A NETFLIX SOROZATA
Számtalan órát töltöttem azzal, hogy potenciális jelöltekkel beszélgettem,
mire végre megtaláltam a feleségemet.
Elképesztő, hogy ez megvalósulhatott, méghozzá így,
a kapszulákban.
Annyira durva.
Szerelmes vagyok Nickbe.
Nemcsak a jegyesem, hanem a legjobb barátom is.
És végre megpillanthatom élőben.
Úristen!
Szia!
- Gyönyörű vagy. - Te vagy gyönyörű.
- Hogy ver a szíved! - Mindjárt kiugrik a helyéről.
Az enyém is.
- Mintha egy életen át vártam volna rád. - Így van.
- Nagyon csinos vagy. - Igen?
- Úgy féltem. - Mitől?
Szerinted? Attól, hogy nem fogok tetszeni.
Már hogyne tetszenél!
- Te vagy a vőlegényem. - Hihetetlen.
- Szeretlek. - Én is téged.
- Most látlak is közben. - Szeretlek.
Én is téged.
Csodálatos volt végre látni a hanghoz tartozó arcot is.
Szép kék szeme van. Az enyém is kék. Csodás gyerekeink lesznek. Alig várom.
Ezt soha nem fogom elfelejteni.
Úgy izgultam, hogy ma kétszer is használtam fogfehérítőt.
- Ma? - Aha.
- Tudom, kínos. - Te jó ég!
Tetszik a zoknid.
- Ő a kutyám. - Gondoltam. Aranyos.
Most már a te kutyád is.
Már régóta szeretne egy anyukát.
- És most már lesz. - Most már lesz.
Hihetetlen, hogy beleszerettem valakibe,
akit még sosem láttam, és amikor végre megpillantottam, csak még jobban örültem.
- Jegyben járunk! - Tudom.
Hozzá kell szoknod, hogy folyton rajtad csüngök.
Ez a műsor megváltoztatta az életemet.
Máris várom az esküvőnk napját.
Annyira biztos vagyok a kapcsolatunkban,
hogy akár már holnap hozzámennék.
Semmi sem állhat az utunkba.
Alig várom azt a csodálatos életet, amit elterveztünk.
Szuper lesz a romantikus vakáció Nickkel,
mert szerintem ott továbbfejlődhet az, ami már bimbózik közöttünk.
Minden egyes ébren töltött percemet vele szeretném tölteni Mexikóban.
Ennél jobbat el sem tudok képzelni.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Vele fogom tölteni életem hátralevő részét.
A LÁNYOK SZÁLLÁSHELYE
- Csirió! - Őrület, tesó. Hívő lettem.
Kérdeznék valamit. Sosem akartál szakállat?
Nem tudok szép szakállat növeszteni.
Amúgy is jóképű vagy. De ha szakállad is lenne, aratnál.
Egy kívülálló ezt biztos őrültségnek tartaná,
de akkor is működik.
- Igen. - Nem tudom, hogyan.
Minden egyes találkozónkkal egyre magabiztosabb leszek.
Olyan, mintha mindig is ismertelek volna.
Igen. Durva, nem?
Hogy éreznéd magad, ha hozzád költöznék,
és változtatnék egy-két dolgon, hogy én is otthon érezzem magam?
A közös otthonunk lenne. Szóval amíg nem esel túlzásokba…
Amíg nem festem pinkre? Nem tenném.
- Szóba került már a szex? - Még nem.
- Gyengédnek tartod magad? Vagy… - Lehetek gyengéd is.
Nem ragaszkodom az előjátékhoz. Nem rajongok a smárolásért, de…
Mi? nem szeretsz csókolózni?
Őszintén? A nyáltól kiborulok.
Ez furcsa?
Mert tudom, mennyi enzim van a nyálban, és hogy megkezdi az emésztést…
Hallod, én még sosem gondoltam ilyen…
Bátor dolog másokkal csőrözni!
- Istenem! - Mert hát…
Pfuj. Ha csak belegondolok…
Számomra a csók az intimitás része.
Jó, de én nem akarok öt percnél tovább smárolni.
Ne nevess már ki! Hagyd abba!
Ne csináld!
Értem, szóval ne csókolgassalak sokáig.
Mennyi ideje tart már? Négy perc, 37 másodperc, leállhatunk.
„Még fél perced maradt, öcsém.”
Mindennap mást érzek.
Mert tegnap még Malloryval kerültem egy hullámhosszra.
Ma viszont Iyannával volt szuper napom.
Most Iyanna szimpatikusabb.
Tegnap Mallory volt a befutó.
Kemény.
Nyitva vannak a kapszulák
Istenem!
Istenem
Igazából ez máris feldobott.
Szia, Mal Mal!
Olyan vicces vagy. Szia, JerBear!
Be fogsz szarni. Rólad álmodtam az éjjel, nem is értem.
- Igen? Mit álmodtál? - Ja.
- Hát… - Erotikus álom volt? Viccelek.
Nem. Mocskos a fantáziád.
- Tudom. Bocs, folytasd! - Lehet, hogy az volt.
Levették a méreteidet egy kosztümhöz. Valami üzleti cucchoz.
Minden méretedet megnézték. Erről álmodtam.
- Én meg néztelek. - Ez tetszik.
És úgy keltem fel,
hogy nem is értettem. Hiszen még nem is találkoztunk.
Nem értettem, hogy válthatod ezt ki belőlem.
Komolyan. Hogy történhet meg ilyesmi?
Hogy lehetséges, hogy még sosem láttalak,
mégis elkezdtem érezni valamit irántad?
A mindenit.
Kérdeznék valamit.
Milyen gyűrű tetszik? Arany vagy ezüst?
Nagyon szeretem az aranyat.
Ha valaha eljegyeznének,
akkor hagyományos arany foglalatot és gyűrűt szeretnék.
Ez van.
- Nem tudom. Ez tetszik. - Értem.
Ha erre vágysz, akkor ilyen lesz.
Gondoltál már arra, hogy milyen lenne az életünk vagy a házasságunk?
Naná.
Öcsém.
Ha képes vagy beindítani…
pusztán beszélgetéssel, akkor szerintem nem kell aggódnunk.
Bocs, ez kínosan jött ki.
Egyet se félj!
De mi lesz, ha meglátsz, és más vagyok, mint amilyennek képzeltél?
Nekem mindegy, hogy nézel ki. Emiatt egyáltalán nem fáj a fejem.
Istenem!
Komolyan.
Szép álmokat!
- Most álmodhatnál te rólam. - Igen.
Szia!
- Mi újság? - Mit hoztál magaddal?
Van nálad egy kis koktél?
Készítettem egy tequilás koktélt,
és adtam hozzá egy kis narancslevet.
Veled is játszani fogok, szóval…
Mit? Izgulok.
- Jöhet egy kis „Én még soha”? - Azt szeretem.
- Tényleg? - Aha.
Gondoltam. Lássuk!
Én még soha nem feküdtem le azonos nemű emberrel.
- Én még soha. - Oké.
Én már igen, szóval én iszom.
Nahát! Erre nem számítottam.
De jó, tetszik. Ez a játék már 18-as karikás.
Ne!
Oké. Én még soha nem szexeltem nyilvános helyen.
- Rám nem igaz. Mert én már igen. - Tényleg?
És te?
- Nem. Én mindig… - Tényleg?
Nem, mindig zárt ajtók mögött történt. Zárt helyen, érted.
Értem.
- Én még soha nem néztem pornót. - Iszol, ugye?
Szerintem közösen nézni amúgy jobb.
Te jó ég! Van idebent klíma?
Ne csináld már!
Én még soha nem csináltattam tetkót.
Én iszom, mert van egy tetoválásom.
Hol?
A mellem alatt.
És mit ábrázol?
Egy fát.
Egyszerre az élet fája és családfa.
Az jó.
Tetszik.
És neked van?
Nekem is innom kell. Igen.
- A mindenit! Neked mid van? - Számomra is fontos a család.
Szóval a testvéreimmel van közös tetkónk. Tesós tetoválás.
Négy kis pont. Minket szimbolizálnak.
Ez tetszik, aranyos.
Igen. Ez az egy tetkóm van.
- Élvezem ezt a játékot. - Igen, én is. Jó móka.
Igen. Nagyon élvezem.
A LÁNYOK SZÁLLÁSHELYE
TANÁCSADÓ
FODRÁSZ
Istenem!
Mi a fene folyik itt?
INGATLANÜGYNÖK
Hahó!
Natalie?
Jól vagy?
A tegnapi beszélgetésünk után aggódtam, hogy nem is beszélünk többet.
Ha nem veled távozom innen, akkor senkivel.
Ha valamivel bizonyíthatom, hogy te vagy nekem itt az első,
megteszem.
Igazából csak szeretnélek megölelni, hogy biztosra vehessem, jól vagy-e.
Hé, nem látsz valamit odabent?
- Tessék? - Nem látsz valamit odabent?
Mire célzol? Küldtél nekem egy rózsát?
Tudom, hogy nyálas, de szeretném, ha tudnád,
hogy szerintem varázslatos ember vagy.
Köszi.
Tegnap baromira felbosszantottál, de…
Jó. Nincsen semmi baj.
Máshogy érzek irántad, mint eddig bárki más iránt.
Csak szeretnélek boldoggá tenni. Nem lesz több kavarodás.
Kettőnkre szeretnék összpontosítani.
Rendben.
- Kérdeznék valamit. - Jó.
Leszel a barátnőm?
Igen, persze.
- Nem is lehetnék boldogabb. - Én sem.
- Shayne-nel randiztál? - Tessék?
- Mi volt? - Megkért, hogy legyek a barátnője.
Mi az? Pezsgő?
Felbonthatok egyet?
Érzelmileg kimerültem.
Natalie és köztem erős kötődés alakult ki.
De Shaina iránt is érzek valamit.
Mindkettejükhöz vonzódom, egyértelmű.
Szóval tudnom kell, hogy ők hogyan viszonyulnak hozzám.
- Mind jobb emberré válunk. - Abszolút.
- És ki a másodfeleség? - Semmikö.
- Tessék? - Semmi közöd hozzá!
Hahó!
- Helló! - Szia!
FODRÁSZ
- Mi újság, szivi? - Minden oké, szivi.
Édes vagy, nem szivi.
- Te vagy a szivi. - Tudom. Elcsesztem.
- Kényelmes ruhában vagy? - Aha.
- Mi van rajtad? - Hát egy férfinadrág…
- Férfi? Az expasid ruhája? - Nem. Dehogy!
Nem. Olyan, mint egy szürke férfialsó. Fekete crop toppal.
Annyira dögös vagy.
Mi a baj? Miért vagy távolságtartó?
Nem akarok egy újabb dugába dőlt kapcsolatot.
Nem akarok hülyének tűnni.
Nem fogsz. Nem kell mindenben 100%-ig biztosnak lenni.
Nekem csak annyi kell, hogy tudjam, akarod-e még.
- Igen, mondtam, hogy érdekelsz. - Akkor küzdj érte!
- Érdekelsz. Tetszel nekem. - Aha.
De nem leszek szamár a ló helyett.
Világos, hidd el! Nem vagyok hülye, tudom.
Shayne.
Mi az?
Miről beszélgettetek ma?
Mire célzol?
- Natalie-val. - Én…
Megkérted, hogy legyen a barátnőd.
Tényleg ezt mondtad neki?
Bírom ezeket a kérdéseket.
- De… - Bírom ezeket a kérdéseket.
Gondoskodott róla, hogy tudjam, hogy mi történt.
Istenem.
Kérdeztem valamit.
Tudom. De kit izgat?
- Engem. - Miért?
- Mert izgat. - De miért izgat?
Tudja, hogy veled is beszélgetek.
De ha a barátnőd, az mindent megváltoztat.
Istenem!
Miért számít, hogy mit mond?
Shaina?
Shayne. Öregem, csak légy őszinte! Igen vagy nem? Ne nehezítsd meg!
- Igen. Így történt. - Oké.
Csak ennyit kellett mondanod. Oké?
Ennyit kértem.
Sajnálom. Akkor…
itt a vége?
Ha van barátnőd, igen.
- Ez mindent megváltoztat, szivi. - Oké.
Azért még bírlak.
Remélem.
Francba!
Shaina fantasztikus ember.
És lehet, hogy többé nem látom, többé nem beszélünk, és…
ez szar.
A LÁNYOK SZÁLLÁSHELYE
Sok sikert!
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
Nem edzek, vacakot eszem.
Nem nekem van itt a legjobb testem, de amúgy sem ez az erősségem.
- Senkit sem izgat. - Csak…
A lányokat nem.
A LÁNYOK SZÁLLÁSHELYE
Shake egyáltalán nem szégyenlős.
A külsőségekre vonatkozó kérdései kiábrándítóak voltak.
Kellemetlenül éreztem magam.
„Törékeny lányt keresek, akit egy fesztiválon a nyakamba kaphatok.”
Én meg mondtam, hogy ez így nem okés.
Ne így tedd fel ezt a kérdést!
- Először is, nem számít. - Ő az állatorvos?
Igen, az állatorvos. Aha.
Ha összejönnénk, akkor az orvos és a neje lennénk.
Shake-nek fontos a külső megjelenés.
De ezt leszámítva hasonló a hozzáállásunk. Még nem találkoztam olyannal,
akivel osztozhatnék bizonyos tapasztalatokon.
Szerintem ez összeköt minket.
- Menni fog. - Menni fog.
Még sosem jártam indiai sráccal,
de azért jöttem ide, hogy megtaláljam azt, aki kiegészít.
- Hogy vagy? - Jól. Lelkesnek tűnsz.
Mindig lelkes vagyok.
Igaz. Ezt szeretem benned.
- Igen? Köszönöm. - Igen. Vidám kis nőci vagy.
Tudom, hogy van köztünk valami.
- Igen. - De…
említettem már, hogy sokat fogytam?
Nem.
Hát, olyan 30-35 kilót.
Hűha!
Tudtad, hogy elvileg csak én teszek fel a lányoknak
felszínes kérdéseket?
A többiek meg nem?
Aha.
Utólag elszégyelltem magam.
Bűntudatom lett miatta.
Elvégre ez egy olyan kísérlet,
ahol nem is kellene ilyesmire gondolni.
És akkor felmerül, hogy mit gondolhatok saját magamról.
Ironikus.
- Pufók gyerek voltam. - Tényleg?
Igen.
Sok problémám volt azzal, ahogy kinézek.
Mivel nem voltam formában, és mindig kellemetlenül éreztem magam,
azzal próbáltam ellensúlyozni, hogy csinos lányokkal jártam.
Most már viszont objektívan szemlélem ezt a dolgot.
Valószínűleg ennek a műsornak a hatására.
És úgy érzem, hogy a saját testképzavaromat vetítem ki másokra.
Érted? Mert hát az van,
hogy mindenki küzd valamivel,
és lehet, hogy nekem több problémám volt ezen a téren, mint gondoltam.
Értem. Istenem, úgy örülök, hogy ezt megosztottad velem.
Tetszik, hogy nem rejtegeted a hibáidat. Boldoggá tesz.
Nagyon magabiztos vagy. És erős.
És lenyűgöz, ahogy kezelted ezt a helyzetet.
Jólesik, hogy magabiztosnak tartasz,
de nem éreztem magam annak,
sőt, igazából tettem egy lépést hátra, hogy összeszedjem magam.
Győzködtem magam, mert nincs túl sok önbizalmam.
Sok gondom volt az önértékelésemmel,
és gyakran éreztem magam értéktelennek. Meg ilyesmi. Tudod, mire gondolok, ugye?
Aha. Tudom.
Jó. Szerintem amúgy nekünk nagyon jó kilátásaink lennének együtt.
El tudnám képzelni veled a jövőmet,
és szívesen megismerném még jobban ezt a sebezhető énedet.
Szerintem is jól alakulhatna köztünk ez a dolog.
Aha.
Komolyan.
Ez most nagyon jólesett.
Szia!
Lám, lám, lám!
- Mi van rajtad? - Mi van rajtam?
Ez a nevetés őszintének tűnt.
Érdekelt Shayne.
Natalie viszont nyomatékosan hangot is adott az érzéseinek.
Megjelölte a területét.
A büszkeségem tehát közénk állt. Ha Shayne-nek már van valakije,
miért kellene beleállnom ebbe az egészbe? Úgy érzem, Kyle-tól elég figyelmet kapok.
Tetszik, hogy ő már a legelején tudta, hogy engem akar.
Melyik nőnek ne esne ez jól egy férfitól?
Olyan könnyű veled beszélgetni. Libabőrös leszek tőled.
- Tényleg? - Aha.
- Miért? - Nem tudom.
Csak jó érzéseket keltesz bennem.
Igyekszem.
Ezért vonzódom hozzád.
Szó szerint mindent elmondok neked.
Félre ne érts! Értelemszerűen én is vonzódom hozzád…
Ne csináld! Kezdek félni.
…de még elemezlek.
Egyértelműen értelmiségi vagy. Nagyon okosnak tartalak.
Kösz. Én is téged.
Nem tanultál tovább?
Nem.
Ez tetszik. Én sem jártam fősulira.
- Tényleg? - Nem.
- Szerintem pénzkidobás. - Egyetértek. Nekem nem érte meg.
Odáig vagyok az elmédért.
Hát, igen. Elég összetett a gondolkodásom.
- Nagyon összetett! - Kösz.
Már-már ijesztő.
Vallásos vagy? Vagy vallásellenes? Eljárnál velem templomba?
Anyám vallásos. A családja katolikus neveltetést kapott.
Oké. A hit nagyon fontos a számomra.
A neveltetésemet és az életszemléletemet az határozza meg, hogy keresztény vagyok.
Én viszont egyáltalán nem vagyok vallásos.
Jó.
Nem zaklatom fel magam.
- De ateista is vagy? - Igen.
Tudom. Meg tudom érteni, hogy most hogy érzed magad.
- Igen? - Aha.
Ezt meg kell beszélnünk!
- Mondjuk, egybekelünk! - Oké.
- Mi van, ha gyerekünk születik? - Oké.
- Lesz egy kis Kylie-nk. - És ott ülünk a vacsoraasztalnál. Megvan?
- És asztali áldást akarsz mondani. - Igen.
Én fingok egyet, és megkérdezem, hogy ez jó-e.
Nem! Látod? Ezért kell ezt megbeszélni.
Az a kérdés, hogy részemről rendben van-e, ha vallásosnak neveled a gyerekeinket?
- Igen. De veled mi lesz? - Nem bánom.
Végül úgyis ők döntenek. Velem is ez volt.
Tudni akarom, hogy miért vagy ateista.
Én inkább a tudományban hiszek.
Isten maga a tudomány.
Csak nem éppen logikus.
Ki szerint?
Nagyon sok ember szerint. Én nem hiszek az agymosásban.
Pedig te vagy agymosott.
- Ezt én is mondhatnám. - Miért?
Te hiszed azt, hogy a létezésünk véletlen.
- Nem véletlen. - Hát ez az!
Ne, figyelj! Konkrétan…
- Te hiszel az ősrobbanásban? - Igen. Megmagyarázták. Van értelme.
- Dehogy. Semmi értelme. - Te evolúciótagadó vagy?
- Nem hiszek benne. - Ne már!
- Tényleg nem. - Mindjárt beszarok.
- Istenem! Kyle… - Egy csóka írt egy könyvet.
- Egy csóka? - Megírta a Bibliát.
Olvastad valaha?
- Részleteket, és… - Hát ez az!
Minden ateista ezzel jön, de amíg nem olvastad, nincs jogod ítélkezni.
- Nem fogsz meggyőzni. - Nem akarlak.
Tudom. De ezt sosem fogom tudni megérteni.
- Imádkozom érted. - Én…
Shainának szélsőséges vallási nézetei vannak.
És nekem is szélsőséges vallási nézeteim vannak.
- Ez túl szép volt, hogy igaz legyen. - Ez fájt.
Simán bele tudnék szeretni Shainába.
De ebben egymás szöges ellentétei vagyunk.
És szerintem nem győzhetjük meg egymást a magunk igazáról.
És ez megijeszt.
Lehet, hogy már kezdtem elszállni, ezért kaptam ezt a pofont.
Aha.
Az ittlétem alatt megkérdőjeleztem, hogy mennyire ismertem azokat,
akikkel korábban együtt voltam.
Milyen voltam a kapcsolataimban? Igaz szerelem volt köztünk?
Őszintén? Ami engem illet, nem hajtottam volna olyan lányra…
Aha.
…mint Deeps, de most jó előérzetem van.
El sem tudom mondani, mennyire örülök, hogy rátaláltam Deepsre.
Szeretnél gyerekeket? És ha igen, hányat?
Az biztos, hogy egynél többet.
- Annyit szeretnék, amennyire csak telik. - Ez jó megfogalmazás.
Ez az első alkalom, hogy így érzek valaki iránt.
Sosem éreztem még ennyire szoros kötődést.
Nem voltak még ennyire mély és erős érzéseim, pláne nem ilyen korán.
Vannak bizonyos indiai hagyományok.
Például, hogy megérintjük a férfi lábát házasságkötéskor.
- Na, még mit nem! - Egyetértek veled.
Sokat változtam. Túlléptem a sekélyes érdeklődésen és a bizonytalanságaimon.
Szeretek állatorvosként dolgozni, de az életmódot gyűlölöm.
Rugalmasnak kell lenned, ha saját praxist akarsz.
És nem csak átmenetileg.
Szeretnék anyagilag teljesen önállóvá válni.
Én is. Okos, csodás gyerekeink lesznek. Érzem.
Deepti olyan, mint egy hozzám passzoló kirakós.
Még senki sem illett hozzám így.
ADATELEMZŐ
- Helló! - Szia!
- Hogy vagy?
- Jól, és te? - Jól.
Szeretnék mondani valamit, ami szívből jön.
Amikor egy véletlen egybeesés túlságosan is jól sül el,
akkor szerintem a végzet avatkozik közbe.
Még sosem találkoztam olyannal, aki megértene úgy, mint te.
Az életünk nagyon hasonló, és mintha máris elkezdett volna összefonódni.
Kiváltottál belőlem egy bizonyos érzést.
Szeretnélek megkérni, hogy gyere a falhoz.
Bárcsak megölelhetnélek!
Tudom. Én is ugyanerre vágyom.
Fél térdre fogok ereszkedni.
Szóval, Deepti, a világ legboldogabb emberévé tennél azzal, hogy hozzám jössz?
Uramisten! Abi.
Sosem hittem volna, hogy megismerek egy hozzád hasonló férfit.
Egek! Olyan, mintha a sors terelt volna minket egymás felé.
És persze, igent mondok!
- Igen! - Igen!
- Igen! Szuper! - Bár megölelhetnélek!
- El sem eresztenélek. - Alig várom, hogy lássalak.
Hűha! Hihetetlen érzés.
- Eljegyeztük egymást! - Igen.
- Jegyben járunk, basszus. - Durva.
- Örökké együtt leszünk, drágám. - Örökké.
- Úristen! Libabőrös lettem. - Úgy örülök!
Szia!
- Megkérték a kezemet! - Ez az!
Gratulálok, szívem!
Köszönöm!
- Ez komoly? - Hát ez…
Ha végül össze fogunk házasodni, akkor szeretném, ha mindent tudnál.
Rendben. Szerinted van olyan dolog,
ami válóoknak számít egy házasságban?
Olyasmi, ami után már nincs visszaút?
Számomra a megcsalás. A megcsalás bármilyen formája.
Érzelmileg és fizikailag egyaránt.
Ért valaha olyan trauma,
amit még nem sikerült feldolgozni?
Tizenhét éves koromban szexuálisan bántalmaztak.
A lelkem felgyógyult belőle, de a testem még emlékszik rá.
Ez jelenthet gondot.
Nagyon megválogatom, hogy ki az, akit közel engedek magamhoz.
- Értem. - Könnyen ismerkedem.
Nem jelent gondot.
De megválogatom, hogy kire vagyok hajlandó időt szánni.
Nem sok emberre, mert nagyon szigorúan szűröm őket.
Nagyon szívós ember vagy.
Ez nem mostanában történt, de még mindig érzem a hatását.
Nem tudom. Vannak bizonyos önkéntelen reflexeim.
Alapvetően is gondot okoz számomra a bizalom,
de furcsa módon benned mégis megbízom.
Komolyan. Mintha nagyon jól megértenélek.
- Ez nagy dolog. - Igen.
Az.
A családomon és a közeli barátaimon kívül
ezt senki sem tudja rólam.
De egy éve…
- Kis híján meghaltam. - Tessék?
Összetűzésbe keveredtem valakivel, akit bizalmas barátomnak hittem.
Már egy ideje voltak köztünk súrlódások.
Aztán kipattant egy vita. Észre sem vettem, hogy kés van nála.
Megszúrt.
Istenem!
Igen. Az utolsó dolog, amire emlékszem, hogy elájultam.
Másnap reggel arra ébredtem,
hogy csövek vannak dugva az orromba. Nem volt biztos, hogy túlélem.
Az volt életem egyik mélypontja.
Te jóságos ég!
- Jézusom! - Hát igen.
Senki sem állt mellettem közben.
Sajnálom, hogy át kellett menned ezen. Ez nagyon kemény.
Basszus, Jarrette.
Úgy sajnálom.
Minden okkal történik. Így tekintek rá.
Értem.
Jólesett megnyílni előtted.
És az is, hogy jól fogadtad. Örülök.
Szerintem nekem már nincs min gondolkodnom.
Téged választalak.
Mallory és te is fontosak lettetek nekem.
Azt sem tudom, hol áll a fejem.
Mindennap vacillálok közöttetek.
A LÁNYOK SZÁLLÁSHELYE
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
- Sok sikert! - Jó szórakozást, srácok!
Tegyetek büszkévé!
Olyan mély beszélgetéseink voltak, hogy az alap dolgokat kihagytuk.
- Mire célzol? - Mivel foglalkozol?
Egy nonprofit cég kommunikációs vezetője vagyok.
Ezt eddig nem is tudtam. Nem kérdeztem meg.
Tényleg? Lehet, hogy nem jött szóba. És te?
- Sok mindent csinálok. - Oké.
Főállásban egészségügyi tanácsadó vagyok.
De mellette vállalkozó is vagyok.
Hajat vágok. Részmunkaidőben.
Pár barátommal cipőket árulunk.
És nemrég indítottam egy vízipipás üzletet.
Nahát! Nem semmi. Vagyis folyton csinálsz valamit.
Igen. Vállalkozószellemű vagyok.
Szeretném, ha ebben a feleségem is partner lenne.
- Termeljük ki egy ház árát! - Jó.
Biztosítani akarom a gyerekeink jövőjét, a továbbtanulásukat.
Egyetértek. Én is így gondolom. Ez nagyon tetszik benned.
Nem tudom, említettem-e, de ingatlantulajdonos is vagyok.
Igen. Van egy kétlakásos házam.
- Klassz! - Igen. Ez az én kis befektetésem.
És milyen szerepet szánnál a férjednek?
Olyasvalakivel szeretnék lenni, akire lehet számítani, tudod?
Eldönthetjük, hogy a te lakásodban lakunk-e, vagy az én házamban.
Vagy hogy kiadjuk-e őket, és keresünk mást.
- Nekem van kutyám. - Milyen kutyád van?
Egy németjuhászom.
- Imádom a németjuhászokat! - Igen?
Imádnivaló. Két és fél éves.
- Együtt alszik veled? - Úristen, igen.
Nagyon bújós.
És te az vagy?
Egyértelműen, igen. Szeretek összebújni.
De már régóta nem csináltam.
Összebújnál velem?
Veled biztos jó lehet összebújni.
Jó éjt! Szép álmokat, JerBear!
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
- Igen, csak… - Mintha egy lány lennék, akit…
Persze, tesó.
A LÁNYOK SZÁLLÁSHELYE
Sallel és Jarrette-tel is jóban vagyok.
De szerintem Jarrette jobban hangot ad annak,
hogy el tudna képzelni a feleségeként.
De ez még nincs lejátszva, mert másokkal is beszélget.
Jarrette is, akárcsak Sal.
Szerintem fontos, hogy minden potenciális kapcsolatot felderítsünk.
Csak így sok időt töltök azzal, hogy az érzéseimen rágódom.
Ami elég ijesztő. Félek is.
Szóval ilyenkor elöntenek az érzések.
Ez van.
Hogy vagy, Mal?
Jól. Nagyon jól érzem magam. Igen.
Sokat gondoltam rád. Érdekes.
Igen, én is gyakran kapom magam azon, hogy rád gondolok napközben.
Egyértelmű, hogy kedvellek, és…
Igen.
Izgalmas volt megismerni téged.
Olyan gyorsan történt, de egyszerre lassan is.
- Igen. - Tudod? Olyan…
Nehéz felfogni.
Tudod, a racionális énem és az agyam végig azt kérdezgeti:
„Mi a francot művelsz?”
Mert ez az egész őrültség.
De életemben talán először nem hallgatok rá.
Aha.
Ez a műsor ráébresztett, hogy egész életemben rosszul ismerkedtem.
Sokat változtam, és jobb ember lettem.
Úgy érzem, hogy kezdek beléd szeretni.
És az egészben ez a legijesztőbb.
Úgy érzem, veled megéri vállalni a kockázatot.
Szóval készültem valamivel. Irtó nyálas.
Oké.
- Készen állsz? - Készen állok.
Szia, Mal, régóta vártam rád
Most jöttem rá, hogy kettőnkre nagyon áll
Hogy végre megtalálta a zsák a foltját
Bocsásd meg e szörnyű tréfát !
Az igazat most elmondom neked
Veled töltöm az időmet a legszívesebben
Menjünk el a világ végére !
Ez megmosolyogtat majd, remélem
Úgy, ahogy te is megmosolyogtatsz engem
Atyaég!
Milyen aranyos vagy!
Ez annyira jó volt!
Fülig pirultam. Nem is tudom, hogy…
Akkor jó.
Szerintem még soha senki
nem tett értem ilyesmit.
Atyaég, annyira édes vagy!
A múltban mindig menekülni próbáltam a hazám kultúrája elől.
És szerintem a múltbéli énem
inkább nem is akart volna igazán megismerkedni Deeptivel.
Amint meglátom, egyből kiteszem a kezemet.
Bumm! Előre megmondtam neki.
Mostantól kezdve, ha három kilométeres körzeten belül van,
a feneke az enyém.
Szerintem Shake számára azért fontos a külcsín és a külső tulajdonságok,
mert sokat számít neki a testi kapcsolat.
A külsőségek elhagyása azonban végül mégis erős kötődést
és nagyon stabil alapokat biztosított a számunkra.
Shake-ben egy nagyon kedves,
érzékeny és szórakoztató embert ismertem meg, akinek ami a szívén, az a száján.
Számomra kívül-belül gyönyörűnek tűnik,
és szeretném vele leélni az életemet.
Most már tudom, hogy nem a fizikai vonzalom az elsődleges.
Az döntött arról, hogy randizzak-e egy lánnyal,
hogy a nyakamba tudom-e venni egy zenei fesztiválon.
Ezen múlt, hogy alkatilag megfelel-e nekem.
Ha visszagondolok, ez elképesztően sekélyes hozzáállás.
Szerintem csak vetítettem.
Menőnek, lazának akartam tűnni.
Mindezt azért csináltam, hogy megvédjem magamat.
Szerencsés vagyok, hogy itt lehetek,
és hogy megismerhettem egy csodálatos nőt.
Szerintem a való világban Shake nem udvarolt volna nekem.
Azt a benyomást keltette,
hogy mindig a legszebb nőkre mozdul rá.
Szóval nem is tudom.
Kíváncsi vagyok, hogyan fog reagálni rám, hogy milyen lesz az arckifejezése.
Remélem, hogy amikor megérintem, érezni fogom a szikrát.
És remélem, ő is érezni fogja.
Remélem, tudja, hogy szuper közös életünk lehetne,
még akkor is, ha én alapvetően nem vagyok a zsánere.
Remélem, tetszeni fogok neki.
De rettegek. Igen, határozottan rettegek.
- Basszus! - Szia!
Úristen!
- Úristen! - Szia!
Úristen!
Úristen! De gyönyörű vagy!
Basszus!
- Szia! - Micsoda popó!
Úristen! Tökéletes vagy.
- Szia! - Baszki, te leszel a feleségem!
Te pedig a férjem.
Úristen.
Shake így…
Totálisan ledöbbentettem.
Szerintem nem számított rá, hogy így nézek ki.
És egyből belemarkolt a fenekembe.
Ami nagyon bejött!
Úristen.
- Meg kell tennem valamit. - Igen?
- Ez most komoly? - Érted megteszem.
Az indiai kultúrában a házasságkötés során
a feleség megérinti a férj lábát.
Mondtam, hogy én nem fogom, mert egyenlő felek vagyunk.
Sokat jelentett, hogy ő érintette meg az én lábamat. Shake tökéletes.
Atyaég.
Atyaég. Gyönyörű.
Jól van.
Parancsolj!
Hűha!
- Hogy tetszik? - Gyönyörű!
Te vagy gyönyörű.
Őrület. Hihetetlen, hogy gyűrűt húztak az ujjamra!
Egész életemben erre vágytam.
Olyan boldog vagyok!
Hihetetlen, hogy 30 évet vártam az igazira.
Basszus!
Nagyon jóképű vagy. Kiskutyám!
Hát…
Nagyon helyes vagy! Gyere!
Bár a múltban rengeteg szőke és fehér lánnyal jártam,
Deeps tökéletes.
Deepti a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Annyira boldoggá akarom tenni, amennyire csak érdemli.
Csak emiatt aggódom.
Komolyan mondom. Megtestesítesz mindent, amire vágyom.
- Tényleg. - Ebbe most beleborzongtam.
Jól fogjuk érezni magunkat. És teherbe foglak ejteni.
- Ne csináld! Nemsokára találkozunk. - Jól van. Rendben.
Elégedett vagyok.
A múltban nagyon szigorú voltam másokhoz.
Önfejűen viselkedtem.
De a műsor során rájöttem,
hogy az a cél, hogy megtaláljam azt, akivel boldog lehetek.
Shaina elviseli az erős személyiségemet.
Tudja, hogyan tegyen boldoggá.
És ahányszor csak hallom a hangját,
egyből jobb kedvre derülök.
Lemondanék egy csodálatos nőről, mert vallási nézeteltérésünk van?
Még sosem kerültem ilyen döntés elé, de úgy érzem, tisztán látok.
Helló!
Jó reggelt, szépségem!
Istenem!
Hogy vagy?
Jól.
És te?
Én csodásan érzem magam.
- Igen? - Te hogy érzed magad?
Jól.
Lenne pár kérdésem.
Rendben.
Volt néhány nézeteltérésünk.
Igen.
- Alapvető dolgokban. - Igen.
Nem ijesztenek meg?
Szerintem ezt jelenleg nem engedhetem meg magamnak.
Nem létezik olyan ember,
akivel tökéletesen összeillenénk.
- De ezek komoly dolgok. - Nem változtatnak azon, hogy szeretlek.
Téged megijesztenek?
- Egy részem számára ez így okés. - Értem.
De aggódom amiatt, hogy ebből még baj lesz.
Megéri a kockázatot.
- Értem. - Én nem akarom emiatt feladni.
- Látod a dobozt? - Igen.
Istenem!
- Kézbe vetted? - Szeretnéd?
- Vedd kézbe! - Oké.
Ez az anyám eljegyzési gyűrűje.
Az anyámra emlékeztetsz.
Anyám nagyon vallásos volt.
De senki sem tesz olyan boldoggá, mint ő. Olyanra vágyom, aki hasonlít rá.
Szóval, Shaina…
kinyitnád a dobozt, kérlek?
Istenem!
Leszel a feleségem?
Igen.
Istenem!
Annyira szeretném a kezemben tartani az arcodat,
hogy megcsókoljalak.
- Tudod, mennyi mindent jelent egy csók? - Mindent.
Igen. Nincs jobb érzés, mint megcsókolni azt, akit szeretsz.
Szerintem sokkos állapotba kerültem.
Gondolom.
Nem hittem volna, hogy előveszem a gyűrűt.
Azért hoztam el, mert reméltem, hogy megismerem az igazit.
És te voltál a tökéletes választás.
Sokkoltál. Még nem húztam fel.
Várod már, hogy láthass?
Alig várom, hogy láthassalak.
Istenem!
Nemsokára látjuk egymást!
Rendben.
Viszlát, szépségem!
Egy pillanat!
Miért sírsz?
Szerintem azért, mert megint eljegyeztek.
És nem akarok még egy hibát elkövetni.
Kyle nagyon fontos nekem,
de azért vannak gondok.
Óriási gondok, amikkel kapcsolatban…
nem értünk egyet.
Sajnálom.
Rettegek.
A múltban már hibáztam.
Méghozzá azért, mert nem voltam hű önmagamhoz, és most…
Mi van, ha most ugyanazt teszem?
Nem tudom.
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
Joey! Lelkesíts! Te vagy a legcsendesebb.
- Shayne, ügyes leszel. - Oké. Ennyi?
Aha.
LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ
Ez gáz volt. Tutira nem te leszel a tanúm.
- Jól van. Egészségetekre! - Csirió!
Őrültség ez az egész, de valamiért mégis működik.
Két ember iránt is elköteleződtem.
Shaina nagyon fontos lett nekem, de mintha végig habozott volna.
Igazából sosem mondta el, hogy érez.
Natalie viszont kiállt magáért. Mellette nem voltak kétségeim.
Igazából erre vágytam.
Shayne. Szeretném, ha tudnád, hogy te vagy nálam a befutó.
Natalie-val már a legelső beszélgetésünk gördülékeny volt.
Mindig megnevettetjük egymást, de komoly témákról is tudunk dumálni.
- Mesélj a családodról! - Anyukám a legjobb barátom.
Állandóan FaceTime-ozok vele.
Tetszik, hogy kötődsz az édesanyádhoz.
Ez engem is megnyugtat.
Képes izgatottá tenni.
Euforikus érzés vele beszélgetni,
egész testemben bizsergek tőle.
Mindig is mondtam, hogy az ember ezt érzi. Ez az érzés semmivel sem összetéveszthető.
- Ez az! - Megkaptad?
Igen! Atyaég! Ez olyan izgalmas!
- Ennyi. Tökély. - Úgy örülök!
- Hihetetlen, hogy elintézted. - Szivi, bármit elintézek.
Akármire vágysz is, én elintézem.
Még csak egy lányt mutattam be anyámnak.
- Tényleg? - Igen.
De a veled való beszélgetés során,
az elmúlt hét napban mélyebb kötődést alakítottam ki, mint vele hat hónap alatt.
Nagyon rövid idő telt el, de mintha mindig is ismertem volna.
Natalie megrészegít. Készen állok rá, hogy megkérjem a kezét.
Egyértelműen.
Belegondolni is durva.
- Hahó! - Szia!
Szia!
Tudod, számba vettem az összes gondolatomat,
az összes érzésemet,
és ha végiggondolom ezt a kalandot,
akkor érzem, hogy így kellett találkoznunk.
Minden oké?
Igen.
Szóval…
Shaina?
Igen.
Csak szeretném, ha gyorsan meghallgatnál.
Oké.
Szerettem volna, ha tudnád, hogy komoly érzéseim vannak irántad.
Basszus!
A feliratot fordította: Varga Fruzsina