SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya habiskan banyak masa
berbual dengan pasangan berpotensi
dan selepas itu, akhirnya saya jumpa isteri saya.
Gilalah kami dapat buat macam itu,
melalui pod.
Ia sangat pelik.
Saya sangat cintakan Nick.
Dia tunang saya dan kawan baik saya.
Saya akan jumpa dia buat kali pertama.
Ya Tuhan!
Helo!
- Awak cantik. - Awak cantik.
- Jantung awak berdegup. - Ia berdegup laju.
Sama macam saya.
- Macam dah lama kenal awak. - Ya, macam dah lama.
- Awak sangat cantik. - Ya?
- Saya takut. - Kenapa awak takut?
Saya takut jika awak fikir saya tidak comel.
Tentulah saya fikir awak comel.
- Tunang saya. - Saya tidak percaya.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
- Cakap depan saya. - Saya cintakan awak.
Cintakan awak.
Dapat melihat wajah di sebalik suara itu sangat menakjubkan.
Mata biru dia cantik. Saya bermata biru. Anak-anak kami akan cantik.
Saya akan ingat saat ini seumur hidup.
Saya gementar. Saya letak pemutih gigi dua kali hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Saya sangat kekok.
Saya suka stoking itu.
- Itu anjing saya. - Saya dah agak. Ia comel.
Ya. Kini ia anjing awak.
Dah lama ia mencari ibu.
- Kini ia dah dapat. - Ia dah dapat.
Saya tidak sangka saya jatuh cinta dengan seseorang,
kemudian saya tidak boleh jumpa dia,
dan apabila saya jumpa dia, ia menjadi semakin baik.
- Kita tunang. - Saya tahu.
Awak perlu biasakan diri saya berkelakuan macam ini.
Pengalaman ini mengubah hidup saya.
Saya tidak sabar menunggu hari perkahwinan.
Saya yakin dengan hubungan yang kami akan bina.
Saya bersedia mengahwini dia esok.
Tiada apa boleh halang kami.
Tidak sabar mahu mulakan hidup indah yang kita rancang.
Saya tidak sabar mahu pergi bercuti dengan Nick,
sebab saya rasa hubungan kami akan lebih berkembang daripada sekarang.
Saya akan habiskan setiap saat bersama dia di Mexico.
Ia perkara yang terbaik.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Sekarang saya boleh habiskan hidup dengan dia.
- Selamat. - Ia sangat gila. Saya dah percaya.
Biar saya tanya. Awak mahu bela janggut?
Saya tidak pandai bela janggut.
Awak lelaki menarik. Bayangkan awak bela janggut. Hebat.
Walaupun secara asasnya, situasi ini nampak gila,
situasi ini berkesan.
- Ya. - Saya tidak tahu caranya.
Saya rasa lebih yakin setiap kali saya berbual dengan awak.
Saya rasa macam dah lama saya kenal awak.
Ya. Bukankah itu gila?
Awak rasa selesa jika saya pindah ke rumah awak
dan saya buat beberapa perubahan untuk selesakan diri?
Rumah kita. Maksud saya, selagi ia tidak terlalu gila…
Segalanya merah jambu? Tidak.
- Kita dah berbual tentang seks? - Belum.
- Awak seorang yang penyayang atau… - Saya boleh jadi penyayang.
Saya tidak perlu bercium. Saya tidak suka bercium sangat, tapi…
Apa? Awak tidak suka bercium?
Saya jujur. Air liur menakutkan saya.
Adakah itu pelik?
Saya terfikir tentang enzim dalam air liur awak
dan ia menghakis…
Saya tidak pernah terfikir macam itu…
Berani awak bercium di mulut.
- Ya Tuhan. - Itu…
Ya Tuhan. Cuba awak fikir.
Apabila saya fikir keintiman, ciuman terlintas.
Ya, tapi saya tidak mahu bercium selama lebih daripada lima minit.
Berhenti ketawakan saya! Berhenti!
Biarkan saya.
Macam, "Jangan cium saya terlalu lama."
Dah berapa lama kita bercium? Empat minit, 37 saat. Baik.
"Berbaki 30 saat lagi, kawan."
Ia berubah setiap hari.
Semalam saya rasa saya dan Mallory bersembang dengan baik.
Tapi saya rasa saya seronok dengan Iyanna hari ini.
Jadi, sekarang, ia Iyanna.
Semalam, Mallory.
Ia sukar.
Pod dah dibuka
Ya Tuhan.
Ya Tuhan
Ia beri saya tenaga. Saya tidak menipu.
Hai, Mal Mal.
Awak sangat kelakar. Hai, JerBear.
Kisah lucu. Semalam saya mimpi pasal awak. Saya tidak tahulah.
- Tentang apa? - Ya.
- Kita di… - Mimpi kotor? Saya bergurau.
Tidak. Jangan berfikiran lucah.
- Saya tahu. Maaf, teruskan. - Mungkin mimpi kotor.
Awak cuba pakai sut, mungkin sut kerja atau sesuatu.
Awak ambil ukuran badan. Awak buat macam itu.
- Saya tengok awak. - Saya suka mimpi itu.
Saya terjaga,
"Bagaimana saya mimpi seseorang yang saya belum jumpa?"
Saya fikir, "Wanita ini buat apa kepada saya?"
Betul. Bagaimana ia boleh berlaku?
Bagaimana saya belum jumpa dia
tapi saya mula rasa sesuatu terhadap dia?
Sial.
Saya ada soalan.
Awak suka cincin apa? Emas atau perak?
Saya sangat suka emas.
Kadangkala saya fikir, jika saya bertunang,
saya mahu cincin emas tradisional, jadi…
Tapi itu saya.
- Saya suka itu. - Baiklah.
Jika awak mahu itu, kita buat macam itu.
Awak pernah terfikir tentang hidup atau alam perkahwinan bagi kita berdua?
Sudah tentu.
Kawan.
Jika awak buat saya teruja
melalui perbualan, saya tidak risau tentang perkara lain.
Maaf, saya kekok sekarang.
Jangan takut.
Bagaimana jika rupa saya berbeza daripada jangkaan awak?
Saya tidak kisah dengan rupa awak. Saya tidak risau pasal itu.
Ya Tuhan.
Biar saya beritahu.
Mimpi indah.
- Harap awak mimpi tentang saya. - Ya.
Helo.
- Apa khabar? - Awak bawa apa?
Awak minum koktel di sana?
Saya buat koktel dengan tequila
dan saya tambah jus oren.
Saya mahu main dengan awak, jadi…
Main apa? Saya teruja.
- Kita akan main Pernahkah Saya. - Saya suka.
- Betul? - Ya.
Saya dah agak. Mari mula.
Pernahkah saya
tidur dengan seseorang yang sama jantina?
- Tidak pernah. - Baik.
Saya pernah, saya akan minum.
Ya Tuhan. Saya tidak sangka.
- Ya. - Tapi saya suka.
Masuk kategori seksual.
Tidak!
Pernahkah saya berasmara di tempat awam?
- Itu satu penipuan. Tentulah pernah. - Betul?
Awak pernah?
- Tidak pernah. Saya selalu… - Betul?
Ya, sentiasa di belakang pintu tertutup. Beberapa pintu.
Baik.
- Pernahkah saya tengok pornografi? - Awak minum banyak?
Seronok buat dengan orang lain.
Ya Tuhan. Keadaan semakin hangat.
Diamlah.
Pernahkah saya buat tatu?
Saya akan minum sebab saya buat satu tatu.
Di mana?
Bawah buah dada.
Gambar apa?
Pokok.
Macam pohon kehidupan, macam pohon keluarga.
Ya.
Saya suka.
Awak?
Saya perlu minum. Ya.
Alamak. Tatu awak gambar apa?
Keluarga penting buat saya.
Jadi saya dan adik-beradik saya buat tatu
untuk adik-beradik.
Ia macam empat titik yang melambangkan kami berempat.
Saya suka, ia comel.
Ya. Itu saja tatu saya.
Saya sangat sukakan ini.
Ya, ini sangat bagus. Seronok.
Ya. Saya sangat sukakan ini.
NATALIE, 29 PERUNDING
SHAINA, 31 JURUGAYA RAMBUT
Ya Tuhan.
Apa berlaku?
SHAYNE, 31 EJEN HARTANAH
Helo?
Natalie?
Awak baik?
Selepas perbualan semalam,
saya takut kita tidak akan berbual lagi.
Jika bukan awak,
saya tidak rasa ada orang lain untuk saya.
Apa pun saya perlu buat untuk buktikan saya fokus pada awak,
saya akan buat.
Sejujurnya, saya mahu pegang dan peluk awak
dan pastikan awak baik.
Nampak sesuatu atas troli?
- Apa? - Nampak sesuatu atas troli?
Apa maksud awak? Awak beri saya bunga ros?
Ia sesuatu yang lapuk tapi saya mahu awak tahu,
awak seseorang yang ajaib.
Terima kasih.
Awak sangat menjengkelkan saya semalam, tapi ya, saya rasa tidak mengapa.
Perasaan saya terhadap awak berbeza berbanding orang lain.
Saya hanya mahu awak gembira. Saya tidak akan mengelirukan awak.
Saya hanya mahu fokus pada kita.
Baik.
- Jadi, soalan. - Baik.
Mahu jadi teman wanita saya?
Ya, sudah tentu.
Saya sangat gembira.
Saya pun.
- Awak berjanji temu dengan Shayne? - Apa?
- Apa berlaku? - Dia minta saya jadi teman wanita dia.
Itu champagne?
Boleh kita buka?
Emosi saya sangat penat.
Hubungan saya dengan Natalie paling kuat,
tapi saya suka Shaina juga.
Saya berhubungan romantik dengan mereka berdua, betul.
Saya perlu tahu pendirian dan perasaan mereka terhadap saya.
- Kita semakin baik. - Betul.
- Siapa isteri kedua? - Jangan.
- Apa? - Jangan sibuk!
Helo?
- Helo. - Hai.
- Apa khabar, sayang? - Sihat, sayang.
Awak comel, bukan sayang.
- Ya. Awak sayang. - Saya tahu saya silap.
- Awak pakai baju selesa? - Ya.
- Awak pakai apa? - Saya pakai seluar lelaki…
- Lelaki? Pakaian bekas teman lelaki? - Tidak. Tidak pernah!
Saya pakai seluar joging lelaki, dengan baju pendek warna hitam.
Awak sangat seksi.
Apa berlaku? Kenapa berdiam?
Saya tidak mahu putus tunang lagi.
Saya tidak mahu nampak bodoh.
Awak tidak akan nampak bodoh. Awak tidak perlu penenangan.
Saya hanya perlu…
Saya perlu tahu jika awak mahu.
Ya, saya kata saya peduli.
Jadi berjuang untuk ini.
- Awak tahu saya peduli. Saya suka awak. - Ya.
Tapi saya bukan pilihan kedua.
Saya faham, percayalah. Saya tidak bodoh.
Shayne.
Apa?
Awak sembang apa hari ini?
Apa maksud awak?
- Natalie? - Saya…
Awak minta dia jadi teman wanita awak.
Awak cakap itu kepada Natalie?
Saya suka soalan ini.
- Tidak… - Saya suka soalan ini.
Tidak, dia beritahu saya awak cakap macam itu.
Ya Tuhan…
Saya tanya awak.
Saya tahu tapi siapa peduli?
- Saya peduli. - Kenapa?
- Sebab saya peduli. - Kenapa awak peduli?
Dia tahu saya bercakap dengan awak.
Tapi jika awak berteman wanita, itu cerita lain.
Ya Tuhan.
Apa saja dia cakap, kenapa ia penting?
Shaina?
Shayne. Jujurlah. Ya atau tidak? Awak menyukarkan keadaan.
- Ya, saya minta. - Baik.
Itu saja awak perlu cakap.
Baik.
Itu dia.
Maafkan saya, saya rasa…
Jadi ia berakhir, atau apa?
Jika awak berteman wanita, ya.
- Ia mengubah keadaan, sayang. - Baik.
Saya masih suka awak.
Saya haraplah.
Sial.
Shaina macam…
Dia mengagumkan.
Saya mungkin tidak akan jumpa atau bercakap dengan dia lagi.
Ya, ia teruk.
Semoga berjaya.
Saya tidak bersenam. Makan merapu.
Ya, bukan pertandingan bina badan tapi,
bukan kualiti terbaik saya.
- Tiada siapa kisah. - Ya.
Mereka tidak kisah.
Shake tidak malu langsung. Jelas sekali.
Cara dia tanya soalan tentang fizikal sangat menjengkelkan.
Buat saya rasa tidak selesa.
Macam, "Saya mencari gadis kecil
yang saya boleh angkat di festival."
Saya fikir, "Ayat awak tidak bagus.
Jangan tanya soalan macam itu."
- Ia tidak penting. - Bukankah dia doktor haiwan?
Ya, dia doktor haiwan. Ya.
Itu sebabnya saya beritahu awak, saya kata, "Kami Dr. dan Puan."
Shake pentingkan penampilan fizikal,
tapi pemikiran kami sama
dan saya tidak pernah jumpa orang
yang berdepan pengalaman hidup yang sama.
Saya rasa ia mengikat kami.
- Kita boleh. - Kita boleh.
Saya tidak bercinta dengan lelaki India,
tapi saya datang untuk cari orang yang boleh melengkapkan diri saya.
- Apa khabar? - Sihat. Awak ceria.
Saya sentiasa ceria.
Betul. Saya suka itu.
- Ya? Terima kasih. - Ya. Awak wanita yang ceria.
Saya tahu kita berhubung.
- Ya. - Tapi…
saya beritahu saya turun berat badan?
Tidak.
Saya hilang hampir 31, 36 kilogram.
Wah.
Macam mana saya boleh tanya gadis tentang…
Awak tahu soalan yang bersifat luaran
yang orang lain tidak tanya?
Ya.
Kemudian saya rasa
malu dan segan saya buat macam itu.
Saya fikir, "Wah, dalam eksperimen ini awak tidak sepatutnya
fikir perkara macam itu."
Saya fikir, "Kenapa saya fikir macam itu?"
Ia ironik.
- Semasa kecil saya sangat montel. - Betul?
Ya.
Saya rasa saya tidak suka badan saya.
Sebab semasa kecil saya gemuk dan saya sentiasa rasa tidak selesa,
jadi saya mahu menebusnya dengan bersama orang yang berbadan cantik.
Saya melihatnya secara objektif sekarang,
mungkin disebabkan pengalaman ini
dan ia macam,
adakah ini isu badan saya sendiri?
Awak faham? Saya rasa itu sebabnya sebab,
semua orang jahat
tapi mungkin saya lebih jahat dalam isu ini.
Ya. Ya Tuhan. Saya gembira awak berkongsi hal itu dengan saya.
Saya suka awak bersikap terbuka. Ia buat saya gembira.
Awak sangat yakin dan kuat.
Cara awak berdepan dengannya sangat mengagumkan.
Saya rasa ia sangat manis awak kata saya yakin dalam hal ini
tapi saya tidak rasa macam itu. Saya perlu berundur
dan menjauhkan diri dan cermin diri.
Beri semangat kepada diri sebab saya tidak yakin.
Saya berdepan banyak masalah dari segi keyakinan diri.
Kadangkala saya rasa saya tidak berbaloi, awak faham maksud saya?
Ya. Saya faham.
Ya. Saya rasa potensi kita di sini
sangat bagus.
Saya nampak masa depan dengan awak.
Saya menunggu masa untuk awak bersikap terbuka dengan saya.
Saya rasa keadaan akan berpihak pada kita.
Ya.
Betul.
Ia buat saya teruja.
Helo.
Baiklah.
- Awak pakai apa? - Saya pakai apa?
Awak gelak dengan ikhlas.
Saya kisah tentang Shayne, tapi Natalie,
dia tunjuk perasaan dia terhadap Shayne sangat kuat.
Dia menuntut lelaki dia.
Maruah saya menghalang saya, jika dia berhubungan dengan wanita lain,
kenapa saya mahu rapat dengan dia? Sekarang, Kyle beri saya pengesahan.
Saya suka dia serta-merta tahu dia mahu saya.
Wanita mana tidak mahu lelaki yang yakin?
Senang berbual dengan awak. Awak buat saya rasa teruja sekarang.
- Betul? - Ya.
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Saya rasa sedap hati.
Saya cuba.
Jadi saya tertarik
sebab awak buat saya jujur dengan awak.
Jangan salah faham. Saya sangat tertarik dengan awak…
Awak buat saya gementar.
…tapi saya mengkaji awak.
Jelas sekali awak seorang yang bijak. Awak sangat bijak.
Terima kasih. Awak pun.
Awak tidak sambung belajar?
Tidak.
Saya suka. Saya pun tidak masuk kolej.
- Betul? - Ya.
- Saya rasa kolej satu pembaziran. - Ya, ia tidak berbaloi.
Saya suka pemikiran awak.
Ya, ia agak kompleks.
- Sangat kompleks. - Terima kasih.
Ia agak menakutkan.
Awak berpegang pada agama? Mahu pergi gereja dengan saya?
Mak saya warak. Dia orang Katolik.
Baik. Agama penting bagi saya.
Itulah kehidupan saya dari kecil sampai sekarang,
dibesarkan sebagai Kristian.
Masalahnya, saya tidak warak langsung.
Jadi…
Saya cuba bertenang.
- Awak ateis? - Ya.
Saya tahu. Apa pun perasaan awak, saya faham.
- Awak faham? - Ya.
Kita perlu bincang tentang itu.
- Anggaplah kita kahwin. - Baik.
- Bagaimana jika kita dapat anak? - Baik.
Kylie Kecil berlari.
Mereka duduk di meja makan. Baik?
- Awak kata, "Mari baca doa." - Ya.
Saya kentut atau sendawa dan kata, "Siapa doa?"
Tidak! Faham? Saya perlu tanya awak soalan itu.
Awak tanya jika saya boleh terima jika awak ajar aspek keagamaan
kepada anak kita?
- Ya. Bagaimana dengan awak? - Boleh.
Akhirnya, anak-anak akan buat keputusan.
Saya mahu tahu sebab awak ateis.
Saya hanya percaya sains.
Tuhan ialah sains.
Sains itu tidak berjaya beri bukti.
Siapa kata?
Ramai orang kata macam itu. Saya tidak mudah dipengaruh.
Saya rasa awak terpengaruh.
- Awak pun sama. - Tidak.
Awak fikir tanpa sengaja kita wujud.
- Bukan tanpa sengaja. - Tepat sekali.
Tidak, dengar, macam…
- Awak percaya Teori Letupan Besar? - Ya. Ia dah dijelaskan. Ia masuk akal.
- Tidak. Ia tidak masuk akal. - Awak tidak percaya pada evolusi?
- Saya tidak percaya. - Sudah.
- Tidak. - Itu memang mengarut.
- Ya Tuhan. Kyle… - Ada lelaki yang tulis buku.
- Lelaki? - Ya, dia tulis Bible.
Awak pernah baca?
- Saya baca sebahagian. - Betul.
Semua ateis cakap macam itu. Jika awak tidak baca,
awak tidak boleh beri pendapat.
- Awak tidak akan ubah fikiran saya. - Saya tidak mahu ubah.
Saya tahu, tapi saya tidak akan faham itu.
- Saya doakan awak. - Saya…
Pendapat Shaina tentang agama sangat kuat
dan pendapat saya sangat kuat.
- Ia terlalu bagus untuk menjadi benar. - Aduh.
Saya boleh jatuh cinta dengan Shaina.
Tapi kami sangat bertentangan.
Saya tidak rasa kami berdua akan berubah.
Ia menakutkan saya.
Mungkin saya terlalu berangan-angan tapi kini saya sedar.
Ya.
Sejujurnya, keadaan di sini buat saya tertanya
adakah saya kenal pasangan lama saya?
Macam mana saya menjalinkan hubungan? Adakah ia cinta sejati?
Saya akan jujur, dalam situasi saya,
- saya tidak mengurat gadis… - Ya.
…macam Deeps, tapi saya rasa sangat sedap hati.
Saya sangat teruja saya jumpa seseorang macam Deeps.
Awak mahu anak? Awak mahu berapa orang anak?
Saya tidak mahu seorang anak.
Saya mahu banyak anak, semampu saya.
Ya, itu jawapan yang bagus.
Ini kali pertama saya rasa macam ini terhadap seseorang.
Tanpa ragu-ragu, saya tidak pernah rasa serapat ini,
sedalam ini, sekuat ini dan secepat ini.
Terdapat tradisi India,
macam menyentuh kaki lelaki apabila saya berkahwin.
- Mampuslah. - Saya setuju dengan awak.
Saya berusaha melupakan keinginan dangkal terhadap kebendaan
dan berdepan ketidakyakinan saya.
Saya suka jadi doktor haiwan. Saya benci gaya hidupnya.
Jika awak buka hospital sendiri, awak perlu fleksibel.
Bukan sekejap.
Saya mahu berdikari dari segi kewangan…
Ya. Kita akan dapat anak yang pandai dan hebat. Saya tahu.
Deepti macam susun suai gambar yang padan.
Dia padan, bukan macam orang lain.
- Helo. - Hei.
- Hai. - Apa khabar?
- Sihat, apa khabar? - Saya sihat.
Saya mahu luah sesuatu dari hati saya.
Apabila kebetulan nampak terlalu mudah,
saya lebih suka memanggilnya takdir.
Saya tidak pernah jumpa seseorang yang faham saya macam awak faham saya.
Kisah kita sangat serupa sehingga ia mula berkait.
Awak buat saya rasa sesuatu yang berbeza.
Saya mahu awak berdiri dekat dengan dinding ini.
Harap boleh rasa awak.
Saya tahu. Saya harap perkara yang sama.
Jadi saya akan melutut.
Deepti,
mahu jadikan saya lelaki paling bertuah dan mengahwini saya?
Ya Tuhan. Abi.
Saya tidak sangka saya akan jumpa seseorang macam awak.
Saya rasa takdir telah menemukan kita.
Seribu kali ya untuk awak!
- Ya! - Ya!
- Baiklah! - Harap saya boleh peluk awak.
- Saya tahu. Ya Tuhan. - Abi, teruja mahu jumpa awak.
Wah, sangat hebat.
- Kita bertunang! - Kita bertunang!
- Saya tidak percaya.
- Selamanya, sayang. - Selamanya.
- Meremang bulu roma saya. - Saya sangat teruja!
Jumpa nanti.
- Saya bertunang! - Ya!
Tahniah, sayang!
Terima kasih!
- Betul? - Itu…
Saya rasa jika kita akan berkahwin, saya mahu awak tahu segalanya.
Ya. Jadi, awak rasa terdapat satu perkara
yang boleh menghancurkan perkahwinan?
Macam, "Ia berlaku, kami perlu bercerai."
Bagi saya, curang. Sebarang bentuk curang.
Curang dari segi emosi atau fizikal.
Awak rasa awak memiliki trauma
yang awak masih belum lupakan?
Saya diganggu secara seksual pada usia 17 tahun.
Hati saya dah sembuh. Tapi kadangkala badan saya ingat.
Ia mungkin sukar.
Saya sangat memilih orang yang saya benarkan dekat dengan saya.
- Ya. - Saya boleh berkenalan dengan cepat.
Itu mudah.
Tapi saya fikir saya akan melaburkan masa dengan siapa?
Ia tidak ramai, sebab saya sangat memilih.
Awak seorang yang tabah.
Ia dah lama berlaku, tapi kadangkala saya teringat.
Ia buat saya beri suatu reaksi.
Saya memang susah percaya orang
dan peliknya, saya rasa saya percaya awak.
Saya percaya awak. Saya sangat memahami awak.
- Itu memang hebat. - Ya.
Ia sangat hebat.
Dengar, selain keluarga dan kawan rapat,
tiada siapa tahu tentang ini.
Setahun lalu…
- Saya hampir kehilangan nyawa. - Apa?
Saya ada masalah dengan seseorang,
saya fikir dia kawan rapat saya.
Dah lama kami berselisihan faham.
Kami ada masalah.
Saya tidak nampak dia pegang pisau.
Saya ditikam.
Ya Tuhan.
Ya, saya pengsan. Itu saja saya ingat.
Saya terjaga keesokan pagi dan
hidung saya penuh tiub. Saya tidak sangka saya akan terselamat.
Salah satu masa terburuk saya.
Ya Tuhan.
- Jesus. - Ya.
Saya tidak boleh luah kepada sesiapa.
Saya bersimpati ia berlaku kepada awak. Ia sangat sukar.
Aduh, Jarrette.
Saya bersimpati.
Ada sebab segalanya berlaku. Itu pendapat saya.
Ya. Sejujurnya, lega boleh beritahu awak.
Awak menerimanya dengan baik, legalah.
Saya rasa dah tiada apa untuk saya fikir.
Saya rasa awak orangnya.
Saya berhubung dengan awak dan Mallory.
Fikiran saya serabut.
Saya tidak duduk diam setiap hari.
- Semoga berjaya. - Baik. Berseronoklah.
Buat saya bangga.
Kita berbual perkara peribadi,
saya dah pintas semua perkara asas.
- Apa maksud awak? - Awak kerja apa?
Saya pengurus komunikasi organisasi tanpa untung.
Kali pertama saya dengar. Saya tidak tanya.
Betul? Kita tidak bincang tentang ini. Awak kerja apa?
- Saya buat banyak kerja. - Baik.
Kerja sepenuh masa ialah perunding kesihatan.
Di samping itu, kerja keusahawanan saya,
saya gunting rambut.
Saya dan kawan saya beli dan jual kasut.
Saya mulakan perniagaan hukah bergerak.
Wah, saya suka itu. Awak bekerja keras.
Ya, saya suka berniaga.
Saya mahu saya dan isteri saya masuk dunia itu.
- Mari beli hartanah. - Ya.
Saya mahu anak-anak kita pergi kolej dan membesar dengan baik.
Betul. Ya, ia sangat penting bagi saya. Saya suka sikap awak.
Saya tidak tahu jika saya dah beritahu, tapi saya pemilik rumah.
Ya, saya memiliki dua pangsapuri.
- Baik. - Ya, ia pelaburan saya.
Awak suka jika suami awak pindah di situ?
Saya mahu seseorang yang boleh berkongsi segalanya, betul?
Kita boleh pilih untuk tinggal di kondo awak atau di rumah saya?
Atau kita mahu sewakan rumah dan tinggal di rumah lain?
- Saya ada anjing. - Anjing baka apa?
Anjing gembala Jerman.
- Saya sangat sukakannya. - Betul?
Ia sangat besar. Ia berusia dua tahun setengah.
- Awak suka peluk anjing awak? - Ya Tuhan. Ya.
Ia suka dipeluk.
Awak suka berpeluk?
Saya sangat suka berpeluk. Saya suka berpeluk.
Macam dah lama saya tidak berpeluk.
Mahu peluk saya?
Awak macam seseorang yang pandai peluk.
Selamat malam. Mimpi indah, JerBear.
- Ya, saya perlu… - Anggap saya wanita…
Ya, kawan.
Saya rapat dengan Sal dan Jarrette,
tapi saya rasa Jarrette lebih terbuka
dalam membayangkan perkahwinan dengan saya
tapi saya masih memilih sebab dia sembang dengan orang lain.
Dia dan Sal sembang dengan orang lain.
Saya rasa penting untuk kaji setiap perbualan dan pilihan.
Saya ambil masa untuk terima perasaan dan pendapat saya.
Ia menakutkan dan saya takut.
Saya beremosi.
Ya.
Mal, apa khabar?
Saya rasa gembira. Saya rasa sangat gembira. Ya.
Saya asyik fikir tentang awak. Ia sangat menarik.
Ya, kadangkala saya sedar saya terfikir tentang awak,
sepanjang hari saya.
Awak tahu, saya sangat sukakan awak.
Ya.
Saya teruja dapat berkenalan dengan awak.
Ia sangat pantas tapi sangat perlahan.
- Ya. - Awak tahu? Ia…
Saya tahu ia sukar.
Macam bahagian diri saya yang rasional dan otak saya berkata,
"Awak buat apa?"
Ia memang gila.
Tapi saya rasa mungkin buat pertama kalinya
saya tidak ikut fikiran saya.
Ya.
Pengalaman ini buat saya rasa
cara saya bercinta selama ini salah.
Ia mengubah saya dan buat saya jadi lebih baik.
Saya rasa saya jatuh cinta dengan awak.
Perasaan itu sangat menakutkan bagi saya.
Awak buat saya mahu ambil risiko dengan awak.
Jadi saya sediakan sesuatu. Ia sangat sentimental.
Baik.
Awak dah sedia?
Saya dah sedia.
Hei, Mal, dah lama…
Saya baru sedar saya dan awak
Ibarat dua kacang dalam satu pod
Jenaka yang lapuk
Sejujurnya, saya perlu cakap
Saya paling suka masa Yang saya luangkan dengan awak
Mari pergi tempat lain
Saya harap ini buat awak tersenyum
Sebagaimana awak buat saya tersenyum
Ya Tuhan.
Awak sangat comel!
Itu sangat bagus.
Saya sangat malu. Saya tidak boleh…
Aduhai…
Itu perkara paling baik
seseorang pernah buat untuk saya.
Ya Tuhan, awak sangat comel.
Saya rasa dari dulu saya sentiasa lari daripada budaya saya.
Sejujurnya, jika perangai saya macam dulu,
mungkin saya lepaskan peluang untuk kenal gadis macam Deepti.
Sebaik saja saya nampak dia, saya akan genggam.
Saya dah beritahu dia.
Mulai sekarang,
dalam lingkungan tiga kilometer daripada saya,
punggung dia tidak selamat.
Saya rasa Shake mementingkan penampilan dan aspek fizikal
sebab awak tahu, hubungan fizikal penting bagi dia,
tapi menghapuskan aspek fizikal telah mencipta ikatan
dan kestabilan asas untuk kami.
Sebenarnya dia sangat baik,
jelas, sensitif, periang dan terbuka.
Saya rasa luar dalam dia baik.
Saya tidak sabar mahu hidup dengan dia.
Saya sedar tarikan fizikal bukan perkara paling penting.
Ujian saya jika saya boleh bercinta dengan gadis itu atau tidak,
iaitu jika saya boleh letak dia atas bahu di festival muzik,
maknanya dia dalam julat fizikal yang membolehkan saya bercinta dengan dia.
Apabila difikirkan semula, ia sesuatu yang sangat bersifat luaran.
Saya rasa saya berlagak
macam saya hebat dan berani.
Saya buat macam itu untuk melindungi diri saya.
Saya bernasib baik saya masuk eksperimen ini
dan saya rasa saya jumpa wanita yang menakjubkan.
Saya rasa Shake tidak akan pilih saya jika kami jumpa di dunia sebenar.
Saya rasa Shake mahu
wanita paling menarik di tempat itu.
Jadi saya tidak tahu,
saya mahu tengok reaksi awal dia,
riak wajah dia.
Apabila saya sentuh dia, saya harap saya rasa tertarik
dan dia pun rasa macam itu.
Saya harap dia percaya kami boleh bina hidup bersama,
walaupun rupa saya bukan macam gadis yang dia mahu.
Saya harap dia suka saya.
Saya takut. Saya sangat takut.
- Ya Tuhan! - Hai!
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. - Hai!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Awak sangat cantik.
Ya Tuhan.
- Hai! - Tengoklah punggung awak.
Ya Tuhan. Awak sempurna.
- Hai! - Awak akan menjadi isteri saya.
Awak akan menjadi suami saya.
Ya Tuhan.
Reaksi dia…
Dia sangat terkejut melihat saya.
Saya tidak rasa dia menjangkakan rupa saya macam itu.
Dia terus pegang punggung saya.
Saya sukakannya.
Ya Tuhan.
- Saya mahu buat sesuatu. - Ya?
- Biar betul. - Saya buat demi awak.
Dalam budaya India, apabila awak berkahwin,
isteri akan menyentuh kaki suami,
saya kata saya tidak mahu buat itu sebab kami setara.
Apabila dia sentuh kaki saya, ia sempurna.
Dia sempurna.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ia sangat cantik.
Baiklah.
Ini dia.
Wah.
- Bagaimana? - Ia sangat cantik.
Awak sangat cantik.
Ia gila. Saya tidak percaya saya pakai cincin pada jari saya.
Dah lama saya mahu ini.
Saya sangat bahagia.
Saya tidak sangka saya tunggu 30 tahun untuk jumpa jodoh saya.
Ya Tuhan.
Awak sangat kacak. Macam anak anjing.
Ya…
Awak sangat comel! Mari sini.
Walaupun saya bercinta dengan ramai gadis berambut perang
dan gadis berkulit Putih,
Deeps sangat sempurna.
Deepti salah satu perkara terbaik dalam hidup saya.
Saya akan buat dia bahagia, dia layak menerimanya.
Ia buat saya gementar.
Sejujurnya, awak segalanya yang saya mahu.
Saya serius.
Ia buat saya teruja.
Kita akan berseronok. Saya akan buat awak hamil.
- Sudahlah. - Baiklah. Ambil ini.
- Jumpa nanti. - Baik.
Saya suka itu.
Dulu, saya sangat kasar dengan orang.
Saya sangat keras kepala.
Tapi di eksperimen ini,
saya sedar matlamat utamanya, saya paling bahagia dengan siapa?
Shaina terima kedegilan saya.
Dia pandai buat saya gembira.
Setiap kali saya dengar suara dia,
dia buat saya bersemangat.
Saya akan lepaskan wanita yang hebat disebabkan perselisihan agama?
Saya tidak pernah dapat masalah itu tapi saya sangat yakin sekarang.
Helo.
Selamat pagi, si cantik.
Ya Tuhan.
Apa khabar?
Saya baik.
Apa khabar?
Saya rasa hebat.
- Ya? - Apa perasaan awak?
Saya baik.
Saya ada beberapa soalan.
Baik.
Perbezaan kita, perbezaan ketara…
Ya.
- Nilai teras kita. - Ya.
Adakah ia menakutkan awak?
Saya rasa pada tahap ini, saya tidak boleh takut tentang itu.
Saya tidak akan jumpa orang yang sempurna
yang segalanya sempurna.
Tapi masalah kita?
Ia tidak mengubah rasa cinta saya terhadap awak.
Ia menakutkan awak?
- Sebahagian diri saya rasa ia betul. - Ya.
Kemudian saya fikir, "Kita akan bergaduh?"
Kita perlu ambil risiko.
- Betul. - Sebab saya tidak mahu menyesal.
- Awak nampak kotak itu? - Ya.
Ya Tuhan.
- Awak pegang? - Awak mahu saya pegang?
- Saya mahu awak pegang. - Baik.
Awak pegang cincin pertunangan mak saya.
Awak ingatkan saya kepada dia.
Dia sangat warak
dan dia buat saya sangat gembira. Saya mahu seseorang macam dia.
Jadi, Shaina…
Boleh awak buka kotak awak?
Ya Tuhan.
Sudikah awak mengahwini saya?
Ya.
Ya Tuhan.
Saya teringin pegang muka awak
dan cium awak.
- Awak tahu apa maksud ciuman? - Segalanya.
Ya, perasaan terbaik di dunia apabila awak cium orang yang awak sayang.
Saya agak terkejut sekarang.
Saya tahu,
dan saya tidak sangka saya akan buat macam itu.
Saya bawa dan saya harap saya akan jumpa seseorang
dan awak orang yang sempurna untuknya.
Saya terkejut. Saya belum pakai.
Awak teruja mahu jumpa saya?
Saya sangat teruja mahu jumpa awak.
Ya Tuhan.
Saya akan jumpa awak.
Baik.
Jumpa lagi, si cantik.
Maafkan saya sebentar.
Jadi, kenapa awak menangis?
Saya tidak sangka saya akan bertunang lagi
dan saya tidak mahu buat silap lagi.
Saya sangat kisah tentang Kyle,
tapi kami ada masalah.
Perkara besar yang kami berdua…
tidak setuju.
Maaf.
Ia sangat menakutkan.
Dulu saya buat silap
sebab saya tidak utuh dan jujur dengan diri saya.
Saya…
Jika saya buat kesilapan yang sama?
Saya tidak tahu.
Joey, beri saya kata semangat. Awak paling pendiam.
- Shayne, awak akan buat dengan baik. - Itu saja?
Ya.
Awak teruk. Awak tidak akan jadi pengapit saya.
- Baiklah. Selamat. - Selamat.
Eksperimen ini dahsyat, tapi,
ia menjadi.
Saya suka dua orang wanita.
Saya sangat sukakan Shaina, tapi Shaina sentiasa teragak-agak.
Dia tidak pernah luah perasaan dia.
Natalie menegaskan dirinya dan dia buat saya rasa sangat selamat,
itulah keinginan saya.
Shayne, saya mahu awak tahu awak lelaki kegemaran saya.
Kali pertama saya jumpa Natalie, perbualan kami sangat lancar.
Kami selalu ketawa bersama,
dan kami sembang perkara peribadi.
- Cerita tentang keluarga awak. - Mak saya kawan baik saya.
Saya selalu waktu semuka dia.
Saya suka awak rapat dengan mak awak
dan awak buat saya rasa selesa.
Dia buat saya rasa teruja.
Ia keterujaan yang awak rasa dengan seseorang
macam dia buat awak rasa teruja.
Saya selalu kata, apabila awak tahu, awak tahu.
Awak rasa perasaan itu. Ia aneh.
- Ya! - Awak dapat?
Ya! Ya Tuhan. Ini sangat mengujakan.
- Sempurna. - Saya gembira.
- Saya tidak sangka awak lakukannya. - Sayang, saya akan buat…
Apa saja awak mahu, saya akan lakukannya.
Saya bawa seorang gadis jumpa mak saya.
- Betul? - Ya.
Saya sembang dengan awak. Perbualan dan hubungan kita
dalam masa tujuh hari lebih mendalam
berbanding perbualan saya dengan dia selama enam bulan.
Ia masa yang singkat, tapi macam dah lama saya kenal dia.
Maksud saya, saya teruja dengan dia dan saya bersedia untuk melamar dia.
Saya yakin.
Ia sangat gila.
- Helo. - Hai.
Hai.
Awak tahu, saya cuba fikir segala pendapat
dan emosi yang saya rasa
dan apabila saya fikir pengalaman ini,
saya rasa inilah takdir penemuan kita.
Awak baik?
Saya baik.
Jadi…
Shaina?
Ya.
Saya mahu awak dengar penjelasan saya sebentar.
Baik.
Saya mahu awak tahu saya simpan perasaan terhadap awak.
Sial!
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham