1
00:00:06,840 --> 00:00:10,093
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
‪ผมใช้เวลาหลายต่อหลายชั่วโมง

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,813
‪ทำความรู้จักกับกลุ่มคน
‪ที่อาจกลายมาเป็นคู่ชีวิตผม

4
00:00:21,896 --> 00:00:26,443
{\an8}‪และในที่สุดผมก็เจอภรรยาของผม

5
00:00:27,861 --> 00:00:31,573
‪มันเหลือเชื่อที่เราหากันเจอ

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
‪ผ่านห้องเล็กๆ พวกนี้

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
‪มันแปลกมาก

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,668
‪ฉันรักนิกหมดหัวใจ

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
{\an8}‪เขาไม่ใช่แค่คู่หมั้นของฉัน เขาเป็นเพื่อนสนิท

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,840
‪ฉันกำลังจะได้เจอเขาเป็นครั้งแรก

11
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
‪พระเจ้า

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,814
‪สวัสดีค่ะ

13
00:01:14,532 --> 00:01:16,659
‪- คุณสวยมาก
‪- คุณหล่อมาก

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,756
‪- ฉันได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้นแรง
‪- หัวใจคุณก็เต้นแรงมาก

15
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
‪ของฉันก็พอๆ กัน

16
00:01:33,093 --> 00:01:36,346
‪- เหมือนเรารู้จักกันมาทั้งชีวิต
‪- ใช่แล้ว

17
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
‪- คุณสวยมากเลย
‪- เหรอ

18
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
‪- ฉันกลัวมาก
‪- ทำไมถึงกลัวล่ะ

19
00:01:41,643 --> 00:01:44,479
‪คุณคิดว่าไงล่ะ ฉันกลัว
‪"ถ้าเขาไม่คิดว่าฉันน่ารักล่ะ"

20
00:01:44,562 --> 00:01:46,397
‪แน่นอน ผมคิดว่าคุณน่ารัก

21
00:01:57,325 --> 00:01:59,577
‪- คู่หมั้นของฉัน
‪- ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

22
00:01:59,661 --> 00:02:01,204
‪- ผมรักคุณ
‪- ฉันก็รักคุณ

23
00:02:04,082 --> 00:02:06,501
‪- คุณพูดตอนที่ฉันเห็นหน้าคุณ
‪- ผมรู้ ผมรักคุณ

24
00:02:06,584 --> 00:02:07,418
‪ฉันก็รักคุณ

25
00:02:11,381 --> 00:02:16,845
‪การได้เห็นใบหน้า
‪ที่อยู่เบื้องหลังเสียงนั้นสุดยอดมาก

26
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
‪เขามีตาสีฟ้าสวย และฉันมีตาสีฟ้า

27
00:02:19,305 --> 00:02:21,307
‪ลูกๆ ของเราจะต้องน่ารักแน่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

28
00:02:22,600 --> 00:02:24,894
‪ฉันจะจดจำช่วงเวลานี้ไปชั่วชีวิตเลย

29
00:02:26,104 --> 00:02:29,440
‪วันนี้ฉันตื่นเต้นสุดขีด ฉันฟอกฟันขาวสองครั้งเลย

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,775
‪- วันนี้เหรอ
‪- ใช่ค่ะ

31
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
‪ฉันไม่รู้จะทำตัวยังไงดี

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
‪ฉันชอบถุงเท้าคุณ

33
00:02:35,864 --> 00:02:38,741
‪- นั่นน้องหมาของผม
‪- ฉันพอเดาออก น่ารักจัง

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
‪ใช่ ตอนนี้เป็นหมาของคุณด้วย

35
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
‪มันตั้งตารอแม่มานาน

36
00:02:43,246 --> 00:02:45,331
‪- วันนี้มันมีแม่แล้ว
‪- มีแม่แล้วจ้า

37
00:02:45,999 --> 00:02:49,919
‪ผมไม่อยากเชื่อว่าผมจะตกหลุมรักคนคนนึง

38
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
‪ผมไม่มีโอกาสได้เห็นคนคนนั้น

39
00:02:52,338 --> 00:02:55,550
‪แต่แล้วเมื่อผมเจอเธอ โลกใบนี้น่าอยู่กว่าเดิม

40
00:02:56,384 --> 00:02:58,511
‪- เราเป็นคู่หมั้นกันแล้วนะ
‪- ฉันรู้

41
00:02:59,095 --> 00:03:02,015
‪คุณต้องทำตัวให้ชิน
‪กับการที่ฉันเป็นแบบนี้ตลอดเวลา

42
00:03:03,641 --> 00:03:06,436
‪ประสบการณ์นี้เปลี่ยนชีวิตผมไป

43
00:03:18,865 --> 00:03:21,409
‪ฉันตั้งตารอวันแต่งงานแล้ว

44
00:03:21,492 --> 00:03:24,746
‪ฉันมั่นใจในความสัมพันธ์ของเรา

45
00:03:24,829 --> 00:03:26,956
‪ฉันพร้อมจะแต่งงานกับเขาพรุ่งนี้เลย

46
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
‪ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาขวางทางเด็ดขาด

47
00:03:29,292 --> 00:03:33,379
‪ผมแทบรอไม่ไหว
‪ที่จะเริ่มต้นชีวิตแสนวิเศษที่เราวางแผนไว้

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,883
‪ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ไปทริปกับนิก

49
00:03:36,966 --> 00:03:39,636
‪เพราะฉันคิดว่าเราจะได้พัฒนาความสัมพันธ์

50
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
‪ต่อจากจุดที่เราเริ่มไว้แล้ว

51
00:03:41,262 --> 00:03:45,350
‪และฉันจะได้ใช้เวลาทุกวินาทีกับเขาที่เม็กซิโก

52
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
‪คิดไม่ออกว่าจะมีอะไรที่ดีกว่านี้อีก

53
00:03:51,397 --> 00:03:53,149
‪- ฉันรักคุณนะ
‪- ผมรักคุณ

54
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
‪ตอนนี้ฉันจะได้เตรียมตัวใช้ชีวิตที่เหลือกับเขา

55
00:04:16,756 --> 00:04:20,218
{\an8}‪- ดื่มจ้ะ
‪- มันบ้ามากเพื่อน ฉันศรัทธาเต็มที่

56
00:04:23,763 --> 00:04:26,891
‪ขอถามอะไรหน่อย เคยคิดจะไว้เคราไหม

57
00:04:26,975 --> 00:04:29,143
{\an8}‪เคราฉันไม่ได้ดูดีขนาดนั้น

58
00:04:29,227 --> 00:04:33,022
{\an8}‪นายหล่ออยู่แล้ว
‪ลองนึกดูนะ ถ้ามีเครานายฟาดเรียบแน่

59
00:04:41,114 --> 00:04:44,534
{\an8}‪ถึงการเดตนี่จะดูประหลาด
‪เวลาคนนอกมองเข้ามา

60
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
‪แต่มันได้ผล

61
00:04:46,452 --> 00:04:48,413
‪- ใช่
‪- ผมไม่รู้ทำไม

62
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
{\an8}‪ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้นทุกครั้งที่ได้คุยกับคุณ

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,544
‪ผมรู้สึกเหมือนผมรู้จักคุณมาตลอดชีวิต

64
00:04:54,627 --> 00:04:56,004
‪ใช่ เหลือเชื่อจริงๆ

65
00:04:56,087 --> 00:04:58,923
‪คุณจะโอเคไหมถ้าฉันย้ายเข้า

66
00:04:59,007 --> 00:05:02,802
‪และเปลี่ยนนู่นนี่ให้รู้สึกเหมือนบ้าน

67
00:05:04,053 --> 00:05:08,850
‪บ้านของเราเหรอ
‪ผมว่าตราบใดที่ไม่มีอะไรประหลาดเกินไป

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,935
‪ถ้าเป็นสีชมพูหมดเลยล่ะ ได้เหรอ

69
00:05:12,937 --> 00:05:15,523
‪- เราคุยเรื่องเซ็กซ์กันหรือยัง
‪- เราไม่เคย

70
00:05:15,606 --> 00:05:19,360
‪- คุณเป็นคนที่ชอบแสดงความรัก หรือ…
‪- ฉันเป็นได้

71
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
‪ฉันไม่ได้ต้องจูบตลอด
‪ฉันไม่ใช่คนชอบจูบ แต่…

72
00:05:23,364 --> 00:05:26,492
‪ว่าไงนะ คุณไม่ชอบจูบเหรอ

73
00:05:26,576 --> 00:05:29,495
‪พูดตรงๆ นะ ฉันกลัวน้ำลาย

74
00:05:30,204 --> 00:05:31,831
‪แปลกไหม

75
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
‪เพราะฉันคิดว่ามีเอนไซม์ในน้ำลายตั้งเท่าไหร่

76
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
‪และมันย่อยนู่นนี่นั่น…

77
00:05:36,544 --> 00:05:40,256
‪โอ้ ผมไม่เคยคิดถึงเรื่อง…

78
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
‪คนที่ใช้ปากน่ะกล้ามากนะ

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
‪- พระเจ้าช่วย
‪- นั่นคือสิ่งที่แบบ…

80
00:05:46,137 --> 00:05:48,348
‪แม่เจ้า แค่คิดถึงก็ไม่ไหวแล้ว

81
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
‪พอผมคิดถึงการที่เราใกล้ชิดกัน
‪การจูบก็เป็นส่วนสำคัญ

82
00:05:51,809 --> 00:05:56,356
‪ใช่ แต่ฉันไม่อยากจูบกันนานห้านาที

83
00:05:57,357 --> 00:06:01,110
‪เลิกหัวเราะฉันสักที หยุดนะ

84
00:06:02,153 --> 00:06:03,071
‪ขอที

85
00:06:03,154 --> 00:06:05,656
‪เธอพูดว่า "ไม่นะ อย่าจูบฉันนานเกินไป"

86
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
‪เราจะจูบกันนานเท่าไหร่ สี่นาที 37 วินาที ก็ได้

87
00:06:09,494 --> 00:06:12,038
‪"คุณมีเวลาอีก 30 วินาที"

88
00:06:13,539 --> 00:06:15,333
‪มันเปลี่ยนไปทุกวัน

89
00:06:15,917 --> 00:06:19,587
{\an8}‪เพราะเมื่อวานผมรู้สึกเหมือน
‪มัลลอรี่กับผมไปกันได้สวยมาก

90
00:06:19,670 --> 00:06:22,882
{\an8}‪แล้ววันนี้ฉันก็รู้สึกว่า
‪ผมกับไอยานน่าไปกันได้ดีมาก

91
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
‪ตอนนี้คือไอยานน่า

92
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
‪เมื่อวานเป็นมัลลอรี่

93
00:06:26,803 --> 00:06:28,096
‪โหดมาก

94
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
‪ห้องเปิดแล้วจ้า

95
00:06:39,273 --> 00:06:40,858
‪พระเจ้าช่วย

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
‪พระเจ้าช่วย

97
00:06:43,611 --> 00:06:45,988
{\an8}‪เสียงคุณเพิ่มพลังให้ฉัน พูดจริงๆ นะ

98
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
‪สวัสดี มัลมัล

99
00:06:48,157 --> 00:06:51,160
‪คุณตลกจังเลย สวัสดีเจอร์แบร์

100
00:06:51,911 --> 00:06:55,706
‪ตลกดี เมื่อวานผมฝันถึงคุณ ไม่รู้ว่าทำไม

101
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
‪- พูดจริงเหรอ ฝันเรื่องอะไร
‪- จริง

102
00:06:57,500 --> 00:06:59,877
‪- เราอยู่กันที่…
‪- ทะลึ่งรึเปล่า ฉันล้อเล่นนะ

103
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
‪ไม่ ทำใจให้บริสุทธิ์เถอะ

104
00:07:02,213 --> 00:07:05,216
‪- ได้ๆ ขอโทษ เชิญต่อได้
‪- อาจจะใช่นะ

105
00:07:05,299 --> 00:07:09,220
‪คุณกำลังจะใส่สูท
‪เหมือนสูทธุรกิจอะไรสักอย่าง

106
00:07:09,303 --> 00:07:12,056
‪คุณกำลังวัดตัว นั่นแหละที่คุณทำอยู่

107
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
‪- ผมนั่งอยู่ตรงนั้น มองคุณ
‪- ฉันชอบความฝันนี้

108
00:07:14,559 --> 00:07:15,601
‪ผมตื่นขึ้นมาแบบ

109
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
‪"โย่ อะไรเนี่ย
‪ฉันฝันถึงคนที่ไม่เคยเจอได้ยังไง"

110
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
‪ผมคิดว่า "ผู้หญิงคนนี้ทำอะไรกับฉัน"

111
00:07:24,277 --> 00:07:27,155
‪ของจริง มันเกิดขึ้นได้ยังไง

112
00:07:27,238 --> 00:07:30,533
‪เป็นไปได้ยังไง ที่ผมไม่เคยเห็นคนคนนี้

113
00:07:30,616 --> 00:07:33,286
‪แต่ผมก็เริ่มรู้สึกกับคนคนนี้

114
00:07:34,203 --> 00:07:35,538
‪ให้ตายสิ

115
00:07:36,539 --> 00:07:37,748
‪ผมมีคำถามจะถามคุณ

116
00:07:38,374 --> 00:07:41,127
‪คุณชอบแหวนแบบไหน คุณชอบทองหรือเงิน

117
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
‪ฉันชอบทองมาก

118
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
‪บางครั้งฉันก็คิดว่าถ้าฉันจะหมั้น

119
00:07:47,341 --> 00:07:50,052
‪ฉันอยากได้แหวนสไตล์คลาสสิกด้วยซ้ำ

120
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
‪แบบตัวเรือนทองคำ

121
00:07:53,556 --> 00:07:54,515
‪สำหรับฉันนะ

122
00:07:54,599 --> 00:07:57,143
‪- ไม่รู้สิ ฉันชอบแบบนั้น
‪- ดีเลย

123
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
‪ถ้าคุณต้องการแบบนั้น งั้นเราทำแบบนั้นกัน

124
00:08:04,942 --> 00:08:09,322
‪คุณเคยคิดไหมว่าชีวิตคู่ของเราจะเป็นยังไง

125
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
‪แน่นอน

126
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
‪ให้ตาย

127
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
‪ถ้าคุณทำให้ฉันเกิดอารมณ์ได้

128
00:08:19,248 --> 00:08:22,877
‪ผ่านคำพูด ฉันก็ไม่กังวลเรื่องอื่นแล้ว

129
00:08:22,960 --> 00:08:25,046
‪ขอโทษที ตอนนี้ฉันทำคุณอึดอัดแล้ว

130
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
‪ไม่ต้องกลัว

131
00:08:26,297 --> 00:08:30,259
‪ถ้าคุณเห็นฉัน
‪แล้วฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดไว้ล่ะ

132
00:08:30,343 --> 00:08:34,263
‪ผมโอเคหมดไม่ว่าคุณจะหน้าตายังไง
‪ผมไม่กังวลเรื่องนั้นเลย

133
00:08:34,347 --> 00:08:36,516
‪พระเจ้าช่วย

134
00:08:41,312 --> 00:08:42,438
‪ขอบอกเลย

135
00:08:42,939 --> 00:08:45,358
‪งั้นก็ฝันดีนะ

136
00:08:45,441 --> 00:08:47,860
‪- หวังว่าคุณจะฝันถึงผมด้วย
‪- ใช่เลย

137
00:08:58,579 --> 00:08:59,455
‪สวัสดีครับ

138
00:09:00,873 --> 00:09:03,251
{\an8}‪- ว่าไงคะ
‪- คุณเอาอะไรเข้ามาในห้อง

139
00:09:03,334 --> 00:09:05,419
{\an8}‪คุณมีค็อกเทลมาด้วยไหม

140
00:09:05,503 --> 00:09:08,965
‪ฉันทำค็อกเทลด้วยเตกิลา

141
00:09:09,048 --> 00:09:11,551
‪แล้วก็ผสมน้ำส้มนิดหน่อย

142
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
‪ฉันกำลังจะเล่นเกมนี้กับคุณ

143
00:09:14,345 --> 00:09:15,555
‪เกมอะไร ผมตื่นเต้นแล้ว

144
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
‪- เราจะเล่นเกม "เคยหรือไม่เคย"
‪- ผมชอบเกมนี้มาก

145
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

146
00:09:20,017 --> 00:09:22,478
‪ฉันว่าคุณต้องชอบ มาดูกัน

147
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
‪ฉันไม่เคย

148
00:09:24,772 --> 00:09:27,191
‪นอนกับคนเพศเดียวกัน

149
00:09:27,275 --> 00:09:29,735
‪- ผมไม่เคย
‪- โอเค

150
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
‪ฉันเคย งั้นฉันจะดื่ม

151
00:09:32,363 --> 00:09:35,199
‪พระเจ้า ผมไม่คิดมาก่อน

152
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
‪- เหรอ
‪- แต่โอเค ผมชอบ

153
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
‪ตอนนี้เรตอาร์แล้ว

154
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
‪ไม่

155
00:09:41,497 --> 00:09:45,376
‪โอเค ฉันไม่เคยมีเซ็กซ์ในที่สาธารณะ

156
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
‪- เรื่องนั้นไม่จริง ฉันเคย
‪- จริงเหรอ

157
00:09:50,214 --> 00:09:51,132
‪คุณเคยไหม

158
00:09:51,215 --> 00:09:53,342
‪- ไม่ ผมไม่เคย ผมค่อนข้าง…
‪- จริงเหรอ

159
00:09:53,426 --> 00:09:57,054
‪อย่างน้อยก็มีประตูปิด ประตูอะไรสักอย่าง

160
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
‪เหรอ

161
00:09:58,806 --> 00:10:02,393
‪- ฉันไม่เคยดูหนังโป๊
‪- คุณกระดกแก้วรัวๆ เลยใช่ไหม

162
00:10:03,811 --> 00:10:06,230
‪ไม่รู้สิ มันสนุกดี ยิ่งถ้าดูกับคนอื่น

163
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
‪ตายจริง แอร์เสียรึเปล่าเนี่ย

164
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
‪หุบปากเลย

165
00:10:15,072 --> 00:10:17,366
‪ฉันไม่เคยมีรอยสัก

166
00:10:18,159 --> 00:10:20,620
‪ฉันจะดื่มเพราะฉันมี

167
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
‪ตรงไหน

168
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
‪อยู่ใต้หน้าอกฉัน

169
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
‪รูปอะไรเหรอ

170
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
‪ต้นไม้น่ะ

171
00:10:28,127 --> 00:10:30,963
‪เหมือนต้นไม้แห่งชีวิต เหมือนเป็นต้นไม้ครอบครัว

172
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
‪โอเคเลย

173
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
‪ผมชอบนะ

174
00:10:33,799 --> 00:10:34,925
‪แล้วคุณล่ะ

175
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
‪ผมต้องดื่มแล้ว

176
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
‪ตายแล้ว ของคุณรูปอะไร

177
00:10:39,722 --> 00:10:41,682
‪ครอบครัวก็สำคัญสำหรับผมเหมือนกัน

178
00:10:41,766 --> 00:10:45,603
‪ผมกับพี่น้องเลยตัดสินใจที่จะมี

179
00:10:45,686 --> 00:10:47,188
‪รอยสักของพวกเราพี่น้อง

180
00:10:47,813 --> 00:10:51,400
‪มันจะเป็นจุดเล็กๆ สี่จุดที่แทนตัวเราทุกคน

181
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
‪ฉันชอบจัง น่ารักดี

182
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
‪ใช่ นั่นคือรอยสักเดียวที่ผมมี

183
00:10:56,572 --> 00:10:58,199
‪ผมชอบเกมนี้จริงๆ

184
00:10:58,282 --> 00:11:00,618
‪ใช่ ดีมากเลย สนุกดีนะ

185
00:11:00,701 --> 00:11:03,371
‪ใช่ ผมสนุกมากเลย

186
00:11:21,847 --> 00:11:24,975
{\an8}‪(นาตาลี ที่ปรึกษา 29 ปี)

187
00:11:25,059 --> 00:11:27,895
{\an8}‪(เชน่า ช่างทำผม 31 ปี)

188
00:11:30,564 --> 00:11:31,982
‪ให้ตายสิ

189
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

190
00:11:43,994 --> 00:11:47,832
{\an8}‪(เชน ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ 31 ปี)

191
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
‪สวัสดี

192
00:12:08,060 --> 00:12:08,894
‪นาตาลี

193
00:12:12,523 --> 00:12:13,399
‪คุณโอเคไหม

194
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
‪เมื่อวานหลังจากเราคุยกัน

195
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
‪ฉันกลัวว่าจะไม่ได้คุยกับคุณอีก

196
00:12:27,538 --> 00:12:28,622
‪นอกจากคุณแล้ว

197
00:12:28,706 --> 00:12:31,584
‪ฉันว่าที่นี่คงไม่มีใครอีกสำหรับฉัน

198
00:12:33,753 --> 00:12:37,423
‪ไม่ว่าผมจะต้องทำอะไร
‪เพื่อพิสูจน์ว่าผมสนใจคุณคนเดียว

199
00:12:37,506 --> 00:12:38,340
‪ผมก็จะทำ

200
00:12:43,971 --> 00:12:46,974
‪จริงๆ ผมอยากจะเข้าไปกอดคุณ

201
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
‪ให้แน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร

202
00:12:54,231 --> 00:12:56,025
‪ว่าแต่คุณเห็นบนรถเข็นไหม

203
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
‪- อะไรกัน
‪- คุณเห็นอะไรบนรถเข็นไหม

204
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
‪หมายความว่าไง คุณให้ดอกกุหลาบฉันเหรอ

205
00:13:05,451 --> 00:13:09,163
‪ผมรู้มันเลี่ยน แต่ผมแค่อยากบอกให้คุณรู้

206
00:13:09,246 --> 00:13:11,999
‪ว่าคุณเป็นคนที่แสนวิเศษ

207
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
‪ขอบคุณค่ะ

208
00:13:16,921 --> 00:13:21,258
‪เมื่อวานคุณทำให้ฉันโกรธ แต่นั่นแหละ

209
00:13:21,342 --> 00:13:22,718
‪ฉันรู้สึกว่ามันไม่เป็นไร

210
00:13:24,094 --> 00:13:28,182
‪ฉันรู้สึกกับคุณต่างจากที่ฉันเคยรู้สึกกับคนอื่น

211
00:13:28,265 --> 00:13:32,311
‪สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือทำให้คุณมีความสุข
‪จากนี้ไปจะไม่มีความสับสนอีก

212
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
‪ผมอยากให้ความสำคัญกับเราเท่านั้น จริงๆ นะ

213
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
‪โอเค

214
00:13:41,570 --> 00:13:43,531
‪- มีคำถาม
‪- ได้เลย

215
00:13:44,031 --> 00:13:45,366
‪คุณจะยอมเป็นแฟนผมไหม

216
00:13:49,036 --> 00:13:50,913
‪แน่นอนค่ะ

217
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
‪ผมมีความสุขที่สุดเลย

218
00:14:01,757 --> 00:14:02,716
‪ฉันก็เหมือนกัน

219
00:14:12,560 --> 00:14:15,187
‪- เธอเพิ่งไปเดตกับเชนมาเหรอ
‪- อะไร

220
00:14:15,271 --> 00:14:17,940
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- เขาขอฉันเป็นแฟน

221
00:14:20,025 --> 00:14:21,443
‪นั่นแชมเปญเหรอ

222
00:14:28,367 --> 00:14:30,119
‪เปิดเลยได้ไหม

223
00:14:31,161 --> 00:14:33,122
‪ตอนนี้ฉันไม่ไหวจะเพลีย

224
00:14:48,262 --> 00:14:51,015
‪นาตาลีกับผมมีความรู้สึกแนบแน่นมากที่สุด

225
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
‪แต่ผมก็มีใจให้เชน่าเหมือนกัน

226
00:14:53,559 --> 00:14:57,104
{\an8}‪ผมรู้สึกดีกับพวกเธอทั้งคู่แน่นอน

227
00:14:57,187 --> 00:15:00,774
‪ผมแค่อยากรู้ว่าพวกเธอคิดยังไง
‪และรู้สึกยังไงกับผม

228
00:15:00,858 --> 00:15:03,152
‪- ยังไงเราก็จะดีขึ้นแน่นอน
‪- เห็นด้วยสุดๆ

229
00:15:03,736 --> 00:15:05,654
‪- ใครคือภรรยาคนที่สองของนาย
‪- มะใช่

230
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
‪- อะไรนะ
‪- มะใช่เรื่องของนาย

231
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
‪สวัสดี

232
00:15:16,916 --> 00:15:19,126
‪- สวัสดี
‪- ว่าไง

233
00:15:20,169 --> 00:15:22,463
{\an8}‪- เป็นยังไงบ้าง ที่รัก
‪- ฉันสบายดี ที่รัก

234
00:15:22,546 --> 00:15:23,797
‪เธอเป็นเบบี๋ ไม่ใช่ที่รัก

235
00:15:23,881 --> 00:15:26,425
‪- ใช่สิ คุณเป็นที่รัก
‪- ผมรู้ ผมทำพัง

236
00:15:26,508 --> 00:15:28,385
‪- คุณใส่เสื้อผ้าสบายๆ อยู่รึเปล่า
‪- ฉันใส่อยู่

237
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
‪- คุณใส่ชุดอะไร
‪ - ฉันใส่ชุดผู้ชายแบบ…

238
00:15:31,889 --> 00:15:35,684
‪- ผู้ชายเหรอ ของแฟนเก่าหรือไง
‪- ไม่ ไม่มีทาง

239
00:15:36,268 --> 00:15:40,105
‪ไม่ มันเป็นกางเกงวิ่งสีเทา
‪ของผู้ชายกับเสื้อครอปสีดำ

240
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
‪คุณนี่โคตรเซ็กซี่เลย

241
00:15:46,195 --> 00:15:48,280
‪เกิดอะไรขึ้น ทำไมวันนี้คุณดูเงียบไป

242
00:15:48,364 --> 00:15:51,325
‪ฉันแค่ไม่อยากให้งานหมั้นพังลงอีกงาน

243
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
‪ฉันไม่อยากดูโง่

244
00:15:53,202 --> 00:15:56,789
‪คุณจะไม่ดูโง่หรอก
‪คุณไม่ต้องการความมั่นใจเป็นร้อยหรอก

245
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
‪ผมแค่อยาก

246
00:15:58,791 --> 00:16:00,584
‪เห็นว่าคุณยังอยู่

247
00:16:00,668 --> 00:16:02,252
‪ใช่ ฉันบอกแล้วว่าฉันแคร์

248
00:16:02,336 --> 00:16:03,879
‪งั้นก็สู้สิ ทำอะไรสักอย่าง

249
00:16:03,963 --> 00:16:06,757
‪- คุณก็รู้ว่าฉันแคร์ แน่นอนว่าฉันชอบคุณ
‪- ใช่

250
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
‪แต่นั่นแหละ ฉันจะไม่ยอมเป็นเบอร์สอง

251
00:16:09,134 --> 00:16:11,762
‪ผมเข้าใจ เชื่อผมนะ ผมไม่ได้โง่ ผมเข้าใจดี

252
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
‪เชน

253
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
‪อะไรเหรอ

254
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
‪วันนี้พวกคุณคุยอะไรกัน

255
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
‪หมายความว่ายังไง

256
00:16:19,770 --> 00:16:22,856
‪- กับนาตาลี
‪- ผม…

257
00:16:22,940 --> 00:16:24,942
‪เธอบอกว่าคุณขอเธอเป็นแฟน

258
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
‪คุณพูดแบบนั้นกับนาตาลีรึเปล่า

259
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
‪ผมชอบคำถามพวกนี้

260
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
‪- คุณพูด…
‪- ผมชอบคำถามพวกนี้

261
00:16:34,368 --> 00:16:37,371
‪ไม่ เธอตั้งใจมาบอกฉันเลยว่าคุณพูดแบบนั้น

262
00:16:37,454 --> 00:16:38,580
‪ให้ตายสิ

263
00:16:39,748 --> 00:16:41,041
‪ฉันถามคำถามคุณอยู่นะ

264
00:16:41,125 --> 00:16:43,711
‪ผมรู้ แต่ใครสนเรื่องนั้นกัน

265
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
‪- ฉันสน
‪- ทำไมล่ะ

266
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
‪- เพราะฉันสน
‪- ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนั้น

267
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
‪เธอรู้ว่าผมคุยกับคุณ

268
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
‪ใช่ แต่ถ้าคุณมีแฟน มันจะเป็นอีกเรื่องเลยนะ

269
00:16:54,054 --> 00:16:55,389
‪พระเจ้าช่วย

270
00:16:59,476 --> 00:17:01,979
‪ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร ทำไมมันถึงสำคัญ

271
00:17:03,063 --> 00:17:04,189
‪เชน่า

272
00:17:04,690 --> 00:17:09,403
‪เชน แค่พูดมาตามตรง ใช่หรือไม่ใช่
‪คุณทำให้เรื่องยากขึ้นไปอีก

273
00:17:09,486 --> 00:17:11,447
‪- ใช่แล้ว
‪- โอเค

274
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
‪คุณมีอะไรจะพูดแค่นี้เหรอ

275
00:17:13,282 --> 00:17:14,158
‪ก็ได้

276
00:17:14,241 --> 00:17:15,284
‪นั่นแหละ

277
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
‪ผมขอโทษ ถ้างั้น…

278
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
‪มันจบลงแล้วหรือยังไง

279
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
‪ถ้าคุณมีแฟน ก็ใช่

280
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
‪- ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม
‪- ก็ได้

281
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
‪ฉันยังชอบคุณอยู่

282
00:17:47,858 --> 00:17:48,817
‪ผมหวังว่าอย่างนั้น

283
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
‪บ้าเอ๊ย

284
00:18:22,309 --> 00:18:23,477
‪เชน่าน่ะ…

285
00:18:23,977 --> 00:18:25,479
‪เธอเป็นคนที่วิเศษมาก

286
00:18:25,562 --> 00:18:29,066
‪ผมอาจไม่ได้เจอเธออีกหรือคุยกับเธออีก

287
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
‪มันแย่มาก

288
00:18:52,631 --> 00:18:53,465
{\an8}‪โชคดีจ้ะ

289
00:18:59,513 --> 00:19:01,598
{\an8}‪ฉันไม่ได้ออกกำลังกาย ฉันกินอาหารไม่ดี

290
00:19:02,474 --> 00:19:05,352
{\an8}‪ฉันไม่ได้จะมาแข่งเรื่องหุ่นที่นี่ แต่ว่านั่นแหละ

291
00:19:05,853 --> 00:19:07,020
{\an8}‪ฉันไม่ถนัดเรื่องนี้

292
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
{\an8}‪- ไม่มีใครสนหรอก
‪- ใช่ นั่นแหละ

293
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
{\an8}‪พวกเธอไม่สน

294
00:19:15,279 --> 00:19:17,781
{\an8}‪เชคไม่ใช่คนขี้อายแน่นอน

295
00:19:17,865 --> 00:19:21,326
{\an8}‪วิธีใช้คำของเขาตอนถามคำถาม
‪เรื่องรูปร่างทำฉันเซ็งเลย

296
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
{\an8}‪ทำให้ฉันรู้สึกอยากกุมขมับ

297
00:19:23,328 --> 00:19:25,372
‪ประมาณว่า "ฉันมองหาสาวตัวเล็ก

298
00:19:25,455 --> 00:19:27,916
‪ที่ฉันจะอุ้มพาดบ่าได้ที่งานเทศกาลดนตรี"

299
00:19:28,000 --> 00:19:30,586
‪ฉันเลยแบบว่า
‪"คำที่คุณเลือกใช้ไม่ค่อยเหมาะนะ"

300
00:19:30,669 --> 00:19:33,172
‪"อย่าถามคำถามแบบนั้น"

301
00:19:33,255 --> 00:19:36,091
‪- ก่อนอื่นเรื่องนี้ไม่ควรจะเกี่ยว
‪- เขาเป็นสัตวแพทย์เหรอ

302
00:19:36,175 --> 00:19:38,427
‪ใช่ เขาเป็นสัตวแพทย์

303
00:19:38,510 --> 00:19:42,973
‪ฉันถึงได้บอกเธอว่า
‪"เราจะเป็นดอกเตอร์กับคุณผู้หญิง"

304
00:19:45,142 --> 00:19:47,895
{\an8}‪เชคให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์ภายนอก

305
00:19:48,478 --> 00:19:50,731
‪แต่เราทั้งคู่มีความคิดคล้ายๆ กัน

306
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
‪และฉันไม่เคยเจอใคร

307
00:19:52,941 --> 00:19:55,861
‪ที่ผ่านประสบการณ์แบบเดียวกันมา

308
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
‪ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ผูกเราเข้าด้วยกัน

309
00:19:57,863 --> 00:19:59,281
‪- เราต้องทำได้
‪- เราทำได้แน่

310
00:19:59,364 --> 00:20:01,867
‪ฉันไม่เคยเดตกับผู้ชายอินเดียมาก่อน

311
00:20:01,950 --> 00:20:06,079
‪แต่ฉันมาที่นี่เพื่อหาคนที่เติมเต็มฉันได้

312
00:20:06,788 --> 00:20:08,874
‪- สบายดีไหม
‪- ดี เสียงคุณร่าเริงจัง

313
00:20:08,957 --> 00:20:10,334
‪ฉันร่าเริงเสมอ

314
00:20:10,417 --> 00:20:12,461
{\an8}‪คุณเป็นแบบนี้เสมอ ผมชอบที่คุณเป็นแบบนี้

315
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
‪- เหรอ ขอบใจนะ
‪- ใช่ คุณเป็นผู้หญิงที่สดใสร่าเริง

316
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
‪ฉันรู้ว่าเรารู้สึกดีๆ ต่อกัน

317
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
‪- ใช่
‪ - แต่ฉัน…

318
00:20:23,472 --> 00:20:25,682
‪ฉันเคยบอกคุณไหมว่าฉันลดน้ำหนักไปเยอะ

319
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
‪ไม่

320
00:20:33,899 --> 00:20:38,612
‪น่าจะประมาณ 32 ถึง 36 กก.

321
00:20:40,614 --> 00:20:41,490
‪โอ้โฮ

322
00:20:43,700 --> 00:20:49,915
‪ทำไมผมถึงเป็นคนเดียวที่ถามสาวๆ

323
00:20:51,291 --> 00:20:53,627
‪ด้วยคำถามที่ฉาบฉวยพวกนี้

324
00:20:54,211 --> 00:20:57,005
‪ในขณะที่คนอื่นๆ ไม่ถาม

325
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
‪อือ

326
00:20:58,215 --> 00:21:00,092
‪แล้วผมก็รู้สึก

327
00:21:01,093 --> 00:21:03,470
‪ละอายใจ ผมอายมากที่ทำแบบนั้น

328
00:21:03,971 --> 00:21:07,557
‪และผมก็แบบ
‪"ว้าว นี่เป็นการเดตแบบที่คุณไม่ควร

329
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
‪คิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ"

330
00:21:09,351 --> 00:21:12,771
‪แล้วผมก็แบบ "ฉันคิดแบบนั้นได้ยังไง"

331
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
‪มันย้อนแย้งนะ

332
00:21:20,279 --> 00:21:23,699
‪- ที่จริงแล้วตอนเด็กๆ ผมจ้ำม่ำ
‪- จริงเหรอ

333
00:21:24,783 --> 00:21:25,617
‪ใช่

334
00:21:28,954 --> 00:21:32,040
‪ผมคิดว่าตัวเองมีปัญหาไม่มั่นใจในรูปร่าง

335
00:21:33,208 --> 00:21:37,713
‪เพราะผมอ้วนตั้งแต่เด็ก ผมไม่มั่นใจมาตลอด

336
00:21:37,796 --> 00:21:41,925
‪ผมจะเติมเต็มส่วนนั้นด้วยการคบกับคนรูปร่างดี

337
00:21:43,635 --> 00:21:48,015
‪ตอนนี้ผมกำลังคิดอย่างไม่มีอคติ

338
00:21:48,098 --> 00:21:50,642
‪ซึ่งอาจเป็นผลมาจากการเดตนี้

339
00:21:50,726 --> 00:21:52,602
‪และมันเหมือนกับว่า

340
00:21:52,686 --> 00:21:55,272
‪นี่เป็นการสะท้อนถึงความไม่มั่นใจของผมเองไหม

341
00:21:55,355 --> 00:21:57,983
‪คุณเข้าใจผมไหม มันน่าจะใช่

342
00:21:58,066 --> 00:22:00,027
‪เพราะทุกคนก็มีด้านมืดของตัวเอง

343
00:22:00,110 --> 00:22:04,531
‪บางทีผมอาจมีด้านมืดในเรื่องนี้มากกว่าที่ผมคิด

344
00:22:04,614 --> 00:22:08,493
‪ใช่ ให้ตายสิ ฉันดีใจนะที่คุณบอกฉัน

345
00:22:10,370 --> 00:22:13,582
‪ฉันชอบเวลาคุณเผยด้านที่เปราะบาง
‪มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

346
00:22:16,960 --> 00:22:20,130
‪คุณมั่นใจ คุณแข็งแกร่ง

347
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
‪และคุณรับมือกับเรื่องนี้ได้ดีมาก

348
00:22:25,635 --> 00:22:30,098
‪ฉันคิดว่ามันน่ารักมากที่คุณบอกว่าฉันมั่นใจ

349
00:22:30,182 --> 00:22:33,352
‪แต่ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นตลอด
‪บางครั้งฉันต้องถอยออกมา

350
00:22:33,435 --> 00:22:36,063
‪รวบรวมสติใหม่

351
00:22:36,688 --> 00:22:39,566
‪ฉันต้องพูดให้กำลังใจตัวเอง
‪เพราะฉันไม่ใช่คนที่มั่นใจขนาดนั้น

352
00:22:39,649 --> 00:22:42,861
‪ฉันมีปัญหาเรื่องการเห็นคุณค่าในตัวเอง

353
00:22:43,362 --> 00:22:47,866
‪ฉันมักรู้สึกว่าฉันไม่มีค่าพอหรืออะไรพวกนั้น

354
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
‪ใช่ ผมรู้

355
00:22:49,993 --> 00:22:53,121
‪ใช่ ฉันคิดว่าความเป็นไปได้ระหว่างเรา

356
00:22:53,747 --> 00:22:54,581
‪ค่อนข้างสูง

357
00:22:55,916 --> 00:22:59,169
‪ฉันสามารถมองเห็นอนาคตกับคุณ

358
00:22:59,252 --> 00:23:02,923
‪ฉันก็แค่รอให้คุณเผยด้านที่เปราะบาง

359
00:23:03,507 --> 00:23:06,760
‪ผมว่าระหว่างเราสองคนอาจจะเป็นไปได้

360
00:23:06,843 --> 00:23:07,677
‪ใช่

361
00:23:08,387 --> 00:23:09,679
‪ผมคิดจริงๆ

362
00:23:12,057 --> 00:23:14,184
‪นั่นทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆ

363
00:23:28,281 --> 00:23:29,116
‪สวัสดีค่ะ

364
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
‪แหมๆ

365
00:23:31,868 --> 00:23:34,121
‪- คุณใส่ชุดอะไรอยู่
‪- ผมใส่ชุดอะไรเหรอ

366
00:23:36,081 --> 00:23:38,417
‪เสียงหัวเราะนั่นของแท้เลย

367
00:23:38,500 --> 00:23:40,919
‪ฉันแคร์เชนนะ แต่นาตาลี

368
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
{\an8}‪เธอออกตัวแรงมากกับความรู้สึกที่มีต่อเชน

369
00:23:44,089 --> 00:23:45,590
‪เธออ้างสิทธิ์ของเธอ

370
00:23:45,674 --> 00:23:49,719
‪ฉันเองก็มีศักดิ์ศรี
‪ถ้าเขามีความสัมพันธ์แล้วกับหญิงอื่น

371
00:23:49,803 --> 00:23:53,598
‪ทำไมฉันต้องเปิดใจให้เขาด้วย แล้วตอนนี้

372
00:23:53,682 --> 00:23:56,309
‪ไคล์เองก็ให้ความมั่นใจกับฉัน

373
00:23:56,393 --> 00:24:00,605
‪ฉันชอบที่เขารู้ทันทีว่าเขาต้องการฉัน

374
00:24:00,689 --> 00:24:03,150
‪ผู้หญิงที่ไหนไม่อยากได้ผู้ชายที่รู้ในทันที

375
00:24:03,233 --> 00:24:07,779
‪ผมคุยกับคุณได้อย่างสบายใจ
‪อย่างตอนนี้คุณทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้น

376
00:24:07,863 --> 00:24:09,072
‪- เหรอ
‪- ใช่แล้ว

377
00:24:09,156 --> 00:24:11,616
{\an8}‪- ทำไมล่ะ
‪- ผมไม่รู้

378
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
{\an8}‪ผมแค่รู้สึกดีมาก

379
00:24:13,743 --> 00:24:15,120
‪ฉันพยายามอยู่

380
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
‪นั่นคือเหตุผลที่ผมชอบคุณ

381
00:24:16,621 --> 00:24:19,624
‪เพราะคุณทำให้ผมพูดเรื่องที่ผมไม่ค่อยได้พูด

382
00:24:19,708 --> 00:24:24,463
‪อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันเองก็ชอบคุณ

383
00:24:25,046 --> 00:24:26,882
‪หยุดเลย คุณทำให้ผมตื่นเต้นแล้ว

384
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
‪แต่ฉันกำลังตรวจสอบคุณอย่างละเอียด

385
00:24:29,968 --> 00:24:33,430
‪เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนมีความรู้ คุณฉลาดมาก

386
00:24:33,513 --> 00:24:35,098
‪ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน

387
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
‪คุณไม่เคยไปโรงเรียนเหรอ

388
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
‪ไม่

389
00:24:38,477 --> 00:24:41,062
‪ฉันชอบนะ
‪ฉันก็ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยเหมือนกัน

390
00:24:41,146 --> 00:24:42,355
‪- จริงเหรอ
‪- จริง

391
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
‪- การเข้ามหาวิทยาลัยคือการสิ้นเปลืองเงิน
‪- ใช่ เห็นด้วย มันไม่คุ้มค่าสำหรับผม

392
00:24:46,234 --> 00:24:48,612
‪ฉันชอบความคิดคุณ

393
00:24:48,695 --> 00:24:51,990
‪มัน… มันค่อนข้างซับซ้อน

394
00:24:52,073 --> 00:24:53,867
‪- มันซับซ้อนมาก
‪- ขอบคุณ

395
00:24:53,950 --> 00:24:55,452
‪มันน่ากลัวนิดหน่อย

396
00:24:56,828 --> 00:25:01,082
‪คุณศรัทธาอะไรไหม หรือคุณต่อต้านของแบบนี้
‪คุณจะไปโบสถ์กับฉันวันอาทิตย์ไหม

397
00:25:01,666 --> 00:25:04,961
‪แม่ผมเป็นคนเคร่งศาสนา พวกเขาเป็นคาทอลิก

398
00:25:05,045 --> 00:25:07,547
‪โอเค ศรัทธาสำคัญกับฉันมาก

399
00:25:07,631 --> 00:25:10,550
‪แน่นอนว่าฉันถูกเลี้ยงมาแบบนี้และใช้ชีวิตแบบนี้

400
00:25:10,634 --> 00:25:12,677
‪ฉันถูกเลี้ยงดูมาแบบคริสเตียน

401
00:25:14,429 --> 00:25:16,890
‪ตอนนี้ผมไม่เคร่งศาสนาเลย

402
00:25:27,359 --> 00:25:28,193
‪งั้น…

403
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
‪ฉันกำลังพยายามทำใจสงบ

404
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
‪- คุณ คุณไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าเหรอ
‪- ใช่

405
00:25:35,659 --> 00:25:39,746
‪ผมรู้ ไม่ว่าคุณจะรู้สึกยังไง ผมเข้าใจ

406
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
‪- เหรอ
‪- ใช่

407
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
‪เราต้องคุยกันเรื่องนี้

408
00:25:48,463 --> 00:25:50,382
‪- สมมติว่าเราแต่งงานกัน
‪- ได้

409
00:25:50,465 --> 00:25:53,218
‪- ถ้าเรามีลูกล่ะ
‪- ได้

410
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
‪ไคลีน้อยวิ่งไปมา

411
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
‪ลูกๆ นั่งอยู่ที่โต๊ะอาหาร โอเคนะ

412
00:25:57,556 --> 00:26:00,267
‪- แล้วคุณก็พูดว่า "สวดขอบคุณพระเจ้า"
‪- ใช่

413
00:26:00,350 --> 00:26:03,186
‪ผมจะลองตดหรือเรอ
‪แล้วพูดว่า "เกรซไหนเหรอ"

414
00:26:03,270 --> 00:26:07,274
‪ไม่นะ เห็นไหม นั่นเป็นคำถามที่ฉันต้องถามคุณ

415
00:26:07,357 --> 00:26:11,653
‪คุณกำลังถามผมว่า
‪ผมโอเคไหมถ้าคุณปลูกฝังเรื่องศาสนา

416
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
‪ให้ลูกเรา

417
00:26:12,654 --> 00:26:14,948
‪- ใช่ แต่สำหรับคุณล่ะ
‪- ผมโอเค

418
00:26:15,031 --> 00:26:17,659
‪ท้ายที่สุดแล้วเด็กๆ จะได้ตัดสินใจเหมือนที่ผมทำ

419
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
‪ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

420
00:26:21,705 --> 00:26:25,417
‪ผมแค่เชื่อในวิทยาศาสตร์

421
00:26:25,917 --> 00:26:27,168
‪พระเจ้าคือวิทยาศาสตร์

422
00:26:28,670 --> 00:26:30,755
‪แต่วิทยาศาสตร์พิสูจน์ได้

423
00:26:31,673 --> 00:26:32,507
‪ใครบอก

424
00:26:32,591 --> 00:26:36,177
‪หลายคนบอก ผมต่อต้านการล้างสมอง

425
00:26:36,261 --> 00:26:38,013
‪ฉันว่าคุณโดนล้างสมองแล้ว

426
00:26:38,096 --> 00:26:40,223
‪- ผมพูดแบบนั้นได้เหมือนกัน
‪- ไม่เชิงนะ

427
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
‪คุณคิดว่าเราบังเอิญมาที่นี่เหรอ

428
00:26:43,310 --> 00:26:45,812
‪- มันไม่ใช่ความบังเอิญ
‪- ใช่เลย

429
00:26:45,895 --> 00:26:48,023
‪ไม่ ฟังก่อน มันเหมือนกับ…

430
00:26:48,106 --> 00:26:52,736
‪- แสดงว่าคุณเชื่อทฤษฎีบิ๊กแบงเหรอ
‪- ใช่ มันอธิบายได้ มันมีเหตุผล

431
00:26:52,819 --> 00:26:56,990
‪- ไม่เลย มันไม่มีเหตุผล
‪- งั้นคุณไม่เชื่อเรื่องวิวัฒนาการเหรอ

432
00:26:57,073 --> 00:26:58,950
‪- ฉันไม่เชื่อเลยสักนิด
‪- อย่าล้อเล่นน่า

433
00:26:59,034 --> 00:27:01,620
‪- ฉันไม่เชื่อ
‪- ไม่ไหวว่ะ

434
00:27:01,703 --> 00:27:05,874
‪- พระเจ้า ไคล์
‪- มีคนที่เขียนหนังสือนี้ขึ้นมา

435
00:27:05,957 --> 00:27:07,792
‪- คนเขียนเหรอ
‪- ใช่ เขียนไบเบิล

436
00:27:07,876 --> 00:27:09,169
‪คุณเคยอ่านไหม

437
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
‪- ผมอ่านบางส่วน แล้วผมก็…
‪- ใช่เลยไง

438
00:27:11,463 --> 00:27:14,132
‪ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าทุกคน
‪พูดแบบนั้นแหละ ถ้าคุณยังไม่ได้อ่าน

439
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
‪คุณก็ไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้

440
00:27:15,759 --> 00:27:18,053
‪- คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนใจผมได้
‪- ฉันไม่ได้พยายาม

441
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
‪ผมรู้ แต่ผมก็จะ

442
00:27:21,056 --> 00:27:22,599
‪ไม่เข้าใจเรื่องนั้น

443
00:27:23,099 --> 00:27:24,142
‪- ฉันจะสวดมนต์ให้คุณ
‪- ผม…

444
00:27:27,937 --> 00:27:31,066
‪เชน่ามีมุมมองสุดโต่งเรื่องศาสนา

445
00:27:31,149 --> 00:27:35,153
‪ผมก็มีมุมมองสุดโต่งเรื่องศาสนา

446
00:27:35,236 --> 00:27:38,281
‪- ผมคิดอยู่แล้วว่ามันดีเกินกว่าจะเป็นจริง
‪- โอ๊ย

447
00:27:40,659 --> 00:27:43,411
‪ผมน่าจะตกหลุมรักเชน่าได้แน่ๆ

448
00:27:43,495 --> 00:27:46,122
‪แต่เราต่างขั้วกันมาก

449
00:27:47,207 --> 00:27:50,710
‪และผมไม่คิดว่าเราจะเปลี่ยนกันและกันได้

450
00:27:51,711 --> 00:27:52,921
‪นั่นทำให้ผมกลัว

451
00:27:58,343 --> 00:28:01,638
‪เมื่อกี้ผมอาจจะออกทะเลไปไกล
‪แต่ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว

452
00:28:04,849 --> 00:28:05,725
‪อือ

453
00:28:33,086 --> 00:28:36,798
‪จริงๆ แล้วการมาอยู่ที่นี่ทำให้ฉันสงสัยจริงๆ ว่า

454
00:28:36,881 --> 00:28:38,883
‪ที่ผ่านมาฉันรู้จักคนที่เคยคบด้วยไหม

455
00:28:39,384 --> 00:28:42,929
{\an8}‪ฉันเป็นยังไงในความสัมพันธ์นั้น
‪มันใช่รักแท้หรือเปล่า

456
00:28:43,012 --> 00:28:45,348
‪ฉันจะพูดตรงๆ นะ สำหรับฉันแล้ว

457
00:28:45,432 --> 00:28:47,684
‪- ฉันไม่ไล่ตามผู้หญิง
‪- เหรอ

458
00:28:47,767 --> 00:28:50,603
‪อย่างดีพส์ แต่ฉันรู้สึกดีมาก

459
00:28:50,687 --> 00:28:55,650
{\an8}‪ผมตื่นเต้นมากที่ได้เจอคนอย่างดีพส์

460
00:28:55,734 --> 00:28:59,237
‪คุณนึกภาพตัวเองมีลูกออกไหม คุณอยากมีลูกกี่คน

461
00:28:59,320 --> 00:29:01,197
‪ผมอยากได้มากกว่าหนึ่งคนแน่

462
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
‪ฉันอยากได้มากที่สุดเท่าที่จะเลี้ยงไหว

463
00:29:03,199 --> 00:29:05,285
‪พูดแบบนั้นก็ชัดดี

464
00:29:05,368 --> 00:29:09,080
‪นี่เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกแบบนี้กับใครสักคน

465
00:29:09,164 --> 00:29:12,709
‪ไม่ต้องสงสัยเลย ผมไม่เคยรู้สึกใกล้ชิด

466
00:29:12,792 --> 00:29:16,921
‪ผูกพันลึกซึ้งกับใครขนาดนี้

467
00:29:17,005 --> 00:29:19,382
‪แม้แต่ประเพณีอินเดียบางอย่าง

468
00:29:19,466 --> 00:29:22,802
‪เช่นการแตะเท้าผู้ชายตอนแต่งงาน

469
00:29:22,886 --> 00:29:25,930
‪- ใครสนกัน
‪- ผมเห็นด้วยกับคุณ

470
00:29:27,932 --> 00:29:32,812
‪ผมมาไกลมาก ผมไม่มองแค่สิ่งฉาบฉวย

471
00:29:32,896 --> 00:29:34,856
‪ผมแก้เรื่องความไม่มั่นใจในตัวเอง

472
00:29:34,939 --> 00:29:38,318
‪ผมรักการเป็นสัตวแพทย์
‪ผมเกลียดวิถีชีวิตของสัตวแพทย์

473
00:29:38,401 --> 00:29:41,654
‪พอเป็นเจ้าของกิจการของตัวเอง
‪ชีวิตคุณก็มีความยืดหยุ่น

474
00:29:41,738 --> 00:29:43,239
‪คงยังไม่ใช่ตอนนี้

475
00:29:43,323 --> 00:29:45,950
‪ฉันอยากมีอิสระทางการเงินเต็มที่

476
00:29:46,034 --> 00:29:49,704
‪ผมด้วย เราจะมีลูกที่ฉลาดน่ารัก ผมรู้เลย

477
00:29:51,080 --> 00:29:54,209
‪ดีพทีเป็นชิ้นส่วนจิกซอว์ที่เหมาะเจาะ

478
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
‪เธอเหมาะเจาะในแบบที่ไม่มีใครเคยทำได้

479
00:30:24,697 --> 00:30:26,324
{\an8}‪- สวัสดีค่ะ
‪- ว่าไง

480
00:30:26,407 --> 00:30:28,368
‪- ไง
‪- คุณเป็นยังไงบ้าง

481
00:30:28,451 --> 00:30:30,662
‪- ดี คุณเป็นยังไงบ้าง
‪- ผมสบายดี

482
00:30:38,545 --> 00:30:43,007
‪ผมอยากพูดอะไรจากใจจริง

483
00:30:45,802 --> 00:30:50,265
‪เมื่อความบังเอิญเหมาะเจาะเกินไป

484
00:30:50,765 --> 00:30:52,976
‪ผมขอเรียกมันว่าโชคชะตา

485
00:30:54,102 --> 00:31:00,149
‪และผมไม่เคยเจอคนที่เข้าใจผมแบบคุณ

486
00:31:01,276 --> 00:31:05,989
‪เรามีเรื่องราวที่คล้ายกัน
‪และตอนนี้มันเริ่มจะเชื่อมโยงกันแล้ว

487
00:31:08,700 --> 00:31:11,327
‪คุณทำให้ผมรู้สึกอะไรบางอย่าง

488
00:31:12,787 --> 00:31:16,749
‪ผมจะขอให้คุณเข้าใกล้ผนังตรงนี้

489
00:31:17,250 --> 00:31:18,668
‪ฉันอยากสัมผัสตัวคุณจัง

490
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
‪ผมรู้ ผมก็เหมือนกัน

491
00:31:22,505 --> 00:31:25,592
‪ผมจะคุกเข่าลงข้างหนึ่ง

492
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
‪ดีพที

493
00:31:31,639 --> 00:31:34,684
‪คุณจะทำให้ผมเป็นผู้ชายที่โชคดี
‪ที่สุดในโลก และแต่งงานกับผมไหม

494
00:31:34,767 --> 00:31:38,146
‪พระเจ้า อภิ

495
00:31:41,232 --> 00:31:45,695
‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะได้เจอคนอย่างคุณ

496
00:31:45,778 --> 00:31:51,034
‪ฉันรู้สึกเหมือนโชคชะตาพาเรามาเจอกัน

497
00:31:51,117 --> 00:31:54,203
‪ให้ฉันพูดว่าตกลงเป็นพันครั้งก็ได้

498
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
‪- ตกลง
‪- แบบนั้นแหละ

499
00:31:55,371 --> 00:31:57,749
‪- ต้องอย่างนี้สิ
‪- ตอนนี้ฉันอยากกอดคุณจัง

500
00:31:57,832 --> 00:32:00,919
‪- ผมรู้ พระเจ้า
‪- อภิ ฉันรอเจอคุณไม่ไหวแล้ว

501
00:32:02,378 --> 00:32:04,005
‪ว้าว สุดยอดเลย

502
00:32:05,006 --> 00:32:06,799
‪- เราหมั้นกันแล้ว
‪- เราหมั้นกันแล้ว

503
00:32:06,883 --> 00:32:09,052
‪- เราหมั้นกันจริงๆ แล้ว
‪- ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

504
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
‪- ไปตลอดชีวิตของเรา
‪- ไปตลอดชีวิตของเรา

505
00:32:14,390 --> 00:32:17,518
‪- พระเจ้าช่วย ผมขนลุกเลย
‪- ตื่นเต้นจังเลย

506
00:32:29,906 --> 00:32:30,740
‪ไปก่อนนะ

507
00:32:38,915 --> 00:32:41,125
‪- ฉันหมั้นแล้ว
‪- ไชโย!

508
00:32:41,209 --> 00:32:43,127
‪ยินดีด้วย ที่รัก

509
00:32:46,965 --> 00:32:49,509
‪ขอบใจ ขอบใจจ้ะ

510
00:32:55,181 --> 00:32:57,225
‪- จริงเหรอ
‪- มัน…

511
00:33:00,436 --> 00:33:03,147
{\an8}‪ฉันคิดว่าถ้าในตอนสุดท้ายเราแต่งงานกัน

512
00:33:03,231 --> 00:33:04,857
{\an8}‪ฉันอยากให้คุณได้รู้ทุกอย่าง

513
00:33:04,941 --> 00:33:09,362
{\an8}‪เหรอ คุณคิดว่ามีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

514
00:33:09,445 --> 00:33:12,615
‪ที่จะเป็นตัวจบชีวิตแต่งงานไหม

515
00:33:12,699 --> 00:33:15,326
‪แบบว่า "เฮ้ย ถ้าเกิดเรื่องนี้ ยังไงก็ต้องหย่า"

516
00:33:15,410 --> 00:33:18,621
‪สำหรับฉันคือการนอกใจ
‪ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบไหน

517
00:33:18,705 --> 00:33:21,165
‪ทางใจหรือร่างกาย

518
00:33:21,249 --> 00:33:25,294
‪คุณคิดว่าคุณมีบาดแผลทางใจ

519
00:33:25,378 --> 00:33:27,880
‪ที่ยังลืมไม่ได้ไหม

520
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
‪ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศตอนอายุ 17

521
00:33:34,887 --> 00:33:38,307
‪ใจฉันหายดีแล้ว
‪แต่บางครั้งร่างกายฉันยังมีความทรงจำนั้น

522
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
‪บางครั้งก็เป็นปัญหา

523
00:33:39,809 --> 00:33:44,564
‪ฉันไม่เปิดใจให้ใครเข้ามาง่ายๆ

524
00:33:44,647 --> 00:33:47,316
‪- ใช่
‪- ฉันทำความรู้จักแบบผิวเผินได้

525
00:33:47,400 --> 00:33:48,526
‪ไม่มีปัญหา

526
00:33:48,609 --> 00:33:52,113
‪แต่พอเป็นคนที่ฉันจะทุ่มเทเวลาให้

527
00:33:52,196 --> 00:33:55,366
‪ไม่ค่อยมีคนที่ผ่านเข้ามาได้ เพราะฉันเปิดใจยาก

528
00:33:56,868 --> 00:33:58,619
‪คุณเป็นคนที่ล้มแล้วลุกได้

529
00:34:00,329 --> 00:34:05,168
‪ฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว แต่ก็ยังมีบางอย่างที่

530
00:34:05,251 --> 00:34:08,755
‪ไม่รู้สิ กระตุ้นปฏิกิริยาตอบสนองของฉัน

531
00:34:08,838 --> 00:34:11,507
‪ปกติฉันไม่ค่อยเชื่อใจใคร

532
00:34:11,591 --> 00:34:14,927
‪แต่แปลกตรงที่ฉันเชื่อใจคุณ

533
00:34:15,011 --> 00:34:18,264
‪จริงนะ เหมือนฉันเข้าใจคุณได้ดี

534
00:34:18,848 --> 00:34:21,142
‪- ผมว่ามันยิ่งใหญ่มาก
‪- ค่ะ

535
00:34:22,018 --> 00:34:22,977
‪ฉันก็คิดว่างั้น

536
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
‪ผมน่ะ นอกจากครอบครัวและเพื่อนสนิท

537
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
‪ก็ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

538
00:34:32,153 --> 00:34:33,362
‪หนึ่งปีก่อน…

539
00:34:36,157 --> 00:34:39,035
‪- ผมเกือบเสียชีวิต
‪- อะไรนะ

540
00:34:40,036 --> 00:34:42,163
‪ผมมีปัญหากับคนคนหนึ่ง

541
00:34:42,246 --> 00:34:44,373
‪ที่ผมคิดว่าเป็นเพื่อนสนิทของผม

542
00:34:45,249 --> 00:34:48,336
‪เรามีความขัดแย้งกันมาพักใหญ่แล้ว

543
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
‪เรามีปัญหากัน

544
00:34:50,963 --> 00:34:53,007
‪ผมไม่เห็นมีดในมือเขา

545
00:34:54,133 --> 00:34:55,259
‪ผมถูกแทง

546
00:35:03,351 --> 00:35:04,644
‪พระเจ้าช่วย

547
00:35:09,982 --> 00:35:13,694
‪ใช่ สุดท้ายผมหมดสติไป ผมจำได้แค่นั้น

548
00:35:13,778 --> 00:35:15,822
‪ผมตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น

549
00:35:16,906 --> 00:35:21,160
‪มีสายระโยงระยางที่จมูกผม
‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะอยู่หรือตาย

550
00:35:22,745 --> 00:35:24,914
‪น่าจะเป็นจุดตกต่ำที่สุดในชีวิตผมแล้ว

551
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
‪พระเจ้าช่วย

552
00:35:29,502 --> 00:35:30,837
‪- ให้ตายสิ
‪- ใช่

553
00:35:32,296 --> 00:35:34,632
‪ผมไม่มีใครอยู่ข้างๆ เพื่อผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

554
00:35:39,512 --> 00:35:43,516
‪เสียใจด้วยนะ
‪ที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น มันโหดร้ายมาก

555
00:35:48,813 --> 00:35:49,772
‪ให้ตายสิ จาร์เรต

556
00:35:52,483 --> 00:35:53,776
‪ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

557
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
‪ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล ผมต้องคิดแบบนั้น

558
00:35:57,071 --> 00:36:01,284
‪ใช่ บอกตามตรง ฉันรู้สึกดีที่ได้เปิดใจกับคุณ

559
00:36:02,535 --> 00:36:05,204
‪แล้วคุณก็รับฟังฉัน มันรู้สึกดีจัง

560
00:36:06,247 --> 00:36:09,167
‪ฉันว่าฉันไม่มีอะไรต้องคิดอีกแล้ว

561
00:36:09,959 --> 00:36:11,335
‪ฉันคิดว่าเป็นคุณ

562
00:36:20,636 --> 00:36:23,347
‪ผมรู้สึกดีกับคุณและมัลลอรี่

563
00:36:24,682 --> 00:36:26,893
‪และตอนนี้ในหัวผมสับสนไปหมด

564
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
‪ผมยังเปลี่ยนไปมาอยู่ทุกวัน

565
00:36:39,655 --> 00:36:43,618
{\an8}‪(ห้องพักผู้หญิง)

566
00:36:44,160 --> 00:36:47,788
{\an8}‪(ห้องพักผู้ชาย)

567
00:36:47,872 --> 00:36:50,374
‪- โชคดีนะทุกคน
‪- เอาละ ขอให้สนุกนะ

568
00:36:50,875 --> 00:36:51,918
‪ทำให้ฉันภูมิใจ

569
00:36:56,797 --> 00:36:58,925
‪ที่ผ่านมาเราคุยกันแต่เรื่องลึกซึ้ง

570
00:36:59,008 --> 00:37:01,135
‪ผมว่าผมข้ามเรื่องพื้นฐานไป

571
00:37:01,719 --> 00:37:04,222
‪- หมายความว่ายังไง
‪- คุณทำงานอะไร

572
00:37:04,305 --> 00:37:07,350
‪ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายสื่อสาร
‪ขององค์กรไม่แสวงกำไร

573
00:37:08,142 --> 00:37:10,728
‪ผมเพิ่งได้ยินเป็นครั้งแรกเลย ผมไม่เคยถามคุณ

574
00:37:10,811 --> 00:37:14,023
‪จริงเหรอ
‪เราคงไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้กัน แล้วคุณล่ะ

575
00:37:14,106 --> 00:37:16,025
‪- ผมทำอยู่หลายอย่าง
‪- โอเค

576
00:37:16,108 --> 00:37:18,819
‪งานประจำของผมคือที่ปรึกษาด้านสุขภาพ

577
00:37:18,903 --> 00:37:21,822
‪และผมมีงานนอกเป็นเจ้าของกิจการ

578
00:37:21,906 --> 00:37:23,699
‪ที่ผมตัดผมสั้น
‪เพราะผมเป็นบาร์เทนเดอร์พาร์ตไทม์

579
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
‪เพื่อนของผมสองคน
‪เราซื้อรองเท้าผ้าใบมาขายต่อ

580
00:37:26,410 --> 00:37:29,038
‪แล้วผมก็เริ่มทำธุรกิจบารากู่เคลื่อนที่ของตัวเอง

581
00:37:29,121 --> 00:37:32,375
‪โอ้โฮ ฉันชอบนะ คุณเป็นคนทำงานทุกอย่างจริงๆ

582
00:37:32,458 --> 00:37:35,086
‪ใช่ ผมมีความคิดเป็นผู้ประกอบการ

583
00:37:35,169 --> 00:37:38,047
‪ผมอยากให้ตัวเองกับภรรยาทำธุรกิจด้วยกัน

584
00:37:38,130 --> 00:37:40,216
‪- เช่น มาเป็นเจ้าของอสังหาฯกันเถอะ
‪- อ๋อ

585
00:37:40,299 --> 00:37:43,886
‪ผมอยากให้ลูกๆ ของเรา
‪โตมาสบาย ได้เรียนมหาวิทยาลัย

586
00:37:43,970 --> 00:37:48,641
‪ดีเลย ใช่ มันสำคัญกับฉันมาก
‪ฉันชอบที่คุณคิดแบบนี้

587
00:37:51,435 --> 00:37:55,481
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยพูดถึงเรื่องนี้ไหม
‪แต่ฉันมีบ้านเป็นของตัวเอง

588
00:37:57,358 --> 00:37:59,402
‪ใช่ค่ะ ฉันเป็นเจ้าของแฟลตสองห้อง

589
00:37:59,485 --> 00:38:02,613
‪- โอเคเลย
‪- ใช่ มันคือการลงทุนของฉัน

590
00:38:02,697 --> 00:38:05,241
‪คุณคิดว่าสามีคุณจะเป็นยังไง

591
00:38:07,410 --> 00:38:12,081
‪ฉันอยากอยู่กับคนที่เป็นหุ้นส่วนในทุกเรื่อง

592
00:38:13,499 --> 00:38:15,793
‪เราตัดสินใจได้ว่าเราอยากอยู่คอนโดคุณ

593
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
‪หรืออยากอยู่บ้านฉัน

594
00:38:19,046 --> 00:38:21,507
‪หรือเราอยากปล่อยเช่าแล้วไปอยู่ที่อื่น

595
00:38:21,590 --> 00:38:24,552
‪- ฉันมีน้องหมา ฉัน…
‪- คุณเลี้ยงหมาพันธุ์ไหน

596
00:38:24,635 --> 00:38:25,970
‪ฉันมีเยอรมันเชพเพิร์ด

597
00:38:26,053 --> 00:38:28,180
‪- ผมรักเยอรมันเชพเพิร์ด
‪- จริงเหรอ

598
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
‪น้องเป็นเด็กตัวยักษ์ อายุสองขวบครึ่ง

599
00:38:31,309 --> 00:38:34,145
‪- คุณนอนกอดกับหมาเหรอ
‪- พระเจ้า ใช่แล้ว

600
00:38:34,228 --> 00:38:35,313
‪น้องชอบให้กอดมาก

601
00:38:36,564 --> 00:38:37,940
‪คุณเป็นคนชอบกอดไหม

602
00:38:38,024 --> 00:38:41,152
‪ฉันชอบกอดแน่นอน ฉันชอบกอด

603
00:38:42,403 --> 00:38:44,655
‪รู้สึกเหมือนไม่ได้ทำมานานแล้ว

604
00:38:45,156 --> 00:38:46,532
‪คุณอยากกอดผมไหม

605
00:38:47,116 --> 00:38:49,452
‪ฟังดูเหมือนคุณจะเป็นนักกอดที่ดี

606
00:38:55,583 --> 00:38:59,045
‪ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะเจอร์แบร์

607
00:39:14,018 --> 00:39:16,562
‪- ใช่ ฉันต้อง…
‪- คิดว่าฉันเป็นผู้หญิง และนายพยายาม…

608
00:39:16,645 --> 00:39:17,855
‪เดี๋ยวนะ ได้เลย เพื่อน

609
00:39:24,111 --> 00:39:26,572
‪ฉันรู้สึกดีกับทั้งซาลและจาร์เรต

610
00:39:26,655 --> 00:39:30,368
{\an8}‪แต่ฉันรู้สึกว่าจาร์เรตจะแสดงออกมากกว่า

611
00:39:30,451 --> 00:39:33,412
{\an8}‪ว่าเขามองถึงอนาคตชีวิตคู่ของเรา

612
00:39:34,330 --> 00:39:37,875
‪แต่ฉันยังไม่อยากปิดโอกาสตัวเอง
‪เพราะฉันรู้ว่าเขาคุยกับคนอื่นด้วย

613
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
‪เขาคุยกับคนอื่นอยู่ ซาลก็เหมือนกัน

614
00:39:39,919 --> 00:39:44,340
‪ฉันคิดว่ามันสำคัญที่เรา
‪เปิดใจกับทุกการสนทนา ทุกทางเลือก

615
00:39:44,423 --> 00:39:48,302
‪มีเวลามากมาย
‪ที่จะสำรวจความรู้สึกและความคิดของฉันเอง

616
00:39:48,803 --> 00:39:52,056
‪มันน่ากลัวและฉันก็กลัว

617
00:39:52,556 --> 00:39:53,849
‪ฉันอ่อนไหวง่ายน่ะ

618
00:39:56,602 --> 00:39:57,436
‪นั่นแหละ

619
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
‪มัล คุณรู้สึกยังไงบ้าง

620
00:40:03,109 --> 00:40:06,112
‪ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดีมาก ใช่

621
00:40:06,195 --> 00:40:09,448
‪ผมคิดเรื่องคุณเยอะเลย มันน่าสนใจจริงๆ นะ

622
00:40:09,532 --> 00:40:12,993
‪ใช่ ฉันเองก็คิดเรื่องคุณ

623
00:40:13,494 --> 00:40:15,538
‪ตลอดทั้งวัน

624
00:40:15,621 --> 00:40:17,957
‪เห็นได้ชัดว่าผมชอบคุณมาก

625
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
‪เหรอ

626
00:40:18,958 --> 00:40:21,502
‪และการได้รู้จักคุณก็น่าตื่นเต้นมาก

627
00:40:21,585 --> 00:40:24,380
‪มันเร็วมากแต่ก็ช้ามากในเวลาเดียวกัน

628
00:40:24,463 --> 00:40:26,173
‪- ใช่
‪- รู้ไหม ผมน่ะ…

629
00:40:27,007 --> 00:40:28,092
‪ผมรู้ว่ามันยาก

630
00:40:30,636 --> 00:40:36,642
‪รู้ไหม สมองส่วนที่ใช้เหตุผลของฉันบอกว่า

631
00:40:36,725 --> 00:40:38,644
‪"เธอทำบ้าอะไรของเธออยู่"

632
00:40:38,727 --> 00:40:40,187
‪แบบนี้มันบ้ามาก

633
00:40:41,355 --> 00:40:43,899
‪แต่ฉันคิดว่านี่อาจเป็นครั้งแรก

634
00:40:43,983 --> 00:40:46,110
‪ที่ฉันไม่ฟังสมองส่วนนั้น

635
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
‪ใช่

636
00:40:47,945 --> 00:40:50,197
‪ประสบการณ์ทั้งหมดนี้ทำให้ผมรู้สึก

637
00:40:50,281 --> 00:40:52,408
‪ว่าผมเดตผิดวิธีมาตลอดชีวิต

638
00:40:52,491 --> 00:40:55,453
‪สิ่งนี้ทำให้ผมเปลี่ยนไปมาก
‪และทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

639
00:40:55,953 --> 00:40:58,539
‪ผมรู้สึกเหมือนตกหลุมรักคุณจริงๆ

640
00:41:00,166 --> 00:41:04,253
‪และนั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกว่าน่ากลัวที่สุด

641
00:41:04,753 --> 00:41:07,381
‪คุณทำให้ผมอยากจะเสี่ยงไปกับคุณ

642
00:41:07,965 --> 00:41:11,969
‪ผมเลยเตรียมบางอย่างไว้ มันเลี่ยนสุดๆ

643
00:41:12,052 --> 00:41:12,970
‪ได้เลย

644
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
‪คุณพร้อมไหม

645
00:41:14,263 --> 00:41:15,181
‪ฉันพร้อมแล้ว

646
00:41:21,353 --> 00:41:25,232
‪สวัสดีมัล ผ่านไปหลายวันแล้ว

647
00:41:25,316 --> 00:41:30,112
‪ผมเพิ่งแน่ใจว่าคุณกับผม

648
00:41:30,613 --> 00:41:34,074
‪เรามีอะไรเหมือนกันที่สุดเลย

649
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
‪ตลกฝืดหน่อยนะ

650
00:41:40,623 --> 00:41:44,001
‪ผมขอพูดตามตรง

651
00:41:44,084 --> 00:41:49,507
‪ผมชอบเวลาที่ผมอยู่กับคุณมากที่สุด

652
00:41:49,590 --> 00:41:53,177
‪เราไปที่อื่นด้วยกันเถอะนะ

653
00:41:53,260 --> 00:42:00,226
‪ผมหวังว่านี่จะทำให้คุณยิ้มได้

654
00:42:01,268 --> 00:42:07,149
‪เหมือนที่คุณทำให้ผมยิ้มได้

655
00:42:10,569 --> 00:42:12,029
‪พระเจ้าช่วย

656
00:42:12,112 --> 00:42:14,365
‪คุณน่ารักจังเลย

657
00:42:14,448 --> 00:42:16,283
‪มันดีมากเลย

658
00:42:16,367 --> 00:42:19,745
‪แก้มฉันแดงแล้ว ฉันไม่ไหวแล้ว…

659
00:42:20,412 --> 00:42:21,288
‪โธ่…

660
00:42:21,372 --> 00:42:23,624
‪นี่เป็นสิ่งที่น่ารักที่สุด

661
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
‪ที่มีใครเคยทำให้ฉัน

662
00:42:26,544 --> 00:42:28,963
‪โอ๊ย คุณน่ารักจริงๆ

663
00:43:01,370 --> 00:43:05,457
‪ผมคิดว่าในอดีต ผมพยายาม
‪วิ่งหนีจากวัฒนธรรมของผมมาตลอด

664
00:43:05,541 --> 00:43:09,086
‪ผมคิดจริงๆ ว่าถ้าเป็นเมื่อก่อน

665
00:43:09,169 --> 00:43:12,923
‪ผมคงมองข้ามโอกาสที่จะได้รู้จักผู้หญิงอย่างดีพที

666
00:43:13,424 --> 00:43:16,343
{\an8}‪ทันทีที่ผมเห็นเธอ ผมจะใช้ทั้งสองมือ

667
00:43:16,427 --> 00:43:18,429
{\an8}‪ป้าบ ผมบอกเธอไปแล้ว

668
00:43:18,512 --> 00:43:19,680
‪จากนี้ไป

669
00:43:20,347 --> 00:43:23,100
‪ถ้าเธออยู่ในรัศมีสามกิโลเมตรจากผม

670
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
‪บั้นท้ายนั่นไม่ปลอดภัย

671
00:43:36,488 --> 00:43:41,994
{\an8}‪ฉันว่าเชคให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์ภายนอก

672
00:43:42,077 --> 00:43:45,914
‪เพราะความรู้สึกดีทางกาย
‪เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขา

673
00:43:45,998 --> 00:43:50,419
‪แต่เมื่อตัดเรื่องทางกายภาพออกไป
‪นั่นทำให้เรารู้สึกผูกพัน

674
00:43:50,502 --> 00:43:53,589
‪และมั่นคงในความสัมพันธ์

675
00:43:53,672 --> 00:43:55,883
‪ที่จริงเขาเป็นคนน่ารักมากนะ

676
00:43:55,966 --> 00:44:01,597
‪พูดจาดี อ่อนไหว สนุกสนาน และเข้าสังคมเก่ง

677
00:44:02,181 --> 00:44:04,642
‪ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่มีจิตใจดี

678
00:44:04,725 --> 00:44:07,186
‪ฉันรอที่จะใช้ชีวิตที่เหลือกับเขาไม่ไหวแล้ว

679
00:44:11,106 --> 00:44:15,194
‪ผมได้เรียนรู้
‪ว่ารูปลักษณ์ภายนอกไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด

680
00:44:15,694 --> 00:44:19,448
‪บททดสอบของผมในการออกเดตกับผู้หญิง

681
00:44:19,531 --> 00:44:23,243
‪ซึ่งก็คือถ้าผมยกเธอพาดบ่าได้
‪ในงานเทศกาลดนตรี

682
00:44:23,327 --> 00:44:27,665
‪แปลว่าเธอผ่านมาตรฐานที่ผมตั้งไว้

683
00:44:27,748 --> 00:44:31,794
‪ซึ่งพอมองย้อนกลับไป มันตื้นเขินจริงๆ

684
00:44:31,877 --> 00:44:35,297
‪และผมคิดว่าผมสร้างฉากหน้าขึ้นมา

685
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
‪พยายามทำตัวเท่ ทำตัวเหนือ

686
00:44:37,966 --> 00:44:40,844
‪ทุกอย่างที่ผมใช้ปกป้องตัวเอง

687
00:44:40,928 --> 00:44:43,514
‪ผมโชคดีมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการเดตนี้

688
00:44:43,597 --> 00:44:46,642
‪ผมคิดว่าผมได้เจอผู้หญิงที่น่าทึ่งก็เพราะสิ่งนี้

689
00:44:48,769 --> 00:44:53,107
‪ฉันคิดว่าเชคคงไม่สนใจฉัน
‪ถ้าเราอยู่ในโลกแห่งความจริง

690
00:44:53,190 --> 00:44:55,526
‪ฉันคิดว่าเชคอยากได้

691
00:44:55,609 --> 00:44:59,613
‪ผู้หญิงที่สวยที่สุดในห้อง

692
00:44:59,697 --> 00:45:01,407
‪ฉันเลย ไม่รู้สิ

693
00:45:01,490 --> 00:45:04,034
‪ฉันรอดูปฏิกิริยาแรกของเขา

694
00:45:04,118 --> 00:45:06,036
‪สีหน้าของเขา

695
00:45:06,120 --> 00:45:09,415
‪ตอนฉันสัมผัสเขา
‪ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกถึงประกายไฟ

696
00:45:09,498 --> 00:45:11,750
‪และหวังว่าเขาจะรู้สึกเหมือนกัน

697
00:45:11,834 --> 00:45:15,754
‪ฉันหวังว่าเขาจะเห็นว่าเราสร้างชีวิตด้วยกันได้

698
00:45:15,838 --> 00:45:19,299
‪แม้ว่าฉันจะไม่ใกล้เคียงผู้หญิงแบบที่เขาต้องการ

699
00:45:19,383 --> 00:45:21,343
‪หวังว่าเขาจะชอบฉันนะ

700
00:45:21,427 --> 00:45:25,639
‪และฉันก็กลัว บอกเลยว่าฉันกลัวมาก

701
00:45:44,116 --> 00:45:45,743
‪- คุณพระ!
‪- สวัสดีค่ะ

702
00:45:45,826 --> 00:45:49,455
‪พระเจ้าช่วย!

703
00:45:50,205 --> 00:45:51,707
‪- ตายจริง
‪- ไงคะ

704
00:45:51,790 --> 00:45:52,791
‪พระเจ้า

705
00:45:53,459 --> 00:45:55,502
‪ให้ตายสิ คุณสวยมากเลย

706
00:45:55,586 --> 00:45:56,920
‪ไม่อยากจะเชื่อ

707
00:45:57,004 --> 00:45:59,757
‪- สวัสดี
‪- ดูก้นนั่นสิ

708
00:45:59,840 --> 00:46:01,592
‪พระเจ้าช่วย คุณสมบูรณ์แบบ

709
00:46:01,675 --> 00:46:04,762
‪- ว่าไง
‪- คุณจะเป็นภรรยาผมแล้ว

710
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
‪คุณจะเป็นสามีฉัน

711
00:46:07,473 --> 00:46:08,557
‪พระเจ้าช่วย

712
00:46:09,725 --> 00:46:11,185
‪เขาทำท่าทาง

713
00:46:11,852 --> 00:46:14,146
‪แปลกใจมากเมื่อเจอฉัน

714
00:46:14,646 --> 00:46:18,066
‪ฉันว่าเขาคงไม่คิดว่าฉันจะเป็นแบบนี้

715
00:46:18,942 --> 00:46:21,153
‪เขาตรงไปที่บั้นท้ายทันที

716
00:46:22,404 --> 00:46:23,614
‪ซึ่งฉันก็ชอบ

717
00:46:24,740 --> 00:46:25,783
‪พระเจ้า

718
00:46:27,242 --> 00:46:29,161
‪- ผมมีอะไรจะให้
‪- เหรอ

719
00:46:33,916 --> 00:46:36,210
‪- คุณทำแบบนั้นเลยนะ
‪- ผมยอมทำเพื่อคุณ

720
00:46:39,338 --> 00:46:42,382
‪ในวัฒนธรรมอินเดีย เมื่อคุณแต่งงาน

721
00:46:42,466 --> 00:46:45,135
‪ภรรยาแตะเท้าสามี

722
00:46:45,219 --> 00:46:48,514
‪ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่ทำเพราะเราเท่าเทียมกัน

723
00:46:49,348 --> 00:46:52,476
‪และการที่เขาแตะเท้าฉันก็สุดยอดมาก

724
00:46:52,559 --> 00:46:53,977
‪เขาสุดยอดเลย

725
00:46:54,061 --> 00:46:56,313
‪พระเจ้าช่วย

726
00:47:00,275 --> 00:47:02,444
‪ตายแล้ว สวยมากเลย

727
00:47:06,031 --> 00:47:06,949
‪เอาละ

728
00:47:07,533 --> 00:47:08,492
‪นี่ครับ

729
00:47:09,701 --> 00:47:10,619
‪โอ้โฮ

730
00:47:11,203 --> 00:47:13,413
‪- เป็นไงบ้าง
‪- มันสวยมาก

731
00:47:13,914 --> 00:47:15,123
‪คุณสวยมาก

732
00:47:20,838 --> 00:47:24,550
‪มันบ้ามาก ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันมีแหวนอยู่บนนิ้ว

733
00:47:24,633 --> 00:47:26,343
‪ฉันต้องการสิ่งนี้มาตลอดชีวิต

734
00:47:27,594 --> 00:47:30,264
‪ฉันมีความสุขจัง

735
00:47:31,056 --> 00:47:34,977
‪ไม่อยากเชื่อว่าฉันรอมา 30 ปีเพื่อตามหาคนที่ใช่

736
00:47:35,978 --> 00:47:37,020
‪ให้ตายสิ

737
00:47:37,104 --> 00:47:39,982
‪คุณหล่อมากเลย ลูกหมาน้อย

738
00:47:40,941 --> 00:47:41,942
‪แหม

739
00:47:42,025 --> 00:47:44,236
‪น่ารักจัง มานี่เลย

740
00:47:47,447 --> 00:47:50,075
‪ถึงผมจะเคยเดตกับสาวผมบลอนด์

741
00:47:50,158 --> 00:47:52,870
‪และสาวผิวขาวหลายคนในอดีต

742
00:47:52,953 --> 00:47:55,247
‪แต่ดีพส์สมบูรณ์แบบ

743
00:47:55,998 --> 00:47:59,167
‪ดีพทีเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม

744
00:47:59,251 --> 00:48:02,546
‪ผมหวังว่าผมจะทำให้เธอ
‪มีความสุขอย่างที่เธอคู่ควร

745
00:48:02,629 --> 00:48:04,131
‪นั่นแหละที่ผมยังหวั่นๆ

746
00:48:04,214 --> 00:48:08,135
‪บอกตามตรง คุณคือทุกอย่างที่ผมต้องการ

747
00:48:08,218 --> 00:48:09,219
‪ผมพูดจริงนะ

748
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
‪ฉันตื่นเต้นที่สุดเลย

749
00:48:22,232 --> 00:48:25,861
‪เราจะสนุกกันเต็มที่ แล้วเราจะทำลูกกัน

750
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
‪- ไปไกลๆ เลย
‪- เอาละ รับนี่ไป

751
00:48:28,989 --> 00:48:30,574
‪- แล้วเจอกัน
‪- ได้เลย

752
00:48:45,923 --> 00:48:47,341
‪ฉันรู้สึกดีมากเลย

753
00:48:59,770 --> 00:49:03,148
{\an8}‪ที่ผ่านมา ผมค่อนข้างแรงกับคนอื่นๆ

754
00:49:03,231 --> 00:49:05,108
{\an8}‪ผมหัวแข็งมากไป

755
00:49:05,192 --> 00:49:06,568
‪แต่จากการเดตนี้

756
00:49:06,652 --> 00:49:11,865
‪ผมรู้ว่าเป้าหมายสูงสุดคือผมมีความสุขกับใครที่สุด

757
00:49:12,908 --> 00:49:15,118
‪เชน่าอดทนกับความแรงของผม

758
00:49:15,202 --> 00:49:17,746
‪เธอรู้วิธีทำให้ผมมีความสุข

759
00:49:17,829 --> 00:49:20,082
‪และทุกครั้งที่ผมได้ยินเสียงเธอ

760
00:49:20,165 --> 00:49:22,584
‪เธอทำให้ผมเบิกบาน

761
00:49:22,668 --> 00:49:26,838
‪ผมจะปล่อยผู้หญิงที่น่าทึ่งไป
‪เพราะเราเห็นไม่ตรงกันเรื่องศาสนาเหรอ

762
00:49:26,922 --> 00:49:30,842
‪ผมไม่เคยมีปัญหาแบบนั้นมาก่อน
‪แต่ตอนนี้ผมมั่นใจที่สุดเลย

763
00:49:33,428 --> 00:49:34,721
‪สวัสดีค่ะ

764
00:49:35,305 --> 00:49:36,765
‪อรุณสวัสดิ์ คนสวย

765
00:49:43,146 --> 00:49:44,523
‪พระเจ้าช่วย

766
00:49:44,606 --> 00:49:45,691
‪คุณเป็นไงบ้าง

767
00:49:47,484 --> 00:49:49,444
‪ฉันไม่เป็นไร

768
00:49:49,528 --> 00:49:50,445
‪แล้วคุณล่ะ

769
00:49:50,529 --> 00:49:52,698
‪ผมรู้สึกดีมาก

770
00:49:55,033 --> 00:49:56,827
‪- จริงเหรอ
‪- คุณรู้สึกยังไง

771
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
‪ฉันรู้สึกดี

772
00:50:02,124 --> 00:50:05,293
‪ฉันมีคำถาม

773
00:50:05,377 --> 00:50:06,211
‪ได้สิ

774
00:50:07,713 --> 00:50:09,881
‪ความแตกต่างของเราที่ชัดเจนที่สุด

775
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
‪ใช่

776
00:50:11,591 --> 00:50:13,385
‪- อย่างความเชื่อของเรา
‪- ใช่

777
00:50:13,885 --> 00:50:15,846
‪นั่นทำให้คุณกลัวไหม

778
00:50:16,763 --> 00:50:20,809
‪ผมคิดว่าในช่วงนี้ของชีวิตผม ผมทำไม่ได้

779
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
‪ผมไม่มีทางเจอคนที่สมบูรณ์แบบ

780
00:50:24,938 --> 00:50:27,024
‪ลงตัวไปหมดทุกอย่าง

781
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
‪แต่ปัญหาใหญ่ของเราล่ะ

782
00:50:28,734 --> 00:50:31,903
‪เรื่องนั้นจะไม่เปลี่ยนความรักที่ผมมีให้คุณหรอก

783
00:50:36,033 --> 00:50:37,242
‪มันทำให้คุณกลัวไหม

784
00:50:40,912 --> 00:50:44,041
‪- ส่วนหนึ่งของฉันรู้สึกดี
‪- ใช่

785
00:50:44,124 --> 00:50:47,294
‪แต่แล้วฉันก็คิดว่า "เราจะเถียงกันใหญ่โตไหม"

786
00:50:50,756 --> 00:50:52,299
‪เราต้องเสี่ยงนะที่รัก

787
00:50:53,925 --> 00:50:56,970
‪- ใช่
‪- เพราะผมไม่อยากเสียใจภายหลัง

788
00:51:03,602 --> 00:51:06,563
‪- คุณเห็นกล่องไหม
‪- ฉันเห็นค่ะ

789
00:51:09,107 --> 00:51:10,692
‪พระเจ้าช่วย

790
00:51:13,070 --> 00:51:15,614
‪- คุณถือมันอยู่รึเปล่า
‪- อยากให้ฉันถือไหม

791
00:51:15,697 --> 00:51:17,741
‪- อยากสิ
‪- ได้

792
00:51:21,286 --> 00:51:24,039
‪ในมือคุณคือแหวนหมั้นของแม่ผม

793
00:51:28,460 --> 00:51:30,212
‪คุณทำให้ผมนึกถึงแม่ของผม

794
00:51:31,963 --> 00:51:36,218
‪เธอเคร่งศาสนามาก

795
00:51:36,301 --> 00:51:40,847
‪แม่ทำให้ผมมีความสุขที่สุด
‪ผมต้องการคนที่คล้ายเธอ

796
00:51:40,931 --> 00:51:43,975
‪ดังนั้น เชน่า

797
00:51:46,645 --> 00:51:48,772
‪คุณช่วยเปิดกล่องได้ไหม

798
00:51:59,032 --> 00:52:00,242
‪พระเจ้าช่วย

799
00:52:01,785 --> 00:52:03,036
‪คุณจะแต่งงานกับผมไหม

800
00:52:21,805 --> 00:52:22,639
‪ค่ะ

801
00:52:23,682 --> 00:52:25,642
‪พระเจ้าช่วย

802
00:52:29,187 --> 00:52:33,608
‪ผมอยากเอาหน้าคุณมาใกล้ๆ

803
00:52:33,692 --> 00:52:34,776
‪แล้วจูบคุณ

804
00:52:41,032 --> 00:52:44,452
‪- คุณรู้ไหมว่าจูบมีความหมายแค่ไหน
‪- ทุกอย่าง

805
00:52:44,536 --> 00:52:48,623
‪ใช่ มันเป็นความรู้สึก
‪ที่ดีที่สุดในโลกที่ได้จูบคนที่คุณรัก

806
00:52:49,207 --> 00:52:51,293
‪ตอนนี้ฉันกำลังช็อกอยู่

807
00:52:53,461 --> 00:52:54,796
‪ผมรู้

808
00:52:54,880 --> 00:52:57,924
‪ผมไม่คิดว่าผมจะได้ใช้มันหรอก

809
00:52:58,508 --> 00:53:02,470
‪ผมเอามันมาด้วย
‪คิดว่าผมอาจจะเจอใครสักคน

810
00:53:02,554 --> 00:53:05,015
‪และคุณก็คือคนที่เหมาะสมที่สุด

811
00:53:10,103 --> 00:53:12,355
‪ฉันตกใจมาก ฉันยังไม่ได้สวมเลย

812
00:53:12,856 --> 00:53:14,566
‪คุณตื่นเต้นที่ได้เจอผมไหม

813
00:53:16,193 --> 00:53:18,361
‪ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เจอคุณ

814
00:53:20,906 --> 00:53:22,407
‪พระเจ้าช่วย

815
00:53:23,491 --> 00:53:24,618
‪แล้วเจอกัน

816
00:53:25,744 --> 00:53:26,703
‪โอเค

817
00:53:26,786 --> 00:53:28,205
‪ลาก่อน คนสวย

818
00:54:02,072 --> 00:54:03,615
‪ฉันขอเวลาแป๊บนึง

819
00:54:09,162 --> 00:54:11,331
‪ทำไม ทำไมคุณร้องไห้

820
00:54:11,915 --> 00:54:15,377
‪ฉันคิดว่าคงเป็นเพราะนี่คือการหมั้นครั้งที่สอง

821
00:54:15,460 --> 00:54:19,673
‪ฉันไม่อยากทำพลาดอีก

822
00:54:21,132 --> 00:54:23,260
‪ฉันแคร์ไคล์มาก

823
00:54:23,343 --> 00:54:25,178
‪แต่เรามีปัญหา

824
00:54:25,262 --> 00:54:27,806
‪ปัญหาใหญ่ที่เราทั้งคู่…

825
00:54:29,849 --> 00:54:31,559
‪เห็นไม่ตรงกัน

826
00:54:39,526 --> 00:54:40,360
‪ขอโทษนะ

827
00:54:41,987 --> 00:54:44,489
‪มันน่ากลัวมาก

828
00:54:44,572 --> 00:54:46,950
‪ฉันเคยทำพลาดในอดีต

829
00:54:47,033 --> 00:54:50,120
‪กับการไม่ซื่อตรงต่อตัวเอง

830
00:54:50,203 --> 00:54:51,037
‪และฉัน…

831
00:54:51,705 --> 00:54:53,790
‪ถ้าฉันทำผิดพลาดเหมือนเดิมอีก

832
00:54:54,541 --> 00:54:55,667
‪ฉันไม่รู้แล้ว

833
00:55:01,881 --> 00:55:04,843
‪โจอี้ พูดปลุกใจฉันที
‪ฉันอยากให้นาย คนที่เงียบที่สุดเป็นคนพูด

834
00:55:04,926 --> 00:55:07,762
{\an8}‪- เชน นายต้องทำได้ดีแน่ เพื่อน
‪- โอเค แค่นั้นเหรอ

835
00:55:07,846 --> 00:55:08,680
{\an8}‪ใช่

836
00:55:10,390 --> 00:55:13,310
‪พระเจ้า ไม่ไหวเลย นายจะไม่มีวัน
‪เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวในงานแต่งงานของฉัน

837
00:55:13,393 --> 00:55:16,187
‪- เอาละ ดื่ม ทุกคน
‪- ดื่มเลย

838
00:55:16,730 --> 00:55:19,232
‪การเดตนี้มันบ้ามาก

839
00:55:19,316 --> 00:55:20,692
‪แต่ทำไมไม่รู้ มันได้ผล

840
00:55:20,775 --> 00:55:22,902
‪ผมมีความรู้สึกดีๆ กับคนสองคน

841
00:55:22,986 --> 00:55:26,906
‪ผมมีความรู้สึกลึกซึ้งกับเชน่า
‪แต่เชน่าลังเลตลอดเวลา

842
00:55:26,990 --> 00:55:29,743
‪เธอไม่เคยบอกผมจริงๆ ว่าเธอรู้สึกยังไง

843
00:55:31,244 --> 00:55:34,539
‪นาตาลีให้ความเชื่อมั่นกับผม เธอทำให้ผม

844
00:55:34,622 --> 00:55:35,749
‪รู้สึกปลอดภัยและมั่นคง

845
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
‪นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

846
00:55:37,542 --> 00:55:40,962
‪เชน ฉันแค่อยากบอกคุณว่าคุณเป็นคนโปรดของฉัน

847
00:55:43,548 --> 00:55:47,594
‪ตอนที่ผมเจอนาตาลีครั้งแรก
‪เราคุยกันไหลลื่นที่สุด

848
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
‪เราหัวเราะด้วยกันตลอด

849
00:55:49,512 --> 00:55:51,806
‪แต่เราก็เชื่อมโยงกันได้อย่างลึกซึ้งด้วย

850
00:55:52,390 --> 00:55:55,435
‪- เล่าเรื่องครอบครัวให้ฉันฟังสิ
‪- แม่ผมเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของผม

851
00:55:56,644 --> 00:55:58,772
‪ดังนั้นเรา… ผมเฟซไทม์เธอตลอดเวลา

852
00:55:58,855 --> 00:56:01,649
‪ฉันชอบที่คุณใกล้ชิดกับแม่

853
00:56:01,733 --> 00:56:04,361
‪และคุณทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ

854
00:56:07,822 --> 00:56:10,408
‪เธอทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้น

855
00:56:10,492 --> 00:56:13,244
‪เอาจริงนะ
‪มันคือความรู้สึกอิ่มเอมใจจากใครบางคน

856
00:56:13,328 --> 00:56:15,830
‪เธอทำให้คุณรู้สึกตื่นเต้น

857
00:56:15,914 --> 00:56:18,375
‪และผมพูดเสมอว่า คุณจะรู้สึกได้เองเมื่อมันใช่

858
00:56:18,458 --> 00:56:20,877
‪คุณจะรู้สึกแบบนั้น มันบ้ามาก

859
00:56:20,960 --> 00:56:23,004
‪- เยส
‪- คุณเห็นแล้วเหรอ

860
00:56:23,088 --> 00:56:25,298
‪ใช่ พระเจ้าช่วย ฉันตื่นเต้นจัง

861
00:56:25,382 --> 00:56:27,133
‪- นั่นแหละ เยี่ยมเลย
‪- มีความสุขจัง

862
00:56:27,217 --> 00:56:30,845
‪- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำเพื่อฉัน
‪- ที่รัก ผมทำให้คุณได้ทุกอย่าง

863
00:56:30,929 --> 00:56:33,515
‪ไม่ว่าคุณอยากได้อะไร ผมจะทำให้ทุกอย่าง

864
00:56:34,432 --> 00:56:36,893
‪ในชีวิตนี้ผมพาผู้หญิงหนึ่งคนกลับบ้านไปหาแม่

865
00:56:36,976 --> 00:56:38,478
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

866
00:56:38,561 --> 00:56:41,731
‪ผมได้คุยกับคุณในเวลาเจ็ดวัน

867
00:56:41,815 --> 00:56:44,609
‪ผมผูกพันลึกซึ้งกับคุณ

868
00:56:44,692 --> 00:56:47,153
‪มากกว่าที่ผมคุยกับเธอหกเดือน

869
00:56:47,779 --> 00:56:51,533
‪มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆ
‪แต่ผมรู้สึกเหมือนผมรู้จักเธอมาทั้งชีวิต

870
00:56:51,616 --> 00:56:56,079
‪ผมตื่นเต้นมาก
‪และผมพร้อมจะขอผู้หญิงคนนี้แต่งงาน

871
00:56:56,162 --> 00:56:57,122
‪เต็มร้อย

872
00:56:58,039 --> 00:56:59,416
‪แค่คิดก็บ้าแล้ว

873
00:57:04,879 --> 00:57:06,381
‪- สวัสดีครับ
‪- ไงคะ

874
00:57:06,464 --> 00:57:07,298
‪ว่าไง

875
00:57:10,343 --> 00:57:13,638
‪ผมพยายามรวบรวมความคิด

876
00:57:13,721 --> 00:57:15,765
‪และอารมณ์ทุกอย่างว่าผมรู้สึกยังไง

877
00:57:15,849 --> 00:57:18,435
‪และเมื่อผมคิดถึง
‪ประสบการณ์ทั้งหมดนี้ มันเหมือน…

878
00:57:18,518 --> 00:57:21,062
‪ผมรู้สึกว่าเราควรได้เจอกันแบบนี้แหละ

879
00:57:22,856 --> 00:57:23,940
‪คุณโอเคไหม

880
00:57:24,482 --> 00:57:25,733
‪ฉันโอเค

881
00:57:29,571 --> 00:57:30,613
‪งั้น…

882
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
‪เชน่าเหรอ

883
00:57:32,991 --> 00:57:33,825
‪ใช่

884
00:57:36,911 --> 00:57:40,540
‪ฉันแค่อยากให้คุณลองฟังฉันพูดสั้นๆ

885
00:57:40,623 --> 00:57:41,458
‪ได้

886
00:57:47,172 --> 00:57:48,339
‪เอาละ

887
00:57:50,258 --> 00:57:54,888
‪ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันมีใจให้คุณ

888
00:57:56,806 --> 00:57:57,724
‪บ้าเอ๊ย

889
00:58:01,895 --> 00:58:03,104
‪ให้ตายสิวะ

890
00:58:35,720 --> 00:58:37,639
{\an8}‪คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์