1
00:00:06,506 --> 00:00:10,176
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,394 --> 00:00:20,311
{\an8}‪บ้าเอ๊ย

3
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
‪โอเค

4
00:00:26,609 --> 00:00:28,361
{\an8}‪ฉันตอบตกลงกับไคล์

5
00:00:30,572 --> 00:00:33,450
‪เพราะว่าฉันรู้สึกดีๆ กับไคล์

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
‪ฉันแค่กลัวว่าที่ตัดสินใจไป

7
00:00:36,161 --> 00:00:39,873
‪เป็นการตัดสินใจที่ผิด ไม่รู้สิ

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
‪ฉันแคร์เชนมากจริงๆ

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
‪ฉันว่าเขาเป็นคนที่งดงามจากภายใน

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,631
‪ฉันบอกเชนไปว่าฉันชอบเขา แต่ฉันไม่ได้บอกว่า

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,383
‪"ฉันมีความรู้สึกดีๆ ให้เขาเต็มหัวใจ"

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,554
‪จากที่ฉันสังเกต เขาต้องการคำมั่นจากฉัน

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,181
‪ที่ผ่านมาฉันไว้ท่าทีมากเกินไป

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,767
‪แต่ในที่สุดฉันก็เข้มแข็งพอสักที

15
00:00:58,850 --> 00:01:01,394
‪ที่จะกล้าทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

16
00:01:05,148 --> 00:01:09,736
‪ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
‪ว่าฉันมีความรู้สึกดีๆ ให้คุณ

17
00:01:12,864 --> 00:01:16,242
‪ฉันจินตนาการภาพเราใช้ชีวิตด้วยกัน และฉันก็…

18
00:01:16,326 --> 00:01:19,287
‪จริงๆ นะ ฉันแคร์คุณมาก

19
00:01:24,667 --> 00:01:28,213
‪ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณและจะซื่อสัตย์กับคุณ

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,048
‪จงรักภักดีกับคุณ…

21
00:01:32,050 --> 00:01:35,178
‪ฉันจะสู้เพื่อคุณ เป็นคนที่คุณพึ่งได้ทั้งชีวิต

22
00:01:35,261 --> 00:01:36,846
‪และภรรยาที่ซื่อตรงต่อคุณ

23
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
‪ผมแสดงออกไปว่าคิดยังไงกับคุณ

24
00:01:45,146 --> 00:01:47,941
‪แล้วก็รอแล้วรอเล่าให้คุณพูดออกมา

25
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
‪ใช่ค่ะ

26
00:01:49,526 --> 00:01:53,780
‪เราเสียเวลาสองวันที่ผ่านมา
‪โดยที่เราไม่ได้คุยกันด้วยซ้ำ

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,491
‪- ผมอยากให้คุณพูดสิ่งนี้…
‪- ใช่ค่ะ ฉันรู้

28
00:01:56,574 --> 00:02:00,411
‪เร็วกว่านี้ เพราะผมก็รู้สึกเหมือนกัน

29
00:02:01,037 --> 00:02:04,165
‪ผมอยากย้อนเวลากลับไปเมื่อสองวันก่อนได้

30
00:02:04,749 --> 00:02:08,086
‪ฉันเข้าใจ ฉันตัดสินใจช้าไป ฉันเองก็เสียใจ

31
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
‪ฉันปล่อยให้ศักดิ์ศรีเข้ามามีอิทธิพล

32
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
‪เชน่า

33
00:02:18,471 --> 00:02:20,306
‪พระเจ้า ผมจะบ้าตาย

34
00:02:20,390 --> 00:02:21,933
‪ฉันรู้ค่ะ ฉันเสียใจจริงๆ

35
00:02:23,184 --> 00:02:24,561
‪- ฉันเข้าใจ
‪- บ้าที่สุด

36
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
‪เวร ตอนนี้ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำยังไง พระเจ้า

37
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
‪เราเก็บมันไว้ระหว่างเราได้นะ จะได้ไม่…

38
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
‪เชื่อผมเถอะ มันจะไม่…

39
00:02:31,317 --> 00:02:35,405
‪มันไม่ใช่เรื่องของใครอื่นเลย
‪คุณมีโอกาสแล้วแท้ๆ

40
00:02:39,617 --> 00:02:44,289
‪มันเป็นไปไม่ได้หรอก
‪ความสัมพันธ์ของผมกับนาตาลีแข็งแกร่งมาก

41
00:02:46,374 --> 00:02:47,917
‪มันสายไปแล้ว

42
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
‪ฉันเพิ่งตอบตกลงกับไคล์
‪การที่ฉันมาพูดความรู้สึกกับเชน

43
00:03:04,517 --> 00:03:08,271
‪ทั้งที่รู้ว่าเขาจะขอนาตาลีแต่งงาน
‪มันแย่สุดๆ ไปเลย

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,982
‪แต่ฉันนึกภาพชีวิตคู่กับเชนออกจริงๆ นะ

45
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
‪คิดว่าเขาจะได้สิ่งที่เขาต้องการจากนาตาลีเหรอ

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,071
‪ฉันหวังว่าเขาจะหามันเจอนะ

47
00:03:17,155 --> 00:03:20,783
‪ฉันไม่อยากเป็นคนที่ตัดสินคนอื่น

48
00:03:20,867 --> 00:03:23,077
‪หรือชีวิตของพวกเขา

49
00:03:23,161 --> 00:03:27,540
‪แต่มีฉันเพียงคนเดียวที่จะสามารถเป็น…

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,879
‪ภรรยาของเขาได้อย่างแท้จริงและไม่อิงนิยาย

51
00:03:34,255 --> 00:03:39,260
‪มองย้อนกลับไป
‪ฉันเสียใจที่ไม่ได้เผยใจให้เร็วกว่านี้

52
00:03:44,891 --> 00:03:45,808
‪ให้ตายสิวะ

53
00:04:12,919 --> 00:04:15,880
‪สิ่งที่เชน่าพูดกับผมวันนี้
‪ผมต้องการมันเมื่อสองวันก่อน

54
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
‪มันก็แค่… สายเกินไป

55
00:04:19,968 --> 00:04:22,512
‪นาตาลีทำให้ผมรู้สึกมั่นคง ปลอดภัย

56
00:04:23,972 --> 00:04:28,017
‪เธอจะเป็นคนเดียวที่ผมจะยกให้หมดใจ

57
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารูปร่างหน้าตาเธอเป็นยังไง

58
00:04:30,520 --> 00:04:33,314
‪และพูดตามตรง ผมไม่สนเพราะผมรักเธอ

59
00:04:34,565 --> 00:04:36,109
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีค่ะ

60
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
‪- ว่าไง
‪- ไงคะ

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,988
‪- คุณเป็นยังไงบ้าง
‪- ดีค่ะ

62
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
‪- ผมเป็นคนพูดเยอะ
‪- ฉันรู้ค่ะ

63
00:04:45,076 --> 00:04:49,163
‪ดังนั้นเวลาที่ผมไม่พูด มันเหมือน…

64
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
‪เวลาที่ผมอยู่กับคุณ ผมรู้สึกตื่นเต้นเมื่ออยู่กับคุณ

65
00:04:52,709 --> 00:04:54,627
‪ผมมีความรู้สึกที่พิเศษต่อคุณ

66
00:04:56,170 --> 00:04:59,590
‪หนึ่งสัปดาห์ครึ่งที่ผ่านมา
‪เป็นช่วงเวลาที่เปลี่ยนชีวิตผม

67
00:05:03,928 --> 00:05:07,181
‪ผมจะคุกเข่าลงข้างหนึ่ง

68
00:05:07,682 --> 00:05:09,267
‪คุณไม่เห็นผม แต่ว่า…

69
00:05:12,812 --> 00:05:15,440
‪นาตาลี ผมรักคุณ

70
00:05:17,275 --> 00:05:22,488
‪ผมรอไม่ไหวแล้วที่จะได้ใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ

71
00:05:24,782 --> 00:05:25,825
‪ดังนั้น นาตาลี…

72
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
‪คุณจะแต่งงานกับผมไหมครับ

73
00:05:31,789 --> 00:05:34,250
‪แต่งค่ะ แน่นอน

74
00:05:34,751 --> 00:05:35,626
‪แต่งค่ะ

75
00:05:35,710 --> 00:05:38,421
‪- ผมอยากจูบคุณตอนนี้เลย
‪- ฉันก็เหมือนกัน

76
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
‪- ผมโคตรมีความสุขเลย
‪- ฉันก็เหมือนกัน

77
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
‪ฉันตื่นเต้นที่จะได้ใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ

78
00:05:44,010 --> 00:05:47,805
‪มันโหดร้ายมาก ผมอยากวิ่งทะลุผนังไปเลย

79
00:05:49,349 --> 00:05:52,226
‪ฉันตื่นเต้นจริงๆ ฉันพร้อมแล้ว

80
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
‪หัวใจผมเต้นจนแทบระเบิด

81
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
‪มันบ้าไปแล้ว

82
00:05:56,105 --> 00:05:57,899
‪ผมหมั้นแล้ว เยส!

83
00:05:57,982 --> 00:06:00,485
‪มีความสุขสุดๆ ผมอยู่นิ่งๆ กับที่ไม่ได้เลย

84
00:06:00,568 --> 00:06:02,362
‪ผมตื่นเต้นมาก

85
00:06:02,445 --> 00:06:05,365
‪ผมรักคุณและผมจะไปเจอคุณพรุ่งนี้นะครับ

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
‪- ฉันก็รักคุณค่ะ
‪- ต้องอย่างนั้นสิ พระเจ้า

87
00:06:08,659 --> 00:06:11,037
‪- เอาละ เจอกันพรุ่งนี้นะ
‪- ค่ะ

88
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
‪พระเจ้า

89
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
‪ให้ตายสิ

90
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
‪พระเจ้า

91
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
‪พระเจ้า

92
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
‪นาตาลีเพียบพร้อมทุกอย่าง

93
00:06:28,638 --> 00:06:31,557
‪ผมตื่นเต้นที่จะได้ใช้เวลาทั้งชีวิตกับนาตาลี

94
00:06:31,641 --> 00:06:34,268
‪ผมรอไม่ไหวแล้ว ผมต้องเห็นเธอและสัมผัสเธอ

95
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
‪จะได้แน่ใจว่าเธอมีจริง

96
00:06:50,993 --> 00:06:53,704
{\an8}‪นอกจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันปีที่แล้ว

97
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
{\an8}‪เรื่องนี้น่ากลัวที่สุดในชีวิตฉัน

98
00:06:55,873 --> 00:06:59,419
{\an8}‪ฉันเปิดใจในแบบที่ไม่เคยเปิดมาก่อน

99
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
{\an8}‪และฉันก็ทุ่มไปทั้งใจ

100
00:07:01,254 --> 00:07:05,675
‪ผมคิดว่าจาร์เรตกับผมมีความรู้สึกดีๆ กับมัลลอรี่

101
00:07:06,426 --> 00:07:08,970
{\an8}‪ผมรู้สึกได้ และผมรับรู้ได้

102
00:07:09,053 --> 00:07:12,598
{\an8}‪แต่ผมทำได้แค่
‪สนใจกับความรู้สึกของผมที่มีต่อมัลลอรี่

103
00:07:13,099 --> 00:07:16,310
‪และพวกเราเข้าใจดีว่ามัลลอรี่มีสิทธิ์เลือก

104
00:07:17,603 --> 00:07:20,189
‪เราบังคับเธอไม่ได้

105
00:07:21,524 --> 00:07:23,067
‪มันโหดร้ายมากเพื่อน

106
00:07:23,151 --> 00:07:25,945
‪นายรู้ไหมว่าอะไรที่โคตรสุดยอด

107
00:07:26,446 --> 00:07:28,573
‪นี่แหละการเป็นมนุษย์

108
00:07:28,656 --> 00:07:31,159
‪- ฉันอยากรู้สึกแบบนี้ ฉันอยาก…
‪- ใช่

109
00:07:31,909 --> 00:07:35,288
‪ฉันไม่สนว่าจะต้องเสียใจ จะต้องเจ็บปวด

110
00:07:36,581 --> 00:07:38,040
‪ฉันรู้สึกโคตรมีชีวิต

111
00:07:39,584 --> 00:07:42,503
‪ฉันไม่คิดว่าฉันเคยรู้สึก…

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
‪บ้าไปแล้ว

113
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
‪อะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต

114
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
‪เรามีหนึ่งชีวิตเพื่ออยู่

115
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
‪สิ่งหนึ่งอาจเป็นเรื่องดีในวันนี้

116
00:07:52,889 --> 00:07:56,058
‪วันพรุ่งนี้มันอาจเปลี่ยนไปก็ได้

117
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
‪ฉันรู้ว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไรบางอย่าง

118
00:07:59,687 --> 00:08:03,024
‪ฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไรบางอย่าง
‪ฉันมาที่นี่เพื่ออะไรบางอย่าง

119
00:08:03,107 --> 00:08:06,194
‪ฉันบอกไม่ได้ว่าทำไมสาวๆ ถึงเข้ามาอยู่ในใจฉัน

120
00:08:06,277 --> 00:08:08,988
‪และทำไมฉันรู้สึกกับพวกเธอถึงขนาดนี้

121
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
‪ฉันไม่เข้าใจเลย

122
00:08:11,073 --> 00:08:14,952
‪ใจฉันจะไม่มีทางสงบ
‪จนกว่าจะได้คุกเข่าลงข้างหนึ่ง

123
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
‪ขอเธอคนนั้น คนที่ฉันคิดว่าเหมาะกับฉันที่สุด

124
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
‪และเธอตอบตกลง

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,502
‪นั่นจะเหมือนฉันยกภูเขาทั้งลูกออกจากอก

126
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
‪ใช่เลย เพื่อน

127
00:08:24,962 --> 00:08:28,257
{\an8}‪ตอนต้นสัปดาห์
‪ผมยังไม่แน่ใจระหว่างมัลลอรี่กับไอยานน่า

128
00:08:28,341 --> 00:08:30,843
{\an8}‪แต่ในช่วงสองสามวันนี้ผมเริ่มแน่ใจ

129
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
‪ผมนึกภาพตัวเองขอแต่งงาน
‪และมีชีวิตคู่กับไอยานน่าออก

130
00:08:35,014 --> 00:08:39,560
‪แต่ผมอยากขอมัลลอรี่แต่งงาน
‪ซึ่งเป็นอะไรที่บ้ามาก

131
00:08:39,644 --> 00:08:41,479
‪มันคงเป็นเหมือนพายุอารมณ์ที่ปั่นป่วน

132
00:08:41,562 --> 00:08:44,232
‪แต่ผมจะฉลองครบรอบแต่งงาน 50 ปีกับมัลลอรี่

133
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
‪มันหมายถึงทั้งชีวิต

134
00:09:05,044 --> 00:09:08,756
‪ตายแล้ว

135
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
‪วันนี้ทาโก้ทิวส์เดย์ เราเคยคุยกันว่าคุณชอบทาโก้

136
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
‪- ก็เลย…
‪- ใช่

137
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
‪น่ารักมากเลย

138
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
‪โอ๊ย คุณน่ารักมาก

139
00:09:19,559 --> 00:09:22,979
‪ผมรู้สึกว่าความรู้สึกที่เรามีให้กัน ความผูกพัน

140
00:09:23,062 --> 00:09:26,357
‪เราได้… ผมชอบตัวตนของคุณมาก

141
00:09:26,857 --> 00:09:28,901
‪และมันรู้สึก… ว่าใช่

142
00:09:30,861 --> 00:09:32,572
‪มันเพียงพอที่ผมจะพูดได้ว่า

143
00:09:32,655 --> 00:09:36,409
‪"ผมเห็นภาพตัวเองอยู่กับคนคนนี้ไปตลอดชีวิต"

144
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
‪เหรอ

145
00:09:37,827 --> 00:09:40,913
‪คุณมองเห็นอนาคตที่มีผมอยู่ในนั้นไหม
‪ถ้าผมขอคุณแต่งงาน

146
00:09:49,463 --> 00:09:51,257
‪ฉันขี้แยจริงๆ

147
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
‪ตั้งแต่ต้น ฉันน่ะ…

148
00:09:57,138 --> 00:09:59,181
‪ฉันเชื่อมโยงกับคุณ

149
00:09:59,265 --> 00:10:03,728
‪เรามีหลายอย่างที่เหมือนกัน
‪และฉันสามารถคุยกับคุณได้ทุกเรื่อง

150
00:10:03,811 --> 00:10:08,774
‪ฉันสนุกและหัวเราะไปกับคุณ
‪ฉันชอบคุยกับคุณตลอดเวลา

151
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
‪คุณเป็นคนที่พิเศษจริงๆ

152
00:10:16,198 --> 00:10:17,033
‪แต่

153
00:10:18,451 --> 00:10:21,996
‪มีคนสองคนที่ฉันมีความรู้สึกดีๆ ด้วย

154
00:10:22,079 --> 00:10:27,501
‪ฉันรู้สึกว่ากับอีกคนนึง

155
00:10:29,503 --> 00:10:33,716
‪ฉันรู้สึกเหมือนมันลึกซึ้งกว่านั้น

156
00:10:57,490 --> 00:10:59,116
‪ฉันเสียใจจริงๆ

157
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
‪บ้าเอ๊ย

158
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
‪คุณโอเคไหม

159
00:11:22,848 --> 00:11:23,683
‪จาร์เรต

160
00:11:24,225 --> 00:11:26,560
‪ไม่ ผมไม่โอเค

161
00:11:40,908 --> 00:11:43,786
‪ฉันสามารถมองเห็นอะไรหลายๆ อย่างกับคุณ

162
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
‪แต่ฉันห้ามความรู้สึกไม่ได้…

163
00:11:48,374 --> 00:11:51,669
‪ผมไม่รู้ว่าจะ… ผมจะพูดอะไรได้ล่ะ

164
00:11:51,752 --> 00:11:54,630
‪เวร มันจบแล้ว

165
00:12:06,475 --> 00:12:10,104
‪มันเหมือนการตัดสินใจครั้งเดียวเปลี่ยนชีวิตเรา

166
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
‪มันเกินกว่าที่ฉันจะรับมือไหว

167
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
‪ความรู้สึกที่มีต่อซาล ฉันปฏิเสธมันไม่ได้

168
00:12:23,492 --> 00:12:26,203
‪ฉันรู้สึกว่าซาลเป็นเหมือนดวงใจของฉัน

169
00:12:27,538 --> 00:12:29,957
‪ฉันไม่เคยคิดว่าจะตกอยู่ในสถานะนี้

170
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
‪ฉันไม่อยากทำใครเจ็บ

171
00:12:32,168 --> 00:12:34,670
‪ฉันไม่อยากทำให้ใครรู้สึกแบบนั้น

172
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
‪พระเจ้า

173
00:13:31,268 --> 00:13:32,102
‪ว่าไง

174
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
‪เธออยากอยู่คนเดียวรึเปล่า

175
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
‪อืม

176
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
‪ได้ ถ้าต้องการอะไรบอกฉันนะ

177
00:13:47,868 --> 00:13:48,744
‪นายโอเคไหม

178
00:13:49,411 --> 00:13:50,538
‪ไม่ ฉันไม่โอเค

179
00:13:53,582 --> 00:13:58,003
‪ฉันถามเธอว่าถ้าฉันขอเธอแต่งงาน
‪เธอจะตอบตกลงไหม เธอบอกว่า

180
00:13:58,087 --> 00:14:01,924
‪"ไม่ เธอรู้สึกกับอีกคนลึกซึ้งกว่า"

181
00:14:03,968 --> 00:14:07,471
{\an8}‪นายจะบอกให้ฉันไปไกลๆ ก็ได้นะ

182
00:14:08,264 --> 00:14:13,185
‪แต่ฉันรู้ว่านายก็มีใจให้ไอยานน่า
‪เธอก็รู้สึกดีๆ กับนายเหมือนกัน

183
00:14:13,269 --> 00:14:14,728
‪ทุกคนรู้

184
00:14:46,802 --> 00:14:49,680
{\an8}‪เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย ฉันตื่นเต้นมาก

185
00:14:51,515 --> 00:14:54,518
‪ฉันไม่ได้สนด้วยซ้ำว่าเขาจะมีรูปร่างหน้าตายังไง

186
00:14:54,602 --> 00:14:59,064
‪แต่การที่ฉันจะได้สัมผัสเขา จูบเขา กอดเขา

187
00:14:59,148 --> 00:15:04,320
‪แต่นั่นแหละ ฉันกังวลมากจนจะอาเจียนออกมา

188
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
‪ค่ะ

189
00:15:08,365 --> 00:15:10,868
‪ผมไม่เคยมีความรู้สึกแบบนี้มาก่อนในชีวิต

190
00:15:10,951 --> 00:15:12,786
‪ทั้งที่ผมมีชีวิตอยู่ได้จากอะดรีนาลีนแท้ๆ

191
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
‪(ไบรดัล ริงส์ คอมพานี)

192
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
‪ผมรู้สึกเหมือนเธอเป็นคนที่จริงใจที่สุดในโลก

193
00:15:24,048 --> 00:15:28,093
{\an8}‪ผมพร้อมแล้วที่จะทลายกำแพงเพื่อไปเจอเธอ

194
00:15:28,177 --> 00:15:32,097
‪โอ๊ย มันเหมือนกับภาพในจินตนาการ โอเค

195
00:15:32,681 --> 00:15:36,518
‪คนนอกไม่มีทางจะเข้าใจได้

196
00:15:36,602 --> 00:15:39,355
‪ว่าการเดตนี้มันเป็นไปได้ยังไง
‪แต่มันเป็นเรื่องจริง

197
00:15:39,438 --> 00:15:41,857
‪เมื่อเอาตัวแปรอื่นๆ ทุกตัวออกจากสมการ

198
00:15:41,941 --> 00:15:43,734
‪ทุกอย่างที่ไม่สำคัญ

199
00:15:43,817 --> 00:15:46,028
‪เราตกหลุกรักได้จริงๆ กับคนที่ใช่

200
00:15:48,280 --> 00:15:49,448
‪ให้ตายสิ

201
00:15:49,949 --> 00:15:52,993
‪ไม่รู้สิ ถ้าเขาเหมือนยักษ์ล่ะ

202
00:15:53,077 --> 00:15:56,205
‪นั่นคงไม่มีผลต่อความรักที่ฉันมีต่อเขา

203
00:15:56,288 --> 00:16:00,042
‪และฉันรู้ว่าเขาก็คงเหมือนกัน

204
00:16:00,125 --> 00:16:01,502
‪ฉันหวังไว้แบบนั้นนะ

205
00:16:01,585 --> 00:16:02,670
‪ให้ตายสิ

206
00:16:02,753 --> 00:16:06,256
‪เพราะฉันก็คือฉันคนเดิม
‪คนธรรมดาตัวเล็กๆ คนนึง

207
00:16:07,883 --> 00:16:09,677
‪นี่มันบ้าไปแล้ว

208
00:16:09,760 --> 00:16:13,222
‪นาตาลีคือคนที่สมบูรณ์แบบ
‪เธอจะหน้าตายังไงก็ไม่สำคัญกับผม

209
00:16:13,305 --> 00:16:16,433
‪ถ้าเธอฟันหลอ ผมอาจจะวิ่งไปอีกทางก็ได้

210
00:16:16,517 --> 00:16:17,893
‪แต่คุณก็คงทำเหมือนกันจริงไหม

211
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
‪ให้ตายเถอะ

212
00:16:19,853 --> 00:16:24,066
‪คุณคงเผ่นเหมือนกัน ฟันหลอเลยนะ เอาจริงๆ

213
00:16:24,149 --> 00:16:27,987
‪ผมจ่ายไปเยอะกับฟัน
‪ผมเองก็มีจุดแตกหักเหมือนกัน

214
00:16:28,070 --> 00:16:31,073
‪ฟันซี่หน้าหลอ
‪คือจุดแตกหักของผมเลย ผมรับไม่ได้

215
00:16:49,717 --> 00:16:50,926
‪พระเจ้าช่วย

216
00:16:51,885 --> 00:16:52,761
‪สวัสดีค่ะ

217
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
‪ว่าไง ตายแล้ว

218
00:16:59,393 --> 00:17:00,811
‪พระเจ้าช่วย

219
00:17:04,690 --> 00:17:06,650
‪ตอนที่ผมเดินไปและผมเห็นนาตาลี

220
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
‪ผมเหงื่อแตกท่วมตัว ผมคิดเลยนะ

221
00:17:08,986 --> 00:17:11,363
‪"ผมต้องจูบเธอก่อนที่จะเหงื่อแตกสิ"

222
00:17:23,751 --> 00:17:24,960
‪คุณเป็นไงบ้าง

223
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
‪ตอนนี้ฉันดีขึ้นเลย

224
00:17:27,004 --> 00:17:28,630
‪- ใช่เลย
‪- ฉันไม่อยาก… ให้ตายสิ

225
00:17:30,299 --> 00:17:31,508
‪ฉันไม่อยากจะเชื่อ

226
00:17:34,470 --> 00:17:38,474
‪อีกครั้งนะ คุณจะแต่งงานกับผมไหมครับ

227
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
‪แต่งค่ะ แต่งแน่นอน พระเจ้า

228
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
‪ให้ตายสิ

229
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
‪สุดยอดเลย มันสวยมาก

230
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
‪คุณรู้อะไรไหม คุณสวยมากเลย

231
00:17:58,535 --> 00:17:59,620
‪ไง

232
00:18:00,579 --> 00:18:01,663
‪พระเจ้าช่วย

233
00:18:01,747 --> 00:18:03,665
‪พระเจ้าช่วย คุณน่ะ… พระเจ้าช่วย

234
00:18:03,749 --> 00:18:06,668
‪- คุณดูดีจัง หยุดก่อน
‪- เต้นกันหน่อยไหม

235
00:18:06,752 --> 00:18:07,669
‪- เต้นเหรอ
‪- ใช่

236
00:18:09,880 --> 00:18:13,675
‪คุณไม่เหมือนกับที่ฉันคิดไว้เลย ไม่เหมือนเลย

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
‪เขาหล่อละลาย

238
00:18:15,844 --> 00:18:21,767
‪ฉันแปลกใจที่เขาทั้งมีเสน่ห์ มั่นใจ แล้วยังดูดี

239
00:18:22,267 --> 00:18:26,188
‪เขาแสดงออกว่าขี้เล่น ฮาๆ ในหัวฉันก็เลยคิด

240
00:18:26,271 --> 00:18:29,650
‪ภาพเขาในแบบที่คิดว่าคนขี้เล่นจะเป็นแบบนั้น

241
00:18:29,733 --> 00:18:33,445
‪มันเหมือนโบนัสที่เขาหล่อบาดใจ

242
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
‪ยังไงก็เถอะ

243
00:18:35,572 --> 00:18:37,699
‪จริงๆ นะ ผมว่าผมพูดพอแล้ว

244
00:18:37,783 --> 00:18:40,244
‪ผมพูดไปหมดทุกอย่างแล้ว ผมแค่อยากจะ…

245
00:18:48,335 --> 00:18:49,419
‪ตอนที่เขาจูบฉัน

246
00:18:49,503 --> 00:18:51,839
‪มันน่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเลย

247
00:18:51,922 --> 00:18:54,049
‪ฉันจูบหนุ่มๆ นะ แต่

248
00:18:54,133 --> 00:18:57,177
‪ฉันคิดว่าเพราะความรักด้วย
‪ที่ทำให้ความรู้สึกนั้นแปลกไป

249
00:18:57,261 --> 00:18:59,304
‪เราจะทำอะไรดีตอนเจอกันครั้งแรกที่เม็กซิโก

250
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
‪ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเราจะทำอะไร

251
00:19:02,558 --> 00:19:07,020
‪ที่รักจ๋า ซ่าไม่เบาเลยนะ
‪เราจะเล่นจั๊กจี้กันหน่อยไหม

252
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
‪มันรู้สึกดีและใช่ รู้สึกถึงไฟที่ไหลทั่วร่าง

253
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
‪- อีกครั้ง
‪- โอเค ไปก่อนนะ

254
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
‪- เอาละ ลาก่อน
‪- ลาก่อน ฉันรักคุณ

255
00:19:20,492 --> 00:19:23,120
‪นาตาลีเกินความคาดหมายทุกอย่างในชีวิตผม

256
00:19:23,203 --> 00:19:25,873
‪ทุกอย่างที่ผมเคยต้องการในตัวภรรยา

257
00:19:30,377 --> 00:19:33,422
‪เห็นรอยยิ้มนั้น เธอมียิ้มที่สวยที่สุดในโลก

258
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
‪การได้ยินเสียงเธอทำให้ผมรู้สึกสบายใจที่สุด

259
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
‪พระเจ้าช่วย

260
00:19:40,429 --> 00:19:42,848
‪ผมอยากให้ทุกคนได้สัมผัสความรู้สึกของผม

261
00:19:43,557 --> 00:19:45,184
‪ผมมาที่นี่เพื่อตามหาภรรยา

262
00:19:45,267 --> 00:19:48,478
‪ผมรอไม่ไหวแล้วที่จะเข้าพิธีกับเธอ

263
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
‪พระเจ้าช่วย

264
00:19:52,065 --> 00:19:55,903
‪การพบกับเชนวันนี้
‪เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเลย

265
00:19:57,446 --> 00:20:01,950
‪ฉันรอที่จะพบกับเขา
‪และเริ่มบทใหม่ของชีวิตเราไม่ไหวแล้ว

266
00:20:02,034 --> 00:20:04,870
‪อีกหนึ่งพันบทในชีวิตคู่ของเรา

267
00:20:06,496 --> 00:20:07,331
‪เยส

268
00:20:07,831 --> 00:20:11,668
‪ตอนนี้เราต้องหาวิธีที่จะใช้ชีวิตร่วมกัน

269
00:20:12,169 --> 00:20:15,255
‪ในโลกความเป็นจริง ที่มีสิ่งอื่นๆ รอบข้าง

270
00:20:15,339 --> 00:20:18,217
‪และไปพบพ่อแม่ของฉัน

271
00:20:21,136 --> 00:20:25,224
‪เรื่องนั้นคงต้องรอดูต่อไป
‪แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีที่สุดเลย

272
00:20:25,724 --> 00:20:26,558
‪ให้ตายสิ

273
00:20:26,642 --> 00:20:30,854
‪ฉันเชื่อมั่นในเรา และฉันตื่นเต้น

274
00:20:30,938 --> 00:20:35,567
‪กับชีวิตแต่งงานของเราและทุกอย่างที่จะเกิดขึ้น

275
00:20:54,711 --> 00:20:57,547
‪ตอนนี้ผมรู้สึกแย่ที่สุดเลย ท้องผมปั่นป่วนไปหมด

276
00:20:58,131 --> 00:21:00,801
‪มัลลอรี่บอกผมว่าเธอเดตกับคนอื่นด้วย

277
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
‪ซึ่งก็ไม่เห็นเป็นไร เรามาที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้อยู่แล้ว

278
00:21:03,220 --> 00:21:06,640
{\an8}‪แต่มันเหมือนถูกต่อยเข้าจังๆ ที่ท้อง เต็มๆ

279
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
{\an8}‪ผมไม่ทันตั้งตัวแน่นอน

280
00:21:09,559 --> 00:21:13,730
‪ผมรู้ว่าผมเดตผู้หญิงสองคน
‪ผมผูกพันกับพวกเธอทั้งสองคน

281
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
‪มีโอกาสที่ผมจะเลือกทางไหนก็ได้

282
00:21:15,774 --> 00:21:18,610
‪นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงเปลี่ยนใจทุกวัน

283
00:21:18,694 --> 00:21:20,195
‪อย่างวันนี้อาจเป็นมัลลอรี่

284
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
‪พรุ่งนี้อาจเป็นไอยานน่า

285
00:21:23,448 --> 00:21:26,118
‪ไอยานน่าเปิดใจให้ผมอย่างแท้จริง
‪เธอรักผมที่เป็นผม

286
00:21:26,201 --> 00:21:29,079
‪ถ้าเธอยังไม่เปลี่ยนใจ
‪ผมนึกภาพตัวเองขอเธอแต่งงานออกเช่นกัน

287
00:21:29,162 --> 00:21:31,957
‪เพราะหนึ่งวันก่อนหน้านี้
‪ผมยังคิดไม่ตกว่าจะเลือกใคร

288
00:21:32,040 --> 00:21:34,960
‪ระหว่างไอยานน่าและมัลลอรี่
‪ผมกำลังพยายามรวบรวมความคิด

289
00:21:35,043 --> 00:21:37,045
‪ว่าผมจะพูดกับไอยานน่ายังไงดี

290
00:21:38,297 --> 00:21:40,173
‪ตอนนี้ผมสับสนไปหมด

291
00:21:40,257 --> 00:21:42,676
‪ดูเหมือนว่าผมนิ่งและมีสติ แต่ที่จริงผมว้าวุ่นมาก

292
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ

293
00:21:56,356 --> 00:21:57,733
‪สวัสดีจ้า

294
00:22:00,152 --> 00:22:01,236
‪คุณเป็นไงบ้าง

295
00:22:01,320 --> 00:22:03,113
‪มีเรื่องอะไร เบบี๋

296
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
{\an8}‪เสียงคุณเหมือนเหนื่อยๆ นะ คุณเป็นไงบ้าง

297
00:22:09,077 --> 00:22:12,247
‪- มีเรื่องที่ผมต้องพูดกับคุณ
‪- เหรอ

298
00:22:17,336 --> 00:22:18,295
‪เรื่องอะไรคะ

299
00:22:19,546 --> 00:22:21,340
‪ผมกำลังพยายามหาคำพูด

300
00:22:24,009 --> 00:22:27,721
‪คุณน่าจะรู้อยู่แล้ว ผมเดตคุณ

301
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
‪และผู้หญิงอีก 14 คน ฉันรู้ค่ะ

302
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
‪แต่ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึกดีๆ ให้มัลลอรี่

303
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
‪ใช่ ผมรู้สึกดีๆ กับคุณทั้งคู่

304
00:22:35,228 --> 00:22:37,856
‪ผมเปลี่ยนใจไปมาทุกวัน

305
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
‪และก็ใช่ ผมเพิ่งเดตกับมัลลอรี่มา

306
00:22:43,028 --> 00:22:44,905
‪และผมก็ถามคำถามเธอ

307
00:22:47,157 --> 00:22:49,701
‪"ถ้าผมจะขอคุณแต่งงาน คุณจะรู้สึกยังไง"

308
00:22:50,452 --> 00:22:53,538
‪แล้วเธอก็บอกผมว่าสิ่งที่เรามีให้กันนั้นพิเศษ

309
00:22:53,622 --> 00:22:56,625
‪เราผูกพันกันจริงๆ แต่ฉันรู้สึกกับอีกคนมากกว่า

310
00:22:57,626 --> 00:23:00,128
‪ผมไม่ได้รับผลตอบรับอย่างที่ผมอยากได้

311
00:23:03,048 --> 00:23:08,178
‪ผมไม่อยากให้คุณรู้สึก
‪ว่าคุณเป็นที่สอง เพราะผมก็ยังคงเห็นภาพ

312
00:23:08,261 --> 00:23:10,055
‪เราสองคนมีชีวิตคู่ด้วยกัน

313
00:23:16,770 --> 00:23:19,439
‪ก่อนหน้านี้ฉันมั่นใจมากว่าฉันอยากอยู่กับคุณ

314
00:23:21,900 --> 00:23:24,403
‪ฉันห้ามใจตัวเองไม่ให้คิดไม่ได้

315
00:23:24,486 --> 00:23:28,281
‪ถ้ามัลลอรี่ตอบตกลง แล้วคุณขอเธอแต่งงาน

316
00:23:28,365 --> 00:23:30,575
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรู้สึกยังไง

317
00:23:30,659 --> 00:23:33,787
‪ความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณไม่ได้จืดจางลง…

318
00:23:33,870 --> 00:23:36,289
‪- ฉันรู้ค่ะ แต่…
‪- ภายในสองสามชั่วโมง

319
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
‪ฉันคู่ควรกับคนที่แน่ใจว่าเขารักฉัน

320
00:23:40,961 --> 00:23:44,131
‪ผมรู้สึกว่าการเดตทั้งหมดนี่มีแต่ความไม่แน่นอน

321
00:23:44,214 --> 00:23:47,717
‪และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
‪ผมเปลี่ยนใจไปมาทุกวัน

322
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
‪การที่เธอบอกปฏิเสธผม นั่นก็…

323
00:23:51,680 --> 00:23:54,015
‪เป็นการยืนยันให้ผมแน่ใจ

324
00:23:54,099 --> 00:23:58,353
‪เพราะผมมองเห็นตัวเอง
‪มีชีวิตคู่กับพวกคุณทั้งสองคน

325
00:23:58,437 --> 00:24:02,524
‪การที่เธอบอกปฏิเสธ
‪ทำให้การตัดสินใจของผมง่ายขึ้น

326
00:24:10,991 --> 00:24:16,246
‪คุณรู้สึกกับฉันมากพอไหมที่จะขอแต่งงาน

327
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
‪มากพอสิ

328
00:24:23,670 --> 00:24:26,756
‪ใจของฉันเหมือนจะขาด

329
00:24:27,757 --> 00:24:29,551
‪เพราะฉันไม่… ฉันไม่รู้

330
00:24:35,098 --> 00:24:37,100
‪ถ้าเธอตอบรับ

331
00:24:37,601 --> 00:24:40,437
‪คุณคิดว่านั่นคือทั้งหมด
‪ที่คุณต้องการที่จะขอแต่งงานรึเปล่า

332
00:24:48,403 --> 00:24:50,197
‪คือมันก็น่าจะ…

333
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
‪พูดตามตรง ผมคง… มันคงจะ…

334
00:24:57,996 --> 00:24:59,039
‪ผมไม่รู้

335
00:25:58,431 --> 00:25:59,724
‪ฉันกลัว

336
00:26:00,517 --> 00:26:02,769
‪ฉันไม่เคยอยากเป็นตัวเลือกที่สอง

337
00:26:03,270 --> 00:26:07,023
‪ใช่ค่ะ ฉันเข้มแข็ง
‪แต่ฉันก็เปราะบางมากในเวลาเดียวกัน

338
00:26:48,648 --> 00:26:52,277
‪ตอนที่ผมมาที่นี่
‪ผมไม่คาดหวังจะเจอใครเหมือนมัลลอรี่

339
00:26:52,777 --> 00:26:54,738
{\an8}‪เธอทำให้ผมรู้สึกถึงบ้าน

340
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
{\an8}‪ผมเจอเพื่อนสนิทของผมแล้ว

341
00:26:57,157 --> 00:26:58,908
‪ผมรักมัลลอรี่

342
00:26:59,534 --> 00:27:03,121
‪ผมระมัดระวังกับการใช้คำนี้มาตลอด

343
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
‪นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับผม

344
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
‪แต่ผมรักเธอ

345
00:27:15,634 --> 00:27:16,468
‪ให้ตายสิ

346
00:27:25,143 --> 00:27:27,187
‪- สวัสดีครับ
‪- ว่าไงคะ

347
00:27:27,270 --> 00:27:28,229
‪ว่าไง

348
00:27:28,730 --> 00:27:31,941
‪- คุณสบายดีไหม
‪- ผมสบายดี แล้วคุณล่ะ

349
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
‪ฉันรู้สึกดีมาก ใช่

350
00:27:35,195 --> 00:27:40,825
‪ผมย้อนภาพในหัวหลายครั้ง

351
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
‪ผมจำเดตแรกของเราได้

352
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
‪รวมถึงความรู้สึกของผมหลังจากนั้น

353
00:27:48,917 --> 00:27:51,753
‪ผมวาดรูปดาวสองดวงกับพริกหยวกข้างชื่อคุณ

354
00:27:54,798 --> 00:27:59,302
‪ผมจำได้ว่าคุณเล่าให้ผมฟัง
‪ว่าคุณรักครอบครัวแค่ไหน

355
00:27:59,386 --> 00:28:03,556
‪และครอบครัวสำคัญกับชีวิตคุณแค่ไหน

356
00:28:04,140 --> 00:28:06,351
‪และนั่นมีความหมายมากสำหรับผม

357
00:28:08,978 --> 00:28:12,857
‪ผมรู้ว่าคุณจะเอาส่วนที่ดีที่สุดของผมออกมา

358
00:28:13,441 --> 00:28:14,859
‪และผมชอบที่คุณทำให้ผม

359
00:28:14,943 --> 00:28:17,862
‪เผยตัวตนที่ช่างคิด อ่อนไหวง่ายของผมออกมา

360
00:28:18,363 --> 00:28:21,241
‪เพราะคุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุด

361
00:28:22,325 --> 00:28:25,495
‪ผมมอบทุกอย่างให้คุณหมดใจแล้ว

362
00:28:25,578 --> 00:28:30,750
‪การตกหลุมรักคุณเปลี่ยนผมไปเป็นคนใหม่

363
00:28:35,296 --> 00:28:36,256
‪มัลลอรี่

364
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
‪คุณจะแต่งงานกับผมไหม

365
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
‪พระเจ้า

366
00:28:46,266 --> 00:28:48,727
‪คุณทำฉันกลัวนิดๆ

367
00:28:48,810 --> 00:28:49,644
‪เพราะว่า…

368
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
‪ทำไม มัล

369
00:28:55,024 --> 00:28:57,444
‪เพราะฉันกลัวที่จะ…

370
00:28:58,820 --> 00:29:00,405
‪เปิดใจให้ใครสักคน

371
00:29:00,488 --> 00:29:02,157
‪ครับ

372
00:29:02,240 --> 00:29:06,161
‪แต่ฉันไม่อยากวิ่งหนีอีกต่อไปแล้ว

373
00:29:07,287 --> 00:29:09,122
‪ค่ะ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

374
00:29:10,331 --> 00:29:11,166
‪ฉันตกลง

375
00:29:19,924 --> 00:29:20,842
‪ให้ตายสิ

376
00:29:25,555 --> 00:29:26,681
‪ให้ตายสิ

377
00:29:30,143 --> 00:29:32,937
‪- พระเจ้า
‪- คุณคุกเข่าลงข้างหนึ่งเหรอ

378
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
‪- ใช่แล้ว
‪- พระเจ้า

379
00:29:35,190 --> 00:29:36,232
‪ยังคุกเข่าอยู่

380
00:29:37,025 --> 00:29:38,359
‪พระเจ้า

381
00:29:39,277 --> 00:29:42,071
‪โอ๊ย ฉันอยากกอดคุณและจูบคุณ

382
00:29:42,155 --> 00:29:43,323
‪ผมด้วย

383
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
‪ผมตื่นเต้นมาก

384
00:29:46,951 --> 00:29:50,872
‪พรุ่งนี้ตอนผมเห็นคุณ ขอผมจูบคุณได้ไหมครับ

385
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
‪ได้ค่ะ

386
00:29:57,629 --> 00:29:58,463
‪ให้ตาย

387
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
{\an8}‪ให้ตายสิวะ

388
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
{\an8}‪ใช่ค่ะ ฉันหมั้นแล้ว

389
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
‪ใช่

390
00:30:17,899 --> 00:30:20,568
{\an8}‪ผมตกหลุมรักเชน่าผ่านผนัง

391
00:30:21,152 --> 00:30:24,656
‪และตอนนี้ผมจะอุ้มเธอขึ้นมา

392
00:30:24,739 --> 00:30:26,157
‪จูบเธอ

393
00:30:27,909 --> 00:30:30,203
‪หรือไม่ผมอาจจะถูกตั๊นเข้าที่หน้า

394
00:30:30,787 --> 00:30:32,205
‪สำหรับมุกไบเบิล

395
00:30:36,125 --> 00:30:38,419
‪การมาที่นี่

396
00:30:38,503 --> 00:30:41,673
{\an8}‪เป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนชีวิตของฉันไปแน่นอน

397
00:30:42,507 --> 00:30:45,343
‪ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
‪ฉันเพิ่งหมั้นกับผู้ชายคนนึง

398
00:30:45,426 --> 00:30:48,638
‪และไปบอกผู้ชายอีกคนว่าฉันมีใจให้เขามาตลอด

399
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
‪แต่ไม่เคยบอกให้เขารู้ชัดเจน

400
00:30:52,225 --> 00:30:54,894
‪แล้วอยู่ดีๆ ก็พูดถึงผู้ชายที่เป็นคู่หมั้น

401
00:30:54,978 --> 00:30:57,146
‪ถึงแม้ว่าเราจะมีหลายสิ่งที่แตกต่างกันมาก

402
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
‪ฉันรู้สึกว่า… มันบ้ามากเลย

403
00:30:59,732 --> 00:31:00,650
‪พระเจ้า

404
00:31:06,155 --> 00:31:10,410
‪ผมหวั่นๆ ว่าเธอจะลังเล

405
00:31:10,493 --> 00:31:11,995
‪เมื่อเห็นรูปร่างหน้าตาผม

406
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
‪หรือกลิ่นปาก

407
00:31:15,498 --> 00:31:19,419
‪เธอชอบที่ผมทำงานใช้แรงกาย
‪ผมทำงานด้วยสองมือ

408
00:31:19,502 --> 00:31:24,215
‪เธอชอบผู้ชายที่ดูแมนๆ ผมถึงได้ไว้หนวดไง

409
00:31:26,134 --> 00:31:31,055
‪ผม… ผมมั่นใจว่ารูปลักษณ์ภายนอก

410
00:31:31,139 --> 00:31:32,682
‪ของเธอและผม เราจะเหมาะสมกัน

411
00:31:33,182 --> 00:31:36,019
‪ผมไม่รู้ว่าทำไม ผมแค่รู้สึกได้เอง

412
00:31:36,102 --> 00:31:40,106
‪นั่นคือที่ผมรู้สึก
‪ผมคิดว่าเราผูกพันกันในทุกเรื่อง

413
00:31:41,065 --> 00:31:43,776
‪ให้ตาย ผมสั่นไปหมดแล้ว

414
00:31:46,654 --> 00:31:49,824
‪การได้เห็นไคล์จะทำให้ฉันแน่ใจมากขึ้น

415
00:31:49,908 --> 00:31:54,454
‪ฉันต้องสัมผัสเขา เห็นเขา รับรู้ว่าเขามีตัวตน

416
00:31:54,537 --> 00:31:56,789
‪นั่นแหละที่จะทำให้ฉัน

417
00:31:56,873 --> 00:32:01,002
‪มั่นใจและสงบขึ้น

418
00:32:01,085 --> 00:32:05,173
‪พอฉันเห็นเขา ฉันว่าฉันจะรู้เอง ตอนนี้ฉันกลัว

419
00:32:27,612 --> 00:32:28,905
‪ให้ตายสิ

420
00:32:31,574 --> 00:32:33,284
‪คุณ ดูคุณสิ

421
00:32:33,368 --> 00:32:34,202
‪คุณเป็นไงบ้าง

422
00:32:35,745 --> 00:32:36,704
‪พระเจ้า

423
00:32:47,674 --> 00:32:50,093
‪ผมเห็นเธอแล้วผมก็

424
00:32:50,176 --> 00:32:53,304
‪"บ้าเอ๊ย ไอ้ตูบ เอ็งเหมือนหมามองเครื่องบิน"

425
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
‪ลองนึกดูว่าถ้าคุณยืนอยู่ข้างๆ ซูเปอร์โมเดล

426
00:32:56,099 --> 00:32:59,435
‪คุณคงรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแค่ผ้าขี้ริ้ว
‪ผมรู้สึกแบบนั้น

427
00:33:00,269 --> 00:33:03,147
‪เธอบอกว่าเธอไม่สนว่าผมจะหน้าตาเป็นยังไง

428
00:33:03,648 --> 00:33:06,943
‪แต่เธอดูแลตัวเองดีมาก

429
00:33:07,026 --> 00:33:08,528
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

430
00:33:09,487 --> 00:33:10,905
‪รอยยิ้มของคุณ

431
00:33:10,989 --> 00:33:14,784
‪- พระเจ้า
‪- คุณสวยเหลือเกิน

432
00:33:14,867 --> 00:33:16,828
‪ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

433
00:33:23,418 --> 00:33:25,586
‪- ฉันตัวสั่นเลย
‪- ให้ตายสิ

434
00:33:25,670 --> 00:33:29,465
‪- ให้ตายสิ คุณน่ะ… โอ๊ย
‪- คุณน่ารักจัง

435
00:33:29,549 --> 00:33:32,385
‪- ตัวจริงคุณอ่อนโยนมาก
‪- ผมรู้

436
00:33:36,305 --> 00:33:38,349
‪ฉันกำลังซึมซับทุกความรู้สึกเข้าไป

437
00:33:38,433 --> 00:33:42,478
‪เหรอ เสื้อผมก็เหมือนกัน
‪คุณทำผมเหงื่อโชกไปหมดแล้ว

438
00:33:42,562 --> 00:33:44,022
‪- คุณร้อนเหรอ
‪- ใช่

439
00:33:46,607 --> 00:33:47,442
‪ใช่แล้ว

440
00:33:48,609 --> 00:33:51,154
‪ผมหลงเธอเข้าเต็มเปา

441
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
‪เหลือเชื่อเลย

442
00:33:52,572 --> 00:33:58,703
‪เธอมีเสน่ห์
‪สวย น่ารัก เซ็กซี่ เป็นโบนัสเพิ่มเติม

443
00:33:59,537 --> 00:34:01,539
‪จากสิ่งที่ผมรักในตัวเธออยู่แล้ว

444
00:34:02,373 --> 00:34:03,458
‪เหลือเชื่อจริงๆ

445
00:34:05,793 --> 00:34:06,711
‪ทีนี้ยังไงต่อ

446
00:34:10,089 --> 00:34:11,132
‪การหมั้นนี้…

447
00:34:13,342 --> 00:34:17,722
‪ฉันกลัวมาก วัดจากความแตกต่างของเรา

448
00:34:18,431 --> 00:34:20,099
‪ฉันกลัวว่ามันจะเป็นปัญหา

449
00:34:22,185 --> 00:34:24,771
‪แล้วฉันก็เลยสติแตก

450
00:34:25,938 --> 00:34:26,814
‪เรื่องอะไร

451
00:34:26,898 --> 00:34:29,358
‪ฉันไม่อยากทำพลาด และไม่อยากให้คุณทำพลาด

452
00:34:29,442 --> 00:34:31,778
‪ฉันไม่อยากให้เราติดกับดักของความตื่นเต้น

453
00:34:32,570 --> 00:34:34,197
‪ว่าแต่คุณเต็มใจที่จะลองรึเปล่า

454
00:34:37,909 --> 00:34:39,619
‪คุณเต็มใจที่จะลองไหม

455
00:34:43,623 --> 00:34:46,209
‪ส่วนหนึ่งของฉันบอกว่า "ลองเลย"

456
00:34:46,292 --> 00:34:49,712
‪อีกส่วนหนึ่งของฉันบอกว่า "คิดให้ดีนะ"

457
00:34:49,796 --> 00:34:52,090
‪เธอรู้ดีว่าเธอไม่ควรเล่นกับไฟ

458
00:34:52,173 --> 00:34:53,925
‪เพราะมันอาจจะเป็นสิ่งที่สวยงาม

459
00:34:54,008 --> 00:34:56,803
‪หรือมันอาจสร้างความขัดแย้ง
‪ร้าวฉาน และบั่นทอนชีวิตคู่

460
00:34:56,886 --> 00:34:58,221
‪- ครับ
‪- ฉันไม่ต้องการแบบนั้น

461
00:34:58,304 --> 00:35:00,056
‪- ใช่
‪- ไม่ต้องการเลย

462
00:35:01,808 --> 00:35:02,934
‪ฉันชอบคุณ

463
00:35:03,017 --> 00:35:06,562
‪ฉันคงจะได้สนุก ได้ผจญภัยไปด้วยกันกับคุณ

464
00:35:06,646 --> 00:35:08,815
‪- ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
‪- อืม

465
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
‪- ฉันบอกคุณหมดเปลือกเลย
‪- ใช่เลย

466
00:35:11,609 --> 00:35:14,278
‪งั้นเราคงจะต้องใช้ความพยายาม

467
00:35:16,489 --> 00:35:18,116
‪อย่าเพิ่งถอดใจ

468
00:35:29,669 --> 00:35:31,879
‪ผมไม่ทันได้ตั้งตัว

469
00:35:31,963 --> 00:35:35,925
‪เพราะเธอกับผม
‪เราตกลงเรื่องนี้ด้วยกันอย่างมั่นใจ

470
00:35:36,551 --> 00:35:40,012
‪และผมคิดว่าเธออยากจะบอกผมต่อหน้าว่า

471
00:35:40,596 --> 00:35:44,725
‪"คุณเป็นคนที่น่าทึ่ง แต่อย่าคิดนะว่าหลังจากนี้

472
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
‪จะมีแต่เทพนิยายและทุ่งลาเวนเดอร์"

473
00:35:58,156 --> 00:36:02,076
‪สายสัมพันธ์ที่เชน่ากับผมมีต่อกันวิเศษมาก

474
00:36:02,160 --> 00:36:04,078
‪ผมไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้

475
00:36:04,162 --> 00:36:09,083
‪หลังจากเรื่องที่เราพูดคุยกัน
‪และเรื่องแย่ๆ ที่เราผ่านมาด้วยกัน

476
00:36:09,167 --> 00:36:11,919
‪ผมคิดว่าไม่มีใครแยกเราจากกันได้

477
00:36:13,379 --> 00:36:16,132
‪ผมมั่นใจว่าเราจะได้แต่งงานกัน

478
00:36:16,215 --> 00:36:17,717
‪มันจะต้องเป็น

479
00:36:18,217 --> 00:36:21,220
‪การผจญภัยที่น่าตื่นเต้นแน่

480
00:36:38,321 --> 00:36:40,531
‪- ฉันอยากให้มันหยุดลง
‪- นายบอกว่านายรู้สึกไงนะ

481
00:36:40,615 --> 00:36:44,744
‪หวั่นใจ ฉันจะเข้าไปและพูดอย่างเปิดอก

482
00:36:44,827 --> 00:36:47,538
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมีปฏิกิริยายังไง
‪แต่ยังไงฉันจะขอพูดออกไป

483
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
‪- รักนายนะ เพื่อน
‪- ฉันก็รักนาย

484
00:37:03,971 --> 00:37:05,932
‪การเดตนี้เป็นอะไรที่เหลือเชื่อสุดๆ

485
00:37:06,015 --> 00:37:10,186
{\an8}‪ผมเคยคิดว่าไม่มีทางหรอกที่คนพวกนี้จะตกหลุมรัก

486
00:37:10,269 --> 00:37:12,772
‪และแต่งงานกันในช่วงเวลาสั้นๆ

487
00:37:12,855 --> 00:37:17,068
‪ไม่มีทาง
‪แต่ตอนนี้ผมเข้าใจเต็มร้อยว่ามันเป็นไปได้

488
00:37:17,151 --> 00:37:19,195
‪ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่าจะสรรหาคำมาบรรยายได้

489
00:37:20,154 --> 00:37:24,784
‪ผมตกหลุมรักในห้องเล็กๆ นี้
‪และนี่เป็นครั้งแรกที่ผมพูดออกมา

490
00:37:24,867 --> 00:37:25,743
‪ว้าว

491
00:37:27,328 --> 00:37:29,497
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีค่ะ

492
00:37:31,290 --> 00:37:32,458
‪คุณสบายดีไหม

493
00:37:36,128 --> 00:37:39,131
‪ฉันยังตั้งหลักไม่ได้

494
00:37:40,007 --> 00:37:44,011
‪เหตุการณ์เมื่อวานตอกย้ำความไม่มั่นใจของฉัน

495
00:37:44,095 --> 00:37:46,973
‪ไม่กี่วันก่อนฉันรู้ว่าฉันแน่ใจในตัวคุณ

496
00:37:48,391 --> 00:37:51,852
‪แต่ฉัน… ฉันกลัวที่คุณไม่แน่ใจในตัวฉัน

497
00:37:53,896 --> 00:37:56,607
‪ผมจำเป็นต้องตัดสินใจไปตามขั้นตอน

498
00:37:58,359 --> 00:38:01,404
‪ที่นี่ คุณก็รู้ว่าผมต้องทำอะไรนอกกรอบตัวเอง

499
00:38:02,071 --> 00:38:05,866
‪แต่ผมเข้ามาอย่างเปิดใจ

500
00:38:05,950 --> 00:38:08,953
‪ผมบอกกับตัวเองว่าถ้าผมเกิดรู้สึกดีๆ กับใคร

501
00:38:09,036 --> 00:38:11,163
‪ผมจะลองเชื่อในโชคชะตา

502
00:38:11,789 --> 00:38:14,375
‪เราคุยกันลึกซึ้งหลายเรื่อง

503
00:38:14,458 --> 00:38:19,130
‪เรื่องสำคัญที่ผมยอมรับและชอบในตัวคุณ
‪คือความเข้มแข็งของคุณ

504
00:38:19,714 --> 00:38:23,509
‪คุณรับมือกับเรื่องแย่ๆ ในอดีตที่ผ่านมา

505
00:38:23,592 --> 00:38:26,762
‪คุณพิสูจน์ให้เห็นหลายต่อหลายครั้ง
‪ว่าคุณก้าวข้ามอุปสรรคได้

506
00:38:26,846 --> 00:38:29,140
‪ขวากหนามทุกอย่าง
‪ที่เข้ามาในชีวิต คุณฝ่ามันมาได้

507
00:38:29,223 --> 00:38:33,602
‪นั่นแสดงให้เห็นถึงตัวตนของคุณ

508
00:38:37,815 --> 00:38:40,484
‪เมื่อเช้านี้ผมพูดกับพระเจ้า…

509
00:38:43,863 --> 00:38:44,697
‪ฟังนะ

510
00:38:47,992 --> 00:38:48,868
‪ไอยานน่า…

511
00:38:54,332 --> 00:38:55,666
‪คุณจะแต่งงานกับผมไหม

512
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
‪ฉัน…

513
00:39:11,515 --> 00:39:12,600
‪ฉัน…

514
00:39:15,519 --> 00:39:17,897
‪ฉันไม่คิดว่าคุณจะพูดประโยคนี้ออกมา

515
00:39:23,402 --> 00:39:24,945
‪คุณไม่มีความลังเลเหรอ

516
00:39:25,446 --> 00:39:28,741
‪ผมคงไม่ยืนอยู่ตรงนี้ ขอคุณแต่งงานถ้าผมลังเล

517
00:39:32,078 --> 00:39:36,665
‪ฉันขอพูดตรงๆ ฉันกลัว ฉันกลัวมากค่ะ

518
00:39:45,132 --> 00:39:48,260
‪ความรักน่ากลัว แต่ผมรู้สึกว่าผมมั่นใจ

519
00:39:48,344 --> 00:39:51,430
‪ผมรู้ในสิ่งที่ผมต้องการรู้
‪เพื่อบอกว่าสิ่งนี้จะต้องออกมาดี

520
00:39:52,681 --> 00:39:53,933
‪คุณมั่นใจไหม

521
00:39:54,016 --> 00:39:55,101
‪ผมมั่นใจ

522
00:39:58,437 --> 00:39:59,939
‪ผมมีคุณ และคุณมีผม

523
00:40:10,866 --> 00:40:12,576
‪ค่ะ

524
00:40:13,786 --> 00:40:14,829
‪ค่ะ อะไร

525
00:40:17,415 --> 00:40:19,583
‪ค่ะ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

526
00:40:20,584 --> 00:40:22,336
‪ให้ได้อย่างนี้สิ

527
00:40:25,631 --> 00:40:26,799
‪ไปกันเลย

528
00:40:27,925 --> 00:40:31,512
‪นี่มันบ้าอะไร พวกเราบ้ากันไปแล้ว บ้ามาก

529
00:40:32,138 --> 00:40:33,681
‪ให้ตายสิ

530
00:40:36,058 --> 00:40:38,519
{\an8}‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

531
00:40:38,602 --> 00:40:40,146
‪พระเจ้า

532
00:40:40,980 --> 00:40:43,357
‪ส่วนหนึ่งของฉันบอกว่า
‪"ไอยานน่า เป็นบ้าอะไร หนีไป"

533
00:40:43,441 --> 00:40:46,777
‪และอีกส่วนหนึ่งบอกว่า
‪"เดี๋ยวสิ นี่เป็นสิ่งที่เธอต้องการนะ"

534
00:40:46,861 --> 00:40:49,989
‪นี่ไม่ใช่การขอแต่งงานแบบที่ฉันคิดไว้เลย

535
00:40:51,532 --> 00:40:54,618
‪ผมคุกเข่าผ่านผนัง

536
00:40:54,702 --> 00:40:56,370
‪เรามันพวกคนประหลาด

537
00:40:57,496 --> 00:40:59,290
‪เรามาประหลาดไปด้วยกันตลอดชีวิตเถอะ

538
00:41:09,467 --> 00:41:10,301
‪บ้าเอ๊ย

539
00:41:10,801 --> 00:41:14,096
‪เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

540
00:41:14,180 --> 00:41:15,055
‪ให้ตายสิ

541
00:41:15,139 --> 00:41:16,348
‪ฉันสติแตกไปแล้ว

542
00:41:16,432 --> 00:41:17,850
‪เธอบอกว่าตกลงว่ะ

543
00:41:32,531 --> 00:41:33,365
‪ตายแล้ว…

544
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
{\an8}‪ฉันตื่นเต้นเหลือเกินที่จะได้เจอซาล
‪ได้พัฒนาความสัมพันธ์นั้น

545
00:41:43,501 --> 00:41:46,712
{\an8}‪แต่ฉันโคตรภูมิใจในตัวเองเลย

546
00:41:47,588 --> 00:41:48,964
‪มันน่ากลัวจริงๆ

547
00:41:49,465 --> 00:41:53,552
‪ฉันคิดว่าบางครั้ง
‪ฉันขาดความมั่นใจหลายๆ เรื่องในชีวิต

548
00:41:54,136 --> 00:41:55,054
‪และ…

549
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไม

550
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
‪ทำไมฉันถึงกังวลขนาดนี้

551
00:42:01,352 --> 00:42:05,981
‪แต่… ฉันพอใจกับสิ่งที่ฉันเป็น

552
00:42:06,857 --> 00:42:10,277
‪และหวังว่าพ่อแม่จะภูมิใจกับลูกสาวที่ท่านเลี้ยงมา

553
00:42:10,361 --> 00:42:15,115
‪ฉันมั่นใจในตัวเองและเส้นทางที่เลือก

554
00:42:15,741 --> 00:42:18,494
‪รวมถึงการเดตในครั้งนี้

555
00:42:18,577 --> 00:42:21,121
‪และความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับซาล

556
00:42:21,956 --> 00:42:23,499
‪พระเจ้า

557
00:42:23,582 --> 00:42:26,835
‪เขาเป็นคนช่างคิดและใส่ใจ

558
00:42:26,919 --> 00:42:31,924
‪ฉันสมควรและฉันยินดีที่ได้รับความรักนั้นจากซาล

559
00:42:32,007 --> 00:42:34,510
‪ฉันคงไม่สามารถเข้าใจได้

560
00:42:34,593 --> 00:42:37,638
‪ถ้าฉันไม่ได้ร่วมประสบการณ์นี้ไปกับเขา

561
00:42:44,186 --> 00:42:48,232
‪ความรักทำให้ตาบอดจริงๆ
‪เพราะว่าความรักนี้ไม่มีเงื่อนไข

562
00:42:49,066 --> 00:42:52,403
{\an8}‪ผมไม่รู้ว่าเธอรูปร่างหน้าตายังไง
‪แต่ผมไม่เคยรู้สึกลึกซึ้งกับใครขนาดนี้

563
00:42:52,486 --> 00:42:54,947
{\an8}‪อย่างที่ผมรู้สึกกับมัลลอรี่ ผมหลงรักเธอ

564
00:42:55,030 --> 00:42:56,156
‪และผมอดทนรอไม่ไหวแล้ว

565
00:42:57,908 --> 00:42:58,742
‪ผมรอไม่ไหวแล้ว

566
00:43:03,539 --> 00:43:07,042
‪ให้ตายสิ น่าจะดื่มมาสักช็อต

567
00:43:10,796 --> 00:43:13,257
‪ในหัวฉันคิดทันที "ถ้าเขาไม่ชอบฉันล่ะ

568
00:43:13,340 --> 00:43:15,759
‪ถ้ามีส่วนไหนของฉันที่เขาคิดว่าไม่สวยล่ะ"

569
00:43:15,843 --> 00:43:19,680
‪อย่างแผลเป็นที่เข่า หรือสิวบนหน้าฉัน

570
00:43:20,764 --> 00:43:22,266
‪ให้ตายสิ

571
00:43:22,349 --> 00:43:25,477
‪ฉันไม่รู้สิ มันน่ากลัวจริงๆ

572
00:43:25,561 --> 00:43:26,937
‪เอาละ

573
00:43:31,775 --> 00:43:34,695
‪ผมมีความไม่มั่นใจเหมือนกับคนอื่นนั่นแหละ

574
00:43:36,488 --> 00:43:40,784
‪ความคิดพวกนั้นที่บอกว่า
‪"ฉันดีพอไหม ฉันดีพอสำหรับคนคนนี้รึเปล่า"

575
00:43:47,625 --> 00:43:48,709
‪ให้ตายสิ

576
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
‪พระเจ้า

577
00:44:02,514 --> 00:44:04,391
‪สวัสดีค่ะ

578
00:44:06,310 --> 00:44:08,103
‪ดีจังที่ได้เห็นคุณกับตา

579
00:44:08,187 --> 00:44:10,898
‪- พระเจ้า
‪- ไง คุณเป็นยังไงบ้าง

580
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
‪- คุณสบายดีไหม
‪- ดีนะ แล้วคุณล่ะ

581
00:44:19,239 --> 00:44:20,074
‪ดีค่ะ

582
00:44:22,242 --> 00:44:23,577
‪มันบ้าจังเลย

583
00:44:25,245 --> 00:44:27,623
‪- ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไง
‪- ทำไมคุณกับผมไม่…

584
00:44:27,706 --> 00:44:30,751
‪- คุณอยากจะเดินมาฝั่งนี้ไหม
‪- ได้สิ

585
00:44:32,670 --> 00:44:34,046
‪ให้ตายสิ

586
00:44:35,381 --> 00:44:38,342
‪- ดีใจจังที่เจอคุณ
‪- ผมก็ดีใจที่เจอคุณ

587
00:44:43,639 --> 00:44:46,350
‪- คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ
‪- ผมรู้สึกสุดยอด

588
00:44:46,433 --> 00:44:47,810
‪- เหรอ
‪- คุณดูดีมาก

589
00:44:49,144 --> 00:44:51,480
‪- ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่กับคุณที่นี่
‪- ฉันก็เหมือนกัน

590
00:44:51,563 --> 00:44:55,275
‪- และในที่สุดก็ได้เจอคุณ
‪- ฉันก็เหมือนกัน คุณได้วาดภาพในหัวไว้…

591
00:44:55,359 --> 00:44:58,028
‪- ไม่เลย
‪- ไม่เลยเหรอ จริงอะ

592
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
‪แต่ให้ตายสิ

593
00:45:00,531 --> 00:45:01,949
‪คุณสวยมาก มัล

594
00:45:02,449 --> 00:45:05,536
‪คุณพร้อมสำหรับบทต่อไปรึยัง

595
00:45:06,662 --> 00:45:08,580
‪ผมพร้อม คุณล่ะรู้สึกยังไง

596
00:45:10,457 --> 00:45:14,086
‪- ฉันตื่นเต้นแล้วก็กลัว
‪- ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมอยู่ตรงนี้

597
00:45:14,586 --> 00:45:17,840
‪ผมรู้ว่ามันน่ากลัว ทุกอย่างเป็นเรื่องใหม่

598
00:45:17,923 --> 00:45:20,551
‪แต่ผมพร้อมที่จะเผชิญมันกับคุณ มัล
‪ผมอยู่ตรงนี้เสมอ

599
00:45:20,634 --> 00:45:21,552
‪ค่ะ

600
00:45:22,261 --> 00:45:23,929
‪- เหมือนกัน
‪- มานี่ซะดีๆ

601
00:45:33,689 --> 00:45:35,107
‪ผมหวังว่าเธอจะชอบผม

602
00:45:35,816 --> 00:45:38,110
‪ผมพยายามจะจูบเธอให้มากกว่านี้ แต่ผม…

603
00:45:38,193 --> 00:45:40,320
‪ผม… ผมไม่รู้สิ

604
00:45:40,404 --> 00:45:43,907
‪ส่วนนั้นเราค่อยพัฒนาได้ แน่นอน

605
00:45:43,991 --> 00:45:47,202
‪แน่นอน และผมตื่นเต้นที่จะได้เจอเธออีกครั้ง

606
00:45:51,540 --> 00:45:53,584
‪แน่นอนว่าฉันคิดมาก

607
00:45:53,667 --> 00:45:56,628
‪ด้านจิตใจฉันชอบเขามาก

608
00:45:56,712 --> 00:45:58,464
‪แต่ด้านรูปลักษณ์ภายนอก

609
00:45:58,964 --> 00:46:01,133
‪ฉันไม่… ฉันไม่รู้จริงๆ

610
00:46:01,216 --> 00:46:02,217
‪เขาไม่ได้…

611
00:46:02,301 --> 00:46:05,012
‪เขาไม่ได้มีอะไรผิดปกตินะ แต่ว่า…

612
00:46:05,095 --> 00:46:09,725
‪มันไม่ใช่อะไรที่ฉันจะจิ้มแล้วบอกได้ทันที

613
00:46:11,643 --> 00:46:14,730
‪ฉันไม่รู้สิ ฉัน… มันทำให้ฉันลังเล

614
00:46:14,813 --> 00:46:19,526
‪เพราะตอนนี้ฉันไม่รู้สึกดี
‪ทั้งที่ก่อนหน้านี้ฉันรู้สึกดีมาก

615
00:46:21,737 --> 00:46:22,821
‪แล้วเจอกันค่ะ

616
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
‪พระเจ้า

617
00:46:36,376 --> 00:46:37,377
‪ให้ตายสิ

618
00:46:54,520 --> 00:46:55,854
‪ตายแล้ว

619
00:46:57,397 --> 00:46:59,858
‪สูดลมหายใจเข้า

620
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
‪ฉันรู้ว่าเขาเจ็บแค่ไหนตอนมัลลอรี่ปฏิเสธ

621
00:47:03,529 --> 00:47:06,990
{\an8}‪แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่ต้องเลือกระหว่างสองคน

622
00:47:09,117 --> 00:47:11,745
‪ฉันเจอคู่หมั้นแล้ว

623
00:47:15,374 --> 00:47:18,085
‪ผมรู้ว่าไอยานน่ารักผมจากข้างใน

624
00:47:18,168 --> 00:47:20,337
‪ผมว่าเธอไม่สนหรอก
‪ว่าผมจะมีรูปร่างหน้าตายังไง

625
00:47:21,255 --> 00:47:23,966
{\an8}‪ผมจะมีความสุขที่สุดในโลก
‪ไม่ว่าเธอจะมีรูปร่างหน้าตายังไง

626
00:47:24,049 --> 00:47:25,843
{\an8}‪ผมจะมีความสุข ผมอดใจรอไม่ไหวแล้ว

627
00:47:28,095 --> 00:47:29,304
‪ให้ตายสิ

628
00:47:32,266 --> 00:47:34,518
‪พระเจ้า

629
00:47:37,604 --> 00:47:38,522
‪พระเจ้า

630
00:47:48,407 --> 00:47:49,825
‪พระเจ้าช่วยลูกด้วย

631
00:47:56,707 --> 00:47:59,167
‪พระเจ้าๆ

632
00:48:04,339 --> 00:48:06,466
‪- ว่าไงคะ จาร์เรต
‪- ให้ตายสิ

633
00:48:06,967 --> 00:48:08,635
‪ว่าไง ที่รัก

634
00:48:10,596 --> 00:48:13,932
‪- พระเจ้า อะไร
‪-  ไงคะ

635
00:48:14,474 --> 00:48:16,518
‪โอ๊ย แปลกชะมัด

636
00:48:28,363 --> 00:48:29,323
‪ว่าไง เจอร์แบร์

637
00:48:31,241 --> 00:48:32,409
‪คุณหายใจออกไหม

638
00:48:32,492 --> 00:48:34,161
‪ได้นิดหน่อยค่ะ

639
00:48:35,746 --> 00:48:39,333
‪พับผ่าสิ เธอสวยโคตร

640
00:48:39,416 --> 00:48:42,711
‪ผมสวมกอดเธอได้พอดีเด๊ะ

641
00:48:42,794 --> 00:48:45,923
‪ผมไม่คิดว่าเธอจะเป็นแบบนี้
‪เสียงเธอไม่ได้บอกถึง

642
00:48:46,006 --> 00:48:49,051
‪รูปร่างหน้าตาเธอเลย แต่ผมมีความสุขสุดยอด

643
00:48:52,721 --> 00:48:53,555
‪ว้าว

644
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‪ผมมีอะไรมาให้คุณด้วย

645
00:48:55,807 --> 00:48:57,851
‪พร้อมยัง แน่ใจนะ

646
00:49:01,104 --> 00:49:01,939
‪แน่ใจนะ

647
00:49:04,399 --> 00:49:06,026
‪คุณเลือกได้ดีมากเลย

648
00:49:06,109 --> 00:49:08,612
‪ที่รัก มันสวยจัง

649
00:49:08,695 --> 00:49:10,030
‪พระเจ้า

650
00:49:10,113 --> 00:49:12,199
‪และยังเข้ากับชุดฉันอีกด้วย

651
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

652
00:49:22,167 --> 00:49:23,418
‪คุณผิดหวังไหม

653
00:49:23,502 --> 00:49:24,836
‪- ไม่เลยสักนิด
‪- แน่ใจเหรอ

654
00:49:24,920 --> 00:49:26,421
‪- สาบานได้
‪- แน่ใจเหรอ

655
00:49:26,505 --> 00:49:27,631
‪ฉันสาบาน

656
00:49:27,714 --> 00:49:32,177
‪หัวเขาโตค่ะ ฉันห่วงช่องคลอดนิดหน่อย
‪แต่เขาน่ารักมาก

657
00:49:38,225 --> 00:49:40,227
‪ตัวคุณก็หอม

658
00:49:42,396 --> 00:49:44,815
‪ฉันยังได้กลิ่นเขา… ขอโทษนะ

659
00:49:45,649 --> 00:49:48,318
‪ไม่รู้สินะ ฉันต้องเก็บชุดนี้ไว้ตลอดชีวิต

660
00:49:48,402 --> 00:49:49,653
‪ชุดนี้สำคัญกับฉันมาก

661
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
‪พระเจ้า

662
00:49:52,823 --> 00:49:54,783
‪พระเจ้า

663
00:49:54,866 --> 00:49:57,119
‪- เอาจริงเลยนะ
‪- พระเจ้า

664
00:49:57,202 --> 00:50:00,330
‪- เลิกสั่นได้แล้วนะ
‪- ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ

665
00:50:00,831 --> 00:50:04,042
‪- เพราะทั้งหมดนี้มันแปลกเกินไป
‪- แหวนสวยมากจริงๆ

666
00:50:04,126 --> 00:50:06,086
‪- คุณเลือกเองเลยเหรอ
‪- ใช่แล้ว

667
00:50:06,169 --> 00:50:07,754
‪- คนเดียวเหรอ
‪- ใช่

668
00:50:08,255 --> 00:50:11,049
‪รสนิยมดีจริง คุณรสนิยมดี

669
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
‪กระแซะๆๆ เข้ามาสิ

670
00:50:16,304 --> 00:50:18,640
‪มันสวยจริงๆ คุณเลือกได้ดีมากค่ะ

671
00:50:18,724 --> 00:50:20,475
‪พระเจ้า มานี่เลยนะ

672
00:50:28,775 --> 00:50:31,653
‪คนอื่นทั้งโลกคงไม่เข้าใจหรอก แต่ว่านะ

673
00:50:31,737 --> 00:50:32,779
‪นี่คือชีวิตของผม

674
00:50:32,863 --> 00:50:35,699
‪หัวใจผมบอกว่าไอยานน่าคือคนที่ใช่

675
00:50:36,783 --> 00:50:40,537
‪ไม่ใช่เรื่องที่คนอื่นจะมาเข้าใจ
‪มีแต่ผม ความรู้สึกผม และคู่หมั้นผมเท่านั้น

676
00:50:40,620 --> 00:50:41,913
‪แค่นั้นที่สำคัญ

677
00:50:41,997 --> 00:50:45,459
‪- ผมเป็นคนที่เข้าพิธีแต่งงาน
‪- คุณน่ารักจัง

678
00:50:49,337 --> 00:50:50,547
‪โอ๊ย ตายแล้ว

679
00:51:03,727 --> 00:51:04,561
‪เยส

680
00:51:11,735 --> 00:51:17,032
{\an8}‪(แคนคูน เม็กซิโก)

681
00:51:17,115 --> 00:51:19,534
{\an8}‪(ทีอาร์เอส คอรัล โฮเทล)

682
00:51:22,537 --> 00:51:24,956
{\an8}‪หนุ่มสาวหกคู่ตกหลุมรักและตกลงหมั้นกัน

683
00:51:25,040 --> 00:51:26,625
{\an8}‪(แดเนียลและนิก)

684
00:51:26,708 --> 00:51:28,001
{\an8}‪(ดีพทีและอภิเชค)

685
00:51:28,710 --> 00:51:29,753
{\an8}‪พระเจ้าช่วย

686
00:51:29,961 --> 00:51:31,379
{\an8}‪(นาตาลีและเชน)

687
00:51:31,588 --> 00:51:32,547
{\an8}‪ไง คุณเป็นยังไงบ้าง

688
00:51:33,173 --> 00:51:34,132
{\an8}‪ว่าไง ที่รัก

689
00:51:35,050 --> 00:51:37,511
{\an8}‪หลังจากได้เห็นหน้ากันไปเป็นครั้งแรก

690
00:51:37,594 --> 00:51:40,013
‪พวกเขามาอยู่ที่นี่กับเราที่เม็กซิโก
‪กับทริปคู่รักสุดโรแมนติก

691
00:51:40,097 --> 00:51:42,557
‪ที่นี่ พวกเขาจะได้ค้นพบว่าสัมพันธ์ทางกาย

692
00:51:42,641 --> 00:51:44,351
‪แข็งแกร่งเท่าสัมพันธ์ทางใจหรือไม่

693
00:51:47,854 --> 00:51:49,648
{\an8}‪(ทีอาร์เอส โฮเทล)

694
00:51:49,731 --> 00:51:51,650
{\an8}‪ก่อนหน้านี้ สิ่งสำคัญสิ่งเดียว

695
00:51:51,733 --> 00:51:53,110
{\an8}‪คือตัวตนข้างในของพวกเขา

696
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
{\an8}‪แต่ตอนนี้ความรักของพวกเขาจะถูกทดสอบ

697
00:51:55,737 --> 00:51:59,199
{\an8}‪ว่ารูปลักษณ์ภายนอก ปูมหลัง
‪และความไม่มั่นใจจากโลกแห่งความจริง

698
00:51:59,282 --> 00:52:01,284
{\an8}‪จะเป็นอุปสรรคที่ขวางกั้นพวกเขาไหม

699
00:52:01,368 --> 00:52:05,622
‪- อีกแค่สี่สัปดาห์จะถึงพิธีแต่งงาน
‪- ความรักจะเพียงพอรึเปล่า

700
00:52:13,588 --> 00:52:15,590
‪อย่ามองสิ ฉันยังไม่ได้ทำเล็บเท้า

701
00:52:15,674 --> 00:52:17,134
{\an8}‪ผมไม่สนด้วยซ้ำ

702
00:52:17,217 --> 00:52:19,010
{\an8}‪- ฉันสน ฉันดูแลตัวเอง
‪- ผมไม่สน…

703
00:52:19,094 --> 00:52:21,972
‪ผมไม่สนด้วยซ้ำต่อให้คุณไม่มีเล็บ

704
00:52:22,055 --> 00:52:23,390
‪ผมคุณสวยที่สุด

705
00:52:23,473 --> 00:52:26,017
‪- วันนี้ผมฉันไม่เป๊ะนะ
‪- เพราะความชื้นเหรอ

706
00:52:26,101 --> 00:52:28,019
‪สีผมจริงของคุณล่ะ

707
00:52:28,103 --> 00:52:30,397
‪สีผมจริงฉัน บลอนด์เข้มหม่น

708
00:52:30,480 --> 00:52:31,731
‪แล้วแหวนนั่น…

709
00:52:32,440 --> 00:52:35,318
‪- ฉันชอบมาก มันสวย ขอพูดตรงๆ ได้ไหม
‪- อะไรเหรอ

710
00:52:35,402 --> 00:52:37,737
‪ฉันตกใจนะที่แม่คุณยอมให้ฉันสวม

711
00:52:37,821 --> 00:52:39,573
‪อย่าบอกแม่นะ แม่ไม่รู้

712
00:52:39,656 --> 00:52:42,075
‪ฉันไม่อยากทำหาย ฉันใส่ไว้นิ้วโป้งจ้ะ

713
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
‪- ผมไม่อยากให้คุณรู้สึก…
‪- คุณพูดถึงอะไร รู้สึกอะไร

714
00:52:45,245 --> 00:52:46,913
‪ที่เราไม่ได้มีแหวนของเราเอง

715
00:52:46,997 --> 00:52:49,708
‪- ฉันไม่สน
‪- แต่เดี๋ยวเราก็มี

716
00:52:49,791 --> 00:52:51,835
‪เดี๋ยวเราก็มี นั่นแหละที่ผมจะบอก

717
00:52:51,918 --> 00:52:53,587
‪ตลกออก ฉันไม่สนเรื่องนี้เลย

718
00:52:53,670 --> 00:52:56,047
‪ฉันคิดว่าแหวนฉันสวยกว่าของทุกคนอีก

719
00:52:56,131 --> 00:52:57,632
‪มันมีเอกลักษณ์และเป็นแหวนมีอายุ

720
00:52:57,716 --> 00:52:59,885
‪นั่นแหละที่ฉันชอบ…
‪ฉันมีเอกลักษณ์และมีอายุ กว่าคุณ

721
00:53:01,094 --> 00:53:02,012
‪คุณพูดถูก

722
00:53:02,095 --> 00:53:03,263
‪ผมลืมไปเลย

723
00:53:03,930 --> 00:53:04,890
‪คุณน่ะเด็กน้อย

724
00:53:06,057 --> 00:53:09,603
‪ฉันจะตบคุณให้เข้ารูปเข้าร่าง
‪ไม่เป็นไร ฉันจะฝึกคุณเอง

725
00:53:15,025 --> 00:53:17,110
‪- ฉันชอบตอนที่คุณแตะตัวฉัน
‪- เหรอ

726
00:53:22,866 --> 00:53:25,660
{\an8}‪ตอนแรกฉันก็สงสัยว่าฉันคิดว่าเขามีเสน่ห์ไหม

727
00:53:25,744 --> 00:53:28,413
{\an8}‪แต่ฉันน่ะหลงเขาเต็มเปา

728
00:53:28,496 --> 00:53:31,625
‪ในที่สุดฉันก็ได้เจอตัวเขาเป็นๆ

729
00:53:31,708 --> 00:53:36,338
‪เห็นท่าทางการเดินของเขา การกิน การดื่ม

730
00:53:36,421 --> 00:53:38,632
‪การมีปฏิสัมพันธ์กับฉัน

731
00:53:38,715 --> 00:53:42,677
‪ฉันว่าเขามีเสน่ห์ และฉันน่ะ…

732
00:53:43,220 --> 00:53:46,056
‪อารมณ์ทุกอย่างเป็นใจ ฉันชอบที่สุดเลย

733
00:53:46,598 --> 00:53:47,849
‪เราควรจะ… ได้เลย

734
00:53:51,686 --> 00:53:53,355
‪- มานี่เลย
‪- ให้ตายสิ

735
00:53:53,438 --> 00:53:56,024
‪- คุณน่ารักจัง
‪- คุณน่ารักจัง

736
00:53:56,107 --> 00:53:57,025
‪เหมือนกับว่าผม

737
00:53:57,108 --> 00:54:01,613
‪ผมไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้มาก่อน

738
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
‪ผมไม่เคยรู้สึกสงบ

739
00:54:04,574 --> 00:54:08,328
‪และแน่ใจว่าทุกอย่างจะราบรื่นมาก่อน
‪ไม่เลย เราจะแต่งงานกันแน่นอน

740
00:54:08,411 --> 00:54:10,330
‪ฉันแค่อยากมีลูกกับเขา

741
00:54:12,415 --> 00:54:13,792
‪ฉันพูดจริงนะ

742
00:54:19,047 --> 00:54:21,675
‪- ฉันจูบคุณได้ทั้งวัน สบายมาก
‪- งั้นเหรอ

743
00:54:30,058 --> 00:54:31,768
{\an8}‪ฉันตื่นเต้นมากๆ เลย

744
00:54:31,851 --> 00:54:34,104
{\an8}‪ที่นี่ตอนกลางคืนต้องสวยมากแน่

745
00:54:34,187 --> 00:54:36,606
{\an8}‪ฉันชอบมากเลย ว่าแต่คุณอยากทำอะไรที่นี่

746
00:54:36,690 --> 00:54:38,858
{\an8}‪- ผมอยาก คุณก็รู้…
‪- อะไรล่ะ

747
00:54:38,942 --> 00:54:42,570
‪ห้องสองห้องนี้เหมาะเลย แล้วก็อ่างน้ำร้อน

748
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
‪ไม่มีทาง

749
00:54:45,615 --> 00:54:48,076
‪- คุณ… นี่วันเกิดผมนะ
‪- ไม่ต้องเลย

750
00:54:48,159 --> 00:54:51,705
‪วันเกิดผมอะ
‪ผมใช้ข้ออ้างนี้ไปได้อีกอย่างน้อยสิบชั่วโมง

751
00:54:51,788 --> 00:54:52,622
‪เพราะงั้น…

752
00:54:53,206 --> 00:54:57,210
‪- ฉันไม่เอาด้วย ล้อเล่นนะ
‪- ให้ตายสิ

753
00:54:59,504 --> 00:55:02,757
‪- คุณมีของขวัญมาให้ผมไหม
‪- คุณต้องรอดูคืนนี้

754
00:55:06,136 --> 00:55:09,055
‪- คุณต้องพูดว่าไงนะ
‪- พูดอะไรล่ะ รินมาให้ฉันก่อนย่ะ

755
00:55:09,139 --> 00:55:11,057
‪- คุณต้องพูดว่าไง
‪- อะไรกัน

756
00:55:11,141 --> 00:55:12,642
‪- ผมต้องการ…
‪- อ๋อ ค่ะเหรอ

757
00:55:12,726 --> 00:55:14,811
‪- เปล่า อย่างอื่น
‪- นี่เหรอที่คุณอยากฟัง

758
00:55:14,894 --> 00:55:16,855
‪เปล่า พูดอะไรดีๆ ถึงผม

759
00:55:18,690 --> 00:55:20,567
‪รินให้ก่อนสิ แล้วฉันจะชมคุณ

760
00:55:21,151 --> 00:55:24,321
‪คุณโกหกแต่ผมยอมก็ได้ เพราะผมนิสัยดี

761
00:55:24,404 --> 00:55:27,782
‪- เห็นไหม ผมไม่มีอีโก้ ผมนิสัยดี
‪- ฉันคิดว่าคุณเป็นผ้าขี้ริ้ว

762
00:55:30,327 --> 00:55:33,705
‪- คุณใจร้ายไปนิดนะ
‪- จริงเหรอ คุณอยากได้คำพูดหวานๆ เหรอ

763
00:55:33,788 --> 00:55:35,123
‪ใช่สิ แค่…

764
00:55:35,832 --> 00:55:38,543
‪ก็ได้ ฉันว่าคุณหล่อล่ำ ว่าไง พอได้ไหม

765
00:55:38,626 --> 00:55:41,087
‪ได้สิ นี่เป็นคำพูดดีๆ คำแรกที่คุณพูดถึงผมเลยนะ

766
00:55:41,171 --> 00:55:43,173
‪ตาของคุณก็สวย

767
00:55:45,133 --> 00:55:46,176
‪ให้ตายสิ

768
00:55:46,259 --> 00:55:48,887
{\an8}‪นาตาลีเจิดมาก ผมคิดว่าเธอสวย

769
00:55:49,471 --> 00:55:51,681
{\an8}‪สไตล์ของเธอ เสื้อผ้าหน้าผมเธอ

770
00:55:51,765 --> 00:55:53,516
‪เรื่องนั้นไม่เป็นปัญหาเลย

771
00:55:53,600 --> 00:55:56,269
‪แต่การสื่อสารของเรา
‪ต่างไปจากที่เราสื่อสารกันในห้อง

772
00:55:56,353 --> 00:55:59,105
‪ผมไม่รู้ว่าเธอประหม่ารึเปล่า
‪เลยทำให้เธอแสดงออกแบบนี้

773
00:55:59,189 --> 00:56:03,818
‪แต่ผมอยากให้เธอแสดงออกถึงความรักมากกว่านี้

774
00:56:03,902 --> 00:56:05,236
‪ผมงง ผมสับสน

775
00:56:05,320 --> 00:56:07,238
‪ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

776
00:56:22,754 --> 00:56:25,006
‪ผมมีเรื่องแปลกๆ จะเล่าให้คุณฟัง

777
00:56:25,090 --> 00:56:26,966
{\an8}‪ผมทำยาสีฟันใช้เองแหละ

778
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
{\an8}‪- ไม่ ไม่นะ
‪- ฟังก่อนสิ

779
00:56:28,927 --> 00:56:31,805
‪- ฉันไม่ชอบอะ
‪- ทำมาเจ็ดปีแล้ว

780
00:56:31,888 --> 00:56:33,556
‪- ทำจากอะไร
‪- ฟันผมสวยนะ

781
00:56:34,140 --> 00:56:36,017
‪เบกกิ้งโซดา น้ำมันมะพร้าว

782
00:56:36,101 --> 00:56:37,268
‪บางทีก็ชาร์โคล

783
00:56:37,352 --> 00:56:38,895
‪ทุกอย่างจากธรรมชาติ

784
00:56:38,978 --> 00:56:39,896
‪ขอดมหน่อย

785
00:56:39,979 --> 00:56:43,483
‪ได้ ผมใส่น้ำมันหอมระเหย
‪กลิ่นเปปเปอร์มินต์ กลิ่นดีมาก

786
00:56:43,566 --> 00:56:45,693
‪- นี่คือยาสีฟันเหรอ
‪- ถูกต้อง

787
00:56:49,697 --> 00:56:50,532
‪ก็บอกแล้วไง

788
00:56:50,615 --> 00:56:54,160
‪- กลิ่นเหมือนอยู่นะ
‪- ใช่ไง ผมรู้จริงอะไรจริง

789
00:56:54,786 --> 00:56:55,787
‪ทุกอย่างจากธรรมชาติ

790
00:56:59,082 --> 00:56:59,916
‪ทั้งหมดนี่ให้คุณ

791
00:57:00,458 --> 00:57:02,961
‪- ฉันมีของฉัน
‪- เชื่อผมน่า

792
00:57:04,045 --> 00:57:05,505
‪เชื่อฉันสิ ฉันเอามาจริงๆ

793
00:57:06,339 --> 00:57:08,508
‪ฟันเรียบสวยกว่าใครๆ

794
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
‪- เรียบเหรอ
‪- ผมไม่มีฟันผุนะเอ้า

795
00:57:12,053 --> 00:57:14,264
‪ฉันไม่เคยชมใครว่า "โอ้โฮ ฟันคุณเรียบจัง"

796
00:57:14,973 --> 00:57:19,310
‪คุณอาจจะไม่ได้มองเข้าไปใกล้พอ
‪ผมแปรงไปจนกว่าผมจะรู้สึกพอ

797
00:57:21,813 --> 00:57:23,648
‪แปลกไหมที่ผมทำยาสีฟันใช้เอง

798
00:57:24,441 --> 00:57:27,110
‪- ก็แปลกอยู่
‪- ทำให้ความรู้สึกคุณที่มีต่อผมเปลี่ยนไปไหม

799
00:57:28,319 --> 00:57:29,154
‪ไม่

800
00:57:30,155 --> 00:57:32,449
‪โอเค ดี ผมทำสบู่เหลวใช้เองด้วย

801
00:57:32,532 --> 00:57:33,366
‪นั่นน่ะ…

802
00:57:35,618 --> 00:57:37,036
‪ฉันไม่แปลกใจเลย

803
00:57:37,537 --> 00:57:40,415
‪ผมเป็นฮิปปี้รักธรรมชาติ แบบลับๆ

804
00:57:40,498 --> 00:57:42,417
‪ฉันไม่ใช่ ฉันตรงข้ามเลย

805
00:57:46,337 --> 00:57:49,340
‪ทุกอย่างมาจากธรรมชาติ ต้องแบบนี้แหละ

806
00:57:51,551 --> 00:57:54,137
{\an8}‪ฉันจะเปลี่ยนให้เขามาให้ยาสีฟันจริงๆ ให้ได้

807
00:57:54,220 --> 00:57:57,182
{\an8}‪เขาจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้ รสชาติเกินทน

808
00:57:57,265 --> 00:57:59,017
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่มีกลิ่นปาก

809
00:58:02,937 --> 00:58:04,939
‪- อย่าจ้องฉันสิ
‪- คุณพูดอะไรเนี่ย

810
00:58:05,023 --> 00:58:08,067
‪เราจะแต่งงานกันแล้ว
‪ผมได้จ้องคุณแปรงฟันบ่อยแน่

811
00:58:20,288 --> 00:58:21,372
‪- พร้อมไหม
‪- พร้อมนะ

812
00:58:21,456 --> 00:58:22,957
‪ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

813
00:58:23,666 --> 00:58:24,501
{\an8}‪มื้อค่ำครับ

814
00:58:25,752 --> 00:58:28,463
{\an8}‪- ดูคุณสิ โรแมนติกซะด้วย
‪- เริ่มเลยไหม

815
00:58:28,546 --> 00:58:30,089
‪เริ่มเลยไหม เริ่มเลย

816
00:58:30,632 --> 00:58:32,509
‪เรามีอาหารจานเด่น

817
00:58:34,177 --> 00:58:36,137
‪- ตายแล้ว
‪- ดูดี จริงไหม

818
00:58:36,221 --> 00:58:39,224
‪- เดี๋ยวนะ คุณกินมังสวิรัติเหรอ
‪- ใช่ เอาเลย ดื่ม

819
00:58:44,062 --> 00:58:48,483
{\an8}‪ฉันรู้สึกดี แล้วก็มีความสุขมาก

820
00:58:49,275 --> 00:58:51,486
‪แต่มันเป็นความรู้สึกแบบที่ว่า

821
00:58:51,569 --> 00:58:53,279
‪มันดีเกินจริงไปนิด

822
00:58:53,780 --> 00:58:55,782
‪คุณมีปัญหาไหมที่ต้องมาคู่กับคริสเตียน

823
00:58:55,865 --> 00:58:57,450
‪ไม่ ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไรด้วยซ้ำ

824
00:58:57,534 --> 00:58:59,827
‪- ใช่ คุณไม่รู้
‪- คุณต้องสอนผมสิ

825
00:59:00,870 --> 00:59:04,207
‪- งี้นะ ถ้าคุณพูดแบบ…
‪- เจ๋งดี

826
00:59:04,749 --> 00:59:07,627
‪- เป็นนิทานสอนใจเหรอ
‪- ใช่ แบบใช้ภาษาน่าฟัง

827
00:59:07,710 --> 00:59:10,755
‪- ได้
‪- มีคำคมเพราะๆ ผมอยากฟังด้วยซ้ำ

828
00:59:10,838 --> 00:59:14,759
‪- ของคุณอะไรน่ะ มะเขือม่วงเหรอ
‪- ใช่ น่ากินมากเลย

829
00:59:14,842 --> 00:59:17,345
‪- ฉันอิจฉานะเนี่ย
‪- แบ่งกันก็ได้

830
00:59:17,428 --> 00:59:20,848
‪- ไม่จ้ะ ไม่ต้องแบ่ง
‪- ผมกินได้ ผมกินได้เพื่อคุณ

831
00:59:21,516 --> 00:59:24,060
‪นี่เป็นคืนแรกของเรา ผมก็น่าจะกินสักหน่อย

832
00:59:24,852 --> 00:59:28,606
‪คุณน่ารักนะเนี่ย เดี๋ยวนะ
‪คุณกินเนื้อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

833
00:59:28,690 --> 00:59:29,524
‪แปดปีก่อน

834
00:59:30,650 --> 00:59:31,484
‪ใช่

835
00:59:32,110 --> 00:59:33,236
‪คุณยอมแหกเลยเหรอ

836
00:59:34,112 --> 00:59:37,115
‪- เพื่อคุณไง
‪- พระเจ้า โอ๊ย คุณต้องกินเนื้อบ้างนะ

837
00:59:38,616 --> 00:59:40,952
‪มาตัดเนื้อชิ้นดีๆ ให้คุณกันดีกว่า พร้อมนะ

838
00:59:41,035 --> 00:59:43,204
‪- พร้อม ผมอยากได้ซอสเยอะๆ
‪- ฉันอยากได้นี่

839
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
‪ทำเนื้อชิ้นนี้ให้คุณกินอย่างอร่อยเลย

840
00:59:45,623 --> 00:59:48,084
‪ฉันเกลียดการป้อนอาหารนะ ฉันว่าเลี่ยนจะตาย

841
00:59:48,167 --> 00:59:50,920
‪- สายไปแล้ว
‪- แต่ฉันป้อนคุณ สื่ออะไรหลายๆ อย่างนะ

842
00:59:53,256 --> 00:59:55,717
‪อร่อยมาก ของแน่อยู่แล้ว

843
00:59:56,217 --> 00:59:57,802
‪- ดี
‪- ผมอยากกินขนมปังสุดๆ เลย

844
00:59:57,885 --> 00:59:59,345
‪- กินเลย
‪- กินแน่

845
00:59:59,429 --> 01:00:02,390
‪ถ้าคุณไม่กินขนมปัง คุณจะดูไม่มีเสน่ห์นะ

846
01:00:03,099 --> 01:00:05,768
‪ให้ตายสิ ผมถูกทดสอบตลอดเวลาเลย

847
01:00:06,352 --> 01:00:07,645
‪กินเลย แมนๆ

848
01:00:07,729 --> 01:00:10,189
‪ผู้ชายที่ไม่กินขนมปัง ฉันว่าแปลก

849
01:00:10,690 --> 01:00:13,109
‪ตอนที่ฉันเห็นไคล์ครั้งแรก ฉันกลัว

850
01:00:13,192 --> 01:00:14,569
‪และฉันรู้สึกว่า ให้ตายสิ…

851
01:00:15,653 --> 01:00:18,031
‪ฉันอยากจะพูดกับไคล์ไหม

852
01:00:18,114 --> 01:00:19,532
‪เรื่องความแตกต่างของเรา

853
01:00:24,162 --> 01:00:25,121
‪อยาก

854
01:00:26,372 --> 01:00:27,582
‪ไม่อยาก

855
01:00:28,166 --> 01:00:30,168
‪- คุณจะไปอาบน้ำรึเปล่า
‪ - ไปสิ

856
01:00:30,251 --> 01:00:33,046
‪ฉันล้อเล่น ฉันจะ… ฉันแค่จะนั่งเล่น

857
01:00:33,129 --> 01:00:38,009
‪มันเป็นอะไรที่
‪คุณเตรียมใจรับเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

858
01:00:38,801 --> 01:00:42,847
‪คิดแต่ในแง่ดี แต่คุณไม่อยากรู้คำตอบ

859
01:00:42,930 --> 01:00:44,349
‪แต่ที่จริงคุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

860
01:00:49,395 --> 01:00:51,230
‪อาบน้ำแล้วรู้สึกยังไงบ้าง รู้สึกดีขึ้นไหม

861
01:00:51,314 --> 01:00:53,107
‪- แน่อยู่แล้ว
‪- คุณอาบน้ำเย็นเหรอ

862
01:00:53,191 --> 01:00:56,361
‪ผมปรับอุณหภูมิให้คุณแล้ว เราเข้านอนกันไหม

863
01:00:57,445 --> 01:00:58,780
‪ได้ นั่งก่อนได้ไหม

864
01:00:58,863 --> 01:01:00,907
‪- อยากให้ผมนั่งเหรอ
‪- นั่งก่อน

865
01:01:00,990 --> 01:01:01,824
‪ก็ได้

866
01:01:02,700 --> 01:01:05,078
‪- โอเค ฉันอยากพูดกับคุณ
‪- ได้

867
01:01:05,578 --> 01:01:09,582
‪ปกติฉันไม่ชินกับการกำหนดขอบเขต
‪แต่ฉันอยากทำให้ถูกต้อง

868
01:01:09,666 --> 01:01:10,583
‪นั่นแปลว่าอะไร

869
01:01:10,667 --> 01:01:12,293
‪- คือฉันไม่…
‪- ปกติคุณเป็นยังไง

870
01:01:12,377 --> 01:01:14,629
‪ไม่ คือฉันไม่ชินกับการกำหนดขอบเขต

871
01:01:14,712 --> 01:01:17,465
‪- ปกติมันมักจบลงไม่สวย
‪- ใช่

872
01:01:17,965 --> 01:01:21,094
‪นี่เป็นครั้งแรกที่เราจะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

873
01:01:21,177 --> 01:01:24,305
‪- และฉันอยากทำให้มันถูกต้อง
‪- โอเค

874
01:01:25,348 --> 01:01:27,141
‪ฉันคิดว่าสำหรับคืนแรกของเรา

875
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
‪เราน่าจะนอนแยกห้องกัน

876
01:01:34,524 --> 01:01:38,403
‪- คุณรู้สึกยังไง
‪- ไม่รู้สิ เหมือน…

877
01:01:43,074 --> 01:01:46,119
‪- ทำไม คุณไม่ไว้ใจผมเหรอ
‪- ไม่ ให้ตาย ไม่เลย

878
01:01:46,202 --> 01:01:49,997
‪- แล้วทำไมล่ะ
‪- ฉันแค่อยากกำหนดขอบเขตไง

879
01:01:50,081 --> 01:01:54,210
‪- ฉันรู้ว่าคุณอาจจะ…
‪- ไม่ ผมแค่คิดว่าเราจะได้สานสัมพันธ์…

880
01:01:54,877 --> 01:01:55,962
‪ฉันเข้าใจ

881
01:01:56,462 --> 01:01:58,673
‪- ผมไม่กดดันคุณนะ แต่…
‪- ไม่

882
01:01:58,756 --> 01:02:01,050
‪ฉันไม่มีทางคิดแบบนั้น ฉันจะไม่…

883
01:02:01,134 --> 01:02:04,470
‪แต่นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด ที่จะเป็นตัวเอง

884
01:02:04,554 --> 01:02:05,638
‪ใช่

885
01:02:06,556 --> 01:02:07,390
‪แบบนั้นน่ะ

886
01:02:07,473 --> 01:02:08,307
‪ฉันรู้

887
01:02:09,892 --> 01:02:10,727
‪งั้น…

888
01:02:12,145 --> 01:02:13,813
‪แต่ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงก็ตาม

889
01:02:13,896 --> 01:02:15,022
‪คุณโกรธไหม

890
01:02:15,523 --> 01:02:18,943
‪- ไม่ แต่ผมไม่คิดมาก่อน
‪- ฉันรู้

891
01:02:19,026 --> 01:02:20,486
‪ผมเข้าใจ

892
01:02:20,570 --> 01:02:22,155
‪- จริงเหรอ
‪- ถ้างั้น…

893
01:02:22,238 --> 01:02:26,075
‪- เราเจอกันพรุ่งนี้เช้า
‪- คุณจะกลับห้องแล้วเหรอ

894
01:02:27,326 --> 01:02:33,166
‪- ตอนนี้ทุ่มสี่สิบเองนะ
‪- ให้ตาย ยังไม่ค่ำเลย

895
01:02:33,249 --> 01:02:34,292
‪ให้ตายสิ

896
01:02:35,334 --> 01:02:37,754
‪- เอาละ
‪- เจอกันพรุ่งนี้เช้า

897
01:02:37,837 --> 01:02:38,671
‪ได้เลย

898
01:02:39,464 --> 01:02:40,631
‪ไปก่อนนะ

899
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
‪บาย

900
01:03:00,693 --> 01:03:06,824
‪ทุกอย่างที่เธอเป็นในห้องเล็กๆ นั่น
‪พออยู่ด้วยกันเธอมีเสน่ห์มากขึ้นไปอีก

901
01:03:06,908 --> 01:03:10,745
‪เธอน่าตื่นเต้น เธอมีบุคลิกของตัวเธอเอง

902
01:03:10,828 --> 01:03:12,789
‪เธอไม่เหมือนใคร

903
01:03:12,872 --> 01:03:15,249
‪เธอโดดเด่นที่สุด

904
01:03:15,833 --> 01:03:17,543
‪ผม… ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

905
01:03:26,761 --> 01:03:29,222
‪สุดท้ายแล้วผมคิดว่าผมคือคนที่โชคดี

906
01:03:29,305 --> 01:03:30,556
‪ที่ได้คู่กับเธอ

907
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
‪ผมโชคดีมาก

908
01:03:46,948 --> 01:03:49,367
‪ฉันรู้สึกว่าเราต่างก็เชื่อในสิ่งที่เราเชื่อ

909
01:03:49,450 --> 01:03:50,576
‪เราไม่มีทางเปลี่ยนตัวเอง

910
01:03:52,078 --> 01:03:55,706
‪ในหัวฉัน ฉันรู้สึกว่าฉันรู้ว่าควรทำไง

911
01:03:56,332 --> 01:03:58,501
‪ฉันกลับจากเม็กซิโกในฐานะคนโสดได้

912
01:04:00,628 --> 01:04:02,964
‪ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเชน

913
01:04:03,047 --> 01:04:04,507
‪ตอนที่อยู่ในห้องเล็กๆ นั้น

914
01:04:04,590 --> 01:04:07,635
‪ยังคงติดอยู่ในหัวฉันตลอด

915
01:04:07,718 --> 01:04:08,928
‪ไม่มีทางหายไป

916
01:05:06,485 --> 01:05:08,404
{\an8}‪คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์