláttál.
Az, hogy baszki, de magas vagy! Basszus!
Nem erre vágytam, de oké. Jöhet!
- Komolyan? - Aha.
Rápörögtem a köztünk lévő magasságkülönbségre.
- Mintha rossz lenne. - De nem az.
Majdnem 30 centiméter.
Arra gondoltam, hogy magas sarkúban kell szexelnem.
- Ezt most… - Hát kösz!
Jarrette kibaszott nagy.
Magasabb, mint amit szeretek,
de majd megszokom, hogy 185 centiméter.
Legfeljebb 30 éves koromra gerincbántalmaim lesznek, de ez van.
Ezzel együtt elfogadom, mert szeretem.
- Mi az? - Bocsi!
- Mi az? - Hoztam valamit.
- Mit? - Hoztam neked valamit.
- Nekem? - Igen.
Mit hoztál nekem?
Egy Polaroid fényképezőgépet!
Úristen!
Ez komoly?
Nem is tudod, hogy ezzel… Nem tudod, mennyit jelent ez nekem!
Úristen! Kérlek, mondd, hogy van hozzá…
- Igen. - Mindjárt beszarok!
- Minden oké! - Kettő is van. Jól van.
Beszarás! Úristen!
- Köszönöm! - Szívesen.
Az első tekercs film a szexi fotókhoz van.
Igen? Szexi fotókat fogunk készíteni?
- Hát… - Benne vagyok.
Rendben, részemről mehet.
- Gumimaci. - Mosolyogj! Ez komoly?
- Ez tetszik. - Nagyon helyes vagy.
- Meleg van. - Igen, így van.
Hűha! Pokoli meleg.
Azt hittem, hogy túl kicsi leszek.
- A napról beszéltem. - De jó. Nem akartam…
- Fázol? - Fázom.
- Nekem pont jó. - Ez… Én térdelek.
Nahát!
Leveszlek a lábadról.
El fog állni a szavad.
Nagyon jól érzem magam vele. Biztonságban.
A szexszel várni akarok a házasságkötésig,
de nagyon vonzódom hozzá, szóval basszus.
Az, hogy itt lehetünk Shake-kel, és közös élményeket szerzünk,
megerősítette az érzéseimet.
Amikor beszélgetni kezdtünk, Shake nagy hangsúlyt fektetett
a kapcsolat testi oldalára.
Számomra ez nem volt könnyű,
mert amikor nehezebb voltam, még én sem szerettem önmagam.
Most fog először látni bikiniben.
Vajon tetszeni fogok neki? Meglesz köztünk a testi vonzalom?
De határozottan működik köztünk a kémia.
Szóval örülök. Nagyon boldog vagyok.
Igen! Ez az!
Gyere be!
Ajjaj!
Jól van.
Rendben. Gyere ide!
- Nem rossz, mi? - Nagyon jó idekint.
- Szuper. - Imádom.
Bejön a nedves haj. Mehet egy kis tapi ruhán keresztül?
- Jók vagyunk együtt. - Milyen pici vagy!
Törékeny nő vagy.
A gyerekeink aranyosak és okosak lesznek.
Aha.
Szerintem készen állunk elköteleződni.
- És alig várom, hogy… - Mit?
- Hogy minden értelemben kötődhessünk. - Minden értelemben.
Te nem érzed úgy, hogy a fenébe is, házasodjunk meg?
Én…
- Egész életünkben együtt leszünk. - Igen.
- Durva, nem?
- Örülsz? Boldog vagy? - Nagyon is.
- Igen? - Aha.
De most nem akarok előrébb tervezni a következő óránál.
A következő óránál?
Aha.
Várod már, hogy szeress?
Igen. Jó úton haladok. Jó úton haladok felé.
A természet egymásnak szánt minket.
Minden legyen úgy, ahogy lennie kell, nem?
Ez az első együtt töltött éjszakánk. Kicsit izgulok,
hogy végre egymáshoz érhetünk.
De nem tudom, hogy olyan testi kötődést érzek-e, amilyet szeretnék.
Sok mindent mondtam.
Összeházasodunk, gyerekeink lesznek, ilyesmi.
És most, hogy visszahallom ezeket Deepstől,
néha nagyon jólesik, máskor viszont inkább ijesztő.
Vannak pillanatok, amikor kitör a frász.
Lehet, hogy kezd rajtam elhatalmasodni az elköteleződéstől való félelem.
De nem lesz gond.
Ez így nem lesz gyerekbarát műsor.
- Igen? - Aha.
- Melyik oldalon szeretsz aludni? - Ezen az oldalon.
- Igen? - Igen. Te is?
Mindegy. Sokoldalú vagyok. Képes vagyok alkalmazkodni.
Tudom, hogy telnek Shayne estéi.
Bekapcsolt tévé mellett alszik, az ágyban eszik. Ettől rosszul vagyok.
Szóval erre ma este ki kell találnunk egy megoldást.
Hogy én valaha ennék-e az ágyban? Nézz rám! Az ágyam szent.
Fehér huzatot használok.
- Tetszik ez a gyűrű. - Tudom. Nekem is.
Örülök, hogy ezt választottad. Ez a kedvencem.
Ez olyan boldoggá tesz. Tessék!
Ez az, drágám.
Őszinte leszek. Időnként jólesik egy kis késő esti nasi.
Nekem más férfiak esetén hónapokba telik,
hogy kialakuljon a testi vágy. Mert szégyellem a testem.
Nickkel viszont minden együtt töltött perc után
magabiztosabbnak érzem magam, mint valaha.
Olyan boldog vagyok!
Igen. Nagyon boldog vagyok.
A világ legnagyobb mázlistája vagyok. Pedig nagy a világ. És mégis.
Szóval egyedül vagyok a paradicsomban.
Hát, Shainával
nyilván más lenne.
Nagyon felzaklat, hogy nincs itt.
Shaina a lánykérést követően nem volt biztos benne,
hogy jól döntött velem.
Ezt én is tudtam, de azt hittem, jobb belátásra téríthetem.
Tegnap éjszaka megdöbbentem.
Shaina úgy döntött, hogy idő előtt véget vet az útnak, és hazamegy.
Szeretném, ha Shaina közlékenyebb lenne. Rettenetes a kommunikációja.
Honnan tudjam, hogy él-e még?
Kissé aggódom. Szerintem nagyon sokat kell alkalmazkodnom,
ha azt szeretném, hogy fejlődjön a kapcsolatunk.
Idővel élőben is magabiztosabb leszek mellette. És meg fog majd szeretni.
A végére Shaina őrülten szerelmes lesz belém. És készen áll a házasságra.
Iyanna, szállj…
Szállj le rólam!
Elfoglalod az ágy nagyját, öcsém!
- Nézd csak meg! Látod, mennyi… - Basszus, igazad van! Oké.
Te jó ég!
Ne haragudj!
- Nem túl jó az első benyomás. - Tudom.
A menyasszonyom mellett ébredek.
Most először tarthattam a karomban, amíg aludt.
Ahogy az ágyon üldögéltem, megint ráébredtem, hogy gyönyörű.
A testi vonzalom máris olyan erős, mint az érzelmi, pedig még csak egy nap telt el.
Majd megszokjuk. Mondtad, hogy szívesen bújsz össze.
- Jó hozzád bújni. - Csak…
Először megijedtem, hogy milyen nagy vagy.
Hogy mi vagyok?
Ne csináld!
Jó érzés újra egy ágyban ébredni és összebújni valakivel.
Olyan, mintha már vagy két éve ismerném.
Furcsa, nem?
Erre vágytam.
Ez pontosan az, amit szerettem volna.
Igen.
Énekeljek neked?
Nem hiszem, hogy segítene. Nagyon rosszul vagyok.
- Igyál elektrolitos italt! - Jó.
- Kis kortyokban. - Igyekszem.
Kérsz még kenyeret? Pirítóst?
Még egy falat, és azonnal hánynék.
Csak nem vagyok jól. Még vizet sem bírok inni.
Lehet, hogy terhes vagy? Csak viccelek.
Persze, máris az vagyok.
Kemény lenne. Pedig megbeszéltük a kapszulában.
- Öt évet várunk. - Igen.
Bár megérdemelném, mert fogadásokat kötöttem,
hogy ki esik teherbe a mexikói úton.
- És nem magunkra fogadtam. - Ide hallgass! Én…
Szuper volt a tegnap éjszaka. Danielle csodálatos.
Szeretem, és megvan a testi vonzalom.
Így is összepasszolunk.
Kétszer is kiderült. Három különböző helyen.
- Ettünk egyáltalán este? - De még mennyit!
- Kétszer vacsoráztunk. - Sokat ettem.
Igen. Rossz ötlet volt.
A bajban ismerszik meg igazán az ember.
Nick türelmes. Egyáltalán nem akadt ki,
hogy elszúrom a vakációnk egy napját. Ez jólesik.
Nagyra értékelem.
Ez a harmadik napunk? Vagy a második?
- A harmadik. - A harmadik nap.
Három napja ismerjük egymást a való életben.
- És nézz csak rám! - És te máris teljesen kész vagy.
- Szörnyű. - De mégsem kötöttem fel a nyúlcipőt.
- Ez jó, nem? - Még lesz rá időd.
Jó reggelt! Jól aludtál?
Nem. Egész éjjel kiskutyahangokat adtál ki.
Én…
- De aranyos voltál. - Értem. Ezért nem tudtál aludni?
Nem. Sokat forgolódtam.
Őrület, hogy jegyben járunk. És hogy itt vagyok veled. Durva.
Őrület. Tényleg az.
Nem történt semmi korhatáros dolog. Csak ölelkeztünk, beszélgettünk.
Még nem állunk készen a következő lépésre.
Furcsa volt mellettem ébredni?
Időbe telik majd hozzászokni.
- Meg ahhoz, hogy tényleg együtt vagyunk. - Igen.
Örülök, hogy egy kicsit lassítunk a tempón.
Szerintem több időre lesz szükségem, mint eleve gondoltam volna.
Nem sietünk sehová.
Deeps fantasztikus nő.
Személyiségét tekintve tízből tízes.
Vagy inkább tizenegyes, de… Nem tudom.
Jól van, ideje kávézni.
A kapszulában hihetetlen kötődés alakult ki köztünk, de pusztán érzelmi.
De itt, a való világban tagadhatatlan,
hogy nem érzem azt az állatias vonzódást, amit szerettem volna.
Egy kapcsolatot értelemszerűen nem lehet egy tényező alapján megítélni.
Több minden határozza meg.
És a tényezők közül sok van,
amely annyira nagyfokú kompatibilitást mutat,
hogy nem akarok rápörögni arra az egy faktorra,
ami kevésbé működik. Ettől függetlenül igenis meg kell oldanom.
Tessék! Nézd csak meg!
- Ráteszem erre a hatalmas ágyra. - Csak ne borítsd ki!
Jó. Mit kaptunk? Csúcs.
Én intravénásan kérném a kávét.
- Hogy aludtál? - Jól.
- Igen? - És te?
Ha minden reggel háromszor szól az ébresztőd, baromi gyorsan elválunk.
Kapd be!
- Amúgy csak kétszer szólt. - Nem, háromszor.
- Honnan tudod? Számoltad? - Igen, fejben számoltam.
- Tényleg? - Igen.
Szokj hozzá! Mindennap ez vár rád.
„Korán akarok kelni”, aztán mégis kinyomod.
Tíz perccel később megint kinyomod.
Én meg csak fogom a fejemet.
Pedig azt mondtam, hogy nem nyomom szundira.
Azt mondtad, nem nyomod szundira, de kurvára háromszor kinyomtad
az első közös éjszakánk után!
- Nem is tudtam, hogy mit nyomok. - Nem tudtad?
- Csak viccelek. - Tudod, mit? Úgy viselkedsz, mint egy…
Tudod, elolvadok tőled.
- Mert annyira forró a tested. - Kösz.
Nagyon jól telt az éjszaka Shayne-nel. Mi…
TANÁCSADÓ
Hát, tudod.
Élveztük egymás társaságát.
- Mikor aludtunk el az éjjel? - Későn. Fél egy körül.
Még reszelhettünk volna kicsit, de…
- Mi? - Nem ismered ezt a kifejezést?
- Nem. - Ez… Jó, mindegy.
Alaposan felfedeztük egymás testét.
Meglepett. Pimaszabb, mint vártam. Volt pár váratlan húzása. Bejött.
- Jól telt az éjszaka. - Igen.
Azt mondtad, hegyes a könyököm.
Hát, amúgy így aludtál.
Mintha éjszaka is a testeddel akartál volna villogni.
De nem tudtam odabújni a hegyes könyököd miatt.
Nem tudom, feltűnt-e, de próbáltam nálad melegíteni a lábamat.
Csak ezt annyira nem értékelted.
Jó reggelt!
Jó reggelt! Hogy érzed magad?
Te hogy vagy?
Ne csináld!
Én jól éreztem magam.
- Szerintem is jó volt. - Igen.
Aha.
Nagyon jól telt az éjszaka.
Eleinte ideges voltam, és kínosan éreztem magam.
Aztán viszont nagyon jól éreztük magunkat.
Nem szoktam pletykálkodni, de Sal meglehetősen elbűvölő tud lenni.
Nem tudom. Lehet, hogy a biztonság kedvéért, hogy megnyugtassam magam,
beugrunk a gyógyszertárba.
Nem volt kényelmetlen alvás közben?
Nem. Szerintem könnyen meg lehet szokni.
- Ez a kezed sokkal nehezebb. - Hagyd abba!
- Csak ugratlak. - Istenem! Mi az?
- Horkoltál az éjszaka. - Úristen! Kamuzol.
Nem, komolyan mondom.
- Nem hazudnék ilyesmiről. - Fogd be!
Néha előfordul. Időnként. De nem mindig.
Előttünk áll az egész nap. Szóval…
Lemehetnénk a tengerpartra, vagy felfedezhetnénk a hotelt…
- Na? - Jaj!
- Olyan helyes vagy. - Igen?
- Készen állsz? - Igen.
Hogy megérintselek?
- Teljes testmasszázsra számítasz? - Kivagyok tőled.
Elfogadom, hogy várni akar az esküvőig.
De szeretném, ha tudná, hogy gyengéd vagyok.
Az intimitást nem csak szexszel lehet elérni.
Annyira puha.
Egy jó bűvész sosem leplezi le a trükkjeit.
Hol van a legnagyobb feszültség?
- Hogy hol? - Igen.
Mindenütt.
Határozottan mindenhol.
- Rendben. - Azt hiszem.
- Remélem, te is ilyen jól csinálod. - Hagyjál!
- Nagy elvárásaim vannak. - Te jó ég.
Nagy volt a szája. „Varázslatos kezem van.”
Mondtam, hogy majd meglátjuk. De beindított.
A végére kicsit megizzadtam.
- Segíts! Tartsd meg! - Máris, drágám.
Nagyon jó vele. Nehéz neki ellenállni.
Pláne akkor, amikor meztelen.
Jarrette nagyon dögös.
És kedves.
Igen. Nagyon kedves.
- Az masszázsolaj? - Kenőcs. Ez itt érzékeny?
Van ott lágyszövet meg minden más is.
Értem.
Valószínűleg a túlnőtt heg sem segített.
Igen. Nem tudom, hogy nézne ki, ha nem alakult volna ki.
A mindenit!
Alig várom.
Az első randink. Nem is kívánhatnék jobb helyet.
Igen. Ez maga a paradicsom.
- Várod már a vitorlázást? - Igen.
- Vitorláztál már? Még nem? - Még nem.
Nagyon jó móka lesz!
Alig várom. Adrenalinfröccs. Te már csináltad?
- Igen. - Jó buli?
Nem kell félned, nem lesz baj.
Ha nem én vezetek, akkor jó.
Élvezni fogod.
Így meg fogok fulladni! Máris jobb.
Szerintem így jó. Jól van. Tökéletes.
Ez az első igazi randink. Nem is lehetne jobb.
Szórakoztató, vicces, egyedi.
Ez jellemez minket és a kapcsolatunkat is.
A vízen mindig eljátszanám Leo és Kate Winslet jelenetét.
- A Titanicról beszélsz? Te jó ég. - Igen.
Ezt sosem fogom elfelejteni.
Oké, kapaszkodj!
Kezdek tengeribeteg lenni.
Amikor rosszul lettem, Natalie nagyon gondoskodó volt.
Megkérdezte, hogy vagyok, mire van szükségem.
Örülök Natalie-nak. Nem tudom, hogy lehetek ekkora mázlista.
Bárki mondhatja, hogy mellettem fog állni,
de ma bebizonyította, hogy tényleg így van. És ez bejött.
Jól vagy?
- Biztos? - Igen.
- De amúgy jó volt. - Az volt.
Elvetted a vitorlás szüzességemet. Ennyi elég is volt.
- Ez volt az első és utolsó alkalom? - Az első és utolsó.
Arra, hogy ennyi volt?
Arra is koccintok, de igyunk arra, hogy még sok közös vakációnk legyen!
- Nem bánnám. - Egészségedre, drágám!
Nem hittem volna, hogy ez lesz.
Gyűrű van az ujjadon. A menyasszonyom vagy.
Igen, őrület.
Az elmúlt négy évben még csak barátnőm sem volt, de most nagyon boldog vagyok.
Én is.
Anélkül is lehet szeretni valakit, hogy látnánk.
De élőben sokkal jobban szeretlek, mert még gyönyörű is vagy.
De tényleg gyönyörű vagy.
Istenem. Én akkor is így éreznék, ha nem így néznél ki.
- Jóképűnek találsz? - Hogy annak talállak-e?
- Annak találsz? - Azt akarod, hogy bókoljak?
- Nem igazán. Csak… De. - Most komolyan!
Ne csináld ezt! Beszélgetni próbálok. „Azt akarod, hogy bókoljak?” Ne már!
- Csak beszélgessünk! - Jó.
Tökre megnehezíted.
Folyton viccelődsz.
- Igen. És ez nem tetszik neked. - Egy idő után fárasztó.
- Ne már! - Bocs, de ez van.
Gyönyörű.
Deepti!
- Hahó! - Ez az!
Mi újság?
Sziasztok!
Mi a helyzet?
Shayne hangját elég idegesítőnek találtam.
- Shayne vagyok. - Szia!
- Egek! - Eléggé macsós.
Én nem bírnám elviselni életem végéig. Én nemet mondanék rá.
- Szia! - Hogy vagy?
Jól!
Shayne tűnt ki a legjobban, igazi energiabomba.
Szerintem nagyon jópofa, menő kapcsolatunk lehetett volna.
- De aranyosak! - Sallory! Megérkezett Sallory!
Oké. Mi újság?
Nem tudom, hogy Jarrette látta-e Malloryt. Nem néztem oda.
- Nagyon édesek. - De jó a ruhád!
Mallory nekem is nagyon tetszik, szóval észre sem venném,
ha Jarrette őt nézné, mert én is őt nézem.
Milyen furcsa!
Durva együtt látni a párokat.
- Mindenki nagyon jól néz ki! Ez… - Tök klassz.
Aha.
Sziasztok!
Sziasztok! Mind jól néztek ki.
- Élvezitek a romantikus kiruccanást? - Igen.
- Rátok. - Rátok. Hűha!
Sziasztok!
- Ő kicsoda? - Nick.
- Szia, Nick! Hogy vagy? - Egyedül jöttél?
Szakítottunk.
- Dehogy, viccelek. - Tessék?
- Nézzétek meg Shayne-t! Istenem. - Hogy mi van?
Danielle nincs jól. Benyelhetett valami vírust.
Szóval sajnos pihen.
Utálom a kenyeret. De nem tudom, mitől lehetnék jobban.
Innen úgy tűnik, hogy szereted.
Nem. Úgyis kihányom, szóval…
- Legalább a vécé közelében vagy. - Nem tudok mozogni.
Üdv a romantikus vakáción! Romantikus lesz, amint helyrejön a hasa.
Egyetértek.
Gratulálok az eljegyzéseitekhez!
- Csirió! - Gratulálok!
- Csirió! - Csirió!
Anélkül lettetek szerelmesek, hogy valaha is láttátok volna a másikat.
Itt a lehetőség, hogy az érzelmi kötődésből testi is legyen.
Hölgyeim, szeretném, ha megismernétek az urakat, és urak,
ismerjétek meg a hölgyeket,
akikkel randiztatok, de akik kezét nem kértétek meg.
Kiderül, milyen hatással van rátok a való világ, a külsőtök,
a korotok, a múltatok vagy akár az, hogy megismerkedtek azzal,
akit végül elengedtetek.
Négy hetetek van az esküvőtökig.
Igent mondtok annak, akit látatlanul választottatok?
Vagy örökre faképnél hagyjátok?
A szerelem vajon tényleg vak?
Reméljük, bizonyítjátok, hogy igen.
Igyunk a szerelemre, a boldogságra és rátok!
- Csirió! Gratulálok! - Köszi.
Rendben. Jó szórakozást!
- Sziasztok! - Jó szórakozást!
- És amikor… - Úristen!
- Alig vártuk, hogy találkozzunk Kyle-lal. - Nincs is itt!
- Hol vannak? - Kik? Kyle és…
- Alapból rezgett a léc. - Én szurkoltam nekik.
- Kár. Látni akarom őket. - Fel vagyok háborodva!
Tök menő lett volna egy Shayne és Shaina páros.
A nevük miatt szurkoltam nekik.
- Csak a nevük miatt! - Nem tudom, mi van.
- Mármint? - Kyle-lal és Shainával.
Vajon mi történhetett, hogy leléptek?
Durva.
Feles!
Annyira jó látni őket!
Olyan, mintha ők lennének a legjobb barátaim.
- Hölgyek, feles? - Danielle tiszteletére.
Ne kerülgessük a forró kását! Igyunk Shainára! Elvégre…
Te jó ég!
Hát ez kész! Úristen!
- Jól van. Egészségetekre! - Shanalie!
Nektek is kitaláltunk egyet. Sallory.
- Jó. - Nekem a Malvador tetszik.
Ja, hogy Malvador lesz?
Jólesett látni Salt. Örülök, hogy rátalált Malra.
Pont olyan, amilyennek képzeltem. Tényleg.
Megnyugtatja az embert.
Sal, ha Shake-kel nem jön össze a dolog, akkor téged akar elvenni.
- Fogj egy poharat! - Az exekre!
Mallory. Mi nem sokat beszéltünk. Csak…
- Tudom. Örvendek! - Jó, hogy itt lehetek veled.
Egészségedre! Mi újság? Tetszik a kutyás inged!
Milyen a rúzsom? Még vörös?
Az. Szeretnéd, hogy már ne legyen az?
- Tök cukik. - Istenem!
Jó Natalie-t és Shayne-t együtt látni.
Azok alapján, amit a többiek Shayne-ről meséltek, Natalie a mi Shayne-ünk.
Hagyd abba! Mindig elcseszed a rúzsomat.
Nézd meg őket!
Shayne és Natalie valószínűleg összeházasodik.
Hosszú távon kemény menet vár rájuk.
- Gyönyörű vagy. - Tényleg?
- Te vagy itt a legdögösebb. Egyértelműen. - Ne csináld!
- Mind randiztunk egymással. Szóval… - Igen. Őrület.
De olyasvalakit kerestünk, akihez tényleg kötődünk.
- Kötődünk. Igen. - Igen.
Egyetértek. Igyunk erre! Hogy okkal vagyunk itt.
Ez nagyon bejön.
Gyönyörű a fogad. Fogszabályzós voltál?
- Igen, az voltam. - Bocs, folytasd! Mit is mondtál?
- Shake, mi a picsa? - Mi az?
Natalie emlékeztet egy lányra, akit egyszer kirúgattam egy klubból.
Én voltam a DJ, és volt egy lány, aki tök így nézett ki.
Eszméletlenül idegesítő volt. Azt hittem, hogy Natalie volt az.
De szerencsére nem ő volt az.
Mert szeretnék jóban lenni vele.
- Azóta is rá vagyok görcsölve. - Pedig gyönyörű a fogad.
- Kösz. - Nyugodtan villantsd meg őket!
Hogy telt a tegnap?
- Ez az otthonom. Jól. - Lenyűgöző volt. Jó.
Az elején nem stresszeltetek?
Danielle-lel nagyon szorongtunk.
Aztán öt perc múlva már teljesen normálisnak tűnt az egész.
- Mi van ott? Tudod te azt. - Mutasd a kamerának!
- Csak megvakartam. - Az nem ilyen.
- Mi van ott?
Szerintem kiszívták.
Nem. De megharapta az ajkamat.
- Még vérzett is! - A mindenit.
Tegnap. Mondtam, hogy ne csinálja, mert vérzek.
Túl erősen harapott.
- Sok minden történt. - És köztetek volt…
Ez kettőnk közt marad. Nem vagyok pletykás.
Ne legyetek prűdek!
- Örülök, hogy boldog vagy. - Igen, az vagyok.
Bár én is az lennék! Akkor tartózkodhatnék.
Bár ismerjük Shayne-t, úgyis elmondaná.
Próbáltam visszamászni a vitorlásra.
Farizomból, érted. De Natalie sem volt valami kecses.
Felszállt, és úgy elgurult, mint egy krumpli.
Bocs, arról mesélsz, hogy…
Ne csináld!
Ha meg kéne tippelnem, hogy kik maradnak együtt, Shayne-t és Natalie-t mondanám.
Hallottam, hogy lekrumpliztál!
Működik köztük a kémia.
Iyannán és rajtam kívül ők a befutók.
Olyan fickónak tűnsz, aki feszít a tükör előtt.
Menj a… Nem, én az a fickó vagyok, akinél a tükör a plafonon van.
A régi szép időkre!
- Végül öten maradtunk. - Mi újság Jarrette-tel?
- Minden klassz. - Nagyon boldognak tűntök együtt.
- Cukik vagytok. - Kösz.
Nagyon hasonlítunk. A kapszula után is minden működik.
- Csúcs. - Örülök, hogy összejött!
Érzelmileg közel kerültünk. Sokszor összebújtunk.
- Az jó! - Aha.
De úgy döntöttünk, kivárjuk, hogy mi lesz. Sok időnk van.
Az jó.
Aha.
- Nem is kívánhatnék jobb szurkolólányt. - Nála?
Hékás! Ezt többé ne csináld! Érthető? Különben nem mesélek többet.
Szóval annyira fel tud dobni.
- Kurva jó fej. - Értem.
De testileg nem vonzódom hozzá.
Mintha a nagynénémmel lennék. Ne röhögj már!
- Érted? Nem viccnek szántam. - Ez poén.
Pedig rohadtul jó társaság. Szerintem nagyon könnyű vele kijönni.
- Mindenki imádja. - Nem tudom. Még meglátjuk.
- Mást is csípnek a szúnyogok? - Milyen együtt?
- Jó. - Érzed a szikrát?
Nem.
- Jól kijövünk. - Akkor mi a gond?
A testi vonzódás.
Hogyhogy nem vonzódsz Deepshez? Nem értem.
Azt hittem, hogy olyanok lesztek, mint a mágnes.
Szerintem csak meg kell próbálnod nyitottnak maradni.
- Meglátjuk. - Basszus, elszomorítasz.
Ez van.
- Mi egyből egymásnak estünk. - Igen?
- Egyből. - Tudtam én. Zsír.
És hát kurvára… Ha felvették volna, milliós megtekintésnél járna.
- Lehet, hogy felvették. - Ugye?
Király. Köszönjük szépen! Köszönöm.
Feszültnek tűnsz.
- Szerinted az vagyok? - Igen. Látom rajtad.
Ha kérnék még, csak vizet töltsön! Később hálás leszek.
- Ne! - Elég volt.
- Töltsön neki tequilát! - Mallory nagyon szép.
- Az. - Az igazat megvallva.
Az, de…
Inkább megmondom Danielle-nek.
- Igen? - Nehogy nehezteljen.
Nem fog haragudni, viccelek. Téged meglepett?
Már a hangja alapján tudtam, hogy szép lány.
A hangjából meg tudtam állapítani.
Itt mindenki gyönyörű.
Te is az vagy, még izzadtan is.
Köszönöm, cimbora.
- Te sem panaszkodhatsz. - Tudom.
- Nem furcsa, hogy Mallory Sallel van? - Nem.
Inkább az a furcsa, hogy még nem köszöntem neki.
- Beszéltetek már? - Nem.
- Ő sem kezdeményezett, szóval… - Jogos.
Nekem fura, hogy Sal közétek pozicionálja magát.
- De… - Szia!
Szerintem csak kívánj nekik sok boldogságot!
Bízz bennem!
Iyanna és Jarrette.
SZOFTVERÉRTÉKESÍTŐ
A legjobbat kívánom nekik. Jarrette kicsit idétlen Mallory miatt.
Kínos a helyzet. Megkérte egy lány kezét,
de ő nemet mondott, szóval továbblépett a másodikra.
Ess túl rajta! Hogy ne legyen gáz!
- Nincs semmi gond. - Értem.
- Majd beszélek vele, ha itt az ideje. - Nem fogom… Jól van.
És ha igent mondana? Akkor mi lett volna?
Öregem! Szállj le rólam!
Shake, válthatnék vele pár szót?
- Aha. - Aha.
- Igen? - Két másodperc.
- Akkor… - Bocsi.
- Hogy vagy? - Hát, tudod…
Olyan vagyok, mint amilyenre számítottál?
Jarrette, a hangod alapján így lőttelek be a fal mögött.
Jól van, JerBear. Te erre számítottál? Valószínűleg nem.
De. Az álmomban, amiről meséltem, sötét, göndör hajad volt.
Még sosem sírtam annyit, mint akkor.
Soha semmi sem volt még ennyire nehéz.
Totálisan váratlanul ért az egész.
Nem hittem volna, hogy én vagyok nálad a befutó.
- Hogyhogy nem érezted? - Meglepett.
Minden egyes beszélgetésünkkor rajongtam érted. „Mal Mal”.
- Én… - Ebből kellett volna levágnom?
Ki becézgetett még? Kitől kaptál becenevet?
- Reggel mindent hallottam. - Mindennap változott a sorrend.
Más-más okból kötődtem hozzátok.
Tök jó személyiséged van, öcsém. Én…
Rohadtul igazi volt, ami kettőnk között kialakult.
De tényleg, én már az első naptól fogva…
- Részemről viszont… - Hallod.
Engem bosszantott, hogy sosem beszélgettünk rendesen,
mert nem voltál rá hajlandó.
- Mit kellett volna mondanom? - Azt mondtad, hogy ennyi volt!
Mert baromira fájt.
- Jó, de sírtunk, és… - Baromira fájt.
Nehezen bízom meg másokban, szóval az, hogy hitelt adjak valaki szavának…
- Mondani bármit lehet. A tettek viszont… - A szavak… Pontosan.
- Ez kibaszott kínos. - Miért?
Annak érzem. De én ilyen vagyok.
Sosem keltetted bennem ezt az érzést.
Ez őrület.
Sal rendes srác.
Persze. Mindketten csodálatos emberek vagytok.
Készen állsz a házasságra?
- Álljunk meg! Mi az? - Csak…
- Nem. - Csak…
Mindig őszinte vagy. Mi a baj? Készen állsz a házasságra?
Sal rendes srác. Nem olyan, akire amúgy is nyomulnál?
Nem.
- Ő annyira… - Én bírom Salt.
Nagyon figyelmes. Meg minden.
Úgy éreztem… Én fiús lány vagyok.
- Ezért is lettünk egyből jóban. - Öcsém.
Miért nem állt nekem ez össze, baszki? Nekem ez annyira…
Ez annyira fontos nekem. Meccsre akarok járni. Meg…
Én ilyen vagyok. Erre vágyom.
- Ezt szeretem. - Világos.
- Egyértelmű. - Ja.
Viszont a legtöbb férfi, aki szereti a sportokat meg az ilyesmit,
akivel emiatt jövünk össze, annak sosem én vagyok az első.
Képtelenek elismerni, hogy én is tudom, mitől döglik a légy.
Mondják azt, hogy szép vagyok, tegyenek meg értem bármit!
Mert… Érted, bókoljanak!
- Tudtam! - Tudom.
De tudod, az a kibaszott durva, hogy…
- Én megtettem volna. - Unom, hogy…
Így bántam volna veled.
Csodálatos vagy.
Mindketten kibaszott csodálatosak vagytok. Beszéltetek amúgy rólam?
Sal beszélt velem, de akkor volt az évfordulója a…
Nem említette a nevedet.
Nem haragudhatok azért, mert erős kötődés alakult ki köztetek Sallel.
- Ez annyira nehéz. - Én igyekeztem.
Mindkettőtökkel szoros viszonyba kerültem. Mindketten fontosak lettetek nekem.
- Igen. Figyelj, JerBear! - Már a legelejétől kezdve.
Mal Mal.
Szerintem Sal és Mallory nem áll egymáshoz annyira közel, mint látszik.
Igazából engem nem győztek meg arról, hogy minden okés lenne.
- Mondtam, hogy ketten vagytok. - Én is mondtam.
De te hogy érzel valójában?
- Hát nekem… Ott volt ez a… - Mi a picsát érzel valójában?
Hogy érzed magad? Mintha kissé le lennél törve.
Bennem megmozdult valami, amikor először megláttam Malloryt.
Nem tudom, miről beszélgettek, de tudom, hogy nem érdeklem Malloryt.
És haza akarok menni.
Ennyi.
Szép a gyűrűd. De nem ilyet akartál.
- Így van. - Aranyat szerettél volna.
- Bizony, aranyat akartál. - Nagyon vicces vagy.
Nem tetszik a gyűrű. Tudom. Mert az aranygyűrűk tetszenek.
Így van.
- Tudod, honnan tudom? Megkérdeztem. - Igen.
A feliratot fordította: Varga Fruzsina