СЕРІАЛ NETFLIX
Я провів багато годин, спілкуючись із потенційними партнерками,
і зрештою я знайшов свою дружину.
Те, що нам удалося зробити це в кімнатах, - справжнє божевілля.
Це до біса дивно.
Я по вуха закохана в Ніка.
Він не лише мій наречений, він мій найкращий друг.
І я скоро побачу його вперше.
Боже мій!
Привіт!
-Ти вродлива. -Ти вродливий.
-Я відчуваю, як б'ється твоє серце. -Твоє серце калатає.
Моє також.
-Здається, минула ціла вічність. -Так.
-Ти така гарна. -Так?
-Мені було так страшно. -Чому?
Як ти гадаєш? Я думала: «А якщо він не вважатиме мене гарною?»
Звісно, я вважаю тебе гарною.
-Мій наречений. -Не можу повірити.
-Я кохаю тебе. -І я тебе.
-Скажи це, поки я тебе бачу. -Я кохаю тебе.
І я тебе.
Було чудово побачити обличчя, яке ховалося за голосом.
У нього гарні блакитні очі, і в мене блакитні.
Наші діти будуть чудові. Не можу дочекатися.
Я пам'ятатиму цю мить усе життя.
Я нервувала й двічі нанесла відбілювач для зубів.
-Сьогодні? -Так.
Мені так ніяково.
Класні шкарпетки.
-Це мій пес. -Я так і подумала. Він милий.
Так. Тепер це й твій пес.
Він давно шукає матусю.
-Тепер вона в нього є. -Так.
Не віриться, що я в когось закохався,
не бачивши цієї людини,
а коли побачив, стало лише краще.
-Ми заручені. -Я знаю.
Тобі доведеться звикнути, що я постійно буду така.
Цей досвід змінив моє життя.
Я вже чекаю на весілля.
Я настільки впевнена в наших стосунках, що готова вийти за нього заміж уже завтра.
Я не дам цьому завадити.
Я вже чекаю на початок чудового життя, яке ми спланували.
Не можу дочекатися романтичного відпочинку з Ніком,
бо думаю, що зв'язок, який ми створили, продовжить розвиватися там.
Я проводитиму з ним кожну секунду в Мексиці,
я не можу уявити нічого кращого за це.
-Кохаю тебе. -І я тебе.
Я працюватиму над тим, щоб провести з ним решту життя.
-Будьмо. -Це божевілля. Я віруюча людина.
Дозволь спитати. Ти не думав відростити бороду?
У мене не дуже гарна борода.
Ти привабливий хлопець. Уявляєш себе з бородою? Будеш переможцем.
Яким би божевільним це лайно не здавалось,
воно працює.
-Так. -Я не знаю як.
Я відчуваю себе впевненішою щоразу, коли розмовляю з тобою.
У мене таке враження, що ми давно знайомі.
Хіба це не божевілля?
Тобі було б комфортно, якби я переїхала до тебе
й захотіла дещо змінити, щоб це нагадувало мій дім.
Наш дім. Якщо це не щось божевільне типу…
Не фарбувати все в рожевий? Ні.
-Ми вже говорили про секс? -Ні.
-Ти дуже ласкава людина чи… -Я можу такою бути.
Мені не потрібні поцілунки. Я не велика їх прихильниця, але…
Що? Ти не любиш цілуватися?
Я не брехатиму. Мене відштовхує слина.
Це дивно?
Я думаю про те, скільки ферментів у твоїй слині
та як вони роз'їдають…
Я ніколи не думав про…
Так сміливо з твого боку робити це.
-Боже мій. -Так наче це…
Боже. Лише думка про це…
Для мене близькість включає в себе поцілунки.
Так, але я не хочу цілуватися понад п'ять хвилин.
Годі з мене сміятися! Годі!
Відчепись.
Вона каже: «Ні, не цілуй мене надто довго».
Скільки часу ми цілувалися? Чотири хвилини 37 секунд. Гаразд.
У тебе ще 30 секунд, друже.
Усе змінюється щодня.
Учора мені здавалося, що ми з Меллорі провели чудово день.
Сьогодні я відчуваю, що ми чудово провели час з Іянною.
Тож зараз це Іянна.
Учора це була Меллорі.
Це важко.
Кімнати відчинені
Боже мій.
Боже мій
Це наповнює мене енергією. Я не брехатиму.
Привіт, Мел Мел.
Ти такий смішний. Привіт, Ведмідь Джер.
Кумедна історія. Ти вчора мені наснилась, не знаю, як так сталось.
-Ого. Що це був за сон? -Ага.
-Ми були в… -Щось непристойне? Жартую.
Ні. Ти думаєш лише про непристойності.
-Я знаю. Вибач, продовжуй. -Може, так і було.
Ти була на примірці для якогось костюму, ділового чи якогось іншого.
Ти знімала мірки. Ось що ти робила.
-Я спостерігав за тобою. -Хороший сон.
Я прокинувся зі словами:
«Що? Як може снитися людина, якої я ніколи не бачив?»
Я подумав: «Що ця жінка робить зі мною?»
Серйозно. Як це може відбуватися?
Як узагалі можливо, що я не бачив цю людину,
а в мене з'являються почуття до неї?
Чорт.
У мене до тебе запитання.
Які каблучки тобі подобаються? Золоті чи срібні?
Я просто обожнюю золото.
Я іноді навіть думаю, якби я заручилася,
мені б хотілося
традиційну золоту обручку, тож…
Це моя думка.
-Не знаю, я така. -Ясно, круто.
Якщо ти цього хочеш, ми це зробимо.
Ти думала про те, яким може бути наше спільне життя чи шлюб?
Звісно.
Ого.
Якщо ти викликаєш захоплення,
просто розмовляючи зі мною, мене більше нічого не турбує.
Вибач, мені зараз ніяково.
Не бійся.
А якщо ти побачиш мене, а я не така, як ти уявляв?
Мене влаштує твоя зовнішність. Мене це зовсім не хвилює.
Боже мій.
Повір мені.
Ну, солодких снів.
-Сподіваюсь, я теж тобі снюсь. -Так.
Привіт.
-Як справи? -Що ти принесла в кімнату?
У тебе є коктейль?
Я зробила коктейль з текілою
і додала трохи апельсинового соку.
-Я пограю з тобою в цю гру також… -Яку гру? Цікаво.
-Гратимемо в «Я ніколи». -Люблю цю гру.
-Правда? -Так.
Упевнена, що так і є. Погляньмо.
У мене ніколи
не було сексу з людиною моєї статі.
-У мене не було. -Гаразд.
У мене був, тому я вип'ю.
Боже мій. Я цього не очікував.
-Так. -Але мені подобається. Тут рейтинг «16+».
Ні!
У мене ніколи не було сексу в громадському місці.
-Це брехня. Був. -Справді?
А в тебе?
-Ні, ніколи. Я завжди… -Правда?
Так, за зачиненими дверима. За якимись дверима.
Добре.
-Я ніколи не дивлюся порно. -Ти п'єш, так?
Не знаю, люблю робити це з кимось іншим.
Боже мій. Тут… Тут є кондиціонер?
Замовкни.
У мене ніколи не було тату.
Я вип'ю, бо в мене є.
Де?
Під груддю.
Що це?
Дерево.
Щось типу дерева життя і просто родинного дерева.
Так.
Мені подобається.
Як щодо тебе?
Мені треба випити. Так.
-Чорт забирай. Що в тебе? -Сім'я для мене теж багато значить.
Тож ми з братом і сестрами вирішили зробити сімейне татуювання.
Це чотири крапочки, що символізують усіх нас.
Мені подобається, це мило.
Так. Це єдине тату в мене.
Мені дуже подобається гра.
Так, вона класна й весела.
Так. Я отримую задоволення.
НАТАЛІ, 29 КОНСУЛЬТАНТКА
ШЕЙНА, 31 ПЕРУКАРКА
Боже мій.
Що в біса відбувається?
ШЕЙН, 31 АГЕНТ З НЕРУХОМОСТІ
Привіт?
Наталі?
Як ти?
Учора, після нашої розмови,
я хвилювалася, що ми більше не поговоримо.
Якщо це не ти,
думаю, для мене тут більше нікого немає.
Якщо я можу щось зробити, щоб довести, що зосереджений на тобі,
я це зроблю.
Чесно кажучи, я хочу обійняти тебе й переконатися, що з тобою все гаразд.
Агов, бачиш дещо на візку?
-Що? -Бачиш щось на своєму візку?
Ти про що? Ти подарував мені троянду?
Це банально, але я хочу, щоб ти знала,
що ти чарівна людина.
Дякую.
Ти вчора роздратував мене, але так, я розумію, що це нормально.
У мене ні до кого не було таких почуттів, як до тебе.
Я лише хочу, щоб ти була щаслива, і більше не буде плутанини.
Я хочу зосередитися на нас, і все. Це правда.
Добре.
-Отже, питання. -Гаразд.
Ти будеш моєю дівчиною?
Так, звісно.
Я щасливий як ніколи.
Я теж.
-У тебе щойно було побачення із Шейном? -Що?
-Як пройшло? -Він попросив мене стати його дівчиною.
Це шампанське?
Можна його відкрити?
Я емоційно виснажена.
У нас із Наталі найміцніший зв'язок,
але в мене також є почуття до Шейни.
У мене з ними обома романтичний зв'язок, 100%.
Я просто хочу знати їхнє ставлення і почуття до мене.
-Ми стали кращими, попри все. -100%.
-Хто в тебе на другому місці? -Не твоя.
-Вибач? -Не твоя справа!
Привіт?
-Привіт. -Привіт.
-Як справи, люба? -Усе добре, любий.
Ти дорогенька, а не люба.
-Так. Ти любий. -Я знаю. Я облажався.
-Ти в зручному одязі? -Так.
-Що на тобі? -На мені чоловічі…
-Чоловічі? Речі колишнього хлопця? -Ні. Ніколи!
Ні, сірі джоггери, схожі на чоловічі, із чорним кроп-топом.
Ти до біса гаряча.
-Що відбувається? Чому ти стримуєшся? -Я не хочу ще одних невдалих заручин.
Я не хочу виглядати дурною.
Ти не будеш виглядати дурною, тобі не треба сотні запевнень.
Мені просто потрібно побачити, що тебе це цікавить.
-Я казала, що мені не байдуже. -Тоді борися за це.
-Ти це знаєш. Ти мені подобаєшся. -Так.
Але я не гратиму роль другої скрипки.
Я розумію, повір. Я не дурний. Я знаю.
Шейне.
Що?
Про що ви сьогодні говорили?
Ти про що?
-Наталі? -Я…
Вона сказала, що ти попросив її стати твоєю дівчиною. Це правда?
Обожнюю ці запитання.
-Ти… Ні… -Обожнюю ці запитання.
Вона сказала, що це твої слова.
Боже мій.
-Я поставила запитання. -Знаю, але кого це хвилює?
-Мене. -Чому?
-Бо мене це хвилює. -Чому це тебе хвилює?
Вона знає, що я з тобою розмовляю.
Так, але якщо в тебе є дівчина, це інша історія.
Боже мій.
Що б вона не казала, чому це важливо?
Шейно?
Шейне. Друже, будь чесним. Так чи ні? Ти все ускладнюєш.
-Так, я зробив це. -Добре.
-Це все, що тобі треба було сказати. -Добре.
Ось так.
Вибач, я думаю…
Тож це кінець чи як?
Якщо в тебе є дівчина, так.
-Це все змінює, любий. -Гаразд.
Я досі тебе обожнюю.
Сподіваюся на це.
Чорт.
Шейна наче…
Вона фантастична людина.
Можливо, я більше ніколи її не побачу й не поговорю з нею.
Так, це відстій.
Щасти.
Я не тренуюся. Я неправильно харчуюсь.
Так, я не виграю жодного змагання тут, це не моя сильна сторона.
-Усім байдуже. -Так, знаєш…
Їм байдуже.
Шейк зовсім не сором'язливий. Очевидно.
Його формулювання запитань щодо фізичних параметрів відштовхувало.
Мені було дуже незручно.
Щось типу: «Я шукаю мініатюрну дівчину,
яку зможу підняти на плечі на фестивалі».
Я сказала, що це формулювання невдале.
Не треба ставити запитання так.
-По-перше, це не має відігравати ролі. -Він ветеринар?
Так, він ветеринар. Так.
Тому я і казала тобі: «Ми б стали доктором і місіс».
Шейк надає значення зовнішності,
але в нас обох схожий спосіб мислення,
і я ніколи не зустрічала людину,
у якої такий самий життєвий досвід.
Думаю, саме це нас об'єднує.
-Ми зробимо це. -Так.
Я ніколи не зустрічалася з індійцем,
але я шукаю ту людину, яка доповнить мене.
-Як справи? -Добре. У тебе веселий голос.
Я завжди весела.
Завжди. Мені це подобається.
-Так? Дякую. -Так. Ти така бадьора жінка.
Я знаю, що в нас є зв'язок.
-Так. -Але…
Я казала, що сильно схудла?
Ні.
Десь на 32–36 кг.
Ого.
Як у біса вийшло, що я ставлю дівчатам, знаєш…
такі поверхневі питання,
а ніхто більше такого не робить?
Так.
А потім мені стало соромно через це.
Я такий: «Ого, це експеримент, де ми не маємо
навіть думати про це».
Я сказав собі: «Як я можу так думати?»
Це іронія.
-У дитинстві я був дуже пухким. -Справді?
Так.
Гадаю, у мене було багато проблем з образом тіла.
Оскільки в дитинстві я був не у формі й мені завжди було незручно через це,
я компенсував це, зустрічаючись із тими, хто був у формі.
Зараз я дивлюся на це об'єктивно,
мабуть, через цей досвід.
Я запитую, чи це відображення моїх власних комплексів через тіло?
Розумієш, про що я? У всіх є свої демони,
і, мабуть, у цьому питанні в мене було більше демонів, ніж я думав.
Так. Боже, я така рада, що ти поділився цим зі мною.
Мені подобається, що ти такий вразливий. Я щаслива.
Ти така впевнена в собі, така сильна,
і те, як ти справлялася з усім, вражало.
Це так мило, що ти сказав, що я була впевнена в собі,
але це не так, мені довелося зробити крок назад,
оцінити все
й обдумати, бо я не завжди найупевненіша.
У мене було багато проблем із самооцінкою,
і я відчувала себе недостойною, розумієш?
Так. Я знаю.
Так. Думаю, що потенціал, який ми маємо тут,
дуже великий.
Я цілком бачу майбутнє з тобою,
я просто чекала, щоб побачити цю твою вразливу сторону.
Думаю, у нас може все вийти.
Так.
Я справді так думаю.
Я відчуваю метеликів у животі.
Привіт.
Так, так, так.
-Що на тобі? -Що на мені?
Це був щирий сміх.
Мені подобався Шейн. Але Наталі…
У неї дуже сильні почуття до Шейна. Вона захопила свою територію.
У мене є гордість, якщо в нього є зв'язок з іншою жінкою,
навіщо ставати на заваді. І зараз
Кайл підтверджує це.
Мені подобається, що він одразу зрозумів, що йому треба я.
Яка жінка не хоче, щоб чоловік одразу це зрозумів?
З тобою так легко говорити. У мене щойно мороз пройшовся шкірою.
-Справді? -Так.
-Чому? -Не знаю.
Це було просто приємне відчуття.
-Я стараюсь. -Тому мене й тягне до тебе.
Ти витягуєш мене на такі розмови.
Не зрозумій мене неправильно. Мене, очевидно, тягне до тебе…
Годі. Я нервуюсь.
…але я перевіряю тебе.
Ти інтелектуал, ти дуже розумний.
Дякую. Ти теж.
Ти ніколи не вчився?
Ні.
Клас. Я теж не вчилася в коледжі.
-Справді? -Саме так.
-Коледж - це марнування грошей. -Так, я згоден. Для мене теж.
Мені подобається твій хід думок.
Він… Трохи скла…. Досить складний.
-Дуже складний. -Дякую.
Це трішки лякає.
Ти вірянин чи ні? Ти ходитимеш зі мною до церкви в неділю?
Моя мама релігійна. Їх виховували в дусі католицизму.
Добре. Віра для мене дуже важлива.
Мене виховували та я живу
як християнка.
Зараз я зовсім не релігійний.
Тож…
Я намагаюся бути спокійною.
-Ти… Ти атеїст? -Так.
Я знаю. Що б ти не відчувала, я зрозумію тебе.
-Справді? -Так.
Треба про це поговорити.
-Скажімо, ми одружимося. -Так.
-А якщо в нас будуть діти? -Так.
-Маленька Кайлі бігає довкола. -Вони за столом. Гаразд?
-А ти кажеш: «Помолімося». -Так.
Я спробую пукнути чи відригнути й сказати «Кому?»
Ні! Бачиш? Я повинна запитати це.
Ти запитуєш, чи я не проти, щоб ти прищеплювала релігію
нашим дітям?
-Так. -Це нормально.
-А як щодо тебе? -Зрештою діти самі вирішуватимуть, як і я.
Я хочу знати, чому ти атеїст.
Я вірю в науку.
Бог - це наука.
Але наука не може довести цього.
Хто сказав?
Багато людей. Я не піддаюся на промивання мізків.
Думаю, тобі промили мізки.
-Я можу стверджувати те саме. -Не зовсім.
Гадаєш, ми тут випадково?
-Це не випадковість. -Саме так.
Ні, слухай, це буквально…
-Тож ти віриш у теорію великого вибуху? -Так. Її пояснили, і вона логічна.
-Ні. Вона… безглузда. -То ти не віриш в еволюцію?
-Зовсім не вірю. -Припини.
-Не вірю. -Це жахливо.
-Боже мій. Кайле… -Хтось написав книгу.
-Хтось? -Так, написав Біблію.
Ти колись її читав?
-Кілька частин, я… -Саме так.
Усі атеїсти кажуть це. Доки не прочитаєш,
не можна оцінювати її.
-Ти не зміниш мою думку. -Я не намагаюся.
Я знаю, але я теж цього не зрозумію.
-Я помолюся за тебе. -Я…
У Шейни крайні погляди на релігію,
у мене також.
-Усе було надто добре, щоб бути правдою. -Ой.
Я точно можу закохатися в Шейну.
Але ми такі полярні протилежності.
І я не думаю, що ми змінимо одне одного.
І це мене лякає.
Може, я літав у хмарах, а тепер мене опустили.
Так.
Якщо чесно, перебуваючи тут, я замислився,
чи я знав тих людей, з ким був раніше.
Яким я був у стосунках? Чи це було справжнє кохання?
Я буду чесним щодо своєї ситуації.
-Я не шукав таку дівчину… -Так.
…як Діпc, але я дуже задоволений.
Я не можу передати словами, наскільки я щасливий, що знайшов її.
Ти бачиш себе батьком? Скільки ти хочеш дітей?
-Точно не одну дитину. -Я хочу стільки, скільки можу забезпечити.
Хороше формулювання.
У мене вперше такі почуття до когось.
Без сумніву, я ніколи не відчував такої близькості,
глибини та сили так швидко.
Навіть деякі індійські традиції,
як-от торкання ніг чоловіка під час весілля.
-До біса це. -Я згоден.
Я пройшов довгий шлях, позбавляючись поверхневого підходу
й працюючи над своїми комплексами.
Мені подобається бути ветеринаром, але не подобається цей стиль життя.
Маючи власну практику, ти можеш бути гнучким.
Ненадовго.
Мені подобається бути фінансово незалежною…
Мені теж. У нас будуть чудові, розумні діти. Я просто знаю це.
Діпті - це частинка пазла, яка підходить мені.
Вона підходить так, як ніхто інший.
-Привіт. -Привіт.
-Як справи?
-Добре, а в тебе? -Добре.
Я хотів сказати дещо від щирого серця.
Тож, коли збіг здається занадто зручним,
я називаю це долею.
Я ніколи не зустрічав людину, яка розуміє мене так, як ти.
Наші історії такі схожі, і вони вже почали переплітатися.
У мене до тебе особливі почуття.
Я попрошу тебе підійти до стіни.
Хотіла б я тебе відчути.
Я знаю. Я теж цього бажаю.
Я стану на одне коліно.
І, Діпті, ти зробиш мене найщасливiшим чоловiком і вийдеш за мене?
Боже мій. Ебі!
Я ніколи не думала, що зустріну когось, схожого на тебе.
Мені здається, що доля щойно звела нас разом.
Тисячу разів «так»!
-Так! -Так!
-Так! Добре! -Я б хотіла тебе обійняти.
-Я знаю. Боже. -Ебі, я дуже хочу тебе побачити.
Ого, це неймовірно!
-Ми заручені! -Ми заручені.
-Чорт, ми заручені. -Не віриться.
-До кінця життя. -До кінця життя.
-Боже мій. Аж мороз пішов поза шкірою. -Я така рада!
Бувай.
-Я заручена. -Так!
Вітаю, люба!
Дякую! Дякую.
-Справді? -Це…
Якщо ми зрештою одружимось,
я хочу, щоб ти знав усе.
Так. Думаєш, є щось
що могло б стати причиною розірвання шлюбу?
Типу: «Це сталося? Розлучення неминуче».
Для мене це зрада. Я маю на увазі будь-яку зраду.
Емоційну чи фізичну.
Гадаєш, у тебе є якісь травми,
які ти досі проробляєш?
У 17 років мене зґвалтували.
Моє серце зцілилося. Просто інколи моє тіло згадує про це.
Це може бути важко.
Я дуже ретельно вибираю, кому дозволити наблизитися до себе.
-Так. -Я можу швидко заводити знайомства, дуже…
Це нормально.
Але, якщо говорити про людей, з якими я проводжу свій час,
то таких людей небагато, бо я дуже вибіркова.
Ти дуже витривала людина.
Це не свіжі травми, але залишилися речі,
які викликають у мене рефлекси.
У мене проблеми з довірою загалом,
і, як не дивно, здається, що я досить тобі довіряю.
Так і є. Я дуже добре тебе розумію.
-Це неймовірно. -Так.
Це важливо.
Крім моєї сім'ї та моїх близьких друзів,
ніхто цього не знає.
Рік тому…
-Я мало не втратив життя. -Що?
У мене виник конфлікт з людиною,
яку я вважав близьким другом.
У нас давно був розлад.
Між нами виник конфлікт.
Я не побачив ножа в його руці.
Мене вдарили ножем.
Боже мій.
Так. Я втратив свідомість. Це все, що я пам'ятаю.
Наступного ранку я прокинувся
з клятими трубками в носі. Я навіть не знав, чи виживу.
-Це один з найгірших моментів мого життя. -Боже мій.
-Господи. -Так.
Поруч зі мною нікого не було.
Мені шкода, що ти пройшов через це. Це важко.
Чорт, Джерретте.
Мені дуже шкода.
На все є причина. Така моя думка.
Так. Чесно кажучи, приємно відкриватися тобі.
І приємно, що ти сприймаєш це так добре.
Мені більше немає про що думати.
Гадаю, це ти.
У мене виник зв'язок з тобою і Меллорі.
І я розгублений.
Я щодня змінюю свою думку.
-Щасти вам, панове. -Гаразд. Насолоджуйтесь.
Я хочу пишатися вами.
У нас були такі глибокі розмови,
що я пропустив базові питання.
-Що ти маєш на увазі? -Де ти працюєш?
Я менеджерка зі зв'язків з громадськістю в некомерційній організації.
Я вперше це чую. Я цього не питав.
Справді? Може, ми про це не говорили. А ти?
-У мене кілька робіт. -Ясно.
Я працюю на повну ставку медичним консультантом,
також трішки займаюся бізнесом. Я перукар за сумісництвом.
Разом із друзями ми перепродуємо кросівки.
А ще я відкрив власну мобільну кальянну.
Ого, мені подобається. Ти багато працюєш.
Так. У мене підприємницький склад розуму.
Тож я хочу займатися цим разом із дружиною.
-Наприклад, володіти майном. -Так.
Я хочу переконатися, що в дітей усе буде добре в коледжі й загалом.
Мені підходить. Це так важливо для мене. Мені це дуже подобається в тобі.
Не знаю, чи казала, але я теж домовласниця.
Так. У мене є дві квартири.
-Добре. -Так. Це мої інвестиції.
Як думаєш, як усе відбуватиметься із чоловіком.
Я хочу бути з людиною, з якою ми будемо партнерами в цьому.
Ми можемо вирішити, чи житимемо у твоїй квартирі
чи в моєму будинку.
Чи хочемо здати їх в оренду й жити деінде.
-У мене є собака. Тож… -Що за собака?
Німецька вівчарка.
-Обожнюю німецьких вівчарок. -Правда?
Це величезна дитина. Їй два з половиною роки.
-Ти обіймаєшся з нею? -Боже мій. Так.
З нею приємно обійматися.
Любиш обійматися?
Я дуже люблю обійматися.
-Здається, я вже давно не робила цього. -Хочеш обійнятися зі мною?
Схоже, ти в цьому майстер.
Добраніч. Солодких снів, Ведмідь Джер.
-Так, треба… -Уяви, що я дівчина, і ти намагаєшся…
Так, бро.
У мене зв'язок із Сальвадором і Джерреттом,
я відчуваю, що Джерретт більше налаштований
на шлюб зі мною.
але я залишаюся відкритою, бо знаю, що він розмовляє з іншими.
Він розмовляє з іншими, як і Сал.
Думаю, важливо оцінити кожну розмову, кожен варіант.
Потрібно багато часу, щоб зрозуміти свої почуття та думки.
Це лякає, і мені страшно. Тож…
Я емоційна.
Отже, так.
Мел, як почуваєшся?
Добре. Дуже добре. Так.
Я багато про тебе думав. Це дуже цікаво.
Я помічаю, що думаю про тебе
весь день.
Очевидно, ти мені дуже подобаєшся і…
Так.
Знайомство з тобою було дуже захопливим.
Усе пройшло так швидко, але водночас так повільно.
-Так. -Знаєш? Це…
Я знаю, що це важливо.
Знаєш, раціональна частина мене й мозок кажуть:
«Якого біса ти робиш?»
Це божевілля.
Але, думаю, уперше
я цього не слухаю.
Так.
Завдяки цьому досвіду я відчув, що неправильно зустрічався із жінками.
Це змінило мене й зробило кращою людиною.
Я справді відчуваю, що закохуюся в тебе.
І саме це лякає мене найбільше.
Через тебе мені хочеться спробувати ризикнути.
Тож я дещо підготував. Це дуже банально.
Добре.
Ти готова?
Я готова.
Привіт, Мел, це…
Я щойно зрозумів, що ми з тобою
Як дві горошинки в стручку
Який жахливий жарт
Щиро кажучи, маю сказати
Мені подобається проводити з тобою час
Ходімо кудись далеко
Сподіваюся, це викличе в тебе усмішку
Так само як ти викликаєш усмішку в мене
Боже мій.
Ти такий милий!
Це так класно.
Я зашарілася. Я не можу…
Боже…
Це найкраще, що для мене коли-небудь робили.
Боже, ти такий милий.
Гадаю, раніше я завжди намагався втекти від своєї культури.
Я щиро думаю, що я колишній
не скористався б можливістю зійтися з такою дівчиною, як Діпті.
Щойно я її побачу, я виставлю дві руки.
Бум. Я вже сказав їй.
Відтепер вона
в радіусі трьох кілометрів від мене,
цей задок небезпечний.
Гадаю, Шейк приділяє велику увагу зовнішності та фізичним аспектам,
бо для нього важливо мати фізичний зв'язок,
але усунення фізичного елементу створило такий зв'язок
і таку стабільну основу для нас.
Насправді він дуже милий,
виразний, чуйний, веселий і комунікабельний.
Я думаю, що він гарна людина зовні й усередині.
І я дуже хочу провести з ним решту життя.
Я зрозумів, що фізичний потяг - це не головне.
Я перевіряв, чи зможу зустрічатися з дівчиною так:
якщо я зможу посадити її на плечі на фестивалі,
це означає, що її фізичні параметри мені підходять.
Озираючись назад, я розумію, що це поверхневий підхід.
Я приховував свої почуття
і намагався бути холодним і різким.
Це речі, якими я себе захищаю.
Мені пощастило бути частиною цього експерименту,
і я знайшов неймовірну жінку завдяки цьому.
Думаю, Шейк не звернув би на мене уваги, якби ми були в реальному світі.
Гадаю, йому потрібна
найпривабливіша жінка в кімнаті.
Тому я не знаю,
я хочу побачити його першу реакцію
та вираз його обличчя.
Сподіваюсь відчути іскру, торкнувшись його,
і що він теж її відчує.
Сподіваюся, він побачить, що ми зможемо будувати спільне життя,
хоча я не схожа на дівчат, які його зазичай приваблюють.
Сподіваюся, я йому сподобаюся.
Мені страшно. Мені дуже страшно.
-Чорт забирай! -Привіт!
Боже мій.
-Боже мій. -Привіт!
Боже мій.
Боже мій. Ти така гарна.
Чорт забирай.
-Привіт! -Яка попа.
Боже мій. Ти ідеальна.
-Привіт! -Ти станеш моєю дружиною.
Ти станеш моїм чоловіком.
Боже мій.
Він був такий…
здивований, побачивши мене.
Не думаю, що він очікував, що я маю такий вигляд.
Він одразу взяв мене за дупу.
Мені це сподобалось.
Боже мій.
-У мене є дещо для тебе. -Так?
-Ти цього не робив. -Я б зробив це для тебе.
В індійській культурі під час весілля
дружина доторкається до ніг чоловіка,
я казала, що не робитиму цього, бо ми рівні.
Тож те, що він торкнувся моїх ніг, було ідеальним.
Він ідеальний.
Боже мій.
Боже. Вона приголомшлива.
Гаразд.
Ось так.
Ого.
-Як тобі? -Вона приголомшлива.
Ти приголомшлива.
Це божевілля. Не віриться, що в мене на пальці обручка.
Я хотіла цього все своє життя. Я така щаслива.
Не віриться, що я чекала цілих 30 років, щоб знайти мого єдиного.
Чорт забирай.
Ти такий гарний. Маленький цуцик.
Ну…
Ти такий милий! Іди сюди.
Хоча я зустрічався з багатьма блондинками та білими дівчатами в минулому,
Діпс просто ідеальна.
Діпті - найкраще, що зі мною траплялося.
Сподіваюся, я подарую їй щастя, на яке вона заслуговує.
Ось про що я хвилююся.
Якщо чесно, ти все, чого мені хотілося.
Я серйозно.
Я відчуваю метеликів у животі.
Нам буде так весело. І я зроблю так, щоб ти завагітніла.
-Забирайся. -Гаразд. Ось, візьми.
-До зустрічі. -Добре.
Мені це подобається.
У минулому я був надто суворим до людей,
надто впертим.
Але проходячи через це,
я розумію, що кінцева мета - людина, з якою я буду найщасливішим.
Шейна мириться з моєю сильною особистістю. Вона знає, як зробити мене щасливим.
Щоразу, коли я чую її голос,
у мене підіймається настрій.
Чи відмовлюсь я від чудової жінки, бо в нас різні погляди на релігію?
У мене ще не було такої дилеми, Але я ніколи не був таким упевненим.
Привіт.
Доброго ранку, красуне.
Боже мій.
Як ти?
Усе гаразд.
Як ти?
Я почуваюся чудово.
-Справді? -Як ти почуваєшся?
Добре.
У мене кілька запитань.
Гаразд.
-Наші відмінності, очевидні відмінності… -Так.
-Наші основні цінності. -Так.
Вони тебе лякають?
Я думаю, що на цьому етапі мого життя я не можу…
Я ніколи не знайду ту ідеальну людину,
у якій усе ідеально.
-Але важливі питання? -Вони не змінюють моєї любові до тебе.
Тебе це лякає?
-Частина мене почувається добре. -Так.
А потім я думаю: «Ми вибухнемо?»
Треба ризикувати, люба.
-Так. -Бо я не хочу шкодувати.
-Бачиш коробку? -Так.
Боже мій.
-Узяла її? -Хочеш, щоб я взяла її?
-Так. -Гаразд.
Ти тримаєш обручку моєї матері.
Ти так нагадуєш мені мою матір.
Вона була дуже релігійною
і вона робить мене найщасливішим. Мені потрібна людина, схожа на неї.
Тож, Шейно…
Можеш відкрити коробку?
Боже мій.
Ти вийдеш за мене?
Так.
Боже мій.
Я дуже хочу взяти тебе за обличчя
і поцілувати.
-Знаєш, як багато означає поцілунок? -Усе.
Так, це найкраще почуття у світі - цілувати того, кого любиш.
Я зараз трохи шокована.
Я знаю,
я не очікував, що дістану її.
Я взяв її зі собою, думаючи, що можу знайти когось.
А ти - ідеальна людина для неї.
Я шокована. Я ще не надягла її.
Ти хочеш мене побачити?
Я дуже хочу тебе побачити.
Боже мій.
До зустрічі.
Добре.
Бувай, красуне.
Мені потрібна секунда.
То чому… Чому ти плачеш?
Мабуть, через думку, що я знову заручена.
Я не хочу зробити ще одну помилку.
Мені дуже подобається Кайл,
але є проблеми.
Дуже важливі речі, які ми обоє…
сприймаємо по-різному.
Вибач.
Це страшно.
Я вже робила помилки,
бо не була цілісною і не залишалася чесною із собою.
І я…
Якщо я роблю ту саму помилку?
Не знаю.
Джої, виголоси промову. Хочу, щоб це зробив ти, найтихіший тут.
-Шейне, ти впораєшся, друже. -Гаразд. Це все?
Так.
Боже, ти ніякий. Ти не будеш моїм дружбою на весіллі.
-Гаразд. Будьмо, хлопці. -Будьмо, хлопці.
Цей експеримент був божевільним, але
якось спрацював.
У мене були сильні почуття до двох людей.
У мене були глибокі почуття до Шейни, але вона завжди вагалася.
Вона не розповідала мені про свої почуття.
Наталі заявила про себе, завдяки їй я почувався
в безпеці,
це саме те, чого я хотів.
Шейне, хочу сказати, що ти мій улюбленець.
Коли я вперше зустрів Наталі, у нас була наймиліша розмова.
Ми постійно сміємося,
але можемо налагодити глибший зв'язок.
-Розкажи про свою родину. -Мама - моя найкраща подруга.
Отже, ми… постійно у фейстаймі.
Мені подобається, що в тебе близькі стосунки з мамою.
Я почуваюся комфортно завдяки тобі.
Вона змушує мене радіти.
Чесно кажучи, це та ейфорія, яку ти відчуваєш,
коли в животі літають метелики.
Я завжди казав: коли ти знаєш, ти знаєш.
У тебе просто є це відчуття. Це неймовірно.
-Так! -Ти отримала?
Так! Боже мій. Це так захопливо.
-Ось так. Ідеально. -Я така щаслива.
-Не віриться, що ти це зробив. -Люба, я зроблю все…
Що б ти не захотіла, я зроблю це.
Я приводив до мами лише одну дівчину.
-Справді? -Так.
Під час розмов з тобою в нас виник глибший зв'язок за ці сім днів,
ніж із нею за пів року розмов.
Минуло так мало часу, але мені здається, що знав її завжди.
Я настільки захоплююся нею, що готовий освідчитись.
100%.
Це божевілля.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Знаєш, я намагаюся обдумати всі свої думки
й емоції щодо моїх почуттів,
і коли я думаю про весь цей досвід, то…
я відчуваю, наче ми й мали зустрітися.
Усе гаразд?
Усе добре.
Отже…
Шейно?
Так.
Я просто… хотіла, щоб ти мене швиденько вислухав.
Добре.
Я лише хотіла, щоб ти знав, що в мене до тебе глибокі почуття.
Чорт!
Переклад субтитрів: Олександр Передерій