‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Bỏ mẹ.
‪Được rồi…
‪Tôi đồng ý làm bạn gái Kyle…
‪vì tôi có rung động với Kyle.
‪Tôi chỉ sợ đưa ra quyết định
‪mà nó lại sai. Chả biết nữa.
‪Tôi thực sự thích Shayne.
‪Tôi nghĩ anh ấy là người tốt.
‪Tôi bảo Shayne là thích anh ấy, ‪nhưng chưa thực sự nói,
‪"Em có tình cảm sâu đậm với anh".
‪Và như tôi chứng kiến, ‪chắc chắn cần nhắc lại với anh ấy.
‪Tôi vốn quá thụ động.
‪Giờ thì tôi đủ mạnh mẽ
‪để có can đảm làm điều phải làm.
‪Em muốn anh biết ‪em có tình cảm sâu đậm với anh.
‪Em có hình dung ra cuộc sống với anh, ‪và em thực sự…
‪Nói thật, em thực sự rất thích anh.
‪Em thực… Em sẽ ủng hộ anh, ‪và sẽ trung thành với anh
‪và chung thủy với anh và…
‪chiến đấu vì anh và là điểm tựa cho anh,
‪và là người vợ thực sự.
‪Anh đã thổ lộ cái này rồi,
‪và anh chờ đợi để được ở bên em và…
‪Ừ.
‪Có lẽ ta quá lãng phí hai ngày vừa rồi ‪mà không nói chuyện với nhau.
‪- Ước gì em nói như thế từ… ‪- Không, em biết.
‪…mấy ngày trước và giờ, ‪anh cũng cảm thấy vậy.
‪Ước gì có thể quay lại mấy ngày trước.
‪Em biết. Em cứ thụ động và giờ hối hận.
‪Là do cái tôi quá lớn của em.
‪Shaina!
‪Trời. Chết dở.
‪Em biết. Em rất xin lỗi.
‪- Em biết. ‪- Chết.
‪Giờ anh chả biết phải nghĩ sao. Trời!
‪Mình giữ kín chuyện này vì nó không…
‪À, tin anh đi, nó sẽ không…
‪Chuyện chả liên quan người khác. ‪Em đã có cơ hội.
‪Không thể thế được. ‪Sự gắn bó tôi có với Natalie là rất mạnh.
‪Quá muộn rồi.
‪Tôi vừa nhận lời với Kyle. ‪Việc tôi nói với Shayne,
‪khi biết anh ấy sẽ cầu hôn Natalie. ‪Quá là không ổn.
‪Nhưng, tôi hình dung được ‪cuộc sống với Shayne.
‪Anh nghĩ có thể hỏi được Natalie, ‪Thế anh muốn gì?
‪Hy vọng anh tìm ra được.
‪Tôi không muốn làm người cứ phán xét
‪rằng cuộc đời họ phải thế nào,
‪nhưng tôi sẽ là người duy nhất ‪có thể thực sự là…
‪người vợ thật và thực dành cho anh ấy.
‪Nghĩ lại, tôi hối hận vì không… ‪mở lòng sớm hơn.
‪Mẹ kiếp.
‪Điều Shaina nói hôm nay, ‪tôi cần từ hai hôm trước.
‪Nó bị… Muộn quá rồi.
‪Natalie làm tôi thấy bảo đảm. ‪Thấy an toàn.
‪Đây vốn là người ‪tôi muốn dành trọn trái tim,
‪tôi còn chưa biết cô ấy ra sao.
‪Nói thật, tôi chả quan tâm, ‪vì tôi yêu cô ấy.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Em khỏe không? ‪- Khỏe ạ.
‪- Anh là người nhiều lời. ‪- Em biết.
‪Nên, khi anh không nói nhiều, ‪nói thật, nó…
‪Với em là anh bị thế. ‪Gặp em là anh vui sướng.
‪Anh có những cảm xúc đặc biệt với em.
‪Một tuần rưỡi vừa rồi ‪đúng là thay đổi cuộc đời.
‪Ý là, anh sẽ quỳ xuống.
‪Em không thấy anh, nhưng…
‪Natalie, thực sự, anh yêu em.
‪Anh nóng lòng muốn gặp em, ‪khám phá cuộc sống chung với em.
‪Vậy nên, Natalie…
‪em lấy anh chứ?
‪Vâng. Trời ơi, có chứ.
‪Vâng.
‪- Ước gì được hôn em ngay. ‪- Em biết. Em cũng vậy.
‪- Anh sướng cực. ‪- Em biết. Em cũng vậy.
‪Em nóng lòng được sống mãi cùng anh.
‪Thật tàn nhẫn. Nó kiểu, ‪anh chỉ muốn đập đầu vào tường.
‪Em háo hức lắm. Em sẵn sàng rồi.
‪Tim anh đang đập thình thịch đây.
‪Thật kinh khủng.
‪Tôi đính hôn rồi. Tuyệt!
‪Rất hạnh phúc. Tôi cứ chạy vòng quanh.
‪Tôi mừng lắm. Tôi…
‪Anh yêu em, và mai sẽ gặp em.
‪- Em cũng yêu anh. ‪- Rồi. Trời ơi.
‪- Rồi, mai gặp em. ‪- Được rồi.
‪Trời ơi.
‪Ghê thật.
‪Trời ơi!
‪Ôi trời ơi!
‪Natalie có đầy đủ phẩm chất.
‪Tôi nóng lòng muốn ở bên Natalie suốt.
‪Háo hức lắm. ‪Phải gặp và chạm vào cô ấy.
‪Để chắc cô ấy là thật.
‪Ngoài chuyện kinh khủng tôi gặp năm ngoái,
‪đây là điều đáng sợ nhất với tôi.
‪Tôi thực sự vươn mình ra ‪mà trước tôi chưa hề như vậy,
‪và tôi dành trọn tâm trí.
‪Cảm giác Jarrette và tôi ‪có cùng cảm xúc với Mallory.
‪Tôi cảm nhận được, và tôi biết thế,
‪nhưng tôi chỉ tập trung vào ‪cảm xúc dành cho Mallory.
‪Và chúng tôi công nhận là ‪Mallory được quyền chọn.
‪Nó nằm ngoài khả năng kiểm soát ‪của bọn tôi.
‪Ghê thật đấy.
‪Anh biết việc này ‪vô cùng tuyệt vời ở đâu không?
‪Con người là vậy đấy.
‪- Tôi muốn cảm nhận được. Tôi muốn… ‪- Ừ.
‪Đau khổ cũng kệ. Tổn thương cũng kệ.
‪Tôi còn sống nhăn đây.
‪Tôi không cho là tôi từng thấy…
‪Điên rồ!
‪…như này trong cuộc đời.
‪Chỉ có một mạng sống, nhỉ? Kiểu…
‪hôm nay có thể ổn,
‪mà hôm sau, đã có thể khác rồi.
‪Tôi biết mình ở đây là có lý do.
‪Tôi còn sống là có lý do. ‪Tôi tham gia thử nghiệm này là có lý do.
‪Không thể biết vì sao ‪tôi đang nghĩ tới mấy cô đó
‪và tôi đang nghĩ mông lung đủ thứ ‪về bọn họ.
‪Tôi chẳng hiểu nổi.
‪Tôi sẽ không thể ổn ‪cho tới khi quỳ xuống
‪trước người tôi cảm thấy ‪là tốt nhất dành cho tôi,
‪và cô ấy đồng ý.
‪Gánh nặng thế giới đè lên vai tôi ‪sẽ được gỡ bỏ.
‪Ừ đúng.
‪Đầu tuần, tôi cứ băn khoăn ‪giữa Mallory và Iyanna,
‪nhưng mấy ngày qua, tôi đã thông suốt.
‪Tôi thấy rõ mình muốn ‪cầu hôn và sống với Iyanna,
‪nhưng lại muốn cầu hôn Mallory ‪và cảm giác thật khó xử.
‪Tôi thấy cảm xúc lẫn lộn,
‪nhưng tôi sẽ ‪kỷ niệm 50 năm đám cưới với Mallory.
‪Suốt cuộc đời.
‪Trời ơi!
‪Hôm nay ngày Thứ ba ‪Taco ‪và ta đã nói chuyện em thích ‪taco‪.
‪- Nên… ‪- Ừ.
‪Hay quá đi.
‪Trời ơi, anh dễ thương quá!
‪Anh cảm thấy sự liên kết giữa hai ta, ‪có sự gắn bó.
‪Hai ta… anh thích em lắm,
‪và nó… Cảm giác ổn.
‪Quá đủ để anh cảm thấy,
‪"Biết không? Mình thấy có thể ‪ở với người này tới hết đời".
‪Thế à?
‪Em thấy có tương lai với anh không? ‪Nếu anh cầu hôn?
‪Khi khóc em xấu cực kỳ.
‪Ngay từ đầu, em chỉ…
‪Em rất hợp với anh, và em…
‪Ta có rất nhiều điểm chung, ‪và em có thể nói với anh về mọi chuyện
‪và rất vui và em cười với anh rất nhiều. ‪Lúc nào nói chuyện em cũng vui.
‪Anh thật là người tuyệt vời, và…
‪Nhưng mà,
‪em thực sự cảm thấy ‪tình cảm mãnh liệt với hai người,
‪và em cảm thấy ‪sự gắn kết với người kia nó…
‪Em cảm thấy em bị thu hút về đó hơn.
‪Em thực sự xin lỗi.
‪Khốn kiếp!
‪Anh ổn chứ?
‪Jarrette.
‪Không ổn đâu.
‪Em có thể hình dung ra ‪nhiều chuyện với anh,
‪nhưng không thể gạt bỏ cảm giác…
‪Thực sự, anh không biết nói… ‪Anh nói gì bây giờ?
‪Chết tiệt, kết thúc rồi.
‪Nó giống quyết định thay đổi cuộc đời.
‪Quá sức chịu đựng.
‪Với Sal nó kiểu, tôi không lờ đi được.
‪Tôi cảm thấy Sal gần gũi với tôi hơn.
‪Không ngờ tôi lại rơi vào tình thế này.
‪Tôi không muốn làm tổn thương ai.
‪Tôi không muốn làm ai bị chịu vậy.
‪Ôi trời ơi.
‪Xin chào.
‪Cô cần ở riêng không?
‪Có.
‪Rồi. Tôi ở đây nếu cô cần gì.
‪Anh ổn chứ?
‪Mẹ kiếp, không ổn.
‪Tôi hỏi cô ấy, nếu tôi cầu hôn, ‪cô ấy có đồng ý không? Cô ấy bảo,
‪"Không. Tình cảm mà ‪em dành cho người khác mạnh hơn".
‪Anh có thể bảo tôi, thật sự, biến đi ngay,
‪nhưng tôi biết anh gắn bó với Iyanna. ‪Anh biết cô ấy cũng rất thích anh.
‪Ai cũng biết vậy mà.
‪Tối qua tôi không ngủ nổi. ‪Tôi háo hức lắm.
‪Tôi không quan tâm ‪anh ấy trông như nào,
‪tôi chỉ quan tâm là tôi được ‪chạm vào và hôn và ôm anh ấy.
‪Nhưng vâng, tôi hồi hộp lắm, ‪tôi sẽ nôn mửa mất, nhiều khả năng thế.
‪Vâng.
‪Cả đời tôi chưa hề thấy như này,
‪và giờ tôi như được bơm doping.
‪CÔNG TY NHẪN CÔ DÂU
‪Tôi thực sự cảm thấy, ‪cô ấy là người chân thật nhất trên đời
‪và tôi sẵn sàng để, ‪vượt qua mọi rào cản để đến với cô ấy.
‪Trời ơi. Cứ như ảo ảnh. Rồi.
‪Không ai khác nằm ngoài thử nghiệm này ‪có thể hiểu được
‪sao lại có thể được, nhưng đúng là thế.
‪Khi bạn loại bỏ hết các thứ khác ra,
‪thì không còn gì quan trọng,
‪bạn sẽ yêu, nếu là đúng người.
‪Ôi chết.
‪Nếu trông anh ấy như, ‪chả biết nữa, như chằn tinh,
‪thì sẽ ảnh hưởng tới tình yêu của tôi.
‪Và tôi biết, anh ấy cũng sẽ thế.
‪Mong thế, ít nhất vậy.
‪Chết tiệt.
‪Vì tôi chỉ là tôi, ‪con người cũ kỹ bình thường. Nên…
‪Quá dở hơi rồi. Ừ.
‪Natalie là người hoàn hảo. ‪Ngoại hình thế nào chả quan trọng.
‪Nếu cô ấy mất một cái răng, ‪thì chắc tôi chạy luôn,
‪mà… Ai chả thế?
‪Ôi trời ơi.
‪Bạn sẽ chạy ngay. ‪Mà, mất một răng ư? Thôi nào.
‪Tôi tiêu mấy nghìn đô để làm răng. ‪Tôi có những giới hạn.
‪Mất một răng cửa là giới hạn của tôi. ‪Chả chịu nổi.
‪Trời ơi.
‪Chào anh!
‪Chào anh! Ôi trời ơi!
‪Trời ơi.
‪Khi tôi đi và thấy Natalie,
‪tôi vã hết cả mồ hôi và tôi nghĩ,
‪"Phải hôn cô ấy ngay trước khi ướt hết".
‪Em thế nào rồi?
‪Em khá hơn rồi.
‪- Ừ. ‪- Em không… Trời ơi.
‪Không thể tin…
‪Hỏi lại, em lấy anh nhé?
‪Ừ, chắc chắn rồi! Trời ơi!
‪Khỉ thật.
‪Tuyệt quá. Nó đẹp lắm.
‪Em biết không? Thực ra em rất đẹp.
‪Thế đấy.
‪Trời ơi.
‪Trời ơi. Anh… Trời ơi.
‪- Anh đẹp quá. Dừng lại. ‪- Nên nhảy một tí không?
‪- Nên chứ? ‪- Có.
‪Thực sự anh không ‪giống như em tưởng tượng, chả giống.
‪Anh ấy quá gợi cảm.
‪Tôi ngạc nhiên vì anh ấy quyến rũ ‪với tự tin và bảnh bao.
‪Anh ấy xuất hiện trông ngố. ‪Nên tôi nghĩ trong đầu, tôi chỉ nghĩ,
‪hình ảnh mà ta gắn với chàng ngố.
‪Thêm nữa, anh ấy thật đẹp trai.
‪Đại loại thế.
‪Thật sự, giờ anh không nói gì nữa.
‪Không nói nên lời. Em ạ, anh chỉ muốn…
‪Khi anh ấy hôn,
‪có lẽ là lúc tuyệt nhất đời tôi.
‪Tôi từng hôn các anh, nhưng,
‪tôi nghĩ lần này là yêu thật, ‪nên cảm giác khác.
‪Ta sẽ làm gì khi gặp lần đầu?
‪Em nghĩ anh biết ta sẽ làm gì.
‪Cưng ơi! Hơi ngổ ngáo nhỉ. ‪Mình âu yếm tí nhé?
‪Cảm giác thật vui sướng. Cứ như điện giật.
‪- Thêm nữa. ‪- Bái bai.
‪- Rồi, bái bai! ‪- Bai, yêu anh!
‪Natalie vượt quá mọi kỳ vọng tôi từng có.
‪Mọi mong muốn tôi ước vợ tôi có.
‪Thấy nụ cười đó, ‪cô ấy có nụ cười đẹp nhất trần đời,
‪và nghe giọng cô ấy ‪thấy thoải mái như ở nhà.
‪Trời ơi.
‪Ước gì ai cũng cảm nhận được ‪điều tôi thấy.
‪Tôi tới đây để tìm vợ.
‪Tôi nóng lòng muốn cưới cô ấy.
‪Trời ơi.
‪Gặp Shayne hôm nay, ‪chắc chắn là ngày đẹp nhất đời tôi.
‪Tôi rất muốn gặp lại anh ấy ‪để có giai đoạn mới sống cùng anh ấy.
‪Cả ngàn giai đoạn sống cùng nhau.
‪Tuyệt!
‪Giờ chúng tôi phải xem ‪sống cùng nhau như nào
‪ở đời thực, nơi có những thứ gây phân tâm
‪và còn gặp bố mẹ tôi…
‪Sẽ thú vị đây. ‪Nhưng tôi thích cảm giác lúc này.
‪Trời ơi.
‪Tôi vô cùng tự tin về bọn tôi, ‪và rất vui sướng
‪về hôn nhân của bọn tôi ‪và những điều sắp diễn ra.
‪Bụng tôi đang đau quặn. Nó đang quặn lại.
‪Mallory cũng bảo ‪cô ấy hẹn hò với người khác,
‪thì cũng chả sao. Ở đây ai cũng vậy.
‪Nhưng nó như cú đấm vào bụng, ‪một cú đấm mạnh vào bụng.
‪Tôi choáng thực sự.
‪Tôi biết là tôi hẹn hò với hai cô. ‪Tôi gắn bó với cả hai.
‪Tôi có thể chọn ai cũng được
‪nên tôi nghĩ vì thế ngày nào, ‪tôi cũng đổi bên.
‪Hôm nay có thể là Mallory.
‪Mai có thể là Iyanna và ngược lại.
‪Iyanna thực sự ở bên tôi ‪và yêu con người tôi.
‪Nếu cô ấy vẫn yêu, ‪tôi có thể cầu hôn cô ấy,
‪vì hôm kia, ‪tôi chưa quyết được là chọn ai
‪giữa Iyanna và Mallory. ‪Tôi đang cố suy nghĩ
‪để tìm cách nói chuyện với Iyanna.
‪Giờ tôi đang hết sức bối rối.
‪Trông tôi có vẻ bình tĩnh, ‪chứ đang rối bời.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Xin chào.
‪Sao rồi?
‪Sao rồi anh?
‪Giọng anh có vẻ mệt. Sao rồi?
‪- Anh có chuyện cần nói với em. ‪- Rồi.
‪Sao?
‪Anh đang tìm lời lẽ phù hợp.
‪Rõ là, anh đã, hẹn hò với em và…
‪Và 14 cô gái khác. Em biết.
‪Nhưng em biết anh có gắn bó với Mallory.
‪Ừ. Anh rất gắn bó với cả em và cô ấy.
‪Gần như ngày nào ‪anh cũng nghĩ đi nghĩ lại.
‪Và rồi, anh… ‪Trước anh có hẹn hò với Mallory.
‪Và anh, đã hỏi một câu.
‪"Nếu anh cầu hôn em, em nghĩ thế nào?"
‪Và gần như cô ấy bảo là, ‪mối quan hệ của hai ta ổn,
‪rất gắn bó, ‪nhưng em rung động mạnh với anh khác.
‪Anh không nhận được câu trả lời như ý.
‪Anh cũng không muốn em nghĩ em là ‪lựa chọn thứ hai vì anh vẫn hình dung ra
‪cuộc hôn nhân với em.
‪Em biết chắc là em muốn ở bên anh.
‪Em vẫn nghĩ là,
‪nếu Mallory đồng ý, ‪thì anh đã cầu hôn cô ấy,
‪và em không biết phải nghĩ sao.
‪Cảm xúc của anh với em ‪không sụt giảm trong…
‪- Em biết. Nhưng… ‪- …vài tiếng.
‪Em xứng đáng với người ‪thực sự muốn yêu em.
‪Cảm giác cái thử nghiệm này ‪toàn thứ thiếu chắc chắn,
‪và anh cảm thấy vì thế ‪ngày nào anh cũng nghĩ đi nghĩ lại.
‪Anh nghĩ cô ấy từ chối anh, chỉ thực sự…
‪Kiểu khẳng định lại điều mà anh cần.
‪Vì anh biết ‪anh có thể thích cả em và cô ấy.
‪Và việc cô ấy từ chối, nó làm… ‪Nó khiến anh dễ quyết định hơn.
‪Anh thấy đủ yêu em để cầu hôn không?
‪Có.
‪Cảm giác trái tim em tan vỡ,
‪vì em không… Em chả biết nữa.
‪Nếu cô ấy đồng ý,
‪anh có nghĩ anh chỉ cần vậy ‪để cầu hôn không?
‪Nó sẽ…
‪Thực sự, anh sẽ… Nó sẽ…
‪Chả biết nữa.
‪Tôi sợ lắm.
‪Tôi chả bao giờ muốn mình là số hai.
‪Ừ, tôi mạnh mẽ, ‪nhưng đồng thời cũng mong manh.
‪Khi tới đây, tôi không thực sự ‪mong tìm được ai như Mallory.
‪Cô ấy gợi cho tôi nhớ nhà nhiều.
‪Tôi tìm được bạn thân.
‪Tôi đang yêu Mallory.
‪Tôi thấy tôi luôn cẩn trọng với cái từ đó.
‪Việc này là mới mẻ với tôi,
‪nhưng tôi đang yêu cô ấy.
‪Ôi…
‪- Chào em. ‪- Chào anh.
‪Chào em.
‪- Anh sao rồi? ‪- Anh ổn lắm. Còn em?
‪Em thực sự ổn. Ừ.
‪Anh nghĩ mãi về việc này.
‪Anh nhớ buổi hẹn đầu tiên của ta.
‪Và cảm giác lúc sau đó.
‪Anh vẽ hai ngôi sao nhỏ ‪và một hạt tiêu cạnh tên em.
‪Anh nhớ em chia sẻ rằng ‪em quan tâm nhiều tới gia đình
‪và giá trị của gia đình trong đời em,
‪với anh việc đó rất quan trọng.
‪Anh biết em gợi lên ‪toàn những điều tốt đẹp nhất của anh
‪và anh thích cách em gợi ra
‪suy nghĩ sâu sắc nhất, ‪cái tôi dễ tổn thương nhất của anh,
‪vì em xứng đáng được thế. Em đáng thế.
‪Thực sự em đang có ‪những gì tốt đẹp nhất của anh,
‪và việc yêu em ‪đã làm thay đổi con người anh.
‪Mallory.
‪Em lấy anh chứ?
‪Trời ơi.
‪Anh làm em hơi sợ một tí,
‪vì…
‪Sao hả Mal?
‪Vì em ngại việc…
‪để cảm xúc ở thế sẵn sàng.
‪Ừ.
‪Nhưng em không muốn lảng tránh nữa.
‪Có, em sẽ lấy anh.
‪Em sẽ lấy anh.
‪Trời ơi.
‪- Trời ơi. ‪- Anh quỳ xuống chưa?
‪- Rồi. ‪- Trời ơi.
‪Vẫn đang quỳ.
‪Kinh thật.
‪Trời ơi. Em chỉ muốn ôm và hôn anh.
‪Anh cũng vậy.
‪Anh mừng lắm.
‪Mai gặp em, anh hôn được không?
‪Ừ, được chứ.
‪Chết!
‪Cái quái gì thế?
‪Vâng, tôi đính hôn rồi.
‪Vâng.
‪Tôi yêu Shaina qua một bức tường,
‪và giờ tôi sẽ gặp cô ấy,
‪hôn cô ấy.
‪Có lẽ thế. Hoặc tôi bị đấm vào mặt
‪vì các câu đùa từ Kinh thánh.
‪Việc tới với thử nghiệm này
‪thực sự là trải nghiệm đổi đời.
‪Kinh khủng thật. ‪Tôi vừa đính hôn với một anh,
‪rồi bảo anh khác ‪là tôi thích anh ấy mãi,
‪nhưng chưa hề nói rõ ‪hay nói thật với anh ấy.
‪Đột nhiên tôi nói về người tôi đính hôn,
‪dù chúng tôi có nhiều khác biệt lớn.
‪Tôi thật… Kinh khủng thật.
‪Trời ơi.
‪Tôi ngại là cô ấy sẽ do dự
‪vì ngoại hình của tôi,
‪hay hơi thở hôi.
‪Cô ấy thích việc tôi có công việc chân tay ‪và tôi làm bằng tay.
‪Cô ấy thích người nam tính. ‪Vì thế tôi để râu.
‪Tôi chỉ… Tôi tự tin là ‪về mặt thể chất tôi với cô ấy
‪sẽ hoàn toàn hợp nhau.
‪Chả biết vì sao. Chỉ là cảm thấy thế.
‪Tôi cảm thấy thế. ‪Tôi nghĩ bọn tôi gắn kết bất chấp tất cả.
‪Ôi, tôi đang run lên đây.
‪Việc tôi gặp Kyle, ‪tôi nghĩ nó làm tôi thông suốt.
‪Tôi phải cảm nhận anh ấy, sờ vào anh ấy, ‪gặp anh ấy, nên nó là thật.
‪Tôi nghĩ việc gặp gỡ sẽ giúp tôi
‪khẳng định được và bình tâm.
‪Khi gặp anh ấy, tôi nghĩ là sẽ biết. ‪Tôi thấy sợ.
‪Trời ơi.
‪Em. Xem em kìa.
‪Anh khỏe không?
‪Trời ơi.
‪Thấy cô ấy là tôi nghĩ,
‪"Chết. Mình kém hấp dẫn. ‪Quá tầm mình rồi".
‪Hình dung ta đứng cạnh siêu mẫu.
‪Ta sẽ… Ta sẽ thấy mình như dở hơi. ‪Tôi cảm thấy thế.
‪Cô ấy bảo không để ý tới ‪ngoại hình của tôi,
‪nhưng cô ấy chăm chút nhiều về ngoại hình.
‪Trời ơi.
‪Nụ cười đó của em.
‪- Trời ơi. ‪- Em đẹp lộng lẫy!
‪Cảm ơn anh. Anh cũng vậy.
‪- Em run lên đây. ‪- Trời ơi.
‪- Trời ơi, em… Ôi trời… ‪- Anh dễ thương quá.
‪- Ở ngoài anh dễ thương hơn nhiều. ‪- Anh biết.
‪Em đang ngập trong việc này.
‪Ừ. Áo anh cũng thế. ‪Em làm anh toát mồ hôi đây này.
‪- Anh hấp dẫn quá. ‪- Ừ.
‪Ừ.
‪Tôi bị cô ấy quyến rũ về thể xác.
‪Kinh thật.
‪Việc cô ấy hấp dẫn và sexy ‪và xinh đẹp và dễ thương là điểm cộng
‪ngoài việc tôi vốn yêu cô ấy.
‪Không, kinh thật.
‪Giờ thì sao?
‪Việc đính hôn…
‪Em sợ vì, ‪mình có sự khác biệt với các thứ,
‪nó sẽ là vấn đề.
‪Và vì thế, em thấy sợ hãi.
‪Về việc gì?
‪Em không muốn em hay anh phạm sai lầm.
‪Em không muốn hai ta mừng quá đâm lú.
‪Nhưng em sẵn lòng thử không?
‪Em có sẵn sàng thử không?
‪Một phần em nghĩ "Nhận lời ngay đi",
‪một phần lại nghĩ, "Tỉnh táo nào".
‪Tốt nhất là đừng có nghĩ tiêu cực,
‪vì có thể mọi thứ sẽ tốt đẹp,
‪hoặc dễ gây xung đột ‪và thành có hại và dở hơi.
‪- Ừ. ‪- Em chả muốn thế.
‪- Rồi. ‪- Chả muốn đâu.
‪Em cuồng vì anh.
‪Ở bên anh em sẽ rất vui ‪và đó sẽ là cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
‪- Và không biết phải làm sao. ‪- Ừ.
‪- Em thành thực 100% với anh. ‪- Ừ.
‪Ừ, thì mình phải cố gắng thôi.
‪Hy vọng một chút.
‪Tôi hơi bị sốc,
‪vì cô ấy với tôi có vẻ ‪rất tự tin để gặp nhau.
‪Tôi nghĩ cô ấy muốn đích thân bảo tôi,
‪là, "Anh tuyệt vời, ‪nhưng chớ có nghĩ chỉ toàn
‪chuyện cổ tích và cầu vồng".
‪Quan hệ giữa Shaina và tôi thật tuyệt vời.
‪Không lý giải nổi.
‪Sau tất cả những gì ‪bọn tôi trao đổi và trải qua,
‪tôi nghĩ thật khó mà tách chúng tôi ra.
‪Tôi tin tưởng rằng bọn tôi sẽ lấy nhau.
‪Nó sẽ là
‪một hành trình thú vị.
‪- Tôi muốn dừng. ‪- Anh thấy sao nhỉ?
‪Lo lắng. Nên tôi sẽ vào lô ‪và cực kỳ thành thật.
‪Chả rõ cô ấy phản ứng thế nào. ‪Phải mở lòng thôi.
‪- Tôi quý anh. ‪- Tôi cũng quý anh.
‪Thử nghiệm này là phi thực tế.
‪Tôi nghĩ, mấy người đó ‪chẳng thể nào yêu nhau
‪và kết hôn chỉ sau khoảng thời gian ngắn.
‪Chả thể nào. ‪Nhưng giờ, tôi thấy rõ 100% là có thể.
‪Tôi không nghĩ là diễn tả nổi.
‪Tôi đã yêu khi ở trong lô, ‪và giờ là lần đầu tôi thú nhận.
‪Ái chà.
‪- Xin chào? ‪- Xin chào.
‪Em khỏe không?
‪Em đang choáng ngợp.
‪Chuyện ngày hôm qua ‪đụng đến nỗi bất an lớn nhất của em,
‪em biết rõ mấy hôm trước ‪em rất chắc chắn về anh.
‪Em… Nó làm em sợ ‪vì anh không chắc chắn chọn em.
‪Thực sự anh chỉ mới tham gia thử nghiệm.
‪Tham gia cái này là không chính thống rồi.
‪Nhưng anh tới với đầu óc cởi mở, ‪trái tim cởi mở,
‪tự nhủ rằng nếu anh ‪có tình cảm mạnh với ai đó,
‪thì anh sẽ liều một phen.
‪Hai ta có nhiều trao đổi sâu sắc, ‪kích thích tư duy
‪và cái lớn nhất anh đánh giá cao ‪và thích ở em là sự mạnh mẽ.
‪Em từng trải qua những điều vô cùng tệ.
‪Em luôn chứng tỏ rằng ‪dù gặp chướng ngại nào,
‪dù trắc trở thế nào, em luôn vượt qua,
‪và nó chính là minh chứng ‪cho nhân cách của em.
‪Sáng nay anh cầu khấn ông trời rất lâu và…
‪Nghe này.
‪Iyanna…
‪Em lấy anh chứ?
‪Em…
‪Việc đó…
‪Em không ngờ anh nói thế.
‪Anh không ngần ngại à?
‪Ngại thì anh đã không ở đây cầu hôn em.
‪Em sẽ nói thật. Em sợ lắm. ‪Em thực sự sợ.
‪Yêu là đáng sợ. ‪Nhưng anh thấy anh sợ đủ rồi.
‪Anh biết điều cần biết ‪rằng việc này sẽ thành công.
‪Anh chắc không?
‪Chắc chắn.
‪Anh có em và em có anh.
‪Ừ.
‪Ừ, sao?
‪Có, em sẽ lấy anh.
‪Gặp thôi!
‪Cái quái gì vậy? Hai ta làm sao vậy? ‪Kinh khủng quá!
‪Trời ơi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Trời ơi!
‪Tôi thì nghĩ, "Iyanna, gì vậy? Chạy đi!"
‪nhưng mặt khác lại nghĩ, ‪"Đợi đã. Mày muốn vậy mà".
‪Em chưa hề hình dung ‪sẽ được cầu hôn thế này.
‪Ta đang quỳ mà cầu hôn qua tường.
‪Hai ta kỳ quặc thật.
‪Hai ta đi với nhau sẽ kỳ quặc.
‪Chết tiệt!
‪Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?!
‪Trời ơi!
‪Tôi điên mất!
‪Cô ấy nhận lời rồi!
‪Ôi trời…
‪Tôi nóng lòng muốn gặp Sal ‪và khám phá mối quan hệ,
‪mà, tôi cực tự hào về bản thân.
‪Thật căng thẳng.
‪Nhiều khi tôi thiếu tự tin ‪ở nhiều mặt trong cuộc sống,
‪và…
‪Chả hiểu sao.
‪Sao mình lại hồi hộp thế?
‪Nhưng… Tôi thực sự hạnh phúc về bản thân
‪và hy vọng bố mẹ thực sự tự hào ‪về đứa con họ nuôi dạy.
‪Tôi hết sức tự tin về bản thân ‪và lựa chọn của mình,
‪bao gồm cả thử nghiệm này
‪và mối quan hệ với Sal.
‪Trời ơi.
‪Anh ấy rất ân cần chu đáo
‪và tôi hoàn toàn xứng đáng ‪và đón nhận tình yêu đó từ Sal
‪và tôi sẽ không nhận ra điều đó
‪nếu không tham gia thử nghiệm này ‪cùng anh ấy.
‪Yêu thực sự là mù quáng, ‪vì tình yêu này là vô điều kiện.
‪Chả rõ cô ấy trông thế nào, ‪nhưng tôi chưa có quan hệ sâu sắc
‪như với Mallory và tôi bị cô ấy cuốn hút
‪và rất háo hức.
‪Rất háo hức.
‪Chết tiệt. Nên làm một ly đã.
‪Ban đầu tôi nghĩ, ‪"Anh ấy không thích mình thì sao?
‪Lỡ anh ấy thấy có gì ‪kém hấp dẫn thì sao?"
‪Như sẹo to ở đầu gối? ‪Hay những khiếm khuyết của tôi.
‪Trời ơi.
‪Tôi chả biết. Sợ thật đấy.
‪Được rồi.
‪Tôi có những bất an giống như bất kỳ ai.
‪Suy nghĩ kiểu, "Mình đủ tốt chưa? ‪Mình có đủ tốt với cô này không?"
‪Trời ơi.
‪Xin chào!
‪Thật vui được gặp anh.
‪- Trời ơi. ‪- Chào anh! Anh khỏe không?
‪- Anh khỏe không? ‪- Ổn. Em khỏe không?
‪Ổn.
‪Kinh thật.
‪- Em chả biết phải làm sao. ‪- Sao em với anh…
‪- Em muốn tới đây bên anh… ‪- Vâng.
‪Trời ơi.
‪- Gặp anh mừng quá. ‪- Gặp em mừng quá.
‪- Anh thấy sao? ‪- Anh thấy tuyệt vời.
‪- Thế à? ‪- Em đẹp lắm.
‪- Anh nóng lòng muốn gặp em. ‪- Em cũng thế.
‪- Cuối cùng cũng gặp em. ‪- Vâng em cũng thế. Anh có hình dung…
‪- Không hề. ‪- Hả? Không à?
‪Nhưng mà, trời ơi,
‪em đẹp quá, Mal ơi.
‪Anh sẵn sàng cho bước tiếp theo chưa?
‪Anh sẵn sàng rồi. Em thấy sao?
‪- Vui sướng và sợ. ‪- Anh chỉ muốn em biết anh ở đây.
‪Anh biết là đáng sợ. ‪Anh biết là việc này mới,
‪nhưng anh sẵn sàng ở bên em, Mal. ‪Ở đây vì em.
‪Vâng.
‪- Em cũng thế. ‪- Lại đây.
‪Hy vọng cô ấy thích tôi.
‪Tôi định hôn cô ấy lâu hơn, nhưng tôi…
‪Tôi… Chả biết nữa.
‪Hấp dẫn về thể xác sẽ gia tăng và sẽ thế.
‪Sẽ thế, và tôi háo hức được gặp lại cô ấy.
‪Tôi suy nghĩ rất nhiều.
‪Tôi rất gắn bó với anh ấy về mặt cảm xúc,
‪nhưng về hình thức,
‪tôi không thực sự… Chả biết nữa.
‪Không có…
‪Không có gì bất ổn ở anh ấy. Chỉ là…
‪Không phải là thứ ‪tôi dễ dàng nhận ra, chắc vậy.
‪Chả biết nữa. Tôi… ‪Việc này, nó cản trở tôi,
‪vì giờ tôi thấy không ổn. ‪Trước đó tôi thấy rất ổn.
‪Gặp anh sau nhé.
‪Trời ơi.
‪Hít thở đi.
‪Tôi biết anh ấy buồn thế nào ‪khi Mallory từ chối,
‪nhưng đâu chỉ có anh ấy ‪băn khoăn giữa hai người.
‪Tôi tìm được hôn thê.
‪Tôi biết Iyanna yêu tôi ‪vì tính cách của tôi.
‪Tôi chả nghĩ cô ấy để ý ngoại hình.
‪Tôi sẽ vô cùng hạnh phúc. ‪Cô ấy thế nào hay trông ra sao,
‪tôi sẽ hạnh phúc và háo hức lắm.
‪Ôi chết.
‪Trời ơi.
‪Rồi. Trời giúp con.
‪Trời ơi!
‪- Chào Jarrette. ‪- Trời ơi.
‪Chào cưng.
‪- Trời ơi. Sao vậy? ‪- Chào anh!
‪Ôi, lạ thật đấy.
‪Chào JerBear.
‪Em thở được không?
‪Một chút. Vừa đủ.
‪Ôi trời ơi. Cô ấy đẹp quá.
‪Khi tôi ôm cô ấy vừa vặn ‪như là đi găng tay vậy.
‪Chả ngờ cô ấy như vậy. ‪Giọng cô ấy không giống
‪với ngoại hình. ‪Nhưng tôi vô cùng hạnh phúc.
‪Ái chà.
‪Này, anh có cái này cho em.
‪Sẵn sàng chưa? Chắc chưa?
‪Chắc chắn chưa?
‪Anh chọn được nhẫn đẹp đấy.
‪Anh ơi! Cái này dễ…
‪Trời ơi.
‪Nó hợp với váy của em.
‪Ôi trời ơi.
‪Em thất vọng à?
‪- Không hề. ‪- Thật chứ?
‪- Thật mà. ‪- Phải không?
‪Em đảm bảo.
‪Đầu anh ấy to, nên tôi lo cho cổ tử cung ‪khi đẻ con, nhưng anh ấy dễ thương!
‪Anh có mùi hương thơm quá!
‪Tôi vẫn còn ngửi thấy… Xin lỗi.
‪Chả biết nữa. ‪Tôi phải giữ mãi cái váy này.
‪Váy này quan trọng.
‪Ôi.
‪Trời ơi.
‪- Chân thật. ‪- Trời ơi.
‪- Đừng run nữa. ‪- Không được. Em chịu đấy.
‪- Vì việc này quá lạ lẫm. ‪- Trời ơi. Trông ổn quá.
‪- Tự anh chọn đấy à? ‪- Đúng rồi.
‪- Tự anh à? ‪- Đúng thế.
‪Này, gu ổn đấy. Rồi, gu ổn.
‪Nào. Ừ, đi nào.
‪Đẹp quá đi mất. Anh chọn giỏi thật.
‪Trời ơi. Lại đây em.
‪Cả thế giới, sẽ chả hiểu đâu, nhưng mà,
‪đời tôi đây mà,
‪và trái tim mách bảo ‪Iyanna là dành cho tôi.
‪Người khác chả hiểu đâu. ‪Dành cho tôi, cảm xúc, hôn thê của tôi.
‪Mấy cái đó quan trọng.
‪- Tôi sắp cưới rồi. ‪- Anh dễ thương quá!
‪Ôi trời ơi!
‪Tuyệt!
‪KHÁCH SẠN TRS CORAL
‪Sáu đôi yêu nhau và đính hôn,
‪dù chưa hề gặp mặt.
‪Trời ơi!
‪Chào anh. Khỏe không?
‪Em thật…
‪Sau khi gặp nhau lần đầu,
‪họ đi Mexico với chúng tôi ‪với kỳ nghỉ lãng mạn.
‪Ở đây, họ sẽ xem kết nối về thể xác
‪có mạnh như tâm hồn không.
‪KHÁCH SẠN TRS
‪Cho tới lúc này, quan trọng nhất
‪là tính cách của họ.
‪Giờ tình yêu của họ sẽ chịu thử thách.
‪Liệu ngoại hình, xuất thân ‪và nỗi bất an ngoài đời thực
‪có quá khó để họ vượt qua?
‪- Bốn tuần nữa là đám cưới họ. ‪- Liệu tình yêu có là đủ?
‪Đừng nhìn. Lẽ ra em đi cắt móng chân.
‪Anh chả quan tâm.
‪- Em quan tâm bản thân. ‪- Anh chả…
‪Em không có móng chân ‪anh cũng chả để ý.
‪Tóc em tuyệt quá.
‪- Hôm nay chưa đẹp nhất. ‪- Sao, do độ ẩm à?
‪Bình thường tóc em màu gì?
‪Em vốn là cô tóc vàng lẳng lơ đen tối.
‪Thế, cái nhẫn…
‪- Thích lắm. Đẹp ghê. Em nói thật nhé? ‪- Sao?
‪Em choáng vì mẹ anh để em đeo nó.
‪Đừng bảo mẹ anh. Mẹ có biết đâu.
‪Em sợ rơi. Em đeo vào ngón cái.
‪- Anh không muốn em thấy… ‪- Ý anh là sao? Thấy gì?
‪Kiểu mình chả có nhẫn riêng.
‪- Chả sao. ‪- Nhưng mình sẽ có.
‪Mình sẽ có, anh định nói thế.
‪Có buồn cười không? Chả sao.
‪Em nghĩ nhẫn của em ‪đẹp hơn của mọi người.
‪Nó độc và cổ.
‪Thế nên em thích… Em độc và cổ… hơn.
‪Đúng rồi.
‪Anh quên mất.
‪Anh là cậu bé.
‪Em sẽ huấn luyện cho anh. ‪Không sao. Quá trình huấn luyện.
‪- Em thích anh chạm vào em. ‪- Thế à?
‪Lúc đầu tôi băn khoăn. ‪Anh ấy có hấp dẫn không?
‪Rồi tôi nghĩ, mình vô cùng yêu anh ấy.
‪Cuối cùng cũng được gặp anh ấy
‪và cách anh ấy bước đi, ‪cách ăn đồ ăn, cách uống,
‪cách anh ấy nói chuyện với tôi.
‪Tôi thấy anh ấy hấp dẫn về ngoại hình ‪và tôi chỉ…
‪Đủ cung bậc cảm xúc. Vì thế tôi ở đây.
‪Mình có nên… À ừ.
‪- Lại đây nào. ‪- Trời ơi.
‪- Anh dễ thương quá! ‪- Em dễ thương quá.
‪Anh,
‪gần như chưa bao giờ anh lại… vui thế.
‪Anh chưa hề cảm thấy bình an,
‪và rất yên tâm là mọi thứ sẽ ổn. ‪Không, chắc chắn mình lấy nhau.
‪Tôi chỉ muốn có con với anh ấy.
‪Thật sự vậy.
‪- Em có thể hôn cả ngày, chả sao. ‪- Thế à?
‪Em vô cùng hào hứng.
‪Buổi tối ở đây thì vô cùng tuyệt.
‪Em thích ở đây. Anh muốn làm gì ở đây?
‪- Anh muốn, à này, biết không… ‪- Sao?
‪Hai phòng có lẽ là tuyệt vời. ‪Và bồn tắm nước nóng.
‪Không có đâu.
‪- Em… Sinh nhật anh mà. ‪- Không, còn lâu.
‪Sinh nhật anh mà. Anh có thể ‪dùng lý do đó thêm mười tiếng,
‪anh nghĩ thế…
‪- Em té khỏi đây đây. Đùa thôi. ‪- Trời ơi.
‪- Em có quà cho anh không? ‪- Tối nay anh sẽ biết nhé.
‪- Em bảo sao? ‪- Bảo gì? Rót cho em đi.
‪- Em bảo sao? ‪- Gì cơ?
‪- Anh cần ít… ‪- Ôi. Làm ơn á?
‪- Cái khác cơ. ‪- Anh định nói thế à?
‪Không, nói gì tử tế về anh.
‪Rót đi, rồi em sẽ khen anh.
‪Nói dối, nhưng anh cho phép. ‪Vì anh là người tốt.
‪- Đấy? Anh đâu tự cao. Anh là người tốt. ‪- Em nghĩ anh vớ vẩn.
‪- Hơi xấu tính đấy. ‪- Thật à? Anh cần khẳng định à?
‪Ừ. Chỉ là…
‪Rồi, em nghĩ anh hấp dẫn. ‪Đấy, có ích không?
‪Điều tử tế đầu tiên em nhận xét về anh.
‪Em nghĩ mắt anh thật đẹp.
‪Trời ơi.
‪Natalie đẹp tuyệt trần. ‪Tôi thấy cô ấy đẹp.
‪Kiểu của cô ấy, mọi thứ cô ấy làm,
‪không có vấn đề gì hết.
‪Nhưng cho tới giờ ‪nói chuyện hơi khác lúc ở lô.
‪Không rõ là do cô ấy hồi hộp ‪hay kiểu phản ứng
‪một chút với tình hình, ‪nhưng tôi muốn cô ấy trìu mến hơn.
‪Tôi băn khoăn, bối rối.
‪Không hiểu đang có chuyện gì.
‪Có chuyện lạ này cần kể.
‪Anh vẫn tự làm thuốc đánh răng.
‪- Ôi trời. Không. ‪- Nghe đã.
‪- Em chả thích. ‪- Bảy năm rồi.
‪- Làm từ gì? ‪- Răng anh tuyệt.
‪Thuốc muối, dầu dừa,
‪một ít than đá.
‪Ừ, hoàn toàn tự nhiên.
‪Em ngửi nhé?
‪Ừ. Anh cho ít tinh chất bạc hà vào. ‪Thơm lắm.
‪- Kem đánh răng của anh à? ‪- Chuẩn.
‪Nói vậy thôi.
‪- Ngửi giống thật. ‪- Anh biết. Anh biết rõ mà.
‪Tự nhiên hết.
‪Cho em hết.
‪- À em có kem đánh răng. ‪- Cứ tin anh.
‪Tin đi, em có kem.
‪Răng trơn bóng hơn mọi người.
‪- Trơn bóng? ‪- Anh không sâu răng.
‪Em chưa hề nghĩ, ‪"Ôi. Răng anh ấy trơn bóng".
‪Có lẽ em chưa quan sát kỹ. ‪Anh đánh cho tới khi thấy ổn.
‪Tự làm kem đánh răng có lạ không?
‪- Ừ. ‪- Có làm em nghĩ khác về anh không?
‪Không.
‪Rồi, tốt. Anh cũng tự làm sữa tắm.
‪Cái đó…
‪chả làm em ngạc nhiên.
‪Anh là dân hippie. Chìm. Bí mật.
‪Em thì không. Ngược lại.
‪Mọi thứ tự nhiên. Chỉ có kiểu đó thôi.
‪Tôi sẽ đổi kem đánh răng của anh ấy ‪bằng đồ thật.
‪Không thể để anh ấy tiếp tục dùng. ‪Vị nó kinh lắm.
‪Thế mà hơi thở vẫn thơm.
‪- Đừng nhìn em. ‪- Em nói gì vậy?
‪Mình sẽ lấy nhau. ‪Anh sẽ tha hồ xem em đánh răng.
‪- Sẵn sàng? ‪- Hơi hơi.
‪Anh có bất ngờ cho em.
‪Bữa tối.
‪- Xem kìa. Hơi lãng mạn đấy. ‪- Ăn nhé?
‪Ăn chứ? Sẽ ăn.
‪Ta có các món ngon lành.
‪- Trời ơi. ‪- Ổn không? Ngon lành.
‪- Này, anh có ăn chay không? ‪- Ừ. Ăn đi. Cạn ly.
‪Tôi thấy rất vui sướng và hạnh phúc,
‪nhưng đó là một cái cảm giác mà,
‪liệu có quá tốt tới khó tin?
‪Anh khó ở vì yêu người có đạo không?
‪Không, anh còn chả biết sao.
‪- Ừ, em biết thế. ‪- Em sẽ dạy anh.
‪- Này, nếu em nói… ‪- Hay quá!
‪- Nói bí ẩn à? ‪- Ừ, kiểu mỹ từ.
‪- Rồi. ‪- Và có trích dẫn hay, anh sẽ nghe.
‪- Anh ăn gì? Cà tím à? ‪- Ừ. Anh khoái lắm.
‪- Em ghen đấy. ‪- Mình chia nhau ăn được.
‪- Không! Đừng thế. ‪- Anh sẽ ăn. Ăn hộ em.
‪Buổi tối đầu tiên mà. Anh nên thế.
‪Anh thật dễ thương. Khoan. ‪Lần gần nhất khi anh ăn…
‪Tám năm trước.
‪Ừ.
‪Anh phá quy tắc à?
‪- Vì em thôi. ‪- Trời. Eo ôi. Anh phải ăn thịt.
‪Cắt cho anh miếng to. Sẵn sàng chưa?
‪- Ừ. Cho anh hết xốt. ‪- Em muốn cái này.
‪Cho anh cắn một miếng rõ ngon.
‪Em chả thích bón ăn. Em thấy sến lắm.
‪- À… Quá muộn. ‪- Nhưng em bón cho anh. Ý nghĩa lắm.
‪Ngon quá. Phải vậy chứ.
‪- Tốt. ‪- Anh muốn thử bánh mì.
‪- Ăn đi! ‪- Ăn đây.
‪Anh mà không ăn bánh mì, ‪thì rất kém hấp dẫn.
‪Chết thật. Lúc nào anh cũng bị thử thách.
‪Ăn đi. Anh là đàn ông.
‪Đàn ông mà không ăn bánh mì là lạ lắm.
‪Khi mới gặp Kyle tôi hơi sợ một tí.
‪Tôi nghĩ, trời đất ơi…
‪mình có nên nói với Kyle ‪về mấy sự khác biệt không?
‪Có.
‪Không.
‪- Anh đi tắm không? ‪- Có.
‪Đùa thôi. Em sẽ… Em nghỉ một tí.
‪Nó là một trong những việc mà, ‪bạn chờ mong điều tệ nhất,
‪hy vọng điều tốt nhất, ‪nhưng không muốn biết sẽ ra sao,
‪nhưng bạn biết nó thế nào.
‪Anh tắm thế nào? Khỏe hơn không?
‪- Có chứ. ‪- Anh tắm nước lạnh à?
‪Ừ, anh để nhiệt độ vừa với em. ‪Mình đi ngủ chứ?
‪Ừ, ngồi đây được không?
‪- Em muốn anh ngồi à? ‪- Ngồi đi.
‪Được rồi.
‪- Rồi, em muốn nói với anh. ‪- Rồi.
‪Em không quen đặt giới hạn, ‪nhưng em muốn làm cho đúng.
‪Nghĩa là sao?
‪- Em không… ‪- Mọi khi thì sao?
‪Không, em không đặt giới hạn rõ ràng.
‪- Rồi toàn gây ra thảm họa. ‪- Ừ.
‪Đây là lần đầu mình thực sự ở bên nhau.
‪- Nên em muốn làm cho đúng. ‪- Rồi.
‪Em nghĩ với đêm đầu tiên
‪thì mình ở hai phòng riêng.
‪- Anh thấy thế nào? ‪- Anh chả biết. Nó…
‪- Sao, em không tin anh à? ‪- Không. Trời ơi. Không.
‪- Vậy sao? Ừ. ‪- Em chỉ muốn, đặt ranh giới.
‪- Em biết có lẽ anh… ‪- Không, anh chỉ nghĩ sẽ gắn bó hơn…
‪Trăm phần trăm.
‪- Không áp lực, nhưng… ‪- Không!
‪Em chả nghĩ thế đâu. Em sẽ không chọn…
‪Nhưng đó là, lúc tốt nhất, để em là em.
‪Đúng rồi.
‪Biết không?
‪Em biết.
‪Nên…
‪Em nghĩ sao thì tùy.
‪Anh giận à?
‪- Không, nhưng anh không ngờ. ‪- Em biết.
‪Anh hiểu mà.
‪- Thật không? ‪- Thế…
‪- Sáng mai gặp anh. ‪- Giờ em về phòng em à?
‪- Mới… 7:40. ‪- Trời ơi. Còn sớm mà.
‪Trời đất ơi.
‪- Được rồi. ‪- Sáng mai gặp anh.
‪Được rồi.
‪Tạm biệt.
‪Rồi, tạm biệt.
‪Dù ở trong lô cô ấy thế nào, ‪bên ngoài cô ấy còn dễ thương hơn.
‪Cô ấy năng động hơn nhiều, ‪và cá tính hơn nhiều.
‪Cô ấy kiểu, không giống ai.
‪Cô ấy như thỏi thuốc nổ nạm vàng.
‪Tôi… Không tin nổi.
‪Sau cùng thì, tôi nghĩ mình may mắn.
‪Tôi được ở bên cô ấy.
‪Tôi cực kỳ may.
‪Tôi thấy bọn tôi đều quyết liệt ‪và không chịu thay đổi.
‪Cảm giác là tôi biết rõ tôi phải làm gì.
‪Tôi có thể rời Mexico làm gái cô đơn.
‪Cảm giác của tôi về Shayne,
‪lúc còn ngồi ở lô,
‪cuối cùng cơ bản là ‪lúc nào cũng nghĩ thế. Kiểu,
‪sẽ không thay đổi.
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng