СЕРІАЛ NETFLIX
Мої комплекси через зовнішність вплинули на моє особисте життя.
У цьому експерименті оцінюватимуть
мою особистість, а не зовнішність.
Моє особисте життя було відстійним.
Я тут, бо шукаю того,
хто покохає мене за те, ким я є, а не за зовнішність.
Сподіваюсь, я знайду його.
Насамперед я побачу внутрішній світ людини.
Я готовий до шлюбу, але ніколи по-справжньому не закохувався.
Не думаю, що казав комусь «Я люблю тебе», окрім мами.
Тут так мило.
Привіт!
-Привіт. Як справи? -Так собі.
-Ого. -Сідайте.
Господи, це все насправді.
-Це стає реальністю, так? -Так.
Ми повернулися!
Вітаю. Я Ванесса Лаше.
-Я Нік Лаше. Очевидно. -Очевидно.
Дівчата, вітаємо на проєкті «Любов сліпа».
Вітаємо на проєкті «Любов сліпа».
-Так! -Так!
Вам не здається, що нині стосунки стали надто поверхневими?
-Так. -Так.
-Важлива лише зовнішність.
-Не внутрішній світ. -Так.
Знайомлячись зі мною онлайн, чоловіки бачать азіатку й думають,
що я буду тихою і слухняною,
Потім ми зустрічаємось. Я комунікабельна й говорю голосно.
-Так, дівчинко. -Зосереджена на кар'єрі, упевнена в собі.
Я завжди чую наприкінці побачення: «Не очікував, що ти будеш такою».
Цікаво.
Важливою є зовнішність, перше враження.
Світле волосся, великі цицьки, з нею буде класно.
Вона не підходить на роль дружини. Мені не дають шансу.
Я не можу відкритися, бути собою та бути вразливою.
Я можу багато дати, але не доходжу до цього етапу.
-Так. -Ми хочемо, щоб нас кохали за те, хто ми.
Чоловіки прийшли з тієї ж причини.
Цей експеримент - перевірений спосіб пошуку кохання.
Отже, у наступні десять днів
у вас нарешті з'явиться шанс на кохання,
де головним буде внутрішній світ.
Це добре.
Не ваша зовнішність, раса, походження чи доходи.
У вас не буде пристроїв, нічого не відволікатиме вас.
Ви спілкуватиметеся лише в приватних кімнатах.
Між вами буде одна тонка стіна.
-Ви не бачитимете одне одного. -Ми знаємо.
Ви самі прийматимете рішення.
Ви виберете, з ким хочете бути.
Вибравши людину, з якою хочете провести життя, ви освідчитесь.
-Ого. -Так.
Якщо вам скажуть «так»,
ви побачите наречену вперше.
-Ого. -А за чотири тижні у вас буде весілля.
Вам треба прийняти найважливіше рішення у своєму житті.
Стає все цікавіше.
Чи скажете ви «так» людині, у яку закохаєтесь…
Наосліп?
…чи справжній світ саботуватиме це кохання,
і ви назавжди підете від цієї людини?
Чи справді любов сліпа?
Боже мій…
Якщо готові знайти кохання свого життя…
Так.
…пройдіть через ці двері, бо кімнати офіційно відчинено.
-Відчинено! -Уперед!
-Хай щастить. -Дівчата, знайдіть своїх чоловіків!
-Готова? -Я справді готова.
Я довго чекала.
-Готовий? -Боже.
Я дуже хочу потрапити в кімнати,
бо завжди ще на першому побаченні
підіймалася тема моєї сивини. У мене вже з'явився комплекс.
Сюди, у ці кімнати. Знайдімо кохання на все життя.
Неважливими є зовнішність вага, раса, етнічна приналежність
і походження.
Важливою є твоя особистість.
Я хочу побачити, що можна дізнатися в цих кімнатах,
бо справді хочу піти звідси з чоловіком.
-Яким буде перше запитання? -Я досі не знаю.
-Просто зайдемо? -Так.
Зробімо це.
Зробімо це!
-Привіт. -Привіт.
-Привітики. -Почнімо вечірку.
-Ти вже закохувалась? -Може, спершу імена, а потім запитання?
Боже мій.
Я кладу руку на стіну. Бачиш мене?
Ні, не бачу.
-Ти теж нервуєш, як і я? -Боже.
-Привіт. -Вітаю в моїй кімнаті.
Мене зацікавив цей експеримент,
бо в мене немає цицьок і дупи, тож,
не одягнувшись відповідно, іноді я схожа на 13-річного хлопчика.
Я хочу знайти партнера. Я завжди уявляла, що це буде мій найкращий друг.
Це буде гарна історія для наших дітей.
«Я зустріла тата на соціальному експерименті,
де зустрічалась із 14 хлопцями».
Вони такі: «Вибач, що, мамо?»
-Привіт. -Привіт.
-Як справи? Як тебе звати? -Іянна.
-Як тебе звати? -Іянно, це Джерретт.
-Звідки ти? -З Атланти. А ти звідки?
Анкоридж, Аляска.
-Я живу там. -Не жартуй.
-Звідки ти? -Я із Чикаго.
-Він занадто несерйозний. -Я розуміюся в жартах.
Як заробляєш на життя?
Координую програми із сурогатного материнства.
-Ясно. Ти хочеш дітей? -Звісно.
-Я хочу двох. -А я мінімум двох.
Я не проти чотирьох, усе залежить від фінансів…
-Знаєш що? -…і наших стосунків.
Зачекай. Що ти сказала?
-Ти сказала чотири? -Це занадто амбітно?
Боже, ти хочеш половину команди?
Я завжди хотіла велику сім'ю, бо в мене її не було.
Я була єдиною дитиною, і мені було трохи самотньо.
Ви з мамою близькі?
Ні. Біологічна мама виховувала мене до дев'яти років,
вона в ненайкращому стані для виховання дитини.
Вона віддала мене двоюрідній сестрі,
яка виховувала мене до 18, а потім мене вигнали з дому.
Я переїхала до хрещених, які вдочерили мене у 22 роки.
-У тебе було непросте дитинство. -Так.
Усе було проти мене. Я не мала стати нормальною.
-Гаразд, іди сюди. Я хочу тебе обійняти. -Ні, зі мною все гаразд.
Чорт. Ні, я обіймаю стіну.
Я тут, щоб знайти дружину, людину, яка хороша по своїй суті.
-Радий знайомству. Ми ще поговоримо. -Обов'язково.
Торік зі мною трапилася травматична подія.
Я провів у реанімації тиждень сам.
Я почувався безпорадним і розбитим,
бо в мене не було жінки, яка була б поруч зі мною
і підтримала б мене в складній ситуації. Я прийшов сюди,
бо для мене найважливіше - знайти справжнє, чисте кохання.
Мені потрібна людина, яка буде поруч зі мною попри все.
Тому я тут.
-Привіт. -Як справи?
-Добре. А в тебе? -Добре. Як тебе звати?
-Меллорі. А тебе як? -Радий знайомству, Меллорі.
Мене звати Джерретт.
-Джерретт. Дуже приємно. -Це не я працював у «Сабвей».
-Ні. Дякувати богу. -І я не ювелір.
Чим ти любиш займатися?
Я учасник ліги з футболу, софтболу й баскетболу.
-А ти? -Я люблю бігати й танцювати.
У неділю ми з друзями ходимо на гру «Ведмедів».
Так. Авжеж.
Я виросла з двома братами,
тому обожнюю спорт.
Важко знайти жінку, яка любить спорт.
-Це класно. -Це чудово. Дякую, Джерретте.
-Тебе хтось називає Ведмідь Джер? -Ні.
Я називатиму тебе так.
Гадаю, у наш час ти не розмірковуєш про свої почуття.
Ти не витрачаєш часу на думки про шлюб,
дітей, цінності й цілі.
Нині люди уникають таких розмов,
як чуми.
Привіт.
Привіт. Мене звати Сальвадор.
Сальвадоре, рада знайомству. Я Меллорі.
-Меллорі. -Так.
Гаразд.
Розкажи про себе. Звідки ти?
Я з великої латиноамериканської спільноти. Ель-Пасо, Техас.
Чудово.
Оскільки я латиноамериканець, мені здається, мене сприймають
як мачо, а я не такий.
Я вірю у важливість вразливості. Я люблю плакати.
Я відчуваю, що емоції та сльози - це сила.
Тому цей процес привернув мою увагу,
бо в реальному світі я не знайшов нікого,
хто б цінував моє кохання так, як я ціную їхнє. Тому я тут.
Людей дивує те,
що в коледжі я вчився оперному співу.
Звідки твоя сім'я?
Я народилась і виросла в Чикаго. Я з півдня.
Тато з Мексики, а мама з Польщі.
-Мої батьки мексиканці. -Чудово.
-Ти знаєш іспанську? -Трохи.
Чорт!
Облиш!
Дві культури, так?
Так. У мене велика галаслива родина.
-Я наймолодша із чотирьох. -Велика галаслива родина.
Упевнений, весілля в такій родині - це весело.
Це важливо, я думаю, що члени сім'ї - найкращі друзі.
Авжеж.
Я люблю їх усіх. Ми на одній хвилі.
-Сім'я багато значить для мене. -Скільки в тебе братів і сестер?
-У мене дві сестри. -Чудово.
Ще є старший брат.
Я середня дитина, миротворець для всіх.
Я думала, середня дитина створює проблеми.
Ні, я дуже спокійний і м'який усередині.
-Я як «Ферреро Роше». -Це так мило.
Але мені подобається.
-Сподіваюся, ми ще поговоримо. -Я теж.
Бувай, кохана
Боже мій.
Я не бачу його й не знаю, як він виглядає,
я можу відштовхуватися лише від голосу.
А в Сальвадора дуже гарний і пристрасний голос
Боже.
Чим ти займаєшся в неділю?
Я люблю активності й безмежний бранч.
-Я теж. -Ти ще не бачив Даніель з вином.
-Мені подобається твій голос. -Справді?
Так, звісно.
Мені було так страшно.
Думала, прийду сюди й почую: «У неї непривабливий голос».
Зараз це все, що в мене є.
Чим займаєшся?
-Я люблю пробивати гіпсокартон. -Боже.
Також у мене є позашляховий мотоцикл.
Боже.
Хотіла б я бути схожою на Джей Ло.
-Агов? -Удома найкраще.
БРЕНДОН, 36 СТРАХОВИЙ БРОКЕР
Боже. Мені знову треба поправити білизну.
-Я працюю з нерухомістю. -Ти багато продаєш?
Думаю, щоб багато продавати, треба бути привабливим.
У світі багато поверхневих людей.
Це нормальне питання?
Потрібно запитувати про все одразу, добре?
Так. Але цей проєкт не про це.
У мене дуже багато підписників в інстаграмі.
Звісно, у мене багато друзів.
Це божевілля. Думаю, я даю собі раду в цих кімнатах, бо на роботі
зі мною завжди в машині 5–20 людей.
Гаразд.
Ти латиноамериканка?
-Так. -Справді?
Наполовину.
-Тут латиноамериканська атмосфера. -Боже.
Я люблю купувати одяг для дівчат.
Який у тебе розмір?
Якого біса?
Хотіла б потренуватися?
Не захоплююся цим.
-Справді? -Так.
Я найкраще ладнаю з тими, хто любить тренування.
Скільки тобі років?
-Тридцять три. -Я надаю перевагу молодшим.
-А тобі скільки? -Мені 32.
-Як тебе звати? -Діпті.
-Отже, ти індійка. -Так. Чорт! Звідки ти знаєш?
Я індієць.
Я народилася в Індії, а у вісім років переїхала сюди.
У мене були серйозні стосунки
лише з блондинками.
Справді? Добре.
Пам'ятаю, що переїхавши в Америку, я вперше побачив дві речі:
сніг і білявих дівчат. Моя реакція на них була однаковою.
Я подумав: «Ого». Мені це подобається.
Розумієш?
Я вирішив, що маю сказати про це одразу.
-Так. -Ти можеш просто…
-Сприймати це як захочу. -Саме так.
-Як тебе звати? -Абхішек, усі називають Шейк.
-Ти ніколи не зустрічався з індійкою? -Чесно, ні.
Це смішно. Я теж люблю блондинів.
Справді?
Я раніше зустрічалася лише з білими.
Ми - темношкірі, які зустрічаються лише з білими.
-Чим ти займаєшся? -Я ветеринар.
-Клас. -А ще я діджей.
Я люблю музику.
Якби ми були на музичному фестивалі,
ти б хотіла бути на плечах хлопця?
Так. Готовий до виклику? Можеш мене підняти?
Так, мені складно буде це зробити?
Насправді, це дуже поверхнево.
Шейк не розуміє, як працює «Любов сліпа».
Суть у тому, щоб дізнатися, які ми люди, а не чи зможе він мене підняти.
Я маю на увазі…
Ми так класно поспілкувались, я навіть забув, де ми.
-Ти втратив відлік часу. -Буквально.
-Як усе пройшло? Добре? -Добре. Так.
Привіт, дівчата.
-Привіт. -Привіт.
-Як усе пройшло? -Чудово. Я не хочу зупинятися.
Ми всі прийшли сюди, стверджуючи, що готові до шлюбу.
Під час деяких семихвилинних розмов
я відчула, що дізналася більше про цю людину,
ніж про тих, з ким я зустрічалася два місяці.
Це якесь божевілля.
Я зустріла найсмішнішого хлопця. Я не знаю його імені. Він таємничий.
Мабуть, він не для тебе, якщо ти нічого не пам'ятаєш.
Ти зробив таблицю в Екселі на ноутбуці.
Алгоритм. У нас із Даніель однакове уявлення про бранч.
Це те, що мені потрібно.
Мені, здається, що у всіх…
У багатьох будуть збігатися найкращі кандидати.
Так. Можна зрозуміти, хто виділяється.
Перший день був насичений.
Я одразу зрозуміла, що ми із Шейном не пара.
-Вона мені теж сподобалася. -Я була роздратована наприкінці.
А потім був Шейк.
Я зрозуміла, що з ним також нічого не вийде.
Мені дуже сподобався Нік. І трішки - Джерретт.
У Джерретта дуже гарний голос.
Кайл, але він пустотливий. Я подумала,
що він бешкетник.
З деякими дівчатами в нас не виник зв'язок.
З деякими - виник, і ще щодо десяти я не впевнений.
Ми їм сподобались, вони хочуть вийти за нас
-Дякую, мем. -Звісно.
Я справді хочу цей бейгл.
Там три чорниці. Не з'їж їх одразу.
Я обпекла лоба плойкою.
Я намагаюся сховати це, але не вдається.
Вони нас навіть не бачать. То який сенс?
Сьогодні другий день. У мене було багато побачень онлайн.
Я зустрічала дуже дивних… Так негарно говорити.
Якось я зустрілась із хлопцем, який носив джинсові шорти.
У нього не було одягу мого стилю, і я вирішила, що ми не підходимо,
бо в нас різний стиль одягу.
Це така дурість. Це не допоможе знайти кохання мого життя.
Яка різниця, що носить коханий?
Зрештою важливо, як його особистість поєднується з моєю.
Але джинсові шорти…
Агов, зачекайте на мене!
Я зрозуміла, що хочу знайти коханого й одружитись,
коли побачила, як дідусь піклується про бабусю з хворобою Альцгеймера.
Вона не може рухатись і говорити.
Я побачила безумовне кохання і підтримку з його сторони.
Я подумала, що хочу цього. Мені потрібна людина, яка кохатиме мене
незалежно від мого стану чи моїх слабкостей і недоліків.
Я не хочу бути самотньою у віці 80 років,
так і не відчувши такого кохання.
-Привіт. -Привіт. Це Шейн.
-Привіт. Як ти? -Добре. А ти?
Добре.
-З ким я розмовляю? -Наталі.
О, Наталі.
Так, це я.
-Який приємний сюрприз. -Рада поговорити з тобою.
Пам'ятаю, я написала це вчора в записнику.
Я поставила зірочку біля твого імені, бо хотіла продовжити розмову.
-Нічого собі! -Так.
Мені здалося, що з тобою дуже легко розмовляти.
Усе пройшло так плавно, мені сподобалася твоя енергетика.
Я просто… Я харчуюся енергією, і я харчуюся, знаєш…
Я можу зрозуміти з голосу, чи людині цікаво,
чи це просто така людина.
Агов, мені дуже цікаво.
Розкажи про свою роботу. Ти казала, що ти консультантка, так?
-Так. Я консультантка. -Так.
Я не хизуюсь, але мені це добре вдається. Ця робота підходить мені.
Чи можу я бути чесним? Хизуйся скільки забажаєш.
Це найпривабливіша річ.
Є різниця між самовпевненістю та зарозумілістю,
але ти маєш пишатися тим, що робиш,
і бути впевненою в тому, хто ти.
Це так сексуально.
Ти казав, що маєш бізнес у галузі нерухомості.
Я впевнена, що ти робиш це частіше, але для роботи або нетворкінгу.
Мені важливо знайти чоловіка, який би міг постояти за себе.
Дивно так казати?
Зрештою наприкінці проєкту в нас можуть бути наречені.
Це буде не просто «мій хлопець»,
а «мій наречений».
Ми не зустрічатимемось.
Ми одразу заручимось. Ти моя наречена.
Так. Я можу одружитися з тобою чи з іншим…
Зачекай. Зосередьмося на цьому хлопці.
-Ти мій номер один. Тож… -Справді? Ти теж мій номер один.
Он як.
Боже мій.
Цей хлопець в ударі!
-Що тобі подобається в Наталі? -Що я їй подобаюсь.
Це допоможе.
Я вмію говорити. Я був її улюбленцем.
-А тепер… -Це…
Просто скажи мені про це, і це дуже потішить моє его.
-Бум. -Ясно.
Люблю енергію, яку отримую від людей.
Я не можу весь день сидіти за столом і дивитися на таблиці.
Деякі із цих хлопців це вміють,
а я маю бути серед людей і живитися енергією.
Почуваюся фантастично.
Не думав, що моя впевненість може зрости, але це сталося. Жартую.
Останнім часом побачення були просто…
На їхню думку, флірт - це жарти.
Дівчина каже: «Ти Шейн, правда?»
-Я зразу зрозумів, увійшовши. -Лише в тебе такий голос.
-Ти схожий на Бітлджуса. -Ти називаєш мене клятим Бітлджусом.
Це важко переварити.
Я вважаю себе незграбним. Так і є. Усе гаразд. Я приймаю це.
Водночас у мене дуже добре серце,
і я захоплююся життям і тим, ким я є.
І я відчуваю, що в мені є набагато більше, ніж можна побачити.
Сподіваюсь, усі дівчата теж це побачать.
Привіт. З ким я розмовляю?
-Це Шейн? -Це Шейн?
-Так. -Це Шейн?
Звідки ти знаєш?
-Привіт. -Привіт.
З ким я розмовляю?
Це Шейна.
Привіт, Шейно.
-Це Шейн? -Так.
-Привіт, Шейне. -Це очевидно?
-Так. -Чому це так очевидно?
Твій голос.
Мені всі так кажуть.
Єдиний голос, який я можу відзірнити, чи як там правильно, це твій голос.
Чесно кажучи, це чудово, що я зайшов, а ти вже знала, хто я.
Думаю, фізичний потяг дуже важливий,
але якщо виникає емоційний зв'язок з людиною,
вона автоматично приваблює. Мені байдуже, що кажуть інші.
Я можу оцінювати людину на сім чи п'ять,
але якщо я вважаю її смішною, емоційно привабливою
і добросердою, вона стає привабливішою фізично.
Це вже буде не п’ятірка.
Чуваче, середній зріст чоловіка - 170 см.
Знаєш це? Чесно кажучи, я не хочу десятку.
Не хочу, щоб жінки задивлялися на мого чоловіка.
Запитайте будь-яку жінку. З віком ми стаємо мудрішими.
-Гаразд, питання. -Яке?
-Що ти хочеш бачити в дружині? -Самосвідомість.
-Вона повинна бути впевнена в собі. -Однозначно.
На мої почуття до когось дуже легко впливати.
У всіх нас є комплекси.
Мені потрібно інколи казати, що я неймовірний, і я буду щасливий.
Для мене не проблема це робити.
-Фантастично. -Я люблю підбадьорювати.
Так. Навіть якщо іноді це смішно.
Типу: «Твоя дупа гарна в цих джинсах!»
Мене це здивує і схожі речі теж…
-Я думаю, це важливо. -Люди заперечують…
Нині компліменти роблять так рідко.
-Я люблю їх. -Особливо близьким.
Вони просто очікують…
Через мій характер люди вважають, що я отримую компліменти цілодобово,
а це далеко від правди.
-Хіба це не божевілля? Я згодна. -Так. Я вірю в це.
-Люди більше не роблять компліментів. -Саме так.
Якщо я підійду до тебе зненацька й скажу щось типу:
«Мені подобається колір твоїх очей».
Ти розтопиш моє серце.
Але декого це злякає.
-Не мене. -Багатьох дівчат це лякає.
Я шукаю хороше в людях. Чому б не розповісти їм про це?
Фантастика.
-Ти грайливий? -Я дуже грайливий.
Я помітила. Думаю, це важливо.
-Ти дуже динамічний, і це добре. -Я… Слухай, я…
Ти ніколи не здогадаєшся, що я можу сказати.
Це добре.
-Якщо чесно, це була фантастична розмова. -Згодна.
Зараз мені подобається Шейн.
Я не знаю, як він виглядає. Він схожий на великого ведмедика.
Видно, що в нього добре серце.
Шейн і Шейна. Це так мило.
Я попав.
Як ви цілуєтесь? Я дотягнусь язиком до живота.
Я лише до піднебінного язичка.
Який у тебе статевий потяг? Сильний? Як часто?
-Гаразд, ти дійшов до цього. -О так.
-Зробиш масаж? -Чудовий масаж.
Люблю секс після випивки, секс із похмілля. Я все роблю.
Справді?
Боже.
Не знаю, чому я так збуджуюсь під час похмілля.
-Я теж. -Я за тобою.
-Ось про що я. -Ясно.
Мені дуже подобається один хлопець. Я хвилююся, що інші на нього вплинуть,
бо інші хлопці… Думаю, я подобаюся багатьом.
Багатьом. Не знаю.
У мене багато друзів.
У декого серйозні стосунки.
Дехто зустрічається з багатьма людьми. Мені дуже важко зрозуміти,
чому в такої дівчини, як я, немає постійних або періодичних стосунків,
або людини, з якою можна поговорити. За шкалою від 1 до 10 я головний приз.
Мені подобається Нік.
Але ним цікавиться ще одна дівчина.
Це Голлі чи Моллі? Дівчину звати Голлі чи Моллі?
-Даніель. -Ні, думаю, Голлі.
Так, це Голлі.
Або Доллі, або Моллі.
За її словами, Нік сказав їй, що вона в нього номер один,
але в нього є ще один номер один.
Я впевнена, що це я, і я відчуваю незначне полегшення,
бо не думаю, що вона мені конкурентка.
Як це не конкурентка? Він тебе не бачить.
Думаю, він знає і все розуміє.
Я починаю ображати всіх. Мабуть, не варто. Мабуть, це неправильно.
Не варто казати, вам що я це роблю.
Бувай. Хай щастить.
-Привіт. -Привіт. Це Нік. Хто це?
-Це Тріша. -Привіт, Трішо.
Чому ви всі так радієте зустрічам зі мною?
Не хочу здаватися нахабною, але, думаю, усі на мене запали.
-Не кажи їм, що я це сказала. -Ні, я не скажу ні слова.
Усе, що ти скажеш тут, залишиться таємницею. Я - могила.
Круто. Що ти робиш на вихідних?
Зазвичай у суботу я тусуюся з друзями. Я люблю займатися йогою.
Мені потрібен хтось, хто б займався зі мною. Це смішно.
У мене багато підписників в інстаграмі, які бачать, як важко я тренуюсь.
Думаю, іноді дівчат і хлопців лякає таке навантаження.
Бо вони можуть не встигнути за мною.
-Не знаю. -Ого.
Що ти шукаєш у дівчині?
Для мене важливо,
чи хочу я бачити цю людину щодня і сидіти з нею на дивані.
-І чи вона не проти. -Мені подобається.
У додатках для знайомств і побаченнях загалом мені не подобається
ілюзія існування нескінченних шансів
і варіантів.
Чомусь я не користуюся онлайн-додатками.
Чому?
Я ходжу на побачення з людьми, яких узагалі не знаю.
Я не хочу марнувати час і калорії.
-Мій час і калорії. -Ого.
Це звучить егоїстично. Так.
Чорт забирай.
Я намагаюся не уявляти собі нікого,
бо намагаюся зрозуміти, чи це та людина, з якою я можу провести решту життя,
чи це людина, з якою можна просто розважитися.
Мені потрібно знайти когось, у кому це поєднається.
Я стільки всього зробив у житті з того, що хотів зробити.
Я перша людина в сім'ї, яка закінчила коледж.
У мене чудова кар'єра й квартира.
Мені бракує когось, з ким я це все ділитиму.
І це дуже важлива причина, чому я тут.
Як справи?
Боже мій.
Кому так пощастило?
Я була ще дівчинкою,
вчилась у шостому класі. Якось я йшла зі школи,
а хлопець, який мені подобався і з яким я фліртувала,
повернувся і сказав: «Ця дівчина товста».
Це дивно, бо це було так давно, а я була ще такою юною…
Впустіть мене!
Тепер, коли я спілкуюся з кимось,
я боюся, що мені скажуть: «У неї великі руки чи живіт».
Я завжди дивитимусь у дзеркало й бачитиму ту товсту дівчинку.
Гаразд. Щасти.
Тому я хочу побачити, чи сподобаюся комусь такою, як я є.
Сподіваюсь, що дізнавшись, яка я,
мене вважатимуть гарною, попри мою вагу.
-Привіт. -Привіт.
-Хто це? -Це Нік.
-Привіт. -Як справи?
-Про що ти думаєш? -Зараз про тебе, очевидно.
Так?
Я завжди чекаю на розмову з тобою, а потім думаю:
«Він мене забуде».
Чому ти так думаєш?
Бо я боюся, що інші твої побачення пройдуть краще, ніж наші.
-Я надто багато аналізую. -Розкажи мені про це.
У моїй сім'ї була довга історія розлучень.
Я не бачила жодних успішних стосунків,
і це мене лякає.
Чи я піду по стопах
інших членів сім'ї? Твої батьки досі разом?
Ні. Вони розлучилися, коли мені було п’ять.
-Справді? -Так.
Майже всі стосунки, які я бачила, закінчувалися розлученням.
У мене були стосунки з хлопцем, який змусив мене почуватися невпевнено.
Я зустрічалася з хлопцем, який, лежачи зі мною в ліжку,
переглядав у своєму телефоні фотографії інших дівчат.
Боже.
Тож у мене виникли нав'язливі думки із цього приводу.
Раніше я важила значно більше.
-Тож… -Гаразд.
Тож я схудла на 32 кг.
-Тридцять два кг? -Так.
Ого.
Але це було… Я не хотіла тобі казати.
Не люблю говорити про це. Боюся, що люди подумають:
«А якщо вага повернеться?»
Я постійно відчуваю невпевненість через це.
Мушу зізнатися, я був трохи кремезним у дитинстві.
-Так? -Але в коледжі я…
Я зайнявся своїм здоров'ям і тренувався.
Я не проводжу весь свій час у спортзалі. У мене невеликий пивний живіт.
Мені таке подобається.
Нік мене не бачить. Він не знає, чи я не важу досі 90 кг.
Він повинен покохати мене такою, якою я є, бо не знає, якого я розміру.
Він не знає, чи в мене досі є зайва вага.
Він знає, що я важила більше.
Тож якщо йому вдалося витягнути з мене цю історію
за такий короткий проміжок часу, це вказує на те, як мені комфортно з ним.
Я знаю.
Думаю, партнер має бути найкращим другом.
Саме так. Найголовніше - переконатися,
що це та людина, з якою ти хочеш проводити кожну секунду.
-Так. -У мене були стосунки.
Типу «Це мій найкращий друг».
Але я розуміла, що не була б найкращим другом цієї людини.
Тому я не ставлюся до цього з таким ентузіазмом, як інші,
бо так не виходить.
Так. Саме так.
Боже.
-Я просто хочу бути з тобою. -Я знаю. Я дуже чутлива людина.
Мені зараз важко спілкуватися з тобою без дотиків.
Я знаю.
Натомість я погладжую диван.
-Їжа? -Це наша мова кохання, люба.
-Скільки ще? -У мене ще чотири.
-Так. -Уже все горить.
-Бічні планки. -Обличчям один до одного?
-Ні. Замовкни. -Будемо дивитися один одному в очі?
Ти не працюєш у компанії, у тебе своя справа.
Я відчуваю, що людям, які працюють у компаніях, промили мізки.
Вони говорять як учасники TED Talk.
-Точно. -Мені це не подобається.
Це такий вузький спосіб мислення.
У корпоративному світі твій мозок програмують,
і ти такий: «Хлопці, знаєте що?»
Я відчуваю значну присутність цього тут.
-Саме тому я дуже звертаю увагу на це. -Так.
Я прийшов у «Любов сліпа», бо люди дуже матеріалістичні.
У минулому мені відмовляли,
бо я не маю модної офісної роботи.
Я будівельник. Я неотесаний.
-Гаразд. -Ходімо!
Я вірю, що жінка, яка підходить мені, закохається в мене,
бо зрозуміє мій дурний гумор і тупі жарти.
І те, що мені не потрібні модні речі.
-Привіт. -Привіт, солоденький.
-Шейна. -Мені подобається, як ти це кажеш.
-О Шейно. -Ти так гарно кажеш моє ім'я.
-Шейна. -У тебе найкращий голос тут.
-Годі брехати. -Ні, я серйозно.
-З тобою так легко. -Справді?
-Так. -Ти такий милий.
Як ти?
Порізав палець і стікав кров'ю.
Знаєш, що робити? Використай суперклей для ран.
Точно, суперклей.
Знаєш, звідки я це знаю? Від тата.
-«Від тата». -Ти з мене глузуєш?
-Так. -Мені це подобається.
«Від тата».
-Я не жартую. -Я знаю.
Мій тато - підрядчик, а брати працюють на нього.
Ого. Ти знаєш мою породу.
Ти жартуєш? Ви так важко працюєте.
Я поважаю це. Здається, у нас є зв'язок.
Яка в мене порода? Гадаєш я неотесана?
-Так, звісно. -Ні.
-Насправді я ніби вихователь. -Мені це подобається.
-Ось гарний сценарій. -Розкажи.
Я працюю надворі в сильний мороз.
Я приготую тобі вечерю. Ми ляжемо на диван, я розтиратиму тобі ноги.
Це так мило. Я зараз заплачу.
У тебе стара душа?
-100%. Це через тата. -І я. Він має на тебе найбільший вплив?
-Ні, моя мама. -Твоя мама?
Так. Моя мама - найкраща людина у світі.
-Я те саме думаю про свою. -Клас.
Це означає, що вони виховували тебе правильно.
-Як і тебе. -Так.
-Ти готовий до шлюбу? -Так, однозначно.
Я колись була заручена.
Якщо без подробиць, Бог сказав: «Ні».
Що це означає?
Він дуже хотів усе контролювати.
Це божевілля. Ми скасували весілля за 40 днів до церемонії.
Це був найбожевільніший період у житті, але я виросла.
Так. Тепер ти щасливіша, правда?
Я така вільна.
-Тепер я знаю, хто я і чого хочу. -А потім ти зустріла мене.
-Туше. -Як щодо цього?
Туше, Кайле.
Мій список очолюють Кайл і Шейн.
Кайл дотепний. Він один з найсмішніших людей, яких я зустрічала.
Але в Шейна є енергія,
яка притягує тебе.
Я йду.
Здається, у нас однакове бачення того, чого ми хочемо від шлюбу.
-Привіт. -Привіт.
-Шейна. -Привіт, Шейне.
-Як справи? -Добре.
Шейна відповідає моїй енергії, підіймає мені настрій.
Я ніколи не відчував, що вона засуджує мене.
Я ціную це, бо мій язик створює мені проблеми.
Учора ми говорили на веселі теми, але сьогодні я хочу чогось глибшого.
-Так, почнімо. -Хочеш?
-Я знаю, ти хочеш. -Так.
Я зараз занурюся у твої думки.
-Звучить дуже інтригуюче. -Я наполегливий.
Клас.
У що ти одягнена? Опиши мені свій одяг.
Гаразд, я на підборах.
На мені милі спортивні штани з кроп-топом.
-Я люблю кроп-топи. -Любиш кроп-топи?
Обожнюю кроп-топи.
Достатньо, щоб трохи подражнити, але…
Я люблю це. Гаразд. Отже, питання.
-Любиш цілуватися? -Я люблю все.
-Я дуже сексуальна людина. -Так.
Тому в ідеалі мені б хотілося щодня.
-Не менше п'яти разів на день. -Це була моя відповідь!
-Кому? Боже мій! -Ні, але він питав мене. Ні.
Любий, ні. Він питав мене, розумієш?
-Так. -Чесно кажучи, я…
Я скажу: «Якщо ти зможеш, можна весь день».
Ти неймовірний.
Я хлопець, який скаже: «Ми в ресторані.
Ходімо в туалет. Розважмося, зробімо щось таке».
-Привіт. -Я люблю на природі.
Я хвилююся, чи ти встигатимеш за мною.
Не недооцінюй мене. Ти й гадки не маєш.
Є можливість дізнатися, чи змусиш мене мріяти в ліжку…
-Помрій. -Боже. Це несправедливо.
Цю стіну треба негайно забрати.
Зараз я наче зустрічаюся з двома людьми,
і в мене серйозні почуття.
Із Шейною весело фліртувати, це сексуально.
Це справжні емоційні гойдалки.
Наталі стимулює мене емоційно.
Тут є грайливість, але й хороший баланс серйозності.
Гадаєш, ти готовий до шлюбу?
Я постійно про це думаю, бо мій батько помер кілька місяців тому.
Боже. Це так важко. Мені дуже шкода.
Не пам'ятаю останньої розмови з ним. Тож мені було дуже важко
усвідомити це все.
Але я зупинився і зрозумів, що життя коротке й це те, чого я хочу.
Я готовий знайти когось і взяти на себе зобов'язання,
бо хочу, щоб мама побачила моє весілля. Я хочу, щоб у мами були онуки,
я хочу, щоб вона була частиною цього.
Я шукаю когось, хто кине мені виклик і зробить мене кращою людиною.
Я бачу це в братові та його нареченій.
Я хочу відчути ейфорію від того, що турбуватимуся про когось,
і від того, що хтось буде поруч.
Це дуже важливо.
-Я дуже цього хочу. -Це так приємно чути.
Я рада, що ти це сказав. Я з тобою.
Твоя чесність підтверджує, що це справжній і міцний зв'язок.
Боже. Я затинаюсь.
Усе гаразд.
У твоєму голосі теж щось є.
Не можу визначити що, але мені дуже подобається.
У моєму записнику намальовано серце поруч із твоїм іменем.
Я позначив його як номер один.
Я люблю з тобою розмовляти. Ти це знаєш.
Так.
У такі часи я запитую себе, чи це доля.
-Якщо це має сенс. -Це початок усього. Так.
Я…
Я з тобою, дівчинко.
Я на сьомому небі.
Я весь час посміхаюся.
Я відчуваю якусь легкість.
Ні, не так.
Усе здається таким правильним.
Він заповнює те, про відсутність чого у своєму житті я і не знала,
Мене це шокує. Хто я?
У Бога був план.
Отже, усе чудово?
Так. Це саме та людина.
-Нічого собі. -Я знаю. У мене було шість.
У мене все, хлопці.
Шейн - мій єдиний. Я така щаслива.
-Я одержима. -Чому? Що сталося?
Я весь цей час думаю про нього,
і він щойно це підтвердив. Думаю, це воно.
Так мило!
Він записав моє ім'я в записник.
-На першій сторінці. -Що?
І каже хлопцям: «Це буде Наталі».
-Стривай, яке в нього прізвище? -Не знаю.
Усі зустрічаються з усіма,
але зараз мені потрібно, щоб Шейн сказав, чого він хоче.
-Я знаю. -Майбутня пані Шейн.
Вас усіх запрошено на весілля.
-Привіт. -Привіт.
-Я чула, що ти сьогодні освідчився. -Що?
Наталі.
Уже зупинився на одній людині? На одній жінці?
Буду відвертим.
Я хочу з тобою розмовляти й краще пізнати тебе.
Я аналізую все, якщо мовчу.
Увесь цей процес, думаю… чому б не припинити це?
-У будь-якому разі… -У будь-якому разі…
У що ти одягнена?
На мені симпатичний комплект.
Шорти з високою талією, кроп-топ
і велика фланелева сорочка.
Це так сексуально.
-Можна одягнути твою сорочку? -О так. Можеш носити її в спальні.
Звісно.
Боже мій, господи.
-Ти вже п'єш алкоголь? -Ні. Хочу почати разом.
-Я не хотіла робити це сама. -Хто взяв шампанське?
-Я з'їм буріто на сніданок. -Дай мені половину.
-Хочеш? -Можна мені половину?
Я розділю той буріто.
Це божевільний експеримент, у мене так швидко виникли почуття.
Я ніколи не була з тим, кому довіряю всім серцем.
Весь час, що ми проводимо з Ніком, ми спілкуємось
і пізнаємо одне одного. Ми наче знаємо одне одного
все життя, але ми зустрілися кілька днів тому.
У мене є хлопець, а я не знаю, як він виглядає. Це дивно.
Він за пів метра.
Ти вже знайшов жінку. М'яч на твоєму боці.
Я знаю. Я приймаю його. Я вирішив два дні тому, що це Даніель.
Я визначився
і скажу їй це.
Розважайтеся!
Поруч із Даніель я почуваюся спокійним і задоволеним,
і думаю, що зв'язок між нами дуже міцний і багато в чому унікальний.
Але я пов'язую це з тим, що ми змогли зануритися в це
і проводити багато годин, пізнаючи одне одного.
У реальному світі це займає місяці, якщо не роки.
-Обожнюю фермерські ринки. -Я теж.
Боже мій. Ходімо.
Так. Веселіше бути з кимось, а не самому.
Так значно веселіше. Ідеально. Треба це зробити.
Гаразд. Є. Треба покататися на велосипеді.
-Так. -Так.
Я відчуваю емоції інших.
Я також. Я зустрічався з дівчиною років п'ять тому,
і вона мені казала, що моя емпатія - слабкість.
Думаю, такі думки - це токсична риса.
Точно.
Бо я люблю людей, що співпереживають.
-Я теж. -Так.
У нас виникає такий зв'язок, якого немає з іншими людьми.
-Мабуть, у тебе так само? -Саме так. Так.
У мене багато різних груп друзів.
Думаю, причина частково в цьому.
Це смішно. Я такий самий.
Ми говорили про дітей?
Я хочу мати дітей, але хочу мати змогу подорожувати…
-Аналогічно. Спочатку побути удвох… -Саме так.
Ми проводимо час із сім'єю.
Я не хочу визначати часові рамки. Ти відчуєш, коли будеш готовий.
-І я так думаю. -Так.
Я багато думав про тебе вчора, коли ми пішли.
Просто… Минулої ночі я не міг викинути тебе з голови.
Зі мною було те саме.
Гадаю, ми вже на тому етапі, коли знаємо, про що думає інший.
Це дивно, бо я бачила стільки стосунків,
де завжди щось відбувається. Мені здається, що має статися щось погане.
-Чому мене легко довести до сліз? -Усе гаразд.
-Я розчулилась. -Усе гаразд. Хотів би я тебе обійняти.
Я знаю. Мене легко довести до сліз.
Коли я щаслива, коли сумна.
-Коли я злюся. Мені це властиво. -Нічого. Мені подобається.
Ти чутлива. Будь собою. Ти мені подобаєшся.
Знаєш, що я хочу. Ти відкрила свій льодяник?
-Ні. -Відкрий свій льодяник.
Сподіваюся, розмір правильний.
-Надягни його на безіменний палець. -Гаразд.
Уяви, що це огранювання «принцеса».
Так. Я така щаслива.
Ти робиш мене щасливішим, ніж… я не знаю, ніж я коли-небудь була.
У мене ніколи не було стосунків,
у яких не було застережень або тривоги,
які я зазвичай відчуваю, і це… Це так дивно.
Мені не віриться, бо я не знаю, це ніби…
Мені здається, що я все руйную,
створюючи сценарії, яких не існує, що я тебе не заслуговую.
-Припини. Не думай так. -Добре.
Ми будемо партнерами й будемо разом.
Тільки ти і я.
Мені подобається її сила ділитися своїми комплексами.
Я їй повністю довіряю. Я не боюсь їй щось казати.
У мене набутий смак і я поводжуся відповідно,
я ніколи такого не відчував.
Мені здається, що цей зв'язок настільки сильний,
що я не уявляю життя без неї,
а ми ніколи не бачили одне одного.
Це просто божевілля. У мене зносить дах.
Як ти?
-Добре. Як ти? -Дуже добре.
-Тут твої подарунки. -Я знаю.
Коли я познайомився з тобою, мене дуже привабила твоя енергія.
Дізнаючись більше про тебе
й твою історію,
про те, що тобою керує і що впливає на те, яка ти,
на твій спосіб думок і почуття,
я відчував зв'язок з тобою.
Навіть не знаю, чи було зі мною таке раніше.
Так.
Ми говорили про наші сім'ї,
де не було ідеального шлюбу,
говорили про те, як написати власну історію.
А тепер, якщо хочеш відкрити подарунок…
Це початок нашої історії.
Ми зустрілись у цих кімнатах і не бачили одне одного.
Але ми почали із цього. Решта книги порожня,
і ми можемо заповнити її спогадами
й пригодами, які можуть бути в шлюбі.
Я став на коліно.
О ні.
І я запитую, чи ти вийдеш за мене.
Так. О так.
Я зараз обійму стіну. Боже мій.
Я так хочу тебе обійняти.
Так. Боже мій. Так. Я буквально… Стань біля стіни й обійми мене.
Я зараз заплачу.
-Я дуже чекаю на весілля. -Я знаю.
Я така щаслива.
Я щиро закохана, і я думаю, що він теж.
У цьому експерименті я почуваюсь так, як було задумано.
Це вже схоже на казку.
Знаючи, як я постійно хвилююся,
сьогодні мені було так спокійно, я була такою щасливою,
мене не цікавить більше нічого, крім зустрічі з тобою.
У мене ніколи такого не було в жодних стосунках і ситуаціях.
Це б не спрацювало. Я така людина,
яка постійно сумнівається в собі
та замислюється, чому хтось хоче бути зі мною.
Тепер я не маю цього робити, бо я знаю чому.
Я подбаю, щоб ти завжди це знала.
Зазвичай я не довіряю людям,
але вірю кожному твоєму слову. Повністю.
-Я так хочу тебе побачити. -Це так важко.
Мені треба щось обійняти.
-Я кохаю тебе. -Я кохаю тебе.
-Ми заручені. -Це так чудово, любий.
-Кохаю тебе. -І я тебе.
Я знаю.
Подивіться, як мило.
-Ти заручена? -Так.
Гаразд! Так!
Боже, заручена!
Боже мій!
Алоха.
Розмовляючи із Шейном,
я відчуваю себе впевненою і неймовірно щасливою.
Моє нутро каже:
«Я проведу решту життя з ним».
Я справді відчуваю, що він мій єдиний.
-Привіт. -Привіт.
-З ким я розмовляю? -Не знаю. Угадай.
Ні. Шейно, це ти.
-Що? -Я на це сподівався.
Що на тобі?
Агов?
Агов? Шейно, припини.
Це Наталі.
Звісно.
Вибач.
Як ти?
Усе гаразд?
Типу… Ти думаєш, що я козел?
Я…
Якщо ти думаєш, що я козел, це дивно.
Без образ, але…
Ти теж говориш з іншими. Хіба ні?
Агов?
-Агов? -Так, я тут.
Я просто думаю.
-Що таке? -Я почуваюсь трішки обдуреною.
Справді?
-Так. Типу того. -Чому?
Якщо хочеш оцінити інший зв'язок,
не говори про те, що ми робитимемо в Чикаго,
та інші схожі речі. Не кажи такого.
Я буду чесним з тобою,
бо намагаюся бути відкритим з усіма
під час розмови. Я не хочу, щоб тобі було погано,
але я тут, щоб знайти дружину.
Я віддаю все, що маю. Я дуже пристрасна людина.
Я маю говорити з іншими.
Мені було боляче, бо я чітко сказала, що в мене до тебе сильні почуття.
У тебе є почуття до неї, і це нормально.
-Але не бреши мені й будь чесним… -Я не брешу.
Я не намагаюся брехати.
Ти на обкладинці записника, і тут намальовано серце.
Ти мій номер один. Я хочу, щоб ти це знала.
У мене є причина бути тут…
Я не сумніваюсь у твоїх причинах,
але не бреши мені.
Це зовсім не справедливо.
-Можна закінчити? -Я в такому становищі. Це як…
Те, через що ми проходимо, - ненормально. Чому мені дорікають через це?
Це як… Весь цей досвід.
Я не хочу, щоб ти відчував, що тобі дорікають.
Я не намагаюся переслідувати тебе.
Я просто намагаюся зрозуміти.
Я не хочу, щоб ти сердився чи засмучувався.
Я дуже засмучений, бо не знаю, як я можу тебе переконати.
Я намагаюся зрозуміти, чи ти вважаєш, що із цього щось вийде.
Якщо ця помилка має таке значення,
що все змінює,
може, це не те, що ми думали.
Я просто закриваю це питання.
Я піду. Не варто тут залишатися.
Чорт.
Що сталося?
Я не хочу тут більше бути.
Привіт!
Наталі, усе гаразд?
Зовсім ні.
Усе добре.
Усе гаразд.
Я йду.
Я вибрав Даніель на роль дружини. Це людина, якої я ще не бачив.
Я шокований.
Я б не повірив у таке раніше, але це реально.
Усі хочуть, щоб їх кохали за те, ким вони є.
Я дуже вдячна за такий досвід -
я знайшла таку людину. Я не сумніваюся, що він такий.
Безсумнівно, я люблю Ніка таким, яким він є.
Я знаю його, і він знає мене краще за інших.
Те, що вона вибрала мене
своїм партнером і чоловіком на все життя,
заспокоює і приносить найбільше задоволення,
якого я ще не відчував.
Не думаю, що в мене був такий зв'язок чи таке кохання з кимось раніше.
Гадаю, вона найкраща людина у світі.
Я намагалась уявити, що побачу Ніка й він мені не сподобається,
тисячу разів.
Я уявляла його карликом і велетнем, товстим і дуже худим.
Я уявляла його з різними фізичними характеристиками.
Я майже уявляла його великою блакитною стіною,
бо саме на це я дивлюся щоразу, коли ми говоримо.
Я почуваюсь найуспішнішою дівчиною в світі,
як він може не привабити мене?
Він може бути без зубів, а я все одно поцілую його в губи. Тож…
Прийшовши в проєкт «Любов сліпа», я понад усе боялась, що зустрівшись
уперше, я не відповідатиму
очікуванням щодо зовнішності.
Я настільки впевнена в нашому зв'язку з Ніком,
що в мене не повинно бути цього страху.
Гадаю, він хороша людина й підходить мені.
Він бачить мене такою, якою я є, і вважатиме мене вродливою,
але завжди хочеться, щоб коханий вважав тебе вродливою.
Це божевілля. У мене мурашки по шкірі.
Не дивися на мої ноги, бо вони волохаті.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій