‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Hôn anh đi.
‎Yêu em.
‎Nó…
‎- Nói chuyện tí được không? ‎- Ừ. Mọi thứ ổn chứ?
‎Bọn tôi rất ổn. Thỉnh thoảng cãi cọ tí…
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Không phải lúc nào cũng hạnh phúc. ‎Không phải lúc nào trải hoa hồng, nên…
‎Mà tôi thấy kiểu nó là thế.
‎Iyanna và tôi chưa cãi cọ.
‎Từ Mexico đến giờ, chưa có gì.
‎- Từ đầu tới giờ vẫn hòa hợp. ‎- Tốt đấy.
‎May là bố tôi đã dạy tôi rằng ‎dù có gặp vấn đề gì
‎hay bất đồng ý kiến, chớ đi ngủ khi giận.
‎Đấy, nhưng mà, tôi đã thế. ‎Tôi giận dữ khi đi ngủ rồi.
‎Khi bọn tôi đi chơi ở quán bar,
‎và nói thật, Mallory kể với tôi ‎về câu nhận xét của anh
‎về chiếc nhẫn của cô ấy, ‎tôi chả biết nữa, nó thật…
‎Tôi biết cô ấy không thích nhận xét đó ‎về việc nhẫn không phải vàng.
‎Tôi nói đùa thôi, vì tôi biết ‎cô ấy muốn có nhẫn vàng,
‎nhưng tôi không định chỉ trích. ‎Anh biết tôi mà.
‎Anh biết tôi đùa suốt mà.
‎Không có ý gì khi tôi nói,
‎"Anh thì đã mua cái này cái nọ". ‎Chưa hề là vấn đề.
‎Bọn tôi có tình cảm ở lô. ‎Cô ấy đã quyết định.
‎Tôi vô tư với lựa chọn của cô ấy.
‎Tôi luôn bảo cô ấy,
‎"Sal là người tuyệt vời. ‎Em may khi yêu Sal".
‎Bất kỳ ai yêu anh cũng may mắn.
‎Và nếu anh vui, cô ấy vui, ‎tôi mừng cho anh.
‎Mừng cho cả hai.
‎Tôi chỉ muốn giải tỏa. ‎Vậy chỉ là hiểu lầm thôi.
‎Tôi tìm được bạn gái, ‎và tôi hạnh phúc, nên,
‎kệ hết mọi chuyện khác.
‎Tôi không có cảm xúc với ai khác ở đây, ‎ngoài Iyanna.
‎Nếu suôn sẻ, bọn tôi sẽ kết hôn ‎sau khoảng hai tuần. Chà.
‎- Mọi thứ đều ổn. Hơi quá ổn. ‎- Nó phải vậy mới đúng.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly nào!
‎- Anh thấy ấm. Nên em có thể mặc áo anh. ‎- Lại áo nữa. Anh thật dễ thương.
‎Tối nay em vui không? Ừ.
‎- Anh vui không? ‎- Ổn mà.
‎- Sao? ‎- Còn anh?
‎Không có gì, em cứ nhìn anh buồn cười quá,
‎cứ như em có gì muốn nói.
‎- Giờ anh khó chịu à? ‎- Ừ. Kinh khủng.
‎- Thế cô ấy nói gì? ‎- Shaina à?
‎Cô ấy bảo mối quan hệ của ta là giả dối.
‎Và kêu là anh với em không hợp nhau.
‎- Đại loại thế. Ừ. ‎- Đợi đã. Gì cơ?
‎Ừ. Cô ấy bình phẩm về em suốt.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎- CHả ai nghĩ thế đâu. ‎- Anh không biết.
‎Thật ra, không biết còn cái gì
‎anh chưa biết nữa không?
‎- Anh chả biết. ‎- Sót gì à?
‎Anh hỏi em câu đó, vì anh muốn biết.
‎Anh đâu chỉ trích em. ‎Chả hiểu sao cô ấy nói thế.
‎- Chả biết. ‎ - Vì là, nó…
‎Em chưa kể về bọn mình với cô ấy. ‎Nhưng nếu chỉ thế, mình rất ổn.
‎Nếu vậy thì kinh khủng.
‎- Gì là kinh khủng? ‎- Nếu hai ta là đôi giả dối.
‎- Em nghĩ ta giả dối à? ‎- Không. Còn anh?
‎Không. Họ thích gọi anh là gì thì gọi, ‎anh chả tin.
‎Em yêu anh.
‎Thực ra, tôi không nghĩ ‎Shaina có gì sâu đậm với Kyle.
‎Nên tôi thấy cô ấy khó mà nghĩ ‎Shayne và tôi có tình yêu sâu đậm.
‎Khi ở lô, chỉ có Shayne và tôi.
‎Bọn tôi không phải lo ‎người khác tác động vào.
‎Kiểu như, các anh và các cô
‎nhắn tin hay tán tỉnh bọn tôi.
‎Tôi không lo hai tuần nữa là đám cưới.
‎Tôi biết chắc chắn sẽ kết hôn ‎với anh ấy. Tôi yêu anh ấy.
‎Và tôi biết mình muốn ‎ở bên anh ấy đến hết đời.
‎Có nên làm tình dịu dàng ‎bên bãi biển không?
‎Có nên sinh con ngay không?
‎Ừ.
‎14 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‎Anh che kín em không?
‎Vừa đủ.
‎Ô nhỏ thôi. Không ngờ mưa thế này.
‎Hôm nay, lần đầu tiên ‎Danielle đến xem căn hộ của tôi,
‎và bọn tôi đang xem ‎làm thế nào để xây dựng
‎tổ ấm từ nơi ‎từng là nhà của tôi trong vài năm.
‎- Cậu nhóc đâu rồi? ‎- Nó ở trong này.
‎À ừ!
‎Tôi lo là cô ấy sẽ cảm thấy ‎không phải nhà mình.
‎Vài tuần nữa là đám cưới.
‎Điều quan trọng nhất với tôi
‎là cô ấy thấy đây là nhà ‎và có thể ở thoải mái.
‎- Nhà anh đẹp quá. ‎- Ừ, đây là nhà của anh.
‎- Phòng ngủ chính. ‎- Đâu? Phòng anh đây.
‎Em rất vui vì được sống với nó ‎đến hết đời nó. Mày thật dễ thương.
‎Không thể… Để xem không gian tủ quần áo.
‎Phải tìm cách để vừa đồ của em.
‎Anh thấy như sắp chuyển vào ‎tủ đồ của khách.
‎Em nghĩ phòng khách ‎sẽ là tủ quần áo của em.
‎Ôi. Phim ‎Dawson's Creek‎ à?
‎Thôi đi.
‎- Em đang đánh giá anh đấy. ‎- Ừ.
‎Phần còn lại của bộ sưu tập DVD. ‎À, đều được sắp xếp theo bảng chữ cái.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Ừ.
‎Em chẳng thích chút nào.
‎Tôi hơi lo, vì anh ấy rất gọn gàng.
‎Khi chúng không theo an-pha-bê, nó thành…
‎- Vậy giờ em biết cách làm anh cáu. ‎- Ừ.
‎Còn tôi là người bừa bộn,
‎tôi sợ có thể sinh chuyện.
‎Hình dung ra em ở đây không?
‎Nếu nhét vừa quần áo em. ‎Anh lo vụ đó.
‎Em lo vụ quần áo. Mỗi thế thôi à?
‎Em có nhiều đồ. ‎Em muốn mang trò chơi điện tử đến.
‎Mình làm gì với đống này?
‎Lúc đó anh nghĩ,
‎"Không. ‎Rock Band‎ phải để chỗ khác".
‎Chắc 100% là đến cùng em.
‎- Nhưng để ở đâu? Tủ quần áo à? ‎- Em thích để ở ngoài thôi.
‎- Để dễ lấy. ‎- Không được.
‎Đến nhà em xem. Để ngoài hết.
‎- Thật à? ‎- Em chơi cả ngày.
‎- Em cứ để ngoài à? ‎- Em toàn để ngoài.
‎Nhưng cho vào hộp được không?
‎Bộ trống à?
‎Không để ra ngoài được. ‎Mình đâu phải 15 tuổi.
‎Bố mẹ sẽ thích em.
‎Bố mẹ chả biết gì, ‎nên anh đâu biết được.
‎Bọn tôi chuẩn bị gặp bố mẹ Jarrette.
‎Jarrette chưa kể với họ về thử nghiệm này.
‎Tôi thấy ít nhất nên báo trước ‎việc đó với bố mẹ.
‎Vì bố anh ấy kiểu cổ hủ.
‎Tôi vẫn thấy tôi là lựa chọn phụ.
‎Tôi sẽ hít thở sâu.
‎Gặp gia đình Jarrette ‎với tư cách là hôn thê,
‎với tôi, là rất hệ trọng.
‎- Sẵn sàng chưa bé? ‎- Dễ thương quá.
‎Tôi yêu Jarrette, nên hy vọng họ yêu tôi, ‎và mong chuyện này suôn sẻ.
‎- Ối chà. ‎- Xin chào.
‎Xin chào, Jarrette và bạn.
‎- Chào bác. ‎- Bố mẹ.
‎- Chào cháu. Cháu dễ thương ghê. ‎- Đây là Iyanna.
‎- Chào cháu. ‎- Xin chào.
‎- Bố anh, Tim. ‎- Hân hạnh gặp bác.
‎- Mẹ anh, Felicia. ‎- Sao rồi? Nói đi cháu.
‎- Hả?! ‎- Hả?!
‎Đùa mẹ đấy à?
‎Sao?
‎- Vâng. ‎- Đừng làm mẹ khóc.
‎- Bình tĩnh. ‎- Đợi đã.
‎Đợi đã! Khăn giấy ở đâu vậy mọi người?
‎Sao?!
‎- Nó chọn một cô dễ thương. ‎- Cảm ơn bác.
‎Ôi, chào mừng đến với gia đình bác.
‎- Cảm ơn bác. ‎- Ôi!
‎Bố? Bố không ngờ hả?
‎Không hề. Con…
‎Dừng lại. Này.
‎Sao?
‎- Kinh đấy. ‎- Tốt đấy. Đã có ngày chưa?
‎Ngày 7 tháng Sáu.
‎Năm nào?
‎Hai tuần nữa ạ.
‎- Vâng. ‎- Ôi chao.
‎- Rồi, ngồi đi chứ? Nào. ‎- Vâng.
‎Nhưng hai đứa không hề gặp nhau.
‎Chỉ liên lạc qua…
‎- Bức tường. ‎- Loa ở tường.
‎Thế con có hỏi cô ấy
‎để xem cô ấy trông thế nào không?
‎- Không. Con chả muốn biết. ‎- Anh ấy không muốn biết.
‎- Thật à? ‎- Anh ấy không muốn biết gì hết.
‎Con chả muốn, vì muốn tập trung ‎vào quá trình và thử nghiệm,
‎và thực sự hiểu con người cô ấy
‎và không bị mất tập trung bởi ngoại hình
‎và thực sự hiểu cô ấy.
‎Con quyết và làm như thế.
‎Cái gì làm con rung cảm?
‎Sự bền bỉ và mạnh mẽ của cô ấy.
‎- Ôi. ‎- Đó là cái làm con thấy hấp dẫn.
‎Con chỉ dựa vào lời nói của cô ấy.
‎Con người mà cô ấy tự mô tả ở lô
‎và từ đầu tới cuối, ‎lúc hẹn hò cô ấy vẫn như vậy.
‎- Khác biệt là vậy. ‎- Vâng.
‎Phải hiểu nội tâm ‎trước khi chấp nhận ngoại hình.
‎Sinh nhật bố là vào buổi hẹn hò đầu tiên.
‎Ừ.
‎Giống hai đứa,
‎cuộc nói chuyện nó không giống ‎như bố từng nói với cô nào.
‎Bố ngồi đó như kiểu…
‎Mỗi lời mẹ nói, bố kiểu…
‎Bố mẹ ngồi đó ‎cho đến khi nhà hàng đóng cửa.
‎- Cứ nói. ‎- Cứ nói.
‎Hai lăm năm sau, vẫn ở bên nhau.
‎- Vẫn bên nhau. ‎- Vẫn bên nhau.
‎Nói vậy ý là, cứ nói chuyện.
‎Trao đổi.
‎Cứ trao đổi để viết nên chuyện tình.
‎Đây là chuyện tình.
‎- Đúng. ‎- Vâng.
‎- Nó kể bác là mục sư chưa? ‎- Anh ấy có kể. Có ạ.
‎Nên bác chỉ…
‎Bố sẽ thấy vô cùng ý nghĩa
‎nếu được tiến hành nghi lễ cho hai đứa.
‎Vì là, cái việc đó, được…
‎Vô cùng ý nghĩa.
‎Vâng.
‎Con là con cả.
‎Đã có người nhờ bố làm lễ cưới giúp họ,
‎và Chúa không cho phép, ‎vì bố tin là lễ cưới đầu tiên
‎phải là cho con.
‎- Trời ơi. ‎- Được rồi anh. Rồi.
‎- Cháu là phúc lành. ‎- Cảm ơn bác.
‎Được chào đón như vậy, thấy thật tuyệt.
‎Jarrette tự hào ‎vì tôi là vợ tương lai của anh ấy.
‎Giờ tôi thấy gần gũi với anh ấy hơn.
‎Tôi hoàn toàn hình dung được ‎mình là người nhà họ,
‎và tôi ước Jarrette cũng thấy thế,
‎nhưng tôi biết với bố mẹ tôi sẽ khác.
‎Kiểu nó sẽ khác.
‎Sẽ nghiêm trọng hơn, ‎có lẽ sẽ hơi căng thẳng.
‎Trời, anh ấy phải gặp bố mẹ tôi.
‎Được rồi, chỉ vài thứ thôi.
‎- Tốt. ‎- Sẽ không quá lâu đâu.
‎Một đôi tất thôi.
‎Tôi rất vui khi thấy nhà của Sal ‎và gặp anh bạn cùng phòng là Caesar.
‎Anh sợ em ngó đồ của anh à?
‎- Không, em cứ ngó. ‎- Rồi.
‎Anh chẳng có gì để giấu.
‎Em thích việc anh hạ bệ xí xuống. ‎Được đấy.
‎- Anh biết là quan trọng. Ừ. ‎- Em thấy khăn. Rồi.
‎Phê bình anh đấy.
‎Không ngạc nhiên. Tôi hình dung ‎chỗ ở của anh ấy rất sạch sẽ và ngăn nắp.
‎- Hình như là… Bạn anh! ‎- Chào.
‎- Chào! ‎- Sao rồi? Caesar.
‎- Mallory. Hân hạnh. ‎- Hôn thê của tớ, Mallory, Mal.
‎Đến đây. Ôi trời.
‎Sao rồi?
‎Rất ổn. Cậu muốn uống cocktail không?
‎- Ừ. ‎- Tớ làm cho.
‎Em định bảo, em thích chỗ này. ‎Đẹp quá. Thích ánh sáng.
‎Bọn anh ở đây được một năm. ‎Quen nhau ở đại học.
‎Cả hai đều học nhạc,
‎và anh đi dạy một thời gian rồi.
‎- Anh là giáo viên nhạc. Rồi. ‎- Ừ.
‎- Hai anh hay song ca không? ‎- Ừ, nhiều.
‎Chia sẻ thế giới của tôi ‎với Mallory thật dễ
‎và có vẻ cô ấy hòa nhập được.
‎Nếu tôi và Mallory lập gia đình, ‎tôi sẽ hát cho các con suốt,
‎và tôi nghĩ Mallory sẽ rất thích.
‎Sẽ giống kiểu, đại khái, ‎một nhóm nhạc ‎mariachi‎ hay gì đó.
‎Từ Sierra Morena
‎Người yêu xinh đẹp, chúng nhắm lại
‎Đôi mắt đen nhỏ bé
‎Người yêu xinh đẹp, hãy lẻn vào
‎Dấu ấn sắc đẹp mà em có
‎Người yêu xinh đẹp, đôi môi em
‎Đừng giao cho ai khác nhé
‎Người yêu xinh đẹp, vì nó chỉ thuộc về anh
‎Ay, ay, ay, ay
‎Hát đi và đừng khóc
‎Vì hát tạo ra niềm vui
‎Người yêu xinh đẹp, trái tim
‎Trời, hai anh thật… Thực sự làm em khóc.
‎Hai anh hay quá.
‎Khoảnh khắc tôi nhận ra mình yêu Sal ‎rõ là khi anh ấy hát cho tôi nghe ở lô.
‎Chưa ai làm thế với tôi,
‎và Sal rất khác với các anh ‎mà tôi thường nói chuyện.
‎Anh ấy rất rất là…
‎Anh ấy rất nhạy cảm với cảm xúc
‎và tình cảm và thể hiện nó ra,
‎và chỉ cần xem anh ấy hát, ‎và khi anh ấy nhìn tôi,
‎cảm giác thích lắm,
‎và hôm nay tôi đã yêu anh ấy nhiều hơn ‎trong khoảnh khắc đó.
‎Em rất xúc động. Hai anh quá giỏi.
‎12 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‎Em rất vui được tới nhà anh. ‎Xem nơi Shakey Shake ở.
‎Hướng về nhà.
‎Anh ngả về sau.
‎Có xe Tesla để làm gì ‎nếu không thể lái tự động?
‎Anh quá đáng.
‎Rồi, em biết không? ‎Ta phải đẩy nó đến giới hạn.
‎Anh.
‎Trời ơi.
‎Không ngờ lên tới 145 km/h.
‎- Chả thấy cỡ đó nhỉ? ‎- Không.
‎Anh định lái xe có năm phút à?
‎Cũng khá hấp dẫn. Em thích xe nhanh.
‎Cho Deeps xem nhà tôi ‎khiến quan hệ nó thật hơn một tí.
‎Đây là nơi bọn tôi ‎sẽ chung sống như vợ chồng.
‎- Nhắm mắt lại. ‎- Rồi.
‎Chờ đã! Mở ra!
‎Ôi! Tuyệt quá.
‎- Là chỗ này. ‎- Hả?!
‎Đúng kiểu độc thân.
‎- Cực độc thân. ‎- Gì cũng đen.
‎Như vậy dễ hơn. Cứ cải thiện nhé.
‎Phải thêm tí phép màu ‎của con gái vào đây. Gì đây?
‎Nến.
‎Toàn nến đen à?
‎- Tất cả đều đen. Dễ hơn nhiều. ‎- Ôi.
‎- Đen, rất dễ. ‎- Cần điểm nhấn màu sắc.
‎- Em thấy thế à? Rồi. ‎- Tí thôi. Tí hồng.
‎Cần chút nữ tính. Anh đồng ý.
‎Ôi. Này, cái này hay thật.
‎- Thế à? Mừng là em thích. ‎- Hay thật đấy.
‎Ở nhà thì thật tuyệt, nhưng tôi ‎đã sẵn sàng rời khỏi nhà bố mẹ,
‎và tôi thích căn hộ của anh ấy.
‎Chắc chắn có những thứ tôi sẽ thay đổi.
‎Thực sự có chỗ ‎cho hai người ngồi ăn ngoài này.
‎Em rất thích thế này.
‎Nhưng nó rất dễ thương và ấm cúng.
‎Tôi có thể hình dung ‎một cuộc sống nhỏ dễ thương ở đó.
‎Năm năm nữa anh thế nào? ‎Vẫn ở thành phố à?
‎Anh nghĩ năm năm nữa ‎anh vẫn ở thành phố.
‎Anh muốn thế, ‎vì anh sắp mở văn phòng ở đây và…
‎Anh thấy nuôi con ở thành phố ổn chứ?
‎Phải có đủ tiền để con học trường tốt.
‎- Phải chăm hơn. ‎- Chăm hơn, tập trung hơn một chút.
‎- Mình chỉ có thể có một hai con. ‎- Phải thế. Ừ.
‎- Xem phòng anh nhé? ‎- Vâng. Đi thôi.
‎- Rồi. ‎- Giây phút em vẫn chờ đợi.
‎Đây rồi.
‎- Rồi! Anh có cái giường khổng lồ. ‎- Hơi lộn xộn.
‎Không nghĩ nổi là thật.
‎Tôi đang ở trong căn hộ mà tôi sẽ
‎ở cùng chồng tương lai.
‎Làm sao mà nó không khiến ta ‎có tâm trạng vui vẻ, ve vãn?
‎Chúng tôi sẽ thực hiện việc đó.
‎"Việc đó" là hôn nhân.
‎Đây, xem này. Mở rèm cửa.
‎- Thế là… ‎- Ôi! Hay đấy.
‎Ừ.
‎Chăn của anh đâu?
‎- Đây là chăn còn gì? Gì đây? ‎- Được rồi .
‎Nó rất mềm. ‎Đừng để màu xám đánh lừa. Rất thoải mái.
‎Ta sẽ phải thêm ‎chút màu sắc vào đây. Tô điểm màu sắc.
‎Tô điểm màu sắc. Anh bật đệm sưởi lên…
‎- Rồi. ‎- Anh làm nóng nó trước khi đi ngủ.
‎Anh thích thế à?
‎- Như vào bồn nước nóng. ‎- Trời ơi.
‎- Giường bồn tắm nước nóng. ‎- Rất hay.
‎Em thích nó.
‎- Em sợ à? ‎- Em rất sợ.
‎- Sao lại sợ? ‎- Em lo quá.
‎Ý là sao, ‎"Tại sao lại sợ?" Đây là một vấn đề lớn.
‎Sắp đến nơi rồi.
‎- Em sắp nôn và tè ra quần. ‎- Thật à?
‎Ừ. Anh lo không?
‎Bố mẹ sẽ quý em. Nên không sợ thế đâu.
‎Anh chỉ lo vì đôi khi ‎anh bất an khi ở bên bố mẹ
‎vì nó ảnh hưởng đến anh.
‎Không! Ai cũng sẽ lo hết!
‎Anh nghĩ, "Bình tĩnh, tự nhiên, ‎mạnh mẽ lên vì em".
‎- Mấy người căng thẳng. ‎- Chuẩn.
‎Đây rồi.
‎Trời ơi.
‎Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu Danielle ‎với mẹ và các em gái
‎lần đầu tiên đấy.
‎Đó là một tình huống đặc biệt,
‎và tôi nghĩ trước đây cứ lần nào ‎tôi mang bạn về giới thiệu với mẹ,
‎phải một phút mẹ mới cởi mở.
‎Tôi nghĩ hôm nay về nhà, ‎hiển nhiên là sẽ thế.
‎Chào cả nhà.
‎Xin chào!
‎- Chào. Rất vui được gặp anh chị! ‎- Chào. Em là Jenn. Hân hạnh.
‎Danielle. Hân hạnh.
‎- Xin chào. Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Cháu tặng bác. ‎- Chào.
‎Vâng. Cháu hồi hộp quá.
‎- Ai cũng vậy. Em… ‎- Trời!
‎- Uống tí vang nhé? ‎- Được ạ.
‎Cả nhà thoải mái mà. ‎Cháu không phải ngại đâu.
‎Rồi, giờ ai cũng biết ai cũng lo…
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Cô ấy khá lo về mọi thứ.
‎Gần như mọi thứ, đúng vậy. ‎Cháu như một bồ lo nghĩ.
‎Điều gì khiến chị muốn làm thế này ‎để tìm tình yêu?
‎Có mấy lý do. Chị thật sự kém tự tin.
‎Chị giảm được 32 kg, nên vì thế, ‎đôi khi chị thấy khó mà
‎cư xử tự nhiên ngay trong lần đầu ‎gặp gỡ mọi người.
‎Vì lý do nào đó, từ hôm đầu chị thấy ‎rất tự tin về mối quan hệ của bọn chị.
‎Anh ấy làm chị yên lòng. ‎Rồi cả các cuộc nói chuyện.
‎Thường thì phải bốn tháng ‎mới nói chuyện như vậy,
‎nhưng đã biết là người đó
‎cũng có ý định muốn kết hôn.
‎Không bị căng thẳng ‎khi nhắc đến một số chuyện.
‎Nếu nhắc chuyện con cái ‎với một anh ở buổi hẹn thứ ba,
‎anh ấy sẽ nghĩ, "Ối", ‎nhưng bọn chị đều muốn thế.
‎Hoàn toàn khác.
‎Cháu chưa bao giờ ở bên ai
‎khiến cháu thấy thế này ‎không chỉ về anh ấy mà cả chính mình.
‎Mỗi ngày bọn cháu lại gặp một vấn đề,
‎cháu cứ nghĩ mãi là nó sẽ tệ thế nào
‎nếu không có anh ấy cùng chia sẻ.
‎Bọn con khác nhau, ‎nhưng giống nhau ở cách nghĩ.
‎Tôi muốn để mẹ Nick thấy, ‎"Cháu yêu con bác
‎dù chuyện tình của bọn cháu là điên rồ".
‎Nếu gia đình hôn phu không thích tôi,
‎có thể khiến Nick nói không ở đám cưới,
‎nghĩ đến thôi cũng thấy đau lòng.
‎Bọn cháu ở bên nhau rất vui ‎và thích làm việc giống nhau,
‎nhưng thực sự những lúc tồi tệ ‎mà bọn cháu phải trải qua,
‎cháu nghĩ, "Chết, nếu mình ‎trải qua vụ này cùng ai khác…"
‎Những lúc tồi tệ nào?
‎Hai đứa ở bên nhau bao lâu?
‎Mọi thứ đều siêu nhạy cảm.
‎Đôi khi những thứ nhỏ nhất ‎sẽ bùng nổ và biến thành chuyện lớn.
‎Rồi lại nói chuyện khác.
‎Chị có chịu được việc ‎anh ấy phải tắm hai lần một ngày không?
‎- Gì? Anh có thế nữa đâu. ‎- Không à?
‎- Anh ấy rất lấn bấn về việc tắm rửa. ‎- Có thể dùng từ… khác "lấn bấn" không?
‎Hơi rối loạn ám ảnh cưỡng chế ‎về tắm và rửa tay.
‎- Anh ấy hết sức giữ vệ sinh. ‎- Ám ảnh về rửa tay và vệ sinh.
‎Em thấy anh ấy rất kén ăn. ‎Ăn bánh mì loại gì…
‎- Chị sẽ tìm hiểu. ‎- Chị giúp anh thả lỏng một tí.
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎Sao anh biết đó là yêu? ‎Cảm giác trong ngần ấy năm…
‎Mọi người còn chả biết bạn gái anh, ‎giờ anh lại kiểu,
‎"Con đính hôn, sẽ về thăm mọi người".
‎Bọn anh cùng muốn mấy thứ. ‎Đều muốn có gia đình.
‎Cả hai đều muốn chắc là đang… ‎Kết hôn vì lý do chính đáng.
‎Bọn anh muốn chắc rằng ‎không bỏ qua những rào cản
‎đang có sẵn hay sẽ có trong tương lai.
‎Em thấy nó kỳ lạ.
‎Anh ấy đã có những mối quan hệ ‎kéo dài nhiều năm,
‎mà anh ấy không bao giờ ‎có thể cam kết sẽ kết hôn.
‎Nó là quyết định rất quan trọng ‎và con rất…
‎Mẹ chả muốn nói là ám ảnh vì ly dị.
‎- Mẹ biết con không vui vì điều đó. ‎- Không.
‎Con rất vui vì điều đó, ‎vì mẹ với bố ghét nhau.
‎Nếu hai người ở chung,
‎chắc bọn con sẽ lãnh hậu quả.
‎Bọn con không muốn kết hôn ‎vì những lý do sai lầm.
‎Chả muốn ly hôn. Chả bao giờ muốn…
‎Mẹ nghĩ chả ai muốn ly hôn khi kết hôn.
‎Nó cứ xảy ra thôi.
‎Người ta chia tay, đường ai nấy đi.
‎Đâu phải ai cũng muốn làm vậy.
‎Nó diễn ra quá nhanh.
‎Sao anh biết không có chuyện nhỏ hay lớn
‎gây cản trở?
‎Em biết anh đã nói việc có con ‎và bàn chuyện đó.
‎Nhưng khi giai đoạn trăng mật kết thúc, ‎hai người có niềm tin đủ lớn
‎hay gì đó ở nhau để ‎vượt qua thời gian đó không?
‎Bọn chị giống nhau nhiều,
‎chỗ nào đối lập, ‎gần như lại bổ sung cho nhau.
‎Anh ấy chứng kiến cháu ‎hoảng loạn ở Mexico.
‎Cháu nghĩ, "Anh ấy đổi ý không?"
‎Nhưng cách anh ấy ở bên cháu ‎đã vượt quá mọi điều
‎mà cháu mong muốn,
‎và khiến cháu thấy ổn hơn gấp mười lần ‎trong tình huống như thế.
‎Anh ấy yêu cháu vì những khuyết điểm ‎cháu đã cố dọa anh ấy,
‎và đó là khi cháu nghĩ, ‎"Hoàn toàn không có…" Cháu khóc đây.
‎Mẹ không phản đối đính hôn
‎nếu con nghĩ phù hợp với mình.
‎Bọn cháu tự tin lắm, kinh khủng luôn.
‎Ước gì cháu mô tả được.
‎Cháu nghĩ mãi về việc cháu may thế nào.
‎Rồi. Bọn con phải đi đây.
‎- Vâng. ‎- Rất vui được gặp chị.
‎- Hân hạnh. ‎- Ôm một cái nào. Xin lỗi.
‎Tôi không chắc con tôi có lấy vợ không.
‎Vì không có mối quan hệ nào ‎đi đến đâu, nên tôi nghĩ,
‎"Được rồi. Có lẽ nó không hợp hôn nhân". ‎Chả biết nữa.
‎- Đấy? Đâu tệ lắm. Nhỉ? ‎- Không.
‎Nhưng nếu nó thấy ‎kết hôn với Danielle là đúng,
‎thì đó là quyết định của nó, ‎không phải của tôi.
‎Vì thế, chắc tôi phải tin nó ‎và trực giác của nó
‎rằng nếu nó thấy ‎đây là con đường nó muốn đi,
‎vậy thì mong nó thành công.
‎Chị nghĩ chị ấy rất tốt.
‎Chả biết nữa. Chứng kiến mới tin.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Đám cưới cũng có sâm panh chứ?
‎- Ừ. ‎- Loại Dom?
‎Dom Perignon à?
‎Tôi không nghĩ mình có thể vui thế.
‎Tôi cứ tưởng ‎mình biết tình yêu là thế nào.
‎Sau khi gặp Shayne và yêu anh ấy,
‎tôi nhận ra tôi chưa biết yêu là gì.
‎Hay thật, giờ tôi thấy đời mình viên mãn.
‎Trời ơi. Sao tôi kinh thế này?
‎Nếu tôi hồi xưa thấy tôi bây giờ,
‎tôi nghĩ tôi ở hồi xưa sẽ buồn nôn ‎vì những điều tôi nói.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly!
‎Chuẩn bị đám cưới ‎có làm anh căng thẳng không?
‎Còn không thể tự lấy cốc à?
‎Nhức đầu. Danh sách khách mời ‎là căng thẳng nhất.
‎- Rồi. Em nghĩ chốt chủ đề rồi. ‎- Chủ đề ổn.
‎Về món ăn, ta sẽ chọn món điển hình…
‎Rồi, nhưng anh lo hai vụ.
‎- Anh sẽ lo những thứ này. ‎- Rồi.
‎Hai thứ của anh là gì?
‎Có thể kiếm đài phun kiểu cũ không? ‎Whiskey cocktail.
‎- Cứ đổ đồ uống kiểu cũ? ‎- Gì cơ?
‎Nó như đài phun nước, nhỉ?
‎Và cứ thế chảy ra, vô số cái ống,
‎và chỉ là kiểu cũ.
‎Bùm, xong. Bùm, kiểu cũ. Bùm.
‎Không giới hạn, nó kiểu…
‎- Em chưa thấy. ‎- Và có sữa đông pho mát.
‎- Rồi. ‎- Được chứ?
‎Ta mời khách sữa đông pho mát à?
‎Không, anh nghĩ ta nên tổ chức ‎tiệc buffet cho trẻ con.
‎Có xúc xích, pizza, mì ống và pho mát.
‎Sữa đông pho mát. Anh nghĩ sẽ… ‎Hợp khẩu vị mọi người.
‎Không sao cả. Thăn bò thì hơi liều.
‎Shayne, cả nhà em ‎không dung nạp đường sữa.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Nhà anh lớn lên nhờ sữa và pho mát.
‎Mà, nhà em cũng không uống rượu, nên…
‎Ôi. Wisconsin, ‎dân ở đó toàn uống rượu thôi.
‎- Em biết. ‎- Đây sẽ là…
‎- Ừ. ‎- Đám cưới gớm đấy.
‎Em chả nhớ lần cuối ‎bố mẹ em uống khi nào,
‎hay cả nhà em. Vào ngày lễ.
‎Anh chả nhớ lần cuối bố mẹ không uống, ‎hay nhà anh không uống.
‎Vâng.
‎Nói thật, ‎quay lại với cái đài phun kiểu cũ…
‎Ngoài việc nói đùa, ‎thì sẽ hay vì bố anh thích kiểu cũ,
‎sẽ rất hay nếu có gì của bố ở đám cưới.
‎Điều gì đó cho thấy bố sẽ ở đó,
‎và anh đang nghĩ về bố và mấy chuyện đó.
‎Anh nghĩ có cái đó thì sẽ hay
‎vì anh biết bố sẽ uống với mình ‎và tất cả cái đó.
‎- Vậy nên, sẽ rất vui. ‎- Thực sự sẽ rất vui.
‎Gia đình rất quan trọng.
‎Nhất là vì mấy tháng trước tôi đã mất bố,
‎có thể có thêm một người bố nữa… ‎Nói thật, đó là điều thú vị nhất.
‎Em muốn thêm nét văn hóa nào của em vào?
‎Hơi phức tạp, vì các món Hàn Quốc ‎không chỉ là món ăn.
‎- Có cái gọi là ‎banchan‎ ở khắp nơi. ‎- Gọi là gì?
‎- ‎Banchan‎. Như những cái đĩa nhỏ. ‎- Punch on? Panchon?
‎Gọi là ‎panchon‎ à? ‎Anh hỏi mà. Anh không biết.
‎Đấy, giúp anh đi. Anh không muốn ‎nói như hâm trước gia đình em.
‎Sao anh cứ…
‎- Sao? ‎Panchon‎. ‎- Đừng… Đừng nói nữa.
‎Puchon‎. Anh sẽ làm hỏng bét.
‎Anh sẽ đến chỗ ông bà em và bảo…
‎Cái… Na?
‎- Không. ‎- Cao nhỉ?
‎- Ôi trời. ‎- Là ‎ne‎. Nghĩa là "có".
‎Trời ơi.
‎Ne.
‎- Ổn đấy nhỉ? ‎- Thôi đi.
‎Anh sẽ uống vì từ đó.
‎10 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‎Trời ơi! Háo hức quá! Anh sẽ gặp chị em.
‎- Anh rất muốn gặp chị ấy. ‎- Tuyệt!
‎Anh hơi lo.
‎Đừng lo. ‎Chị ấy… Không, chị ấy rất tuyệt.
‎Với tôi, tình yêu là…
‎Không phải là ‎câu chuyện cổ tích lãng mạn sáo rỗng.
‎Với tôi, tình yêu là nền tảng ‎mà Sal với tôi bắt đầu xây dựng
‎từ giai đoạn đầu ‎của những cuộc trò chuyện ở lô
‎và những cuộc trò chuyện khó khăn ‎mà bọn tôi đã có và vượt qua.
‎Là gặp gỡ gia đình của nhau. ‎Tình yêu là tất cả những cái đó.
‎- Bắt đầu thôi. ‎- Rồi.
‎Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu Sal ‎với chị tôi, Tiffany.
‎Gặp Sal, và việc bọn tôi ở bên nhau, ‎sẽ rất thật với chị ấy.
‎Tiff!
‎Nhưng tôi hào hứng.
‎Em biết chị thích vang đỏ, ‎nên em tặng chị.
‎Đúng rồi. Cảm ơn em nhiều.
‎- Rất ổn. ‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt quá. Thật thú vị. ‎- Đúng rồi.
‎Đúng vậy nhỉ?
‎Em thấy cái khó nhất là cố gắng hiểu
‎điều bọn em cùng trải qua.
‎Nhưng em ở đây để giải đáp mọi việc.
‎Biết Mallory và tình sử của nó,
‎có mối tình dài hơi mà không kết hôn,
‎chị nghĩ câu hỏi dành cho em,
‎là tình sử của em như thế nào?
‎Em có gì nghiêm túc chưa? ‎Đã từng cầu hôn ai chưa?
‎Ba lần. Không, em đùa thôi.
‎Thật ra, chị đang đợi cậu ấy nói, "À…"
‎Tình sử của em hơi khác so với Mallory.
‎Em biết cô ấy ‎từng yêu nhau sáu năm. Nhưng em…
‎Mối tình lâu nhất của em ‎là khoảng hai năm rưỡi.
‎Không quá lâu.
‎Vâng. Không ạ.
‎Nhưng mà, ‎xuất thân từ gia đình đặc chất Công giáo,
‎em nghĩ thực sự ‎phải tới 21 tuổi em mới yêu.
‎Em rất trầm tĩnh. ‎Em kiểu chỉ biết thu mình lại.
‎Giờ em sẵn sàng cho tất cả sự điên rồ này
‎để kết hôn được à?
‎- Bọn em học hỏi. ‎- Em yêu nó chứ Sal?
‎Có thể nói, "Đây là người tôi yêu" chứ?
‎- Vâng. ‎- Rồi.
‎- Ừ. ‎- Vì chuyện này rất nghiêm túc.
‎- Em biết. ‎- Em đã cầu hôn.
‎- Vâng. ‎- Tức là em định kết hôn.
‎- Tức là em chuẩn bị cưới. ‎- Vâng.
‎Bao giờ vậy?
‎Hai tuần nữa.
‎Rồi. Biết không?
‎Thế nghĩa là thế nào?
‎- Họ của Sal là gì? Sal gì nhỉ? ‎- Perez.
‎- Perez. Mal đầu cần đổi họ.
‎Ý chị là chị còn chưa biết họ của em.
‎- Chưa biết gì về… Chưa có gì. ‎- Vâng.
‎Nghề nghiệp của em là gì? ‎Em làm gì? Kiếm tiền từ đâu?
‎Biết không, nó có học vấn. ‎Nó có sự nghiệp của mình.
‎Nó có nhà riêng. Em có gì vậy?
‎- À em làm du lịch ạ. ‎- Được rồi.
‎Nhưng bọn em đã nói về tiền nong.
‎Bọn em có kế hoạch giống nhau ‎là bọn em muốn có tài sản riêng.
‎Bọn em muốn có nguồn thu nhập riêng.
‎Em không muốn sở hữu bất cứ thứ gì ‎của Mallory. Không.
‎Đấy là do cô ấy vất vả mới có được. ‎Chị hiểu ý em chứ?
‎Nhưng khi lấy nhau, ‎của nó là của em và ngược lại.
‎Em biết việc này thật khó hiểu, ‎nhưng anh ấy cầu hôn trước khi thấy em.
‎Em cũng đồng ý trước khi gặp anh ấy.
‎Em nhận lời cầu hôn trước khi thấy Sal à?
‎Vâng. Vâng.
‎- Trước khi thấy chiều cao, tóc, trước… ‎- Mọi thứ.
‎Thật sự như vậy à?
‎Vâng.
‎Chỉ muốn hai đứa hạnh phúc ‎với mạnh khỏe và an toàn. Thế thôi.
‎Chị là bạn thân của em. ‎Chị như người mẹ thứ hai.
‎Chị là điều tuyệt vời nhất mà em có.
‎Thật khó để nghĩ đến việc chia sẻ người
‎mà mình yêu quý với người khác.
‎Em biết.
‎Chị ấy yêu tôi lắm, và tôi…
‎Ôi, tôi yêu chị ấy và không… ‎Chả hiểu tại sao tôi lại ngạc nhiên.
‎Nhưng tôi đánh giá cao ‎vì chưa ai thử thách Sal với tôi
‎như chị ấy đã làm.
‎Cái việc này vô cùng kỳ quặc,
‎nhưng tôi cũng hiểu là ‎không ai hiểu thử nghiệm này
‎như tôi và Sal hiểu,
‎và nếu cuối cùng ‎tôi thấy nó phù hợp với tôi
‎hoặc đây là điều tôi muốn làm, tôi sẽ làm.
‎Cuối cùng thì, bọn em…
‎Cuối cùng thì hai tuần nữa ‎bọn em lấy nhau.
‎Có nhiều thứ em chưa làm,
‎vì đôi khi em sợ mạo hiểm.
‎Có rất nhiều thứ em hối tiếc. ‎Em đã tham gia 100% vào việc này.
‎Em thực sự chân thật, là chính mình,
‎và các quyết định của em ‎không chịu áp lực,
‎và em sẽ không chịu áp lực ‎ở bất cứ cái gì em không muốn làm.
‎Em thực sự nghĩ em rất giỏi ‎đánh giá nhân cách và có quyết định chuẩn,
‎và đó là một phần lý do ‎em rất hợp với Sal.
‎Vì anh ấy cũng như vậy.
‎Em không thể bảo chị tin em.
‎Em chỉ muốn chị tin vào quyết định ‎của Mallory.
‎Em chỉ muốn chị biết ‎là em rất thành thực
‎với cảm xúc của em và với Mallory.
‎Em chỉ muốn chị biết thế.
‎Tinh thần là vậy, Tiffany,
‎em hy vọng bọn em ‎được chị ủng hộ để tiến tới.
‎Ủng hộ hôn nhân?
‎Vâng, để bọn em được chị ủng hộ.
‎Thế này,
‎chị nghĩ là không ổn khi đánh giá
‎chỉ dựa trên cuộc nói chuyện ngắn ngủi.
‎Chuyện lớn đấy.
‎Nếu đến ngày cưới ‎mà chị Tiffany không đến…
‎cũng chả sao.Tùy chị ấy.
‎Bố mẹ tôi không được ông bà ủng hộ, và…
‎Nhưng họ đã chọn nhau.
‎Tôi rất muốn chị ấy đến, ‎nhưng đây là quyết định
‎mà tôi và Mallory cùng có.
‎Mallory và tôi sẽ chọn nhau.
‎Đây rồi.
‎- Đây rồi. Anh bê gì đó nhé? ‎- Rồi. Cầm cái đó.
‎Hai tuần nữa là đám cưới của tôi,
‎và tôi rất vui được đưa Deeps ‎về thăm gia đình.
‎- Rồi. Em sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Bọn tôi đã gặp gia đình cô ấy, ‎hết sức thuận lợi.
‎Đến lượt nhà tôi,
‎và tôi không lo về việc Deeps gặp bố mẹ
‎vì Deeps thật tuyệt vời, ‎tôi biết bố mẹ sẽ thích cô ấy.
‎Xin chào.
‎Chào hai bác!
‎Chào cháu.
‎Vậy là, bước vào ngôi nhà ‎mà tôi lớn lên từ đó,
‎ngoại trừ lần này tôi có hôn thê.
‎Tôi không thấy bồn chồn gì cả.
‎Cảm giác tự nhiên và bình thường thôi.
‎Và tôi cảm thấy như mình đang ở đúng chỗ.
‎Mẹ muốn hỏi con, toàn bộ cái cảm giác
‎không được gặp mặt và sau đó…
‎Rất khó khăn, ‎nhưng nó khá mạnh mẽ, có thể nói vậy.
‎Trải nghiệm đó rất khác.
‎Cháu tham gia với suy nghĩ, "Rồi, mình…"
‎Cháu muốn xây dựng nền tảng ‎đầy cảm xúc và tốt đẹp, đúng,
‎mà không nhìn thấy người kia, ‎vì nó quá rắc rối,
‎nên bọn cháu rất không muốn việc đó.
‎Thế ai thích ai trước?
‎Chắc là anh ấy.
‎Tự tin thật, hay là tự tin thái quá.
‎Mẹ phê bình anh kìa.
‎- Ai tự tin hầu như luôn có thứ họ muốn. ‎- Đúng thế.
‎Không phí thời gian ‎với những thứ vô nghĩa.
‎Vì không được thấy người kia,
‎nên sẽ gợi mở ra ‎nhiều chủ đề trò chuyện khác nhau.
‎Cô ấy sinh ra ở Ấn Độ. ‎Con sinh ra ở Ấn Độ.
‎Bố mẹ cũng là Ấn Độ.
‎Bọn con giống nhau. ‎Cô ấy chỉ yêu giai da trắng.
‎- Thế đấy. ‎- Thật à?
‎- Anh ấy là người Ấn đầu tiên cháu yêu. ‎- Nụ hôn da nâu đầu tiên của cô ấy.
‎Một chuyện bọn con nói ở lô
‎mà con không biết trước đó ‎đã nói rõ ra hay chưa
‎là ở góc độ nào đó ‎bọn con đều cố để hòa nhập.
‎Cứ nghĩ vào lô để tập trung ‎tìm kiếm một người,
‎tìm ai đó, rồi thực sự thấy chính mình.
‎- Mẹ nào cũng thích nghe vậy. ‎- Cả bố nữa.
‎- Cả bố. ‎- Ừ.
‎Deeps đã chứng kiến con, ‎có thể nói là vào lúc con buồn nhất,
‎và con thực sự có thể nói là ‎không có ai mà con thực sự
‎muốn ở bên cạnh khi đó, nên…
‎Cô ấy rất thông cảm với con.
‎Mọi thứ không hoàn hảo kể cả với hai bác.
‎Hai bác đã kết hôn 34 năm.
‎Nên sẽ không bao giờ có thể ‎đặt nhau vào toàn bộ thử thách
‎mà mình sẽ gặp.
‎Vấn đề là người kia ‎có ở bên cạnh mình không
‎để, có lẽ không phải là để an ủi, ‎mà làm dịu bớt căng thẳng
‎hoặc làm cuộc sống thoải mái hơn chút.
‎Nếu cô ấy có thể… ‎Nếu cả hai có thể làm vậy.
‎- Lời khuyên tuyệt vời. ‎- Tôi rất phấn khởi.
‎Đồng thời, rất lo lắng. ‎Hôn nhân không dễ dàng gì.
‎Phải cố gắng, ‎nhưng con bé bổ khuyết cho con tôi,
‎và chấp nhận điểm yếu của nó, ‎và là sức mạnh của nó,
‎và ngược lại.
‎Nhưng đây không phải ‎cách kết hôn thông thường, nên tôi lo.
‎Bố với mẹ đều rất thích cô ấy.
‎Cô ấy hoàn hảo về nhiều mặt.
‎Deeps, cô ấy thật tuyệt vời.
‎Cô ấy rất ngọt ngào và vị tha,
‎dễ gần, dễ nói chuyện, rất nhạy cảm.
‎Cô ấy sôi nổi và nói nhiều, con rất thích.
‎Cô ấy là một cô gái xinh đẹp
‎cả trong lẫn ngoài ở mọi góc độ.
‎Con chỉ không cảm thấy quá chìm đắm,
‎sự hấp dẫn bản năng hay thú tính
‎mà con muốn cảm nhận,
‎mà con từng thấy thế ở các mối tình trước.
‎Điều thú vị là, trong những mối tình đó…
‎Con không thích những cái khác của họ.
‎Vâng. Nó là điều khiến việc này ‎trở nên rất khó khăn,
‎và con biết nó rất khó.
‎Sao đây là người hoàn hảo nhất, ‎tuyệt vời nhất mà con từng gặp,
‎mà lại không có chuyện đó?
‎Đó là điều khó nói với mẹ, đặc biệt vậy.
‎Thường là quá thừa thông tin.
‎Điều con phải thực sự cố gắng tìm hiểu là,
‎con có thể vượt qua nó không?
‎- Việc này rất khó. ‎- Rất khó.
‎Thành thật mà nói, giờ mẹ đồng cảm
‎với cô ấy nhiều hơn là với con.
‎Cô ấy có thể tìm một người ‎yêu con người cô ấy.
‎- Cô ấy tuyệt đấy. ‎- Và con…
‎Cô ấy không đáng có người yêu ‎đáp ứng thiếu chỉ nửa phần trăm.
‎Chào em.
‎- Chào anh. ‎- Chào Mama.
‎Anh đang trở thành người yêu mèo.
‎Nó thích anh.
‎Mama.
‎Mày xinh ghê nhỉ?
‎Cưng à, thôi đi. Em vừa thức dậy.
‎- Được rồi. ‎- Thôi đi.
‎Đi giầy Jordan ở đám cưới thật à?
‎Chắc chắn anh sẽ đi.
‎- Mua cho em đôi giống thế nhé? ‎- Được mà.
‎Em đi giầy dưới váy à?
‎- Ở tiệc cưới. ‎- Ở tiệc cưới?
‎Anh thích váy cưới thế nào?
‎- Em thích thì cứ làm. Anh… ‎- Rồi, tốt.
‎Chỉ cần em bước xuống lối đi, ‎quan trọng nhất là thế.
‎Trả lời chính xác.
‎Đợi đã. Miễn là em bước đi ‎và nói, "Tôi đồng ý".
‎- Phải làm cả hai? ‎- Ừ. Không thể chỉ là đi xuống lối đi.
‎Rồi.
‎Có việc gì em không nên làm không? ‎Ví dụ để hở lưng?
‎- Rồi, chờ đã. Tôi đến đây. ‎- Tối nay anh làm gì?
‎Anh sẽ đến chỗ gọi là Persona.
‎Anh cứ ngồi đó à?
‎Hôm nay thứ Ba.
‎- ‎Taco‎ thứ Ba. ‎- Hôm nay là thứ Ba.
‎Ở đâu đó đang là năm giờ.
‎Tối nay em làm gì, ‎vì em chả muốn đi với anh?
‎Em sẽ xem mấy phim truyền hình, ‎và đọc sách.
‎Này bạn. Tôi phải bắn hắn bao nhiêu lần?
‎Em luôn thích một đám cưới nhỏ, thân mật.
‎- Anh lại thích cưới hoành tráng. ‎- Giờ anh chú ý phi phân tâm.
‎"Phi" là "không", "phân tâm" là "lơ mơ".
‎Lạ là tai nghe vừa với đầu to của anh.
‎Thật à? Em muốn xem hay để sau?
‎Ừ, để sau.
‎Game treo. Anh chán rồi.
‎- Sẵn sàng cho tối nay. ‎- Anh kém.
‎Rồi.
‎Tôi yêu Jarrette. Yêu anh ấy rất nhiều.
‎Tôi chấp nhận anh ấy,
‎nhưng bọn tôi ‎phải định hướng anh ấy để điều chỉnh
‎hợp với việc có thể kết hôn ‎và thay đổi cách anh ấy sống.
‎Anh ấy nói sẽ điều chỉnh, ‎mà tôi chưa thấy.
‎Vậy là, được rồi.
‎Tôi có ổn khi sống với người ‎suốt ngày đi chơi không?
‎Chả biết. Đó là một nỗi lo, chắc chắn rồi.
‎Hoan hô!
‎Jarrette!
‎Mừng Jarrette trở về, anh bạn!
‎- Sao thế, Iyanna? ‎- Không có gì. Jarrette ra ngoài rồi.
‎Cậu thích không?
‎Thì, cũng không sao.
‎Cậu sắp thành vợ rồi. Cái quái gì vậy?
‎Một người vợ.
‎9 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‎Đây rồi.
‎- Anh sẽ thấy em có nhiều đồ thế nào. ‎- Trời ơi. Nhìn mớ hỗn độn này.
‎- Thôi đi. Rồi, chào Wizzy đi. ‎- Sao em sống thế này?
‎- Chào Wizzy. ‎- Wizzy. Mày ngoan chứ?
‎- Chào. Tôi hơi sợ. ‎- Cưng nó đi. Nào.
‎Lại đây. Nó có cào anh không?
‎- Không, nó đang chào. ‎- Chào mày.
‎Nick và tôi có cách sống khác nhau. ‎Anh ấy khá chuẩn mực.
‎Tôi tự cho mình sạch sẽ, ‎nhưng không nghĩ mình chuẩn mực.
‎Tôi hơi sợ khi anh ấy ‎lần đầu thấy nhà tôi.
‎Trẻ gì khi 28 tuổi, ‎mà tôi trẻ hơn anh ấy.
‎Nên tôi nghĩ anh ấy có thể thấy ‎vài thứ kỳ quặc ở nhà tôi
‎và nghĩ, "Cô ấy còn non nớt ‎hơn mức thể hiện ở lô?"
‎Gì thế?
‎Khi có người đến, ‎em thích chơi ghi-ta bơm hơi.
‎Em có cả bộ nhạc cụ bơm hơi lên.
‎Đây là trống.
‎Đây là nơi cái bàn bị gãy một chút.
‎Nếu anh có đồ điện, em cần giúp.
‎Em làm cái biển ghi, ‎"Không nhảy trên bàn",
‎nhưng không tác dụng.
‎Tủ áo khoác đây.
‎- Và đây là một tủ khác. ‎- Ái chà.
‎- Em có rất nhiều quần áo. ‎- Ừ.
‎Anh mặc cái này được không?
‎Chả biết mong gì, mà đâu phải thế này.
‎- Có rất nhiều tủ quần áo. ‎- Chỉ khi anh mặc vào.
‎Cô ấy chất đầy tủ
‎với quần áo mùa đông, đồ mùa xuân,
‎và trang phục.
‎Anh thích không?
‎Hả? Sao lại thế?
‎Em nhận quảng cáo cho nhiều thứ, ‎và em rất dễ bị thuyết phục.
‎- Thật đáng sợ. ‎- Được rồi. Mặc vào đi.
‎Rồi, anh dễ mà, chắc vậy.
‎Em dễ mà.
‎Em dễ tính. Ghê thật.
‎Hai tháng trước không vừa đâu.
‎Cả đời anh chưa bao giờ ‎trông kém hấp dẫn thế này.
‎Trông anh rất tuyệt.
‎Ơn trời là anh không cởi quần, ‎không là lộ hết hàng.
‎Trông anh rất ổn. Trông tuyệt quá.
‎Lại đây.
‎Không thể tin anh mặc đồ thế này.
‎Vậy em mặc nó lúc nào? ‎Em chỉ mua cho vui thôi à?
‎Em mặc chúng rồi đi quanh nhà à?
‎Em có tự mặc đâu. Em tổ chức nhiều mà.
‎Ừ, nhưng em…
‎Kiểu, "Chào. Cảm ơn đã đến", ‎và em mặc đồ xúc xích hay ngô à?
‎Vâng.
‎Ý em là vậy. ‎Còn rất nhiều điều mà anh chưa biết,
‎vì anh đâu ở bên em và bạn em.
‎Anh cố hình dung lý do để mặc.
‎- Vui. ‎- Vui.
‎Cũng giống việc em có trò chơi.
‎- Em có súng Nerf, đèn laze. ‎- Súng Nerf đâu?
‎Một trong những cái ‎tôi thích ở Danielle là cô ấy ngố.
‎Nhưng đồng thời,
‎có sự khác biệt về tuổi tác mà,
‎tôi nghĩ là rất quan trọng.
‎Bọn tôi đang ở ‎các giai đoạn khác của sự nghiệp.
‎Bọn tôi ở khác nơi, tôi có nhà, ‎cô ấy đi thuê nhà.
‎Để chúng tôi kết hôn ‎và có hôn nhân thành công,
‎cô ấy sẽ phải đi đến đoạn
‎mà chúng tôi thực sự ‎hòa nhập cuộc sống với nhau.
‎Bạn em làm hỏng bàn của em.
‎Anh có sợ ‎chuyện đó sẽ xảy ra ở nhà anh không?
‎Làm gì có ai trèo lên bàn bếp của anh ‎rồi làm hỏng đâu.
‎Ừ.
‎Em và bạn bè thì có.
‎Đó có phải cuộc sống mà em nghĩ ‎mình sẽ sống với mình và bạn bè?
‎Chả nhất thiết. Em hiểu… Mình chỉ…
‎Không phải bọn em điên rồi thành hâm. ‎Bọn em ham vui.
‎Thế nên em có ghi-ta bơm hơi.
‎Bọn em có tiệc nhảy nhót, ‎rồi trèo lên bàn và…
‎Không phải em đang hình dung ‎mình sẽ phá hủy nơi này,
‎nhưng phải nghĩ về việc này, ‎vì em thấy mình nói chuyện
‎rồi bảo, "Ừ không sao", và rồi cứ…
‎Nếu em mời bạn đến nhà ta
‎rồi đồ đạc hỏng, thì nó hơi…
‎Vâng.
‎Với anh, nó còn không… ‎Ý anh là, đó là một việc trẻ con,
‎nhưng anh thấy mình sẽ nghĩ là, ‎"Ta sẽ không…"
‎"Ta sẽ vui vẻ. ‎Ta không làm hỏng món đồ nào".
‎Không… Không ai định phá đồ.
‎Ừ, chả biết. Anh nóng. Toát mồ hôi.
‎- Ở đây nóng. ‎- Mệt rồi.
‎Anh không muốn tiếp tục nói về nó, ‎thành thật mà nói.
‎Đợi anh tí để cởi nó ra
‎cho mát một cái đã.
‎Anh mong cho hết hôm nay.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Anh lo lắm.
‎Vậy là Don…
‎- Và Nan. ‎- Và Nan.
‎Vâng.
‎Don và Nan.
‎- Vâng. ‎- Rồi.
‎Tôi lo khi gặp bố mẹ Natalie.
‎Cô ấy chưa nói với bố mẹ về việc đính hôn.
‎Đó sẽ là bố vợ tôi, đó sẽ là mẹ vợ tôi.
‎Tình hình nghiêm trọng đấy.
‎Tôi chả nghĩ Natalie ‎lại sợ ý kiến của gia đình.
‎Thực tế là Natalie được nuôi dạy ‎kiểu truyền thống,
‎và là con gái, ‎nên tôi thấy họ lo lắng nhiều hơn
‎về một người lạ bước vào cuộc đời ‎con gái họ. Tôi hiểu.
‎Việc của tôi là chăm sóc ‎và giúp cô ấy thấy an toàn.
‎Tôi cũng muốn bố mẹ cô ấy hiểu.
‎Em định giới thiệu thế nào?
‎Em sẽ nói, ‎"Chào bố mẹ. Đây là hôn phu của con".
‎Em sẽ vừa nói vừa cười với bố mẹ à?
‎Em cười lớn khi thấy căng thẳng. Và thế…
‎Rồi, nếu bố mẹ không ưa anh thì sao?
‎Kế hoạch thế nào?
‎Em nghĩ anh nên mua hoa và đồ ăn tối,
‎trong lúc anh đi mua, ‎em sẽ giải thích thử nghiệm với bố mẹ,
‎và những chuyện diễn ra ‎từ lần cuối cùng gặp em.
‎Rồi em giới thiệu anh.
‎Em nghĩ chỉ cần anh cứ tự nhiên, ‎sẽ ổn thôi.
‎- Rồi. ‎- Ừ.
‎- Vậy ổn chứ? ‎- Ừ, ổn.
‎Rồi. Dù sao cũng khá áp lực.
‎- Rồi, anh mua đồ ăn. ‎- Rồi.
‎Anh sẽ mua hoa, ‎còn em đảm bảo là xử lý mọi việc.
‎Ừ. Hẹn gặp lại nhé?
‎- Ừ. ‎- Rồi.
‎Tạm biệt. Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Tôi hồi hộp cực kỳ khi bố mẹ gặp Shayne.
‎Tôi rất thân với bố mẹ. Kể hết mọi thứ.
‎Nên tôi thấy ngại vì không nói ngay ‎với bố mẹ là tôi đã đính hôn.
‎Hy vọng bố mẹ sẽ quý anh ấy,
‎nhưng chắc chắn bố mẹ sẽ lo ‎vì mọi thứ diễn ra quá nhanh,
‎và tôi chả hề muốn bố mẹ buồn, ‎nhưng lúc này
‎Shayne là người quan trọng nhất với tôi, ‎và tôi sẵn sàng liều
‎vì Shayne mà khiến bố mẹ buồn.
‎Trời ơi.
‎Không chịu nổi.
‎- Chào cưng. Chào Natalie. ‎- Trời.
‎- Sao? ‎- Con làm gì ở đây?
‎Sao mẹ hỏi con làm gì ở đây?
‎Trông con xinh đấy.
‎- Cảm ơn bố. ‎- Ừ.
‎- Chào con. ‎- Gặp bố mẹ thật vui.
‎Nhưng nơi này là gì?
‎Nhà mới của con. Bố mẹ xem quang cảnh nhé? ‎Thật tuyệt vời.
‎Con chuyển nhà à?
‎- Rất đẹp. ‎- Đẹp quá.
‎Chà, đẹp quá.
‎Vâng. Thật tuyệt vời nhỉ?
‎Bố mẹ ngồi lên ghế nhé?
‎Rồi. Làm sao…
‎- Không, hỏi thật. ‎- Gì?
‎- Nhà ai đây? ‎- Nhà con. Con thề.
‎Không.
‎Con sẽ giải thích, ‎nhưng bố mẹ ngồi xuống nhé?
‎Rồi.
‎Được rồi. Làm sao? Con sợ mẹ ngất à?
‎Con sẽ ngồi cách xa, để chạy được.
‎Con đùa đấy.
‎Bố mẹ nhớ con.
‎- Vâng, lâu lắm rồi. ‎- Ừ.
‎Vâng, ba hay bốn tuần nhỉ?
‎Ừ.
‎Rồi.
‎Bố mẹ biết đấy, rõ là, con còn độc thân.
‎- Ừ. ‎- Và con thực sự muốn tìm bạn trai.
‎Nên con đăng ký tham gia thử nghiệm
‎với 15 chàng trai và 15 cô gái,
‎tất cả hẹn hò nhau khi không thấy mặt.
‎Và con đã yêu một anh.
‎Anh ấy cầu hôn con,
‎con đồng ý, giờ con đã đính hôn.
‎Trời ơi!
‎Tên anh ấy là Shayne.
‎- Đây là căn hộ của Shayne với con. ‎- Sao?!
‎Ôi chao.
‎Ôi trời ơi. Quá ghê.
‎Hai tuần nữa bọn con cưới.
‎Hả?
‎- Mẹ lo, với tư cách là mẹ. ‎- Bố cũng thế.
‎- Bố mẹ xem nhẫn không? ‎- Không, mẹ không muốn.
‎Cứ cho là mẹ cổ hủ hay gì. ‎Mà, mười ngày à?
‎Ông bà kết hôn sau ba ngày mà.
‎- Ông bà cưới, 60, 70 năm rồi nhỉ? ‎- Ừ. Thế con sống ở những năm 1960 à?
‎Con sẽ không đồng ý
‎nếu không nghĩ đó là quyết định đúng.
‎- Chịu thôi… ‎- Mẹ biết con sẽ không thế.
‎Con muốn nói với bố mẹ, ‎nhưng con muốn bố mẹ gặp anh ấy
‎trước khi phán xét, ‎nhưng mẹ ơi, anh ấy giống hệt mẹ.
‎- Gì? ‎- Sôi nổi, hơi đa cảm.
‎- Trời! ‎- Bố mẹ ạ.
‎Con cảnh báo trước. ‎Về tính cách, anh ấy khác con.
‎Chả biết từ nào hay hơn, ‎nhưng con nghĩ anh ấy thoải mái.
‎- Tốt lắm. ‎- Ừ, thế này tốt rồi.
‎Giống như mẹ.
‎Nhưng nó hợp lý.
‎Điều gì khiến con nghĩ là đúng người?
‎Nhờ nói chuyện ở các lô. ‎Bọn con nói chuyện thôi.
‎Nói kỹ, kiểu, con như nào, ‎con nói về mọi thứ,
‎với cả anh ấy rất tốt bụng.
‎Tốt đấy.
‎- Anh ấy tuyệt lắm. ‎- Rồi.
‎- Bố tin con. Bố muốn gặp. ‎- Chắc anh ấy…
‎- Rất mong được gặp anh ấy. ‎- Sao không gặp anh ấy trước?
‎À, con đã kể hai tuần nữa ‎là đám cưới chưa?
‎Giờ, con biết không? Mẹ cần cáng.
‎Trời ơi. Sao anh lại cười?
‎- Mẹ. ‎- Nan.
‎Ít nhất em chưa nhận xét được không?
‎- Con đang trốn sau bố. ‎- Ừ.
‎Khi tôi báo tin cho bố mẹ việc đính hôn,
‎tôi thấy sự thất vọng trong mắt mẹ
‎và thấy mẹ buồn thế nào.
‎Nó làm tôi đau lòng.
‎Nhưng đồng thời,
‎tôi rất vui vì bố tôi đã hiểu
‎và có suy nghĩ cởi mở.
‎- Mẹ, bình tĩnh khi gặp anh ấy. ‎- Nếu không thì sao?
‎Mẹ vẫn muốn con thế này còn gì?
‎Đúng. Có ai chăm sóc con, ‎người mà con yêu.
‎- Dạ. ‎- Rõ rồi.
‎Bố mẹ và tôi rất thân thiết.
‎Tôi có phải chọn phe không? ‎Bố mẹ tôi hay Shayne?
‎Tôi không biết. Tôi chưa nghĩ xa đến thế.
‎Được rồi. Con sẽ tô son.
‎Nó làm nhiều cái điên rồ, ‎nhưng thế này thì quá đáng.
‎- Tạm chấp nhận thế đã. ‎- Quá đáng.
‎- Chào hai bác. ‎- Chào!
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng