1
00:00:06,506 --> 00:00:08,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,302
‎ขอจูบหน่อย

3
00:00:12,053 --> 00:00:12,887
‎รักคุณนะ

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,223
‎(อีก 15 วันก่อนถึงพิธีแต่งงาน)

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,606
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ ว่าแต่พวกนายโอเคกันนะ

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,527
‎เราโอเคสุดๆ เลย
‎ก็มีทะเลาะกันบ้างเรื่องโน้นเรื่องนี้

7
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

8
00:00:29,487 --> 00:00:34,075
‎ไม่ได้มีแต่ความสุขตลอด
‎ไม่มีแต่สายรุ้งสดใสอะไรแบบนั้น

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,910
‎แต่ฉันรู้สึกว่ามันก็เป็นแบบนั้นแหละ

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,371
‎ไอยานน่ากับฉันไม่เคยทะเลาะกันเลย

11
00:00:38,455 --> 00:00:40,582
‎ตั้งแต่เม็กซิโกจนถึงตอนนี้ เราไม่ทะเลาะกันเลย

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,501
‎- เราเห็นตรงกันตลอด
‎- ก็ดีแล้ว เพื่อน

13
00:00:44,461 --> 00:00:49,090
‎เรื่องดีๆ อย่างหนึ่งที่พ่อสอนฉันก็คือ
‎ไม่ว่านายจะมีปัญหาอะไรกัน

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,718
‎หรือขัดแย้งกันเรื่องอะไร
‎อย่าได้เข้านอนทั้งที่ยังโกรธ

15
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
‎แต่ฉันเคยละ

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
‎ฉันเคยเข้านอนทั้งที่ยังโกรธอยู่ละ เพื่อน

17
00:00:56,389 --> 00:00:58,308
‎ตอนเราไปเที่ยวที่บาร์นั่นไง

18
00:00:59,684 --> 00:01:04,438
‎บอกตามตรงนะ มัลลอรี่พูดกับฉัน
‎เรื่องความเห็นเกี่ยวกับแหวนของเธอ

19
00:01:04,522 --> 00:01:08,234
‎และไม่รู้สิ เพื่อน มันแบบ…

20
00:01:09,944 --> 00:01:14,157
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบความเห็นนั้นที่ว่า
‎แหวนไม่ใช่แหวนทอง

21
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
‎ฉันล้อเล่นเฉยๆ น่ะ เพราะฉันรู้ว่า
‎เธออยากได้แหวนทอง

22
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
‎แต่ฉันไม่ได้จะวิจารณ์หรือเหน็บนะ
‎นายก็รู้ว่าฉันเป็นคนยังไง

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
‎นายรู้ว่าฉันก็พูดเล่นตลอดเวลานั่นแหละ

24
00:01:27,879 --> 00:01:29,380
‎มันไม่ใช่แบบว่า

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,300
‎"เป็นผมจะซื้อวงนี้หรือทำแบบนี้ให้คุณ"
‎มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

26
00:01:33,843 --> 00:01:37,222
‎เรามีความหลังกันในห้องทดลองก็จริง
‎เธอตัดสินใจแล้ว

27
00:01:37,305 --> 00:01:39,099
‎ฉันโอเคสุดๆ กับการตัดสินใจของเธอ

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
‎ฉันบอกเธอตลอดว่า

29
00:01:40,433 --> 00:01:43,103
‎"ซาลเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
‎คุณโชคดีแล้วที่ลงเอยกับซาล"

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
‎ใครๆ ก็คงโชคดีที่ได้ลงเอยกับนาย

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,733
‎และถ้านายมีความสุข เธอมีความสุข
‎ฉันก็มีความสุขแทนพวกนาย

32
00:01:48,817 --> 00:01:49,984
‎มีความสุขแทนทั้งคู่เลย

33
00:01:51,945 --> 00:01:55,115
‎ฉันแค่อยากปรับความเข้าใจ
‎งั้นมันก็เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดกัน

34
00:01:55,198 --> 00:01:57,784
‎ผมได้เจอคนของผมแล้ว
‎และก็มีความสุขกับคนคนนั้น

35
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
‎ทุกอย่างนอกเหนือจากนั้นไม่สำคัญเลย

36
00:01:59,577 --> 00:02:03,206
‎นอกจากไอยานน่าแล้ว ผมไม่มีใจให้ใครอื่นที่นี่

37
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
‎ถ้าอะไรๆ ไปได้สวย
‎เราจะแต่งงานกันในสองสัปดาห์

38
00:02:06,251 --> 00:02:07,085
‎ว้าว

39
00:02:07,669 --> 00:02:11,214
‎- ทุกอย่างดูไปได้ดีเลย ดีเกินไปนิดด้วย
‎- มันก็ควรเป็นแบบนั้นนะ

40
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
‎- ดื่มเลย
‎- ดื่ม เพื่อน

41
00:02:21,307 --> 00:02:26,771
‎- ผมอุ่นนะ คุณเอาเสื้อผมไปได้เลย
‎- อีกตัวแล้ว คุณน่ารักจัง

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
‎คืนนี้สนุกไหม สนุกนะ

43
00:02:28,898 --> 00:02:30,608
‎- คุณสนุกไหม
‎- ก็โอเค

44
00:02:32,610 --> 00:02:34,863
‎- อะไรครับ
‎- แล้วคุณล่ะ

45
00:02:34,946 --> 00:02:37,532
‎ไม่มีอะไรนี่ คุณเอาแต่จ้องผมด้วยสายตาแปลกๆ

46
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
‎เหมือนคุณมีอะไรจะพูดงั้นแหละ

47
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
‎- ตอนนี้คุณอึดอัดเหรอ
‎- ใช่ สุดๆ เลย

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
‎- แล้วเธอว่ายังไงบ้าง
‎- เชน่าเหรอ

49
00:02:49,544 --> 00:02:52,755
‎เธอพูดออกมาเลยว่า
‎ความสัมพันธ์ของเรามันจอมปลอม

50
00:02:52,839 --> 00:02:56,092
‎- ว่าไงนะ
‎- แล้วก็วิจารณ์ว่าคุณกับผมเข้ากันไม่ได้

51
00:02:56,176 --> 00:02:59,220
‎- อะไรแบบนั้นเลย
‎- เดี๋ยว ว่าไงนะ

52
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
‎ครับ เธอเหน็บคุณตลอดเวลาเลย

53
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

54
00:03:03,099 --> 00:03:06,186
‎- ไม่มีทางที่ใครจะคิดแบบนั้นหรอก
‎- ไม่รู้สินะ

55
00:03:06,728 --> 00:03:11,274
‎ที่จริงผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดเรื่องอื่นขึ้นที่นี่
‎ที่ผมพลาดไปหรือเปล่า

56
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
‎- ไม่รู้สิ
‎- นี่ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

57
00:03:13,193 --> 00:03:15,486
‎ผมถึงถามคุณอยู่นี่ไง เพราะผมอยากรู้

58
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
‎ผมไม่ได้กำลังเหน็บคุณนะ
‎ผมแค่สงสัยว่าทำไมเธอพูดแบบนั้น

59
00:03:18,198 --> 00:03:19,908
‎- ฉันก็ไม่รู้
‎- แบบว่ามัน…

60
00:03:19,991 --> 00:03:24,245
‎ฉันไม่เคยคุยกับเธอเรื่องเราเลย
‎แต่นอกจากเรื่องนั้น เราก็เข้ากันได้ดี

61
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
‎เพราะงั้นนั่นน่ะบ้ามาก

62
00:03:26,331 --> 00:03:29,334
‎- อะไรบ้ามาก
‎- ที่ว่าเราเป็นคู่รักจอมปลอมไง

63
00:03:29,417 --> 00:03:31,794
‎- คุณว่าเราเป็นคู่รักจอมปลอมไหม
‎- ไม่ คุณคิดเหรอ

64
00:03:31,878 --> 00:03:36,716
‎ไม่เลย พวกนั้นจะเรียกผมยังไงก็ได้
‎แต่ผมไม่เชื่อหรอก

65
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
‎ฉันรักคุณนะ

66
00:03:41,763 --> 00:03:45,141
‎พูดตรงๆ เลย ฉันว่าเชน่าไม่มี
‎ความรู้สึกผูกพันเหนียวแน่นกับไคล์

67
00:03:45,225 --> 00:03:49,979
‎มันเลยยากที่เธอจะเชื่อว่า
‎เชนกับฉันมีความผูกพันเหนียวแน่นกันได้

68
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
‎ในห้องทดลอง มีแค่เชนกับฉัน

69
00:03:52,982 --> 00:03:56,319
‎เราไม่ต้องมากังวลว่าคนอื่นจะส่งผล
‎ต่อความสัมพันธ์ของเรา

70
00:03:56,402 --> 00:04:00,782
‎ไม่ต้องกังวลว่าจะมีหนุ่มๆ หรือสาวๆ คนอื่น

71
00:04:00,865 --> 00:04:05,995
‎ส่งข้อความส่วนตัวมาหาเรา หรือพยายามจีบเรา

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
‎ฉันไม่กังวลเรื่องพิธีแต่งงาน
‎ที่จะมีในอีกสองสัปดาห์เลย

73
00:04:08,539 --> 00:04:12,460
‎ฉันรู้ว่าฉันจะแต่งกับเขาแน่นอน
‎ฉันรักตัวตนของเขา

74
00:04:12,543 --> 00:04:16,130
‎และก็รู้ว่าฉันอยากอยู่กับเขาไปตลอดชีวิต

75
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
‎เราควรมีเซ็กซ์แบบอ่อนหวาน
‎บนหาดกันตอนนี้เลยไหม

76
00:04:19,259 --> 00:04:21,302
‎เราควรทำลูกกันตอนนี้เลยไหม

77
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
‎เอาเลย

78
00:04:42,156 --> 00:04:45,743
‎(อีก 14 วันก่อนถึงพิธีแต่งงาน)

79
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
‎ผมบังฝนให้คุณหรือเปล่าเนี่ย

80
00:04:48,079 --> 00:04:48,997
‎แทบไม่ได้เลย

81
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
‎ร่มมันเล็กน่ะ ผมไม่นึกว่าฝนจะตกขนาดนี้

82
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
‎วันนี้แดเนียลมาดูคอนโดของผมเป็นครั้งแรก

83
00:04:56,629 --> 00:04:59,173
‎และเราจะดูกันว่าเราจะทำให้

84
00:04:59,257 --> 00:05:02,635
‎ที่ที่เป็นบ้านของผมมาสองสามปี
‎กลายเป็นบ้านของเราได้ยังไง

85
00:05:03,219 --> 00:05:05,388
‎- เจ้าตัวเล็กอยู่ไหนคะ
‎- อยู่ในนี้ครับ

86
00:05:05,972 --> 00:05:06,806
‎จริงด้วย

87
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
‎ผมกังวลว่าเธอจะรู้สึกว่าที่นี่ไม่ใช่บ้านของเธอ

88
00:05:10,268 --> 00:05:11,811
‎อีกไม่กี่สัปดาห์ก็ถึงพิธีแต่งงานแล้ว

89
00:05:11,894 --> 00:05:14,605
‎จึงเป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับผม

90
00:05:14,689 --> 00:05:18,568
‎ที่เธอจะรู้สึกว่าที่นี่คือบ้านของเรา
‎และเป็นที่ที่เธอจะอยู่ได้อย่างสบายใจ

91
00:05:19,652 --> 00:05:22,488
‎- บ้านคุณสวยมากค่ะ
‎- ครับ นี่แหละบ้านผม

92
00:05:23,072 --> 00:05:25,033
‎- นี่ห้องนอนใหญ่
‎- ไหนคะ นี่ห้องนอนคุณเหรอ

93
00:05:25,116 --> 00:05:28,453
‎ฉันดีใจจังที่จะได้อยู่กับเจ้าตัวเล็กนี่ไปตลอดชีวิต

94
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
‎แกน่ารักมากเลย

95
00:05:30,788 --> 00:05:32,040
‎น่ารักไม่ไหวแล้ว

96
00:05:32,623 --> 00:05:35,418
‎ดูตู้เสื้อผ้ากัน เพราะฉันต้องคิดว่า
‎จะเอาของทั้งหมดมาไว้ยังไง

97
00:05:35,501 --> 00:05:39,088
‎ผมรู้สึกว่าผมแค่ต้องย้ายของของผม
‎ไปใส่ตู้ในห้องนอนแขก

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,925
‎ฉันว่าห้องนอนแขกนั่นแหละ
‎จะได้เป็นตู้เสื้อผ้าของฉัน

99
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
‎ว้าว เรื่องดอว์สันส์ครีกเหรอ

100
00:05:45,636 --> 00:05:47,221
‎เงียบไปเลย

101
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
‎- ฉันกำลังตัดสินคุณอยู่เนี่ย
‎- ใช่เลย

102
00:05:50,641 --> 00:05:55,146
‎นี่คอลเล็กชั่นดีวีดีที่เหลือ
‎แล้วพวกมันก็เรียงตามตัวอักษรด้วย

103
00:05:55,229 --> 00:05:56,898
‎- คุณพระ
‎- ใช่เลย

104
00:05:56,981 --> 00:05:58,816
‎ฉันไม่ชอบแบบนั้นสักนิด

105
00:05:59,400 --> 00:06:02,862
‎ฉันกังวลนิดๆ ค่ะ เพราะเขาเนี้ยบมาก

106
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
‎พอมันไม่เรียงตามตัวอักษร มันจะ…

107
00:06:05,531 --> 00:06:08,242
‎- ฉันรู้แล้วว่าจะกวนประสาทคุณยังไง
‎- ใช่เลย

108
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
‎ส่วนฉันเป็นคนรกๆ

109
00:06:11,037 --> 00:06:13,915
‎ฉันก็เลยกลัวว่าเรื่องนี้อาจเป็นปัญหาได้

110
00:06:15,792 --> 00:06:17,668
‎คุณนึกภาพตัวเองอยู่ที่นี่ออกไหม

111
00:06:17,752 --> 00:06:20,129
‎ถ้าเราหาวิธีเอาเสื้อผ้าฉันมาไว้ได้นะ
‎คุณจะหาวิธีได้แหละ

112
00:06:20,213 --> 00:06:22,340
‎คุณกังวลเรื่องเสื้อผ้าสินะ แค่เรื่องเดียวใช่ไหม

113
00:06:22,423 --> 00:06:25,843
‎ฉันมีของเยอะมาก
‎ฉันมีวิดีโอเกมที่อยากขนมาด้วย

114
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
‎แล้วเราจะทำยังไงกับเจ้าพวกนั้น

115
00:06:28,388 --> 00:06:29,680
‎นั่นแหละที่ผมคิดว่า

116
00:06:29,764 --> 00:06:32,892
‎"ไม่ละ วิดีโอเกมพวกนั้นต้องไปอยู่ที่อื่น"

117
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
‎มันจะมาอยู่กับฉันที่นี่แน่นอน

118
00:06:34,977 --> 00:06:38,564
‎- แล้วจะเก็บไว้ที่ไหน ตู้เสื้อผ้าเหรอ
‎- ฉันอยากเอามาไว้ข้างนอกนะ

119
00:06:39,690 --> 00:06:41,275
‎- จะได้หยิบง่ายๆ
‎- ไม่ได้ ห้ามเลย

120
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
‎รอคุณไปห้องฉันก่อนเถอะ ของนี่เกลื่อนเลย

121
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
‎- จริงเหรอ
‎- ก็ฉันเล่นมันทั้งวัน

122
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
‎- คุณจะวางมันเกลื่อนเลยเหรอ
‎- ฉันวางเกลื่อนเลย

123
00:06:49,075 --> 00:06:51,869
‎แต่เราเอาใส่ถังนั่นไว้ได้ไหม

124
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
‎กลองเซตเนี่ยนะ

125
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
‎จะวางของเล่นเกลื่อนห้องไม่ได้นะ
‎เราไม่ใช่เด็กอายุ 15

126
00:07:10,304 --> 00:07:11,722
‎(ไอยานน่าและจาร์เรต)

127
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
‎พวกเขาต้องรักคุณแน่

128
00:07:12,932 --> 00:07:15,393
‎พวกเขาไม่รู้อะไรเลย เพราะงั้นคุณไม่รู้หรอก

129
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
‎เรากำลังจะไปพบครอบครัวของจาร์เรตค่ะ

130
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
‎จาร์เรตไม่ได้บอกเรื่องการเดตนี้ให้พวกเขารู้

131
00:07:20,398 --> 00:07:23,568
‎ฉันรู้สึกว่านี่เป็นเรื่องที่อย่างน้อยก็ควร
‎เกริ่นๆ กับพวกเขาก่อน

132
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
‎เพราะพ่อเขาชอบทำตามธรรมเนียม

133
00:07:26,070 --> 00:07:28,448
‎บางครั้งฉันก็ยังรู้สึกว่าตัวเอง
‎เป็นตัวเลือกที่สองของเขา

134
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
‎ฉันจะสูดหายใจลึกๆ สักหน่อย

135
00:07:29,866 --> 00:07:33,035
‎การไปพบครอบครัวของจาร์เรต
‎ในฐานะคู่หมั้นของเขา

136
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
‎มีความหมายกับฉันมาก

137
00:07:34,787 --> 00:07:36,873
‎- พร้อมไหม เด็กน้อย
‎- คุณน่ารักจัง

138
00:07:36,956 --> 00:07:41,252
‎ฉันรักจาร์เรต ก็เลยหวังว่าพวกเขาจะรักฉัน
‎และหวังว่าทุกอย่างจะออกมาราบรื่น

139
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
‎- ว้าว
‎- หวัดดีครับ

140
00:07:43,421 --> 00:07:46,466
‎หวัดดีจ้ะ จาร์เรตกับเพื่อน

141
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไงครับ

142
00:07:47,633 --> 00:07:51,220
‎- ไงจ๊ะ น่ารักนะเราเนี่ย
‎- นี่ไอยานน่าครับ

143
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
‎- ไอยานน่า ไงจ๊ะ
‎- สวัสดี

144
00:07:52,805 --> 00:07:55,141
‎- นี่ทิม พ่อผม
‎- ยินดีที่ได้พบค่ะ

145
00:07:55,224 --> 00:07:58,436
‎- นี่เฟลิเซีย แม่ผม
‎- เกิดอะไรขึ้น บอกเราที

146
00:08:00,188 --> 00:08:02,523
‎- อะไรนะ
‎- อะไรเนี่ย

147
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
‎ล้อเล่นใช่ไหม

148
00:08:05,526 --> 00:08:06,402
‎อะไรเนี่ย

149
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
‎- ค่ะ
‎- อย่าทำแม่ร้องไห้นะ

150
00:08:09,322 --> 00:08:11,616
‎- แป๊บนึง ขอทำความเข้าใจก่อนนะ
‎- อะไรกันเนี่ย

151
00:08:11,699 --> 00:08:14,994
‎เดี๋ยวนะ ทิชชู่อยู่ไหนเนี่ย

152
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
‎อะไรกัน

153
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
‎- ลูกเลือกสาวได้น่ารักมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

154
00:08:20,249 --> 00:08:22,877
‎ว้าว ขอต้อนรับสู่ครอบครัวของเราจ้ะ

155
00:08:22,960 --> 00:08:24,045
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ว้าว

156
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
‎พ่อครับ คาดไม่ถึงเลยใช่ไหม

157
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
‎คาดไม่ถึงสักนิด ลูกนี่…

158
00:08:32,428 --> 00:08:34,138
‎หยุดเลย เฮ้

159
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
‎อะไรกัน

160
00:08:35,389 --> 00:08:37,390
‎- เย่ แม่จะได้เป็น…
‎- ข่าวใหญ่เลยนะ

161
00:08:37,475 --> 00:08:40,436
‎ดีจริงๆ แล้วกำหนดวันด้วยหรือยัง

162
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
‎วันที่เจ็ด มิถุนายนครับ

163
00:08:41,604 --> 00:08:42,730
‎ปีไหน

164
00:08:42,813 --> 00:08:43,688
‎อีกสองสัปดาห์ครับ

165
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
‎- ครับ
‎- ว้าว

166
00:08:51,155 --> 00:08:54,283
‎- โอเค มานั่งกันก่อนไหม มาเลย
‎- ค่ะ

167
00:08:55,326 --> 00:08:58,579
‎แต่พวกลูกไม่ได้เห็นหน้ากันเลย

168
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
‎แค่คุยกันผ่าน…

169
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
‎- ผนังค่ะ
‎- ลำโพงติดผนังครับ

170
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
‎ลูกถามคำถามเธอ

171
00:09:04,835 --> 00:09:08,673
‎เพื่อให้รู้ว่าเธอหน้าตายังไงเหรอ

172
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
‎- เปล่าครับ ผมไม่อยากรู้เรื่องนั้นเลย
‎- เขาไม่อยากรู้เลยค่ะ

173
00:09:11,551 --> 00:09:14,303
‎- จริงเหรอ
‎- เขาไม่อยากรู้อะไรเลย

174
00:09:14,387 --> 00:09:18,057
‎ที่ผมไม่ถามเพราะผมอยากทุ่มเท
‎ให้กับกระบวนการและการเดตนี้

175
00:09:18,140 --> 00:09:20,643
‎และทำความรู้จักเธอในฐานะคนคนหนึ่งจริงๆ

176
00:09:20,726 --> 00:09:23,521
‎โดยไม่ไขว้เขวไปกับเรื่องที่ว่าเธอหน้าตายังไง

177
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
‎และทำความรู้จักเธอ

178
00:09:24,897 --> 00:09:26,816
‎ผมตั้งใจไว้แบบนั้นและก็ทำตามนั้น

179
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
‎อะไรที่ทำให้ลูกประทับใจ

180
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
‎ความยืดหยุ่นของเธอ
‎การที่เธอแข็งแกร่งในฐานะคนคนหนึ่ง

181
00:09:30,861 --> 00:09:33,406
‎- ว้าว
‎- นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมสนใจเธอ

182
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
‎ผมรู้จักเธอจากคำพูดของเธอ
‎เลยไม่มีอะไรมาทำให้ไขว้เขว

183
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
‎คนที่เธอบอกว่าเป็นตอนอยู่ในห้องทดลอง

184
00:09:38,619 --> 00:09:41,622
‎และตลอดเวลาที่เราเดตกัน
‎เธอเป็นคนคนเดิมตลอด

185
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
‎- นั่นแหละความแตกต่าง
‎- ครับ

186
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
‎ลูกต้องรู้จักตัวตนภายใน
‎ก่อนยอมรับรูปลักษณ์ภายนอก

187
00:09:47,128 --> 00:09:50,089
‎เดตแรกของเราคือวันเกิดของพ่อ

188
00:09:50,172 --> 00:09:51,048
‎ใช่เลยจ้ะ

189
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
‎เหมือนกับพวกลูกเลย

190
00:09:53,175 --> 00:09:57,805
‎เรื่องที่พ่อกับแม่คุยกัน
‎ไม่เหมือนที่พ่อเคยคุยกับสาวคนไหน

191
00:09:57,888 --> 00:09:59,181
‎พ่อนั่งอยู่ตรงนั้นแบบ…

192
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
‎ทุกคำที่แม่เขาพูด พ่อนี่แบบ…

193
00:10:06,188 --> 00:10:09,442
‎เรานั่งอยู่ตรงนั้นจนร้านอาหารปิด

194
00:10:09,525 --> 00:10:10,901
‎- แค่คุยกันเฉยๆ
‎- แค่คุยกัน

195
00:10:10,985 --> 00:10:13,070
‎ยี่สิบห้าปีต่อมา เราก็ยังอยู่ด้วยกัน

196
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
‎- ยังอยู่ด้วยกัน
‎- ยังอยู่ด้วยกัน

197
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
‎ที่เล่ามาทั้งหมดนี้ก็คือ ขอให้พูดคุยกันตลอด

198
00:10:18,659 --> 00:10:19,577
‎พูดคุยแลกเปลี่ยนกัน

199
00:10:19,660 --> 00:10:21,954
‎พูดคุยกันเรื่อยๆ และสร้างเรื่องราวของตัวเอง

200
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
‎นี่คือเรื่องราวของเราครับ

201
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
‎- ใช่เลย
‎- จ้ะ

202
00:10:25,416 --> 00:10:28,586
‎- เขาบอกคุณใช่ไหมว่าผมเป็นนักเทศน์
‎- ค่ะ เขาบอกแล้ว

203
00:10:28,669 --> 00:10:30,588
‎คือก็แค่…

204
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
‎เป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับพ่อ

205
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
‎ที่จะได้ทำพิธีในงานแต่งงานของพวกลูก

206
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
‎แบบว่าเรื่องนั้น…

207
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
‎มันมีความหมายมาก

208
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
‎ค่ะ

209
00:10:54,236 --> 00:10:55,571
‎ลูกเป็นลูกคนแรกของเรา

210
00:10:56,364 --> 00:10:59,367
‎เคยมีคนมากมายมาขอให้พ่อทำพิธีแต่งงานให้

211
00:11:00,576 --> 00:11:04,538
‎และพระเจ้าทรงไม่อนุญาตให้พ่อทำ
‎เพราะพ่อเชื่อว่าพิธีแรกที่พ่อจะทำ

212
00:11:04,622 --> 00:11:06,332
‎ต้องเป็นพิธีของลูก

213
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
‎- ให้ตาย
‎- โอเคค่ะ ที่รัก โอเค

214
00:11:11,879 --> 00:11:14,090
‎- แม่ว่าทั้งสองคนได้รับคำอวยพรแล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ

215
00:11:14,173 --> 00:11:17,426
‎การได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
‎ให้ความรู้สึกดีสุดๆ เลยค่ะ

216
00:11:17,510 --> 00:11:21,347
‎จาร์เรตภูมิใจที่ฉันเป็นว่าที่ภรรยาของเขา

217
00:11:21,430 --> 00:11:23,557
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเขายิ่งขึ้นไปอีก

218
00:11:24,058 --> 00:11:26,977
‎ฉันนึกภาพตัวเองเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของครอบครัวนี้ออกเลย

219
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
‎และฉันก็หวังว่าจาร์เรตจะเจอแบบเดียวกัน

220
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
‎แต่ฉันรู้ว่าพ่อแม่ฉันจะไม่เป็นแบบนี้แน่

221
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
‎บรรยากาศจะต่างออกไปเลย

222
00:11:34,193 --> 00:11:36,821
‎มันจะจริงจังกว่า อาจมีความตึงเครียดด้วย

223
00:11:38,114 --> 00:11:40,032
‎พระเจ้า เขาต้องไปพบพ่อแม่ฉัน

224
00:11:46,664 --> 00:11:47,623
‎(บ้านของซาลวาดอร์)

225
00:11:47,707 --> 00:11:49,667
‎เอาละ แค่สองสามอย่าง

226
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
‎ไม่น่าใช้เวลานานหรอก

227
00:11:52,086 --> 00:11:53,879
‎แค่ถุงเท้าสองสามคู่

228
00:11:54,380 --> 00:11:59,677
‎ฉันดีใจที่ได้เห็นบ้านของซาล
‎และได้พบกับซีซาร์ รูมเมตของเขา

229
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
‎คุณประหม่าไหมที่ฉันดูของของคุณอยู่

230
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
‎- ไม่หรอก เชิญเลย
‎- โอเค

231
00:12:03,931 --> 00:12:05,683
‎ผมไม่มีอะไรปิดบังอยู่แล้ว

232
00:12:05,766 --> 00:12:09,437
‎ฉันชอบนะที่คุณปิดฝาชักโครก เห็นแล้ว

233
00:12:10,396 --> 00:12:13,607
‎- ผมรู้ว่าเป็นเรื่องสำคัญไง
‎- เห็นกระดาษเปียกด้วย โอเค

234
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
‎ประจานผมเลย

235
00:12:16,360 --> 00:12:21,407
‎ไม่แปลกใจเลยค่ะ ฉันนึกภาพไว้แล้วว่า
‎บ้านเขาต้องสะอาดและเป็นระเบียบมาก

236
00:12:21,490 --> 00:12:23,367
‎- ผมว่าได้ยินเสียง… เพื่อน
‎- โย่

237
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ไงครับ ผมซีซาร์

238
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
‎- มัลลอรี่ค่ะ ยินดีที่ได้พบ
‎- นี่คู่หมั้นฉัน มัลลอรี่ เรียกมัลก็ได้

239
00:12:27,913 --> 00:12:29,790
‎มานี่เลย เพื่อนเอ๊ย

240
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
‎เป็นยังไงบ้างล่ะ

241
00:12:30,958 --> 00:12:34,336
‎ไปได้สวยเลย เพื่อน เอาค็อกเทลไหม

242
00:12:34,420 --> 00:12:35,838
‎- ได้เลย
‎- เดี๋ยวฉันทำให้

243
00:12:35,921 --> 00:12:39,133
‎ฉันกำลังพูดเลยว่าชอบบ้านคุณมาก
‎มันสวยมาก ฉันชอบไฟทั้งหมดเลย

244
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
‎เราอยู่ที่นี่ได้หนึ่งปีแล้ว เรารู้จักกันที่มหาลัย

245
00:12:42,386 --> 00:12:44,388
‎เราเรียนดนตรีด้วยกัน

246
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
‎ส่วนผมก็สอนมาพักหนึ่งแล้ว

247
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
‎- คุณเป็นครูสอนดนตรีสินะคะ โอเค
‎- ครับ

248
00:12:48,642 --> 00:12:50,895
‎- พวกคุณร้องเพลงด้วยกันบ่อยไหม
‎- ครับ บ่อยเลย

249
00:12:51,854 --> 00:12:54,231
‎การแชร์โลกของผมกับมัลลอรี่
‎เป็นเรื่องง่ายมากเลยครับ

250
00:12:54,315 --> 00:12:55,900
‎ผมรู้สึกว่าเธอเข้ากับมันได้ดีเลย

251
00:12:56,525 --> 00:13:00,196
‎ถ้ามัลลอรี่กับผมจะสร้างครอบครัวด้วยกัน
‎ผมคงร้องเพลงให้ลูกๆ ฟังตลอดเวลา

252
00:13:00,279 --> 00:13:02,865
‎และผมว่ามัลลอรี่คงจะชอบมาก

253
00:13:03,407 --> 00:13:07,661
‎มันคงเหมือน ไม่รู้สิ
‎กลุ่มนักร้องมาเรียชิ อะไรแบบนั้น

254
00:13:13,459 --> 00:13:16,462
‎จากเซียร์รา โมเรน่า

255
00:13:16,545 --> 00:13:21,634
‎คนงามจ๋า พวกเขาลงจากภูเขามา

256
00:13:23,719 --> 00:13:26,722
‎นัยน์ตาสีดำคู่นั้น

257
00:13:26,806 --> 00:13:32,436
‎คนงามจ๋า มันแอบสอดส่อง

258
00:13:33,604 --> 00:13:36,482
‎ความงดงามที่คุณมี

259
00:13:36,565 --> 00:13:41,612
‎คนงามจ๋า ริมฝีปากของคุณนี้

260
00:13:41,695 --> 00:13:44,240
‎โปรดอย่ามอบจุมพิตให้ใคร

261
00:13:44,323 --> 00:13:48,494
‎คนงามจ๋า เพราะมันเป็นของผมคนเดียว

262
00:13:54,875 --> 00:13:58,462
‎ร้องเพลงกันเถิด อย่าร้องไห้ไปเลย

263
00:13:58,546 --> 00:14:01,799
‎เพราะได้ร้องเพลงก็แสนปีติในใจแล้ว

264
00:14:01,882 --> 00:14:08,222
‎คนงามจ๋า หัวใจดวงนี้

265
00:14:10,224 --> 00:14:13,060
‎พระเจ้า พวกคุณร้องเพราะมากเลย

266
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
‎เก่งมากเลยค่ะ

267
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
‎รู้ไหมคะ ตอนที่ฉันรู้สึกตัวว่า
‎ตกหลุมรักซาลเข้าให้แล้ว

268
00:14:20,025 --> 00:14:22,278
‎คือตอนที่เขาร้องเพลงให้ฉันตอนอยู่ในห้องทดลอง

269
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
‎ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นให้ฉันมาก่อน

270
00:14:24,321 --> 00:14:28,033
‎ซาลแตกต่างจากหนุ่มๆ ที่ฉันมักคุยด้วยมาก

271
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
‎เขามีความเป็น…

272
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
‎เขารับรู้ถึงอารมณ์และความรู้สึกของตัวเอง

273
00:14:33,247 --> 00:14:34,582
‎และถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านั้น

274
00:14:34,665 --> 00:14:37,751
‎แค่มองดูเขาร้องเพลง และพอเขามองมาที่ฉัน

275
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
‎มันรู้สึกดีมากเลยค่ะ

276
00:14:39,461 --> 00:14:44,425
‎และวันนี้ ในช่วงเวลานั้น
‎ฉันตกหลุมรักเขามากขึ้นไปอีก

277
00:14:44,508 --> 00:14:48,012
‎ฉันแค่มีอารมณ์ร่วมน่ะ
‎พวกคุณร้องเพราะมากเลยค่ะ

278
00:14:51,515 --> 00:14:53,976
‎(อีก 12 วันก่อนถึงพิธีแต่งงาน)

279
00:14:55,895 --> 00:14:56,812
‎(ดีพทีและอภิเชค)

280
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
‎ฉันตื่นเต้นนะที่จะได้เห็นบ้านคุณ
‎จะได้เห็นว่าเชคกี้เชคอยู่ที่ไหน

281
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
‎นำทางกลับบ้าน

282
00:15:02,651 --> 00:15:04,862
‎คุณจะขอเอนหลังสินะ

283
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
‎จะมีรถเทสลาไปทำไม
‎ถ้าไม่ใช้โหมดออโตไพลอต

284
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
‎ขี้อวดจริงๆ

285
00:15:10,534 --> 00:15:14,246
‎โอเค รู้อะไรไหม
‎เราต้องใช้รถให้ถึงขีดจำกัดของมันสิ

286
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
‎ที่รัก

287
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
‎โอ้ พระเจ้า

288
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
‎ลืมดูไปเลยว่าขับเร็ว 90 กิโลต่อชั่วโมงแล้ว

289
00:15:23,380 --> 00:15:25,257
‎- ไม่ยักรู้สึกแบบนั้นเลยเนอะ
‎- ไม่เชิงนะ

290
00:15:25,341 --> 00:15:28,010
‎คุณพยายามขับให้ถึงภายในห้านาทีเหรอ

291
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
‎แต่แบบนั้นก็เซ็กซี่ดี ฉันชอบพวกรถเร็วๆ

292
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
‎การพาดีพส์ไปดูบ้านของผม
‎ทำให้รู้สึกว่านี่เป็นเรื่องจริงขึ้นมาอีกนิด

293
00:15:34,642 --> 00:15:39,563
‎นี่คือที่ที่เราจะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
‎ในฐานะสามีภรรยา

294
00:15:41,273 --> 00:15:42,691
‎- หลับตานะ
‎- ได้เลย

295
00:15:42,775 --> 00:15:43,734
‎เดี๋ยวก่อน ลืมตาได้

296
00:15:45,444 --> 00:15:48,322
‎แม่เจ้า สุดยอดไปเลย

297
00:15:48,405 --> 00:15:49,573
‎- ที่นี่แหละ
‎- อะไรกันเนี่ย

298
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
‎มันให้อารมณ์แบบหนุ่มโสดสุดๆ เลย

299
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
‎- สุดๆ เลยละ
‎- ทุกอย่างเป็นสีดำ

300
00:15:53,369 --> 00:15:55,496
‎แบบนั้นมันง่ายกว่าน่ะ
‎เชิญมาทำให้ห้องสดใสได้เลย

301
00:15:55,579 --> 00:15:58,582
‎ต้องเพิ่มเวทมนตร์แบบสาวๆ ในนี้แล้ว
‎เจ้านี่อะไรคะ

302
00:15:59,792 --> 00:16:00,668
‎เทียนน่ะ

303
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
‎เทียนสีดำเหรอ

304
00:16:01,835 --> 00:16:04,129
‎- ทุกอย่างสีดำหมด แบบนั้นง่ายกว่าน่ะ
‎- แม่เจ้า

305
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
‎- สีดำมันใช้ง่าย
‎- ต้องเพิ่มสีสันหน่อยแล้วค่ะ

306
00:16:06,507 --> 00:16:08,842
‎- คิดงั้นเหรอ ได้เลย
‎- แค่นิดหน่อยน่ะค่ะ มีสีชมพูบ้าง

307
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
‎ได้อารมณ์แบบผู้หญิงบ้างก็ดี ผมเห็นด้วย

308
00:16:11,220 --> 00:16:14,515
‎คุณพระ เดี๋ยวนะ ที่นี่สวยมากเลยค่ะ

309
00:16:14,598 --> 00:16:17,142
‎- เหรอ ผมดีใจนะที่คุณชอบ
‎- มันสวยมากจริงๆ

310
00:16:17,226 --> 00:16:21,146
‎อยู่บ้านมันก็ดีค่ะ แต่ฉันพร้อมสุดๆ แล้ว
‎ที่จะได้ย้ายออกจากบ้านพ่อแม่

311
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
‎และฉันก็ชอบอะพาร์ตเมนต์ของเขาสุดๆ

312
00:16:23,482 --> 00:16:25,818
‎มีหลายอย่างที่ฉันต้องขอเปลี่ยนแน่ๆ ละ

313
00:16:25,901 --> 00:16:28,696
‎ที่จริงมันมีที่ให้คนสองคน
‎มานั่งกินอาหารตรงนี้ด้วยนะ

314
00:16:28,779 --> 00:16:30,239
‎ฉันชอบสุดๆ เลยค่ะ

315
00:16:30,322 --> 00:16:32,574
‎แต่มันก็น่ารักและน่าอยู่ด้วย

316
00:16:32,658 --> 00:16:36,578
‎ฉันนึกภาพเราใช้ชีวิต
‎แบบเรียบง่ายน่ารักที่นั่นออกเลย

317
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
‎คุณคิดว่าตัวเองจะอยู่ที่ไหนในอีกห้าปี
‎ยังอยู่ในเมืองหรือเปล่า

318
00:16:39,498 --> 00:16:41,917
‎ผมว่าในอีกห้าปี ผมยังอยู่ในเมืองนะ

319
00:16:42,001 --> 00:16:46,505
‎ผมอยากทำแบบนั้น
‎เพราะผมกำลังเปิดที่ทำงานที่นี่ และ…

320
00:16:46,588 --> 00:16:48,632
‎คุณเลี้ยงลูกในเมืองได้ดีหรือเปล่า

321
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
‎ผมว่าเรามีเงินมากพอ
‎ให้ส่งเด็กๆ เข้าโรงเรียนดีๆ

322
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
‎- งานหนักแน่
‎- งานหนัก ต้องตั้งใจขึ้นอีกนิด

323
00:16:54,930 --> 00:16:57,808
‎- งั้นเราก็มีลูกได้แค่คนสองคนน่ะสิ
‎- ก็คงต้องแบบนั้นแหละ

324
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
‎- อยากเห็นห้องผมไหม
‎- อยากค่ะ ไปกันเลย

325
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
‎- โอเค
‎- ช่วงเวลาที่ฉันรอคอยเลย

326
00:17:03,063 --> 00:17:04,189
‎ถึงแล้ว

327
00:17:06,108 --> 00:17:09,778
‎- โอเค เตียงคุณใหญ่เบ้อเริ่มเลย
‎- มันรกนิดหน่อย

328
00:17:09,862 --> 00:17:11,780
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

329
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
‎ฉันอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่กำลังจะมาใช้ชีวิต

330
00:17:15,492 --> 00:17:17,493
‎อยู่กับสามีในอนาคตของฉัน

331
00:17:18,369 --> 00:17:23,666
‎เจอแบบนี้จะไม่ทำให้คุณรู้สึก
‎อยากเต๊าะกันสนุกๆ เลยเหรอ

332
00:17:23,751 --> 00:17:26,795
‎และเราจะทำมันแน่นอน

333
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
‎"มัน" ที่ว่าคือแต่งงานนะคะ

334
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
‎นี่นะ ดูนี่ เปิดผ้าม่าน

335
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
‎- แล้ว…
‎- ว้าว เจ๋งเลย

336
00:17:35,429 --> 00:17:36,346
‎ใช่แล้ว

337
00:17:36,847 --> 00:17:38,265
‎ผ้าห่มคุณอยู่ไหนคะ

338
00:17:38,348 --> 00:17:40,809
‎- นี่ไงผ้าห่ม เจ้านี่แหละ
‎- โอเค

339
00:17:40,893 --> 00:17:44,897
‎มันนุ่มมากเลยนะ อย่าให้สีเทาหลอกล่ะ
‎เพราะมันห่มสบายมาก

340
00:17:44,980 --> 00:17:48,317
‎เราต้องเพิ่มสีตรงนี้หน่อย ให้มีสีสันขึ้น

341
00:17:48,400 --> 00:17:51,487
‎เพิ่มสีสัน ผมใช้ผ้าปูที่นอนไฟฟ้าด้วย

342
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
‎- โอเค
‎- ผมชอบอุ่นไว้ก่อนขึ้นเตียง

343
00:17:54,281 --> 00:17:55,365
‎คุณชอบเตียงร้อนๆ เหรอ

344
00:17:55,449 --> 00:17:58,368
‎- มันเหมือนลงอ่างน้ำร้อนเลยละ
‎- คุณพระ

345
00:17:58,994 --> 00:18:01,288
‎- เป็นเตียงอ่างน้ำร้อนไง
‎- เยี่ยมเลยค่ะ

346
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
‎ฉันชอบนะ

347
00:18:10,339 --> 00:18:12,424
‎- กลัวหรือเปล่า
‎- สุดๆ เลยละ

348
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
‎- ทำไมถึงกลัวสุดๆ ล่ะ
‎- ฉันประหม่ามากเลย

349
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
‎หมายความว่าไง "ทำไมถึงกลัวสุดๆ"
‎ก็นี่เรื่องสำคัญเลยนะ

350
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
‎ใกล้ถึงแล้ว

351
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
‎- จะอ้วกแล้วเนี่ย ฉี่จะราดเลยด้วย
‎- จริงเหรอ

352
00:18:21,100 --> 00:18:23,018
‎ค่ะ คุณประหม่าไหม

353
00:18:23,102 --> 00:18:25,395
‎ผมรู้ว่าพวกเธอต้องรักคุณแน่ ก็เลยไม่กลัวเลย

354
00:18:25,479 --> 00:18:29,274
‎ผมแค่กังวลเพราะบางครั้ง
‎ผมก็ประหม่าตอนอยู่กับพวกเธอ

355
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
‎เพราะพวกเธอมีอิทธิพลกับผม

356
00:18:30,984 --> 00:18:32,861
‎ไม่นะ เราได้เครียดกันสุดๆ แน่

357
00:18:32,945 --> 00:18:36,740
‎และผมจะตั้งสมาธิไว้ว่า
‎"สงบใจ เย็นไว้ ต้องเข้มแข็งเพื่อคุณ"

358
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
‎- เรานี่เครียดกันเก่งจริงๆ
‎- นั่นสิคะ

359
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
‎มาถึงแล้ว

360
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
‎โอ้ พระเจ้า

361
00:18:41,912 --> 00:18:45,624
‎วันนี้ผมพาแดเนียลมาแนะนำ
‎ให้แม่กับพี่สาวผมได้รู้จัก

362
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
‎เป็นครั้งแรกครับ

363
00:18:46,959 --> 00:18:49,628
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่มีความเฉพาะ

364
00:18:49,711 --> 00:18:54,341
‎ผมว่าก่อนหน้านี้ เมื่อไรก็ตาม
‎ที่ผมพาใครสักคนมาเจอแม่

365
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
‎แม่ต้องใช้เวลาสักหน่อยก่อนจะเปิดใจ

366
00:18:56,802 --> 00:19:01,557
‎ผมว่าการมาที่นี่วันนี้
‎คงได้เห็นแบบนั้นกันแน่นอน

367
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
‎หวัดดีครับ

368
00:19:03,642 --> 00:19:04,560
‎หวัดดี

369
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบทุกคนนะ
‎- ไงคะ ฉันเจนน์ ยินดีที่ได้พบ

370
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
‎แดเนียลค่ะ ยินดีที่ได้พบ

371
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
‎- ไงจ๊ะ ยินดีที่ได้พบ
‎- ยินดีที่ได้พบค่ะ

372
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
‎- นี่ให้แม่ครับ
‎- หวัดดีจ้ะ

373
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
‎ค่ะ ฉันประหม่ามากๆ เลย

374
00:19:15,988 --> 00:19:18,448
‎- เราด้วย ฉันนี่แบบ…
‎- โอ้ พระเจ้า

375
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
‎- เอาไวน์หน่อยไหม
‎- ขอหน่อยก็ดีค่ะ

376
00:19:20,534 --> 00:19:23,745
‎เราเป็นคนง่ายๆ
‎ไม่ต้องประหม่าตอนอยู่กับฉันหรอก

377
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
‎โอเค ตอนนี้ทุกคนก็รู้แล้วว่าเราประหม่ากันหมด

378
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
‎- ใช่ค่ะ
‎- จริงครับ

379
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
‎เธอประหม่ามากทุกเรื่องเลยครับ

380
00:19:35,007 --> 00:19:38,802
‎ค่ะ ทุกเรื่องเลยละ ฉันเหมือนพวกวิตกจริตเลย

381
00:19:39,636 --> 00:19:43,223
‎อะไรทำให้คุณอยากมาทำอะไรแบบนี้
‎เพื่อค้นหาความรักล่ะ

382
00:19:43,724 --> 00:19:47,144
‎มีเหตุผลอยู่สองสามอย่างค่ะ
‎ฉันเป็นคนไม่มั่นใจในตัวเองมากๆ

383
00:19:47,227 --> 00:19:49,897
‎ฉันลดน้ำหนัก 70 ปอนด์เพราะความไม่มั่นใจ

384
00:19:49,980 --> 00:19:54,818
‎บางครั้งมันก็ยากที่ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง
‎ตอนเจอผู้คนเป็นครั้งแรก

385
00:19:54,902 --> 00:19:59,573
‎แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันรู้สึกมั่นใจ
‎ในความสัมพันธ์ของเราตั้งแต่วันแรกเลย

386
00:19:59,656 --> 00:20:02,784
‎เขาทำให้ฉันสงบ
‎เป็นเพราะการสนทนาที่เราคุยกันด้วย

387
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
‎ปกติแล้วต้องคบกันสี่เดือนก่อน
‎ถึงจะคุยกันถึงเรื่องพวกนั้น

388
00:20:05,913 --> 00:20:07,497
‎แต่การได้รู้ว่าคนที่คุณกำลังคุยด้วย

389
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
‎มีความตั้งใจที่อยากแต่งงานเหมือนกัน

390
00:20:09,917 --> 00:20:12,920
‎คุณเลยไม่ประหม่าที่จะยกเรื่องต่างๆ มาคุยกัน

391
00:20:13,003 --> 00:20:16,131
‎อย่างถ้าฉันพูดเรื่องมีลูกกับผู้ชายสักคน
‎ในเดตครั้งที่สามละก็

392
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
‎เขาคงแบบ "เดี๋ยวนะ"
‎แต่เราต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน

393
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
‎มันแตกต่างกันเลยค่ะ

394
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
‎ฉันไม่เคยคบกับใคร

395
00:20:29,394 --> 00:20:32,522
‎ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
‎ไม่ใช่แค่กับตัวเขา แต่กับตัวฉันเองด้วย

396
00:20:32,606 --> 00:20:35,901
‎ทุกวันที่เราเจอสถานการณ์ที่แตกต่างกันไป

397
00:20:35,984 --> 00:20:39,071
‎ฉันหยุดคิดไม่ได้เลยว่า
‎ฉันจะทำออกมาแย่ขนาดไหน

398
00:20:39,154 --> 00:20:41,448
‎ถ้าไม่มีเขาอยู่เคียงข้าง พาฉันผ่านพ้นมันมาได้

399
00:20:41,531 --> 00:20:44,243
‎เราแตกต่างกัน
‎แต่เรามีวิธีคิดถึงสิ่งต่างๆ คล้ายกัน

400
00:20:46,620 --> 00:20:48,872
‎ฉันอยากพิสูจน์ให้แม่ของนิกรู้ว่า
‎"ฉันรักลูกชายของคุณ

401
00:20:48,956 --> 00:20:51,708
‎แม้เรื่องราวความรักของเรา
‎จะเพี้ยนสุดๆ เลยก็ตาม"

402
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
‎ถ้าครอบครัวคู่หมั้นของฉันไม่ชอบฉัน

403
00:20:54,711 --> 00:20:57,547
‎นั่นอาจทำให้นิกปฏิเสธในพิธีแต่งงานได้เลย

404
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
‎แค่คิดแบบนั้น ฉันก็ใจสลายแล้ว

405
00:20:59,716 --> 00:21:02,803
‎เราสนุกด้วยกันเยอะมาก
‎และเราก็ชอบทำอะไรเหมือนกัน

406
00:21:02,886 --> 00:21:05,889
‎แต่มันก็มีช่วงเวลาแย่มากๆ ที่เราต้องผ่านให้ได้

407
00:21:05,973 --> 00:21:08,934
‎ที่ฉันแบบ "แม่เจ้า
‎ถ้าฉันต้องเจอเรื่องนี้กับคนอื่น…"

408
00:21:09,017 --> 00:21:10,519
‎ช่วงเวลาแย่มากๆ แบบไหน

409
00:21:10,602 --> 00:21:12,521
‎ทั้งสองคนคบกันนานแค่ไหนนะ

410
00:21:14,815 --> 00:21:17,276
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องที่อ่อนไหวสุดๆ

411
00:21:17,359 --> 00:21:21,446
‎บางครั้งเรื่องเล็กๆ ก็กลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมา

412
00:21:21,530 --> 00:21:23,156
‎แล้วเราก็หันไปคุยเรื่องอื่น

413
00:21:23,240 --> 00:21:26,785
‎คุณจะรับมือได้ไหมที่เขาหมกมุ่นว่า
‎ต้องอาบน้ำวันละสองครั้ง

414
00:21:28,328 --> 00:21:30,998
‎- ว่าไงนะ ผมไม่ทำแบบนั้นแล้ว
‎- จริงเหรอ

415
00:21:32,666 --> 00:21:35,627
‎- เขาคลั่งการอาบน้ำสุดๆ เลย
‎- เราไม่พูด…

416
00:21:36,211 --> 00:21:38,046
‎ไม่ใช้คำว่า "คลั่ง" ได้ไหม

417
00:21:40,048 --> 00:21:42,718
‎ก็แค่ย้ำคิดย้ำทำนิดๆ แล้วก็เรื่องล้างมือด้วย

418
00:21:42,801 --> 00:21:46,888
‎- เขารักสุขอนามัยสุดๆ
‎- เขาย้ำคิดย้ำเรื่องล้างมือกับสุขอนามัย

419
00:21:48,223 --> 00:21:51,143
‎ฉันรู้สึกว่าเขาเรื่องมากว่าจะกินอะไร
‎กินขนมปังแบบไหน…

420
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
‎- ฉันจะเรียนรู้เรื่องนั้นค่ะ
‎- เธอช่วยให้ผมผ่อนคลายลงนิดๆ

421
00:21:53,979 --> 00:21:55,230
‎- ค่ะ
‎- แบบนั้นดีเลย

422
00:21:58,608 --> 00:22:01,987
‎แล้วนายรู้ได้ยังไง
‎ฉันรู้สึกว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา…

423
00:22:02,070 --> 00:22:05,282
‎เราแทบไม่ได้รู้จักแฟนของนายเลย
‎ตอนนี้นายกลับมาแบบว่า

424
00:22:05,365 --> 00:22:07,367
‎"ผมหมั้นแล้วนะ เราจะไปแนะนำตัวกับพี่ๆ"

425
00:22:07,451 --> 00:22:10,704
‎เพราะเราต้องการสิ่งเดียวกัน
‎เราอยากสร้างครอบครัว

426
00:22:10,787 --> 00:22:14,666
‎เราอยากให้แน่ใจว่า
‎เราจะแต่งงานด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

427
00:22:14,750 --> 00:22:18,879
‎เราอยากให้แน่ใจว่า
‎เราไม่ได้เมินเฉยต่ออุปสรรค

428
00:22:18,962 --> 00:22:21,840
‎ที่เกิดขึ้นตอนนี้ หรือจะเกิดขึ้นในอนาคต

429
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
‎ฉันว่ามันแปลกน่ะ

430
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
‎เขาเคยมีความสัมพันธ์ที่ยาวนานเป็นปีๆ

431
00:22:26,470 --> 00:22:30,015
‎แล้วเขาก็ไม่เคยตัดสินใจได้เลยว่าอยากแต่งงาน

432
00:22:30,974 --> 00:22:35,562
‎รู้ไหม นี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญมากๆ
‎และลูกก็…

433
00:22:35,645 --> 00:22:37,647
‎แม่ไม่อยากพูดว่าหมกมุ่นเรื่องการหย่า

434
00:22:37,731 --> 00:22:40,984
‎- แม่รู้ว่าลูกไม่เคยมีความสุขเรื่องนั้น
‎- เปล่าเลยครับ

435
00:22:41,068 --> 00:22:44,279
‎ผมพอใจเรื่องหย่านะ เพราะแม่กับพ่อเกลียดกัน

436
00:22:44,363 --> 00:22:45,614
‎และถ้าพ่อกับแม่อยู่ด้วยกัน

437
00:22:45,697 --> 00:22:47,741
‎ผมว่าเราทุกคนคงไม่มีความสุขเลย

438
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
‎เราไม่อยากแต่งงานด้วยเหตุผลผิดๆ

439
00:22:50,535 --> 00:22:52,829
‎ไม่อยากต้องหย่า ไม่อยากต้อง…

440
00:22:52,913 --> 00:22:57,042
‎แม่ว่าตอนที่คนเราแต่งงานกัน
‎ก็ไม่มีใครอยากหย่าหรอก

441
00:22:57,125 --> 00:22:58,293
‎เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้

442
00:22:58,377 --> 00:23:01,296
‎ผู้คนแยกย้ายกันไปเติบโตคนละเส้นทาง

443
00:23:01,380 --> 00:23:03,924
‎ไม่ใช่ว่ามีใครตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

444
00:23:04,007 --> 00:23:05,884
‎และนี่ก็เป็นการเดตที่รวดเร็วมาก

445
00:23:05,967 --> 00:23:08,303
‎นายรู้ได้ยังไงว่า
‎จะไม่มีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น

446
00:23:08,387 --> 00:23:09,304
‎หรือปัญหาใหญ่ๆ ด้วย

447
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
‎ฉันรู้ว่านายเคยพูดเรื่องมีลูก

448
00:23:11,973 --> 00:23:16,353
‎แต่พอช่วงฮันนีมูนสิ้นสุดลง
‎ทั้งสองคนมีรากฐานที่แข็งแกร่งพอ

449
00:23:16,436 --> 00:23:19,898
‎ให้เชื่อใจกันเพื่อนำพาความสัมพันธ์ครั้งนี้
‎ให้ผ่านอุปสรรคไปได้ไหม

450
00:23:19,981 --> 00:23:21,483
‎เราคล้ายกันหลายอย่างค่ะ

451
00:23:21,566 --> 00:23:23,819
‎แต่จุดที่เราแตกต่างกัน ก็เป็นจุดที่ช่วยหนุนกันด้วย

452
00:23:24,403 --> 00:23:27,197
‎เราเคยเห็นฉันสติแตกตอนอยู่เม็กซิโก

453
00:23:27,280 --> 00:23:29,366
‎ตอนนั้นฉันคิดว่า
‎"พระเจ้า เขาจะเปลี่ยนใจไหม"

454
00:23:29,449 --> 00:23:32,953
‎แต่การที่เขาคอยอยู่ข้างฉัน
‎มันเหนือกว่าทุกสิ่งทุกอย่าง

455
00:23:33,036 --> 00:23:34,413
‎ที่ฉันจะขอได้เลย

456
00:23:34,496 --> 00:23:38,458
‎และเขาทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเป็นสิบเท่า
‎จากที่เคยเป็นตอนตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

457
00:23:38,542 --> 00:23:42,212
‎เขารักฉัน แม้ฉันจะมีข้อบกพร่อง
‎ที่ฉันกลัวว่าจะทำให้เขากลัวจนหนีไป

458
00:23:42,796 --> 00:23:46,716
‎และนั่นคือตอนที่ฉันคิดว่า "ฉันจะไม่มีวัน…"
‎ฉันจะร้องไห้เลยเนี่ย

459
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
‎แม่โอเคที่ลูกหมั้นหมาย

460
00:23:51,096 --> 00:23:53,473
‎ถ้านี่คือสิ่งที่ลูกคิดว่าดีกับตัวเอง

461
00:23:54,558 --> 00:23:57,227
‎มันบ้ามากเลยค่ะที่เรามั่นใจในเรื่องนี้มากๆ

462
00:23:57,310 --> 00:23:59,396
‎ฉันอยากให้ตัวเองบรรยายเป็นคำพูดได้จัง

463
00:23:59,479 --> 00:24:01,898
‎ฉันหยุดคิดไม่ได้เลยว่าฉันซาบซึ้งใจแค่ไหน

464
00:24:04,734 --> 00:24:06,486
‎เอาละ เราต้องไปกันแล้วครับ

465
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
‎- จ้ะ
‎- ยินดีที่ได้พบนะจ๊ะ

466
00:24:08,363 --> 00:24:10,574
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- ขอกอดได้ไหมคะ ขอโทษค่ะ

467
00:24:11,366 --> 00:24:13,827
‎ฉันเคยไม่แน่ใจว่าลูกชายฉันจะได้แต่งงาน

468
00:24:13,910 --> 00:24:18,165
‎เพราะไม่เคยมีความสัมพันธ์ครั้งไหนไปรอด
‎ฉันก็เลยคิดว่า…

469
00:24:18,248 --> 00:24:22,544
‎"โอเค บางทีเขาอาจไม่เหมาะกับการแต่งงาน"
‎ไม่รู้สิคะ

470
00:24:23,920 --> 00:24:25,922
‎- เห็นไหม ก็ไม่เลวเลยเนอะ
‎- ค่ะ

471
00:24:26,423 --> 00:24:29,301
‎แต่ถ้าการแต่งงานกับแดเนียล
‎คือสิ่งที่ใช่สำหรับเขา

472
00:24:29,384 --> 00:24:32,262
‎งั้นนั่นก็เป็นการตัดสินใจของเขา ไม่ใช่ของฉัน

473
00:24:32,345 --> 00:24:35,891
‎ฉันเดาว่าคงต้องเชื่อใจเขา
‎และสัญชาตญาณของเขา

474
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
‎ถ้าเขารู้สึกว่านี่คือสิ่งที่เขาอยากทำ

475
00:24:39,394 --> 00:24:41,563
‎ฉันก็ขอให้เขาโชคดี

476
00:24:42,063 --> 00:24:44,149
‎ฉันว่าหล่อนก็นิสัยดีนะ

477
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
‎ไม่รู้สิ ฉันจะเชื่อตอนได้เห็นกับตา

478
00:24:53,283 --> 00:24:54,493
‎- ดื่มเลย
‎- ดื่ม

479
00:24:55,202 --> 00:24:57,120
‎เราจะมีแชมเปญในงานแต่งงานด้วยไหม

480
00:24:57,204 --> 00:24:58,371
‎- ค่ะ
‎- ดงนะ

481
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
‎ดงเปรีญงเหรอ

482
00:25:01,958 --> 00:25:04,377
‎ฉันไม่คิดเลยว่าจะมีความสุขได้ขนาดนี้

483
00:25:04,461 --> 00:25:07,631
‎ฉันเคยนึกว่ารู้ว่าความรักให้ความรู้สึกยังไง

484
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
‎และหลังจากได้พบเชนและตกหลุมรักเขา

485
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
‎ฉันมารู้ตัวว่าไม่เคยรู้มาก่อนว่าความรักเป็นยังไง

486
00:25:13,220 --> 00:25:16,056
‎มันบ้ามาก ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตฉันสมบูรณ์แล้ว

487
00:25:16,765 --> 00:25:18,808
‎พระเจ้า อี๋ ทำไมฉันเลี่ยนแบบนี้

488
00:25:18,892 --> 00:25:22,062
‎ถ้าตัวฉันคนเก่ากำลังมองดูฉันอยู่ละก็

489
00:25:22,145 --> 00:25:25,941
‎ฉันว่าหล่อนคงอาเจียนกับสิ่งที่ฉันพูดอยู่นี่เลย

490
00:25:27,442 --> 00:25:28,527
‎- ดื่มครับ
‎- ดื่มค่ะ

491
00:25:32,030 --> 00:25:35,367
‎ว้าว การวางแผนแต่งงาน
‎ทำให้คุณเครียดมากเลยเหรอคะ

492
00:25:35,450 --> 00:25:37,285
‎ถึงรินใส่แก้วก่อนไม่ได้

493
00:25:37,369 --> 00:25:40,247
‎ก็เครียดจริงๆ นั่นแหละ
‎รายชื่อแขกทำให้ผมเครียดที่สุดเลย

494
00:25:40,330 --> 00:25:43,250
‎- โอเค ฉันว่าเราตกลงเรื่องธีมได้แล้ว
‎- ได้เรื่องธีมแล้ว

495
00:25:43,333 --> 00:25:46,586
‎ฉันว่าเรื่องอาหาร เราจะเอาแบบทั่วๆ ไป…

496
00:25:46,670 --> 00:25:48,171
‎ได้เลย แต่ผมขอสองอย่างนะ

497
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
‎- ผมจะจัดการสองอย่างนี่เอง
‎- โอเค

498
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
‎สองอย่างที่ว่าคืออะไรคะ

499
00:25:53,760 --> 00:25:56,930
‎เรามีน้ำพุเครื่องดื่มแบบสมัยก่อนได้ไหม

500
00:25:57,013 --> 00:26:00,350
‎- น้ำพุสมัยก่อน ที่เทเครื่องดื่มลงมาเรื่อยๆ น่ะ
‎- อะไรคะ

501
00:26:00,433 --> 00:26:01,977
‎มันเหมือนน้ำพุเครื่องดื่มใช่ไหม

502
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
‎แล้วเครื่องดื่มก็จะไหลออกมา
‎มีท่อโน้นท่อนี้ อะไรแบบนั้น

503
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
‎แบบในงานสมัยก่อนน่ะ

504
00:26:06,356 --> 00:26:08,817
‎ตรงนี้ก็สมัยก่อน ตรงนั้นก็สมัยก่อน

505
00:26:08,900 --> 00:26:10,527
‎มีของสมัยก่อนเต็มไปหมด แบบ…

506
00:26:10,610 --> 00:26:12,904
‎- ฉันไม่ยักเคยเห็น
‎- แล้วก็ขอชีสเคิร์ดด้วย

507
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

508
00:26:14,614 --> 00:26:16,533
‎เราจะเสิร์ฟแค่ชีสเคิร์ดให้แขกเหรอคะ

509
00:26:16,616 --> 00:26:19,869
‎เปล่าๆ ผมว่าเราควรมีอาหาร
‎แบบพวกบุฟเฟต์เด็กอะไรแบบนั้น

510
00:26:19,953 --> 00:26:22,956
‎มีฮอตดอก พิซซ่า มักกะโรนีกับชีส

511
00:26:23,039 --> 00:26:24,749
‎ชีสเคิร์ด ผมว่าแบบนั้นคง…

512
00:26:24,833 --> 00:26:26,293
‎ทุกคนกินได้แน่นอน

513
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
‎เลือกแบบนั้นไม่พลาดแน่
‎เนื้อย่างเป็นตัวเลือกที่เสี่ยงนะ

514
00:26:28,837 --> 00:26:31,548
‎เชนคะ บ้านฉันแพ้แลคโตสทั้งบ้าน

515
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

516
00:26:34,050 --> 00:26:36,720
‎บ้านผมโตมากับการกินนมกับชีสเลย

517
00:26:36,803 --> 00:26:39,264
‎แล้วบ้านฉันก็ไม่ดื่มเหล้าด้วย เพราะงั้น…

518
00:26:40,056 --> 00:26:43,602
‎ให้ตาย ชาววิสคอนซินน่ะดื่มตลอดเวลา

519
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
‎- ฉันรู้
‎- นี่จะต้องเป็น…

520
00:26:45,312 --> 00:26:46,938
‎- ค่ะ
‎- เป็นงานแต่งที่เพี้ยนสุดๆ แน่

521
00:26:47,022 --> 00:26:49,274
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพ่อแม่ฉัน
‎ดื่มกันครั้งสุดท้ายเมื่อไร

522
00:26:49,357 --> 00:26:51,318
‎หรือทั้งครอบครัวด้วย ต่อให้เป็นวันหยุดก็เถอะ

523
00:26:51,401 --> 00:26:55,363
‎ผมจำครั้งสุดท้ายที่พ่อแม่
‎หรือคนบ้านผมไม่ดื่มไม่ได้เลย

524
00:26:55,447 --> 00:26:56,448
‎ค่ะ

525
00:26:56,531 --> 00:27:00,910
‎บอกตามตรง
‎ที่ผมอยากได้น้ำพุแบบสมัยก่อนเนี่ย…

526
00:27:00,994 --> 00:27:03,997
‎ไม่เล่นมุกเลยนะ ถ้าได้แบบนั้นคงดี
‎เพราะพ่อผมชอบอะไรเก่าๆ

527
00:27:04,080 --> 00:27:07,167
‎และคงดีถ้ามีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
‎ในพิธีแต่งงานนั้นด้วย

528
00:27:07,250 --> 00:27:11,713
‎แค่บางสิ่งที่แสดงให้เห็นว่าเขาคงมาที่นั่น

529
00:27:11,796 --> 00:27:14,132
‎ผมคิดถึงเขา แล้วก็ของพวกนั้นน่ะ

530
00:27:15,091 --> 00:27:17,510
‎ผมว่าถ้ามีเจ้านั่นในงาน ก็คงเจ๋งดี

531
00:27:17,594 --> 00:27:20,930
‎เพราะผมรู้ว่าพ่อคงอยากดื่มกับเรา
‎และอยากให้มีของแบบนั้นในงาน

532
00:27:21,014 --> 00:27:23,642
‎- แบบนั้นคงสนุกดี
‎- ต้องสนุกแน่ๆ ค่ะ

533
00:27:23,725 --> 00:27:24,976
‎ครอบครัวสำคัญมากครับ

534
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
‎โดยเฉพาะเพราะผมเสียพ่อไปสองสามเดือนก่อน

535
00:27:28,021 --> 00:27:32,567
‎การได้มีพ่ออีกคนคงเป็น…
‎บอกตามตรงมันน่าตื่นเต้นสุดๆ เลย

536
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
‎คุณอยากมีอะไรที่เป็นวัฒนธรรมของคุณไหม

537
00:27:34,736 --> 00:27:37,989
‎มันซับซ้อนนิดหน่อย
‎เพราะอาหารเกาหลีไม่ได้เป็นแค่อาหาร

538
00:27:38,073 --> 00:27:41,201
‎- มันมีสิ่งที่เรียกว่า "พันชัน" อยู่ทุกที่
‎- เรียกว่าอะไรนะ

539
00:27:41,701 --> 00:27:44,537
‎- พันชัน เป็นอาหารจานเล็กๆ
‎- พันออนเหรอ พันชอน

540
00:27:45,538 --> 00:27:48,375
‎เรียกว่าพันชอนเหรอ ผมถามอยู่นะ ก็ผมไม่รู้นี่

541
00:27:48,458 --> 00:27:52,253
‎ช่วยผมออกเสียงหน่อย ผมไม่อยาก
‎ฟังเหมือนคนโง่ต่อหน้าครอบครัวคุณ

542
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
‎ฉันอยากให้คุณ…

543
00:27:53,922 --> 00:27:57,133
‎- อะไร พันชอน
‎- หยุดพูดเลย

544
00:27:57,217 --> 00:28:00,345
‎พูชอน ผมได้พูดเพี้ยนสุดๆ แน่

545
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
‎ผมจะไปหาปู่ย่าตายายคุณแล้วแบบ…

546
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
‎พูดว่าไงนะ "นา" ใช่ไหม

547
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
‎- ไม่ใช่
‎- ต้องเสียงสูงใช่ไหม

548
00:28:08,728 --> 00:28:10,855
‎- ตายละหว่า
‎- "เน" ค่ะ แปลว่า "ใช่"

549
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
‎คุณพระ

550
00:28:12,732 --> 00:28:14,776
‎เน

551
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
‎- ออกเสียงถูกใช่ไหม
‎- หยุดเลย

552
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
‎ผมจะดื่มขวดนี้หน่อย

553
00:28:24,744 --> 00:28:27,956
‎(อีกสิบวันก่อนถึงพิธีแต่งงาน)

554
00:28:28,039 --> 00:28:30,542
‎พระเจ้า ฉันตื่นเต้นจัง คุณจะได้เจอพี่สาวฉันแล้ว

555
00:28:30,625 --> 00:28:32,752
‎- ผมตื่นเต้นมากเลยที่จะได้เจอเธอ
‎- เย่

556
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
‎ประหม่านิดๆ ด้วย

557
00:28:34,337 --> 00:28:37,257
‎ไม่ต้องประหม่าหรอกค่ะ พี่ฉันเจ๋งจะตาย

558
00:28:37,340 --> 00:28:38,842
‎สำหรับฉัน ความรักไม่ใช่…

559
00:28:38,925 --> 00:28:42,929
‎ไม่ใช่เทพนิยายโรแมนติกตลกขบขัน
‎ที่มีเนื้อเรื่องซ้ำซาก

560
00:28:43,012 --> 00:28:47,892
‎สำหรับฉัน ความรักคือรากฐาน
‎ที่ซาลกับฉันเริ่มต้นสร้างขึ้น

561
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
‎ตั้งแต่การสนทนาครั้งแรกสุดในห้องทดลอง

562
00:28:51,104 --> 00:28:55,817
‎และการสนทนาในเรื่องหนักๆ ที่เรามี
‎และการปรับความเข้าใจ

563
00:28:55,900 --> 00:28:59,529
‎ทั้งการพบปะครอบครัวกันและกัน
‎ความรักคือทุกอย่างที่ว่ามา

564
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
‎- มาลุยกันเลย
‎- โอเคค่ะ

565
00:29:01,448 --> 00:29:05,118
‎วันนี้ ฉันจะแนะนำซาล
‎ให้รู้จักทิฟฟานี่ พี่สาวของฉัน

566
00:29:05,201 --> 00:29:10,707
‎การได้พบซาล และเห็นเราอยู่ด้วยกัน
‎จะทำให้เธอตระหนักว่านี่เป็นเรื่องจริง

567
00:29:12,625 --> 00:29:13,668
‎ทิฟฟ์

568
00:29:13,752 --> 00:29:14,961
‎(ทิฟฟานี่ พี่สาวของมัลลอรี่)

569
00:29:15,712 --> 00:29:16,963
‎แต่ฉันตื่นเต้นนะ

570
00:29:17,046 --> 00:29:20,633
‎ผมรู้ว่าคุณชอบไวน์แดง
‎ก็เลยเอาไวน์แดงมาฝากครับ

571
00:29:20,717 --> 00:29:22,594
‎ใช่ค่ะ ขอบคุณมากนะ

572
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
‎- ใจดีมาก
‎- ใช่เลย

573
00:29:24,220 --> 00:29:28,141
‎- นี่ดีเลยนะ น่าสนใจดี
‎- ฉันรู้

574
00:29:28,224 --> 00:29:29,100
‎ใช่ไหมล่ะครับ

575
00:29:29,184 --> 00:29:32,687
‎ผมรู้สึกว่าที่ผ่านมา สิ่งที่ยากที่สุด
‎ก็คือการพยายามทำความเข้าใจ

576
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
‎ว่าพวกเราผ่านอะไรกันมา

577
00:29:36,149 --> 00:29:38,610
‎แต่ผมมาที่นี่เพื่อตอบคำถามทุกเรื่อง

578
00:29:38,693 --> 00:29:42,697
‎การรู้จักมัลลอรี่และรู้เรื่อง
‎ความสัมพันธ์ในอดีตของเธอ

579
00:29:42,781 --> 00:29:47,327
‎ที่เป็นความสัมพันธ์ระยะยาว
‎แต่เธอก็ไม่ได้แต่งงาน

580
00:29:47,410 --> 00:29:49,120
‎ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันจะถามคุณนะ ซาล

581
00:29:49,204 --> 00:29:51,831
‎ก็คือคุณเคยมีความสัมพันธ์แบบไหนมาก่อน

582
00:29:51,915 --> 00:29:56,252
‎คุณเคยมีความสัมพันธ์ที่จริงจังไหม
‎เคยขอใครแต่งงานมาก่อนไหม

583
00:29:56,336 --> 00:29:58,046
‎สามครั้งครับ เปล่า ผมล้อเล่น

584
00:29:58,922 --> 00:30:01,800
‎ที่จริงฉันกำลังรอให้เขาพูดว่า "ก็นะ…"

585
00:30:02,759 --> 00:30:05,929
‎ความสัมพันธ์ที่ผมเคยมี
‎แตกต่างจากของมัลลอรี่นิดหน่อย

586
00:30:06,012 --> 00:30:09,891
‎ผมรู้ว่าเธอเคยมีความสัมพันธ์นานหกปี แต่ผม…

587
00:30:10,391 --> 00:30:13,144
‎ความสัมพันธ์ที่ยาวนานที่สุดของผม
‎คือประมาณสองปีครึ่ง

588
00:30:14,145 --> 00:30:15,188
‎ไม่นานมากนัก

589
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
‎ครับ ไม่นานเลย

590
00:30:17,148 --> 00:30:23,112
‎แต่รู้ไหม การมาจากครอบครัวที่เคร่งคาทอลิก

591
00:30:23,196 --> 00:30:28,076
‎ผมว่าผมไม่ได้คิดเรื่องคบใครจริงจัง
‎จนกระทั่งอายุ 21

592
00:30:28,159 --> 00:30:31,663
‎ผมใจเย็นมาก ผมใช้เวลาอยู่กับตัวเอง

593
00:30:31,746 --> 00:30:35,166
‎แล้วคุณพร้อมเจอเรื่องปวดหัวทั้งหมดด้วยกัน

594
00:30:35,250 --> 00:30:36,835
‎พร้อมทำเรื่องนี้จริงๆ เหรอ

595
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
‎- เราเรียนรู้ได้ครับ
‎- แล้วคุณรักเธอไหม ซาล

596
00:30:39,504 --> 00:30:44,509
‎คุณพูดได้ไหมว่า "นี่คือคนที่ผมรัก"

597
00:30:44,592 --> 00:30:45,802
‎- ได้ครับ
‎- โอเค

598
00:30:45,885 --> 00:30:48,137
‎- ใช่เลย
‎- เพราะนี่เป็นเรื่องที่จริงจังมาก

599
00:30:48,221 --> 00:30:51,057
‎- ฉันรู้
‎- คุณขอเธอแต่งงาน

600
00:30:51,140 --> 00:30:53,560
‎- จ้ะ
‎- แปลว่าจุดประสงค์ของทั้งคู่คือการแต่งงาน

601
00:30:53,643 --> 00:30:55,895
‎- แปลว่ากำลังวางแผนงานแต่งกัน
‎- ใช่แล้ว

602
00:30:55,979 --> 00:30:57,313
‎เมื่อไร

603
00:30:57,397 --> 00:30:58,231
‎ในสองสัปดาห์

604
00:30:58,314 --> 00:31:00,066
‎โอเค รู้อะไรไหม

605
00:31:01,609 --> 00:31:03,778
‎มันหมายความว่าอะไรกันแน่

606
00:31:05,071 --> 00:31:07,490
‎- นามสกุลซาลคืออะไร ซาลอะไร
‎- เปเรซ

607
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
‎เปเรซครับ เธอไม่ต้องใช้นามสกุลผมก็ได้

608
00:31:09,868 --> 00:31:12,328
‎ประเด็นคือฉันไม่รู้นามสกุลคุณด้วยซ้ำ

609
00:31:12,412 --> 00:31:15,123
‎- เราไม่รู้อะไรเลย ไม่รู้สักเรื่อง
‎- จ้ะ

610
00:31:15,206 --> 00:31:19,460
‎คุณทำงานทำการอะไร
‎เลี้ยงชีพยังไง ใช้ชีวิตยังไง

611
00:31:19,544 --> 00:31:22,881
‎รู้ไหม เธอได้รับการศึกษา เธอมีงานทำ

612
00:31:22,964 --> 00:31:25,425
‎เธอมีบ้านของตัวเอง แล้วคุณมีอะไรมาเสนอ

613
00:31:25,508 --> 00:31:27,719
‎- ผมทำงานสายท่องเที่ยวครับ
‎- โอเค

614
00:31:28,469 --> 00:31:30,847
‎แต่เราคุยเรื่องการเงินกันแล้ว

615
00:31:30,930 --> 00:31:34,976
‎เรามีเป้าหมายเหมือนกันที่ว่า
‎เราอยากมีทรัพย์สินของตัวเอง

616
00:31:35,059 --> 00:31:38,813
‎เราอยากมีกระแสรายได้ของตัวเอง

617
00:31:38,897 --> 00:31:43,192
‎ผมไม่อยากเป็นเจ้าของในอะไรก็ตาม
‎ที่มัลลอรี่เป็นเจ้าของ ไม่เอาเลย

618
00:31:43,276 --> 00:31:47,030
‎เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เธอทำงานหนักเพื่อหามา
‎เข้าใจที่ผมพูดนะ

619
00:31:47,113 --> 00:31:50,199
‎แต่ในการเป็นคู่ชีวิต ของของเธอคือของคุณ
‎และของของคุณคือของเธอ

620
00:31:50,283 --> 00:31:56,039
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันเข้าใจยากมาก
‎แต่เขาขอแต่งงานก่อนจะเห็นฉันซะอีก

621
00:31:56,122 --> 00:31:59,334
‎ฉันเองก็ตอบตกลงก่อนเห็นเขา

622
00:31:59,417 --> 00:32:01,920
‎เธอตอบตกลงแต่งงาน
‎ก่อนจะเห็นหน้าค่าตาซาลงั้นเหรอ

623
00:32:02,003 --> 00:32:03,212
‎ใช่เลย ใช่

624
00:32:03,296 --> 00:32:07,133
‎ก่อนเห็นว่าเขาสูงขนาดไหน
‎ก่อนเห็นผมเขา ก่อนเห็น…

625
00:32:07,216 --> 00:32:08,885
‎แล้วเธอก็ตอบตกลงงั้นเหรอ

626
00:32:08,968 --> 00:32:09,844
‎ใช่

627
00:32:16,851 --> 00:32:20,396
‎เราแค่อยากให้เธอมีความสุข
‎สุขภาพแข็งแรงและปลอดภัย

628
00:32:20,480 --> 00:32:21,397
‎เราต้องการแค่นั้น

629
00:32:25,068 --> 00:32:28,947
‎พี่เป็นเพื่อนสนิทของฉัน
‎พี่เหมือนแม่คนที่สองของฉัน

630
00:32:30,073 --> 00:32:35,828
‎แบบว่าพี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

631
00:32:41,376 --> 00:32:45,672
‎มันยากที่คิดว่าต้องแบ่งปัน

632
00:32:45,755 --> 00:32:49,258
‎คนที่เรารักมากๆ ให้กับคนอื่น

633
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
‎ฉันรู้

634
00:32:51,010 --> 00:32:55,264
‎เธอรักฉันมากค่ะ และฉันก็…

635
00:32:55,348 --> 00:33:00,353
‎ให้ตาย ฉันรักเธอและฉันไม่…
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงแปลกใจ

636
00:33:00,436 --> 00:33:07,151
‎แต่ฉันรู้สึกขอบคุณนะ
‎เพราะยังไม่มีใครจี้ถามซาลกับฉัน

637
00:33:08,152 --> 00:33:10,071
‎แบบที่เธอทำ

638
00:33:10,154 --> 00:33:13,074
‎ฟังนะ การเดตนี้มันเพี้ยนสุดๆ

639
00:33:13,157 --> 00:33:18,079
‎แต่ฉันก็เข้าใจว่าไม่มีใครจะเข้าใจการเดตนี้

640
00:33:18,162 --> 00:33:21,332
‎ในแบบที่ฉันและซาลเข้าใจ

641
00:33:21,416 --> 00:33:25,670
‎และถ้าท้ายที่สุดแล้ว
‎ฉันรู้สึกว่านี่คือสิ่งที่ใช่สำหรับฉัน

642
00:33:25,753 --> 00:33:28,297
‎หรือว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ ฉันก็จะทำ

643
00:33:29,007 --> 00:33:32,010
‎ท้ายที่สุดแล้ว เรา…

644
00:33:32,093 --> 00:33:34,846
‎ท้ายที่สุดแล้วเธอก็จะแต่งงานในอีกสองสัปดาห์

645
00:33:34,929 --> 00:33:37,473
‎มีหลายอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ

646
00:33:38,766 --> 00:33:41,894
‎เพราะบางครั้งฉันกลัวที่จะเสี่ยง

647
00:33:41,978 --> 00:33:46,941
‎มีหลายอย่างที่ฉันมานึกเสียใจภายหลัง
‎ฉันทุ่มเทให้การเดตนี้เต็มร้อย

648
00:33:47,025 --> 00:33:53,448
‎ฉันเป็นตัวของตัวเองเต็มที่
‎ไม่ได้แสร้งเป็นคนอื่นเลย

649
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
‎และฉันก็ไม่ได้กดดันว่าต้องตัดสินใจ
‎ในเรื่องใดๆ ทั้งนั้น

650
00:33:56,576 --> 00:33:59,996
‎และฉันจะไม่มีทางกดดันตัวเอง
‎ให้ทำอะไรที่ไม่อยากทำด้วย

651
00:34:00,079 --> 00:34:05,084
‎และฉันก็คิดว่าตัวเองมองคนออก
‎และฉันก็ตัดสินใจได้ดีด้วย

652
00:34:05,877 --> 00:34:08,713
‎และนั่นเป็นเหตุผลบางส่วนที่ว่า
‎ทำไมฉันถึงรู้สึกดีกับซาลขนาดนี้

653
00:34:08,795 --> 00:34:11,841
‎เพราะเขาเป็นเหมือนกับฉัน

654
00:34:11,924 --> 00:34:13,885
‎ผมขอให้คุณเชื่อใจผมไม่ได้

655
00:34:13,967 --> 00:34:17,472
‎ผมได้แต่ขอให้คุณเชื่อในการตัดสินใจของมัลลอรี่

656
00:34:17,554 --> 00:34:19,974
‎ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมจริงใจมาก

657
00:34:20,058 --> 00:34:22,101
‎ทั้งเรื่องความรู้สึกตัวเอง
‎และความรู้สึกที่ผมมีต่อมัลลอรี่

658
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
‎ผมแค่อยากให้คุณรู้เรื่องนั้น

659
00:34:23,811 --> 00:34:25,396
‎ดังนั้น ทิฟฟานี่

660
00:34:25,480 --> 00:34:29,692
‎ผมเลยหวังว่าคุณจะอวยพรเราให้เดินหน้าต่อไป

661
00:34:29,775 --> 00:34:31,277
‎ให้อวยพรกับงานแต่งเหรอ

662
00:34:31,777 --> 00:34:34,072
‎ครับ ผมอยากให้คุณอวยพรให้เรา

663
00:34:34,155 --> 00:34:35,489
‎รู้ไหม

664
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
‎ฉันว่ามันไม่ยุติธรรมที่จะตัดสิน

665
00:34:38,701 --> 00:34:42,205
‎จากการสนทนากันสั้นๆ

666
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่

667
00:34:44,081 --> 00:34:47,918
‎ถ้าถึงวันแต่งงานของเรา
‎แล้วทิฟฟานี่ตัดสินใจไม่ไปร่วมงาน

668
00:34:50,755 --> 00:34:52,924
‎ก็ไม่เป็นไรเลย นั่นเป็นทางเลือกของเธอ

669
00:34:53,466 --> 00:34:57,595
‎พ่อแม่ผมก็ไม่ได้รับการสนับสนุนจากพ่อแม่ของท่าน

670
00:34:58,304 --> 00:34:59,847
‎แต่พวกท่านก็เลือกกันและกัน

671
00:35:00,473 --> 00:35:03,768
‎ผมก็อยากให้เธอไปร่วมงาน
‎แต่นี่เป็นการตัดสินใจ

672
00:35:03,851 --> 00:35:05,603
‎ที่มัลลอรี่กับผมมีร่วมกัน

673
00:35:05,686 --> 00:35:07,688
‎มัลลอรี่กับผมจะเลือกกันและกัน

674
00:35:23,538 --> 00:35:24,872
‎ถึงแล้ว

675
00:35:24,956 --> 00:35:28,167
‎- ถึงแล้ว ให้ผมถืออะไรไหม
‎- ได้เลย เอานั่นไป

676
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
‎อีกสองสัปดาห์ ผมก็จะแต่งงานแล้ว

677
00:35:30,336 --> 00:35:34,173
‎และผมตื่นเต้นที่ได้พาดีพส์ไปพบครอบครัวผม

678
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
‎- เอาละ พร้อมไหม
‎- พร้อมค่ะ

679
00:35:36,342 --> 00:35:39,637
‎เราไปเจอครอบครัวเธอมาแล้ว
‎และมันก็ไปได้สวย

680
00:35:39,720 --> 00:35:41,139
‎ถึงตาเราแล้ว

681
00:35:41,222 --> 00:35:43,808
‎ผมไม่กังวลหรอกเรื่องที่ดีพส์จะเจอพวกท่าน

682
00:35:43,891 --> 00:35:46,936
‎เพราะดีพส์เป็นคนน่าทึ่ง
‎และผมรู้ว่าพวกท่านจะรักเธอ

683
00:35:47,520 --> 00:35:48,354
‎หวัดดีครับ

684
00:35:50,606 --> 00:35:51,566
‎ไงจ๊ะ

685
00:35:51,649 --> 00:35:53,234
‎ลูกรัก ว่าไง

686
00:35:53,317 --> 00:35:56,487
‎มันก็คือการเดินเข้าไปในบ้านที่ผมโตมานั่นแหละ

687
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
‎เว้นแต่คราวนี้ผมมีคู่หมั้นมาด้วย

688
00:35:58,656 --> 00:36:01,450
‎ผมไม่รู้สึกวิตกกังวลอะไรเลย

689
00:36:01,534 --> 00:36:04,078
‎มันเป็นไปอย่างธรรมชาติและปกติ

690
00:36:04,162 --> 00:36:07,248
‎และผมก็รู้สึกว่าผมอยู่ในจุดที่ควรอยู่แล้ว

691
00:36:07,331 --> 00:36:10,459
‎แม่ว่าจะถามอยู่เลยว่าการเดตเป็นยังไงบ้าง

692
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
‎ที่ไม่ได้เจอหน้ากัน แล้วจากนั้น…

693
00:36:12,628 --> 00:36:16,757
‎เป็นประสบการณ์ที่ล้ำมาก
‎แต่จะบอกว่าทรงพลังก็ได้

694
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
‎เป็นประสบการณ์ที่ต่างไปเลยค่ะ

695
00:36:18,342 --> 00:36:20,803
‎คุณไปเข้าร่วมด้วยความคิดที่ว่า
‎"โอเค ฉันจะ…"

696
00:36:20,887 --> 00:36:25,308
‎คือคุณอยากสร้างรากฐานทางจิตใจดีๆ

697
00:36:25,391 --> 00:36:28,227
‎โดยที่ยังไม่ได้เห็นคนคนนั้น
‎เพราะแบบนั้นมีอะไรมาเกี่ยวข้องมากไป

698
00:36:28,311 --> 00:36:30,646
‎และเราก็ทะเลาะกันบ่อยเลย

699
00:36:30,730 --> 00:36:33,232
‎แล้วใครจีบใครก่อน

700
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
‎ฉันคิดว่าเขานะคะ

701
00:36:34,400 --> 00:36:37,737
‎มั่นใจมาก หรือฉันควรพูดว่ามั่นใจเกินไปดี

702
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
‎แม่ของคุณกำลังเหน็บคุณละ

703
00:36:39,989 --> 00:36:43,242
‎คนที่มั่นใจมักได้ในสิ่งที่ต้องการนี่ครับ

704
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
‎เราไม่เสียเวลาไปกับเรื่องไร้สาระเลย

705
00:36:46,537 --> 00:36:49,207
‎การที่ไม่ได้เห็นหน้าฝ่ายตรงข้าม

706
00:36:49,290 --> 00:36:52,543
‎มันทำให้เราเปิดใจพูดเรื่องต่างๆ ได้เยอะมาก

707
00:36:52,627 --> 00:36:56,172
‎เธอเกิดที่อินเดีย ผมเกิดที่อินเดีย

708
00:36:56,255 --> 00:36:57,423
‎คุณก็เกิดที่อินเดียสินะ

709
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
‎เรามีเรื่องราวคล้ายๆ กัน
‎เธอก็เดตแค่กับหนุ่มผิวขาว

710
00:37:00,676 --> 00:37:02,345
‎- โอเค
‎- จริงเหรอจ๊ะ

711
00:37:02,428 --> 00:37:06,474
‎- เขาเป็นหนุ่มอินเดียคนแรกที่ฉันเดตด้วย
‎- ผมเป็นหนุ่มผิวแทนคนแรกที่เธอจูบ

712
00:37:08,476 --> 00:37:10,394
‎เรื่องหนึ่งที่เราเคยคุยกันในห้องทดลอง

713
00:37:10,478 --> 00:37:14,190
‎ที่ผมไม่รู้ว่าเคยนึกถึงเรื่องนี้มาก่อนไหม

714
00:37:14,273 --> 00:37:17,944
‎นั่นก็คือเรื่องที่ว่าเราอาจเคยพยายาม
‎ปรับตัวให้เข้ากับคนอื่น

715
00:37:18,027 --> 00:37:23,241
‎เราคิดว่าเราแค่เข้าร่วมการเดต
‎แล้วมุ่งเน้นที่การค้นหาคนคนหนึ่ง

716
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
‎ค้นหาคนอื่น แต่เรากลับ
‎ลงเอยด้วยการค้นพบตัวเอง

717
00:37:26,285 --> 00:37:29,455
‎- นั่นแหละสิ่งที่คนเป็นแม่อยากได้ยิน
‎- คนเป็นพ่อด้วย

718
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
‎- คนเป็นพ่อด้วย
‎- ครับ

719
00:37:31,374 --> 00:37:35,628
‎รู้ไหมครับ จะพูดว่า
‎ดีพส์เคยเห็นผมในจุดที่แย่ที่สุดก็ได้

720
00:37:35,711 --> 00:37:40,132
‎และผมบอกได้เลยว่าไม่มีคนอื่นที่ผมอยากจะ…

721
00:37:41,092 --> 00:37:43,636
‎ให้อยู่เคียงข้างผมอีกแล้ว ดังนั้น…

722
00:37:43,719 --> 00:37:45,304
‎เธอเข้าอกเข้าใจมากเลย

723
00:37:45,388 --> 00:37:47,807
‎ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบหรอก แม้แต่กับพ่อแม่ตอนนี้

724
00:37:47,890 --> 00:37:50,059
‎ทั้งที่เราแต่งงานกันมา 34 ปีแล้ว

725
00:37:50,142 --> 00:37:54,939
‎ลูกยังไม่เคยได้ทดสอบกันและกัน

726
00:37:55,439 --> 00:37:56,774
‎ถึงปัญหาที่ลูกจะได้เจอ

727
00:37:57,275 --> 00:38:02,029
‎คำถามก็คืออีกฝ่ายจะคอยอยู่เคียงข้างลูกไหม

728
00:38:02,113 --> 00:38:06,284
‎อาจไม่ใช่เพื่อบรรเทาความทุกข์
‎แต่เพื่อแบ่งเบาให้ลดลง

729
00:38:06,367 --> 00:38:08,703
‎หรือทำให้ชีวิตของลูกผ่านมันไปได้ง่ายขึ้น

730
00:38:08,786 --> 00:38:11,747
‎เธอจะทำแบบนั้นได้ไหม
‎เขาหรือเธอจะทำแบบนั้นได้ไหม

731
00:38:11,831 --> 00:38:14,667
‎- เป็นคำแนะนำที่ดีมากครับ
‎- ฉันตื่นเต้นมาก

732
00:38:14,750 --> 00:38:18,796
‎ขณะเดียวกันก็กังวลมาก
‎ชีวิตแต่งงานไม่ใช่เรื่องง่าย

733
00:38:18,879 --> 00:38:21,674
‎คุณต้องทุ่มเทกับมัน แต่เธอเติมเต็มเขา

734
00:38:22,216 --> 00:38:26,220
‎และเธอก็ยอมรับข้อบกพร่องของเขา
‎และเป็นความเข้มแข็งให้เขา

735
00:38:26,304 --> 00:38:27,513
‎และเขาก็เป็นให้เธอ

736
00:38:27,596 --> 00:38:32,601
‎แต่นี่ไม่ใช่การแต่งงานแบบปกติ
‎นั่นแหละที่ทำให้ฉันกังวล

737
00:38:33,477 --> 00:38:36,147
‎พ่อกับแม่ชอบเธอมากนะ

738
00:38:36,647 --> 00:38:39,358
‎เธอสมบูรณ์แบบในหลายๆ ด้าน

739
00:38:39,442 --> 00:38:40,985
‎ดีพส์ เธอน่าทึ่งมากครับ

740
00:38:41,068 --> 00:38:44,655
‎เธออ่อนหวานและไม่เห็นแก่ตัวเลย

741
00:38:44,739 --> 00:38:48,784
‎เข้ากับคนง่าย คุยด้วยง่าย เข้าใจอะไรได้ง่าย

742
00:38:49,452 --> 00:38:52,913
‎เธอร่าเริงและพูดเก่ง ซึ่งผมชอบมาก

743
00:38:52,997 --> 00:38:55,374
‎เธองดงาม

744
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
‎ทั้งภายนอกและภายในในทุกๆ ด้านเลย

745
00:39:00,629 --> 00:39:05,926
‎ผมแค่ไม่รู้สึกว่าแรงดึงดูดตามสัญชาตญาณ

746
00:39:06,010 --> 00:39:08,679
‎หรือแรงดึงดูดทางเพศมันรุนแรงท่วมท้น

747
00:39:08,763 --> 00:39:10,139
‎แบบที่ผมอยากรู้สึก

748
00:39:10,222 --> 00:39:12,808
‎และผมก็เคยรู้สึกแบบนั้นในความสัมพันธ์ครั้งอื่นๆ

749
00:39:12,892 --> 00:39:15,436
‎และสิ่งที่น่าสนใจก็คือความสัมพันธ์พวกนั้น…

750
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
‎ลูกไม่ชอบส่วนอื่นของคนที่คบด้วย

751
00:39:18,105 --> 00:39:21,233
‎ครับ และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เรื่องนี้ยากมาก

752
00:39:21,317 --> 00:39:22,943
‎และผมก็รู้ว่ามันยาก

753
00:39:23,027 --> 00:39:26,697
‎ทำไมกับคนน่าทึ่งและสมบูรณ์แบบที่สุดที่ผมเคยเจอ

754
00:39:27,198 --> 00:39:31,077
‎ผมถึงไม่รู้สึกถึงแรงดึงดูดทางกายเลย

755
00:39:31,160 --> 00:39:35,664
‎เป็นเรื่องยากที่จะยกมาคุย
‎โดยเฉพาะกับแม่ตัวเอง

756
00:39:35,748 --> 00:39:37,416
‎ปกติแบบนี้เรียกว่าบอกข้อมูลเยอะไป

757
00:39:38,000 --> 00:39:41,379
‎สิ่งที่ผมต้องพยายามคิดให้ออกก็คือ

758
00:39:41,462 --> 00:39:43,798
‎นี่เป็นเรื่องที่ผมจะก้าวข้ามได้ไหม

759
00:39:44,924 --> 00:39:47,718
‎- เรื่องนี้ยากมากจริงๆ
‎- ยากมากครับ

760
00:39:47,802 --> 00:39:50,429
‎พูดตามตรง ตอนนี้แม่เป็นห่วงเธอ

761
00:39:50,513 --> 00:39:53,140
‎มากกว่าเป็นห่วงลูกซะอีก

762
00:39:53,224 --> 00:39:57,144
‎เธออาจได้เจอใครสักคน
‎ที่รักเธอในแบบที่เธอเป็น

763
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
‎- และเธอก็เป็นคนที่วิเศษ
‎- ผมก็รัก…

764
00:39:59,105 --> 00:40:02,858
‎เธอไม่คู่ควรกับคนที่ให้เธอได้ไม่เต็มร้อย
‎แม้จะขาดไปเพียงครึ่งเปอร์เซ็นต์

765
00:40:20,960 --> 00:40:21,836
‎อรุณสวัสดิ์

766
00:40:22,837 --> 00:40:24,630
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ มามา

767
00:40:25,172 --> 00:40:27,508
‎ผมกลายเป็นทาสแมวไปแล้ว

768
00:40:28,676 --> 00:40:29,969
‎มันรักคุณค่ะ

769
00:40:30,052 --> 00:40:30,886
‎มามา

770
00:40:31,387 --> 00:40:32,805
‎คุณสวยจังเลย

771
00:40:33,681 --> 00:40:36,600
‎ที่รัก หยุดน่า ฉันเพิ่งตื่นนะ

772
00:40:36,684 --> 00:40:39,061
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- หยุดนะ

773
00:40:45,401 --> 00:40:47,653
‎เราจะสวมรองเท้าจอร์แดน
‎ในงานแต่งจริงๆ เหรอ

774
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
‎ผมจะสวมของผมแน่ๆ ละ

775
00:40:50,531 --> 00:40:52,825
‎- ซื้อคู่ที่เข้ากันให้ฉันได้ไหม
‎- ได้เลย

776
00:40:52,908 --> 00:40:54,827
‎คุณอยากใส่ไว้ใต้ชุดแต่งงานเหรอ

777
00:40:54,910 --> 00:40:56,454
‎- ใส่ในงานเลี้ยงสิ
‎- งานเลี้ยงเหรอ

778
00:40:56,537 --> 00:40:58,330
‎คุณชอบชุดแต่งงานแบบไหนคะ

779
00:40:58,414 --> 00:41:00,666
‎- คุณอยากใส่อะไรก็ใส่เลย ผมจะ…
‎- โอเค

780
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
‎ตราบที่คุณเดินเข้าพิธี แค่นั้นแหละที่สำคัญ

781
00:41:04,086 --> 00:41:05,296
‎ตอบได้ถูกต้อง

782
00:41:05,379 --> 00:41:07,965
‎ไม่สิ ตราบที่คุณเดินเข้าพิธีแล้วพูดว่า "รับค่ะ"

783
00:41:08,048 --> 00:41:11,719
‎- ฉันต้องทำทั้งสองอย่างเลยเหรอ
‎- ครับ แค่เดินเข้าพิธีเฉยๆ ไม่ได้

784
00:41:11,802 --> 00:41:12,678
‎โอเค

785
00:41:13,679 --> 00:41:17,391
‎มีอะไรที่ฉันไม่ควรทำไหม
‎อย่างใส่ชุดแต่งงานเปิดหลัง

786
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
‎- โอเค เดี๋ยวนะ เข้าเกมแล้ว
‎- คืนนี้คุณจะทำอะไรคะ

787
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
‎ผมจะไปร้านที่ชื่อว่าเพอร์โซน่า

788
00:41:25,691 --> 00:41:27,109
‎คุณจะอยู่บ้านเหรอ

789
00:41:27,193 --> 00:41:28,235
‎นี่วันอังคารนะ

790
00:41:30,237 --> 00:41:32,615
‎- งั้นออกไปกินทาโก้กัน
‎- นี่วันอังคาร

791
00:41:32,698 --> 00:41:34,450
‎ที่ไหนสักแห่งตอนนี้แค่ห้าโมงเย็นเอง

792
00:41:34,533 --> 00:41:36,785
‎คืนนี้คุณจะทำอะไร
‎ในเมื่อคุณไม่อยากออกไปกับผม

793
00:41:36,869 --> 00:41:39,997
‎ฉันจะดูซีรีส์สักสองสามตอน แล้วก็จะอ่านหนังสือ

794
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
‎เพื่อน ต้องให้ยิงหมอนี่สักกี่ครั้งกัน

795
00:41:43,626 --> 00:41:46,253
‎ฉันอยากได้งานแต่งเล็กๆ เป็นกันเองมาตลอด

796
00:41:47,046 --> 00:41:51,383
‎- คุณเป็นคนที่อยากได้งานใหญ่นะ
‎- ตอนนี้คุณได้ความสนใจผมไปเต็มๆ เลย

797
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
‎"เต็มๆ" แปลว่า "ทั้งหมดไม่แบ่งใคร"

798
00:41:53,511 --> 00:41:55,888
‎ฉันแปลกใจนะเนี่ยที่หูฟังครอบหัวโตๆ ของคุณได้

799
00:41:55,971 --> 00:41:58,641
‎เอาจริงเหรอ เดี๋ยวคุณได้รู้เรื่องนั้นทีหลังแน่

800
00:41:58,724 --> 00:42:00,267
‎ใช่เลย ทีหลัง

801
00:42:00,351 --> 00:42:04,063
‎ผมไม่อยากเล่นเกมแล้ว เบื่อแล้ว
‎ผมจะไปเตรียมตัวสำหรับคืนนี้ละ

802
00:42:04,146 --> 00:42:05,022
‎คุณเล่นห่วยเอง

803
00:42:06,315 --> 00:42:07,316
‎โอเค

804
00:42:07,399 --> 00:42:09,902
‎ฉันรักจาร์เรตนะคะ รักมากด้วย

805
00:42:09,985 --> 00:42:11,320
‎ฉันยอมรับเขาในแบบที่เขาเป็น

806
00:42:11,403 --> 00:42:15,074
‎แต่เราคุยกันแล้วว่าเขาต้องปรับตัว

807
00:42:15,157 --> 00:42:19,203
‎เพื่อให้เข้ากับชีวิตแต่งงาน
‎และต้องปรับวิถีชีวิตของเขา

808
00:42:19,286 --> 00:42:22,873
‎เขาบอกว่าเขาจะปรับปรุง แต่ฉันยังไม่เห็นเลย

809
00:42:23,457 --> 00:42:24,792
‎มันเลยแบบได้เลย

810
00:42:24,875 --> 00:42:28,045
‎ฉันจะโอเคไหมถ้าต้องใช้ชีวิต
‎กับคนที่ออกนอกบ้านตลอดเวลา

811
00:42:29,255 --> 00:42:32,258
‎ไม่รู้สิ แต่เป็นเรื่องที่น่ากังวลแน่นอน

812
00:42:38,556 --> 00:42:39,932
‎(เพอร์โซน่า)

813
00:42:40,015 --> 00:42:41,225
‎เย่

814
00:42:41,308 --> 00:42:42,601
‎จาร์เรต

815
00:42:46,021 --> 00:42:48,148
‎แด่การที่จาร์เรตได้กลับบ้านแล้ว

816
00:42:50,484 --> 00:42:54,113
‎- มีอะไรเหรอ ไอยานน่า
‎- เปล่าหรอก จาร์เรตไม่อยู่บ้านน่ะ

817
00:42:54,196 --> 00:42:55,239
‎เธอชอบแบบนั้นเหรอ

818
00:42:55,322 --> 00:42:56,865
‎มันก็ไม่เป็นไรหรอก

819
00:42:56,949 --> 00:42:59,868
‎เธอกำลังจะเป็นภรรยาเต็มตัวแล้วนะ
‎อะไรกันเนี่ย

820
00:42:59,952 --> 00:43:00,911
‎ภรรยาเต็มตัว

821
00:43:28,606 --> 00:43:32,276
‎(อีกเก้าวันก่อนถึงพิธีแต่งงาน)

822
00:43:32,943 --> 00:43:34,069
‎ถึงแล้ว

823
00:43:35,112 --> 00:43:37,531
‎เดี๋ยวคุณจะเห็นว่าฉันมีเฟอร์นิเจอร์เยอะแค่ไหน

824
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
‎พระเจ้า ดูความรกนี่สิ

825
00:43:40,409 --> 00:43:43,203
‎- เงียบไปเลย ทักทายวิซซี่หน่อยค่ะ
‎- คุณอยู่แบบนี้ได้ยังไง

826
00:43:43,287 --> 00:43:45,205
‎- ไงจ๊ะ วิซซี่
‎- วิซซี่ แกจะทำตัวดีใช่ไหม

827
00:43:45,289 --> 00:43:47,583
‎- หวัดดี ผมกลัวนิดๆ แฮะ
‎- เอาเลยค่ะ

828
00:43:48,083 --> 00:43:50,753
‎มานี่สิ เจ้าหนูนี่จะข่วนผมไหม

829
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
‎- ไม่หรอก ยัยหนูมาทักทาย
‎- ไงจ๊ะ

830
00:43:53,130 --> 00:43:56,842
‎นิกกับฉันมีวิถีชีวิตแตกต่างกัน
‎เขาค่อนข้างเจ้าระเบียบ

831
00:43:56,925 --> 00:44:00,387
‎ฉันถือว่าตัวเองเป็นคนสะอาดสะอ้านนะ
‎แต่ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองเจ้าระเบียบ

832
00:44:00,471 --> 00:44:03,349
‎ฉันเลยกลัวที่เขาจะได้เห็น
‎อะพาร์ตเมนต์ของฉันเป็นครั้งแรก

833
00:44:03,432 --> 00:44:05,643
‎ฉันรู้ว่าอายุ 28 ไม่ใช่เด็กแล้ว
‎แต่ฉันก็เด็กกว่าเขา

834
00:44:05,726 --> 00:44:09,438
‎ฉันเลยคิดว่าเขาอาจเห็น
‎ของแปลกๆ เพี้ยนๆ ในบ้านฉัน

835
00:44:09,521 --> 00:44:13,942
‎แล้วคิดว่า "เธอนิสัยเด็กกว่าที่บอก
‎ตอนอยู่ในห้องทดลองหรือเปล่า"

836
00:44:14,026 --> 00:44:15,152
‎นั่นอะไร

837
00:44:15,235 --> 00:44:18,739
‎ตอนมีแขกมาบ้าน ฉันชอบเล่นกีตาร์ลมน่ะ

838
00:44:19,740 --> 00:44:22,076
‎ฉันมีเครื่องดนตรีเป่าลมทั้งเซตเลย

839
00:44:22,159 --> 00:44:23,535
‎นี่กลองค่ะ

840
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
‎นี่คือจุดที่โต๊ะด้านล่างนี่หักนิดหน่อย

841
00:44:26,830 --> 00:44:28,832
‎ถ้าคุณมีเครื่องมือ ฉันต้องการความช่วยเหลือนะ

842
00:44:28,916 --> 00:44:31,418
‎ฉันทำป้ายว่า "ห้ามเต้นบนโต๊ะ"

843
00:44:31,502 --> 00:44:33,128
‎แต่ก็ไม่ได้ผล

844
00:44:33,712 --> 00:44:36,548
‎- นี่เป็นตู้เก็บเสื้อแจ็กเกตค่ะ
‎- อือฮึ

845
00:44:37,800 --> 00:44:40,177
‎- แล้วนี่ก็อีกตู้
‎- ว้าว

846
00:44:41,845 --> 00:44:43,931
‎- คุณมีเสื้อผ้าเยอะมาก
‎- ฉันรู้

847
00:44:44,515 --> 00:44:46,016
‎คุณช่วยใส่เจ้านี่ได้ไหม

848
00:44:46,100 --> 00:44:48,060
‎ผมไม่รู้ว่าคาดหวังอะไร แต่ไม่ใช่แบบนี้แน่ๆ

849
00:44:48,143 --> 00:44:51,438
‎- มีตู้เสื้อผ้าเยอะมาก
‎- ฉันจะใส่ ถ้าคุณใส่ตัวนี้

850
00:44:52,314 --> 00:44:53,649
‎เธอยัดเต็มทุกตู้

851
00:44:53,732 --> 00:44:55,859
‎มีทั้งเสื้อผ้าฤดูหนาว เสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิ

852
00:44:55,943 --> 00:44:57,528
‎เสื้อผ้าคอสตูม

853
00:44:57,611 --> 00:44:59,029
‎ชอบไหมคะ

854
00:45:04,952 --> 00:45:06,829
‎อะไรเนี่ย มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

855
00:45:06,912 --> 00:45:10,749
‎ฉันชอบดูโฆษณาน่ะ และฉันก็โดนป้ายยาง่ายมาก

856
00:45:10,833 --> 00:45:13,377
‎- นั่นน่ากลัวนะ
‎- เอาเลย ไปใส่สิคะ

857
00:45:16,505 --> 00:45:18,590
‎โอเค เดาว่าผมคงต้องเล่นตามน้ำ

858
00:45:19,091 --> 00:45:20,092
‎ฉันเล่นตามน้ำเก่งนะ

859
00:45:20,175 --> 00:45:22,845
‎คุณเล่นตามน้ำเก่งสุดๆ เลย บ้าไปแล้ว

860
00:45:24,096 --> 00:45:26,598
‎ถ้าเป็นสองเดือนก่อน คงสวมตัวนี้ไม่ได้

861
00:45:27,182 --> 00:45:31,520
‎ผมไม่เคยดูขี้เหร่เท่านี้มาก่อนเลยในชีวิต

862
00:45:32,604 --> 00:45:34,648
‎คุณดูดีออก

863
00:45:34,732 --> 00:45:38,569
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ผมไม่ต้องถอดกางเกง
‎ไม่งั้นได้เป็นการเปิดเผยครั้งใหญ่แน่

864
00:45:38,652 --> 00:45:42,281
‎คุณดูดีออกค่ะ ดูแจ่มไปเลย

865
00:45:46,201 --> 00:45:48,454
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะทำแบบนี้

866
00:45:48,537 --> 00:45:51,665
‎คุณเอามันมาทำอะไร แค่ซื้อมาสนุกๆ

867
00:45:51,749 --> 00:45:53,917
‎แล้วก็ใส่เดินไปเดินมาคนเดียวรอบบ้านเหรอ

868
00:45:54,001 --> 00:45:56,754
‎ฉันไม่ได้ใส่เดินไปเดินมาคนเดียว
‎ฉันจัดปาร์ตี้บ่อย

869
00:45:56,837 --> 00:45:58,338
‎ครับ แต่คุณ…

870
00:45:59,298 --> 00:46:02,760
‎แบบ "หวัดดี ขอบคุณที่มานะ"
‎โดยที่สวมชุดฮอตดอกหรือข้าวโพดนี่เหรอ

871
00:46:02,843 --> 00:46:03,677
‎ค่ะ

872
00:46:04,803 --> 00:46:08,348
‎นั่นแหละที่ฉันจะบอก ยังมีหลายเรื่อง
‎เกี่ยวกับฉันที่คุณยังไม่เคยเจอ

873
00:46:08,432 --> 00:46:10,726
‎เพราะคุณยังไม่เคยใช้เวลากับฉันและเพื่อนๆ

874
00:46:10,809 --> 00:46:12,936
‎ผมพยายามนึกภาพอยู่ว่าจะใส่มันในโอกาสไหน

875
00:46:13,604 --> 00:46:14,938
‎- ใส่สนุกๆ
‎- ใส่สนุกๆ นะ

876
00:46:15,022 --> 00:46:16,982
‎เหตุผลเดียวกับที่ฉันซื้อเกม

877
00:46:17,483 --> 00:46:20,235
‎- ฉันมีปืนเนิร์ฟ มีเลเซอร์แสง
‎- ปืนเนิร์ฟอยู่ไหน

878
00:46:20,319 --> 00:46:23,363
‎สิ่งหนึ่งที่ผมชอบในตัวแดเนียลก็คือเธอติงต๊อง

879
00:46:25,616 --> 00:46:27,284
‎แต่ในขณะเดียวกัน

880
00:46:27,367 --> 00:46:30,245
‎ก็มีความแตกต่างของอายุที่…

881
00:46:30,329 --> 00:46:33,081
‎ผมคิดว่าเป็นเรื่องใหญ่ที่ต้องเก็บมาคิด

882
00:46:33,749 --> 00:46:36,335
‎เราอยู่คนละจุดกัน ทั้งด้านอาชีพการงาน

883
00:46:36,418 --> 00:46:39,588
‎เราอยู่คนละจุดกัน ผมมีบ้าน เธอเช่าบ้าน

884
00:46:39,671 --> 00:46:42,549
‎การที่เราจะแต่งงานกัน
‎และมีชีวิตแต่งงานที่ไปกันรอด

885
00:46:42,633 --> 00:46:45,427
‎เธอจะต้องไปถึงจุดที่เรา

886
00:46:45,511 --> 00:46:49,723
‎ต้องผสมผสานชีวิตของเราเข้าด้วยกันจริงๆ

887
00:46:49,807 --> 00:46:52,017
‎เพื่อนฉันทำโต๊ะของฉันพัง

888
00:46:52,100 --> 00:46:55,062
‎คุณกลัวว่าเรื่องนั้นจะเกิดขึ้นที่บ้านคุณไหม

889
00:46:55,145 --> 00:46:59,775
‎ไม่มีใครจะมาปีนขึ้นโต๊ะที่บ้านผม
‎แล้วทำมันพังหรอก

890
00:47:00,275 --> 00:47:01,151
‎ค่ะ

891
00:47:03,237 --> 00:47:04,988
‎ฉันกับเพื่อนๆ นี่ไงทำ

892
00:47:07,074 --> 00:47:11,036
‎นั่นเป็นชีวิตที่คุณกับเพื่อนๆ คิดว่าจะมีกันเหรอ

893
00:47:11,119 --> 00:47:13,372
‎เปล่าหรอก ฉันเข้าใจ เราแค่…

894
00:47:13,455 --> 00:47:16,667
‎ไม่ใช่ว่าเราเสียสติแล้วเป็นบ้ากันไปแล้ว
‎เราแค่ชอบทำเรื่องสนุกๆ

895
00:47:16,750 --> 00:47:19,002
‎เพราะงั้นฉันถึงมีกีตาร์ลม

896
00:47:19,086 --> 00:47:22,381
‎เราจัดปาร์ตี้เต้นรำกันบ่อย
‎แล้วก็เราปีนขึ้นโต๊ะ และ…

897
00:47:24,800 --> 00:47:28,095
‎ไม่ใช่ว่าฉันเห็นภาพตัวเองกำลังพังบ้าน

898
00:47:29,137 --> 00:47:32,057
‎แต่เราต้องคิดถึงเรื่องนี้ด้วย
‎เพราะฉันรู้สึกว่าเราคุยกัน

899
00:47:32,140 --> 00:47:34,601
‎แล้วเราก็แบบ "ได้ ไม่เป็นไร" จากนั้น…

900
00:47:34,685 --> 00:47:37,771
‎ถ้าคุณเชิญเพื่อนมาบ้านเรา

901
00:47:37,855 --> 00:47:40,440
‎แล้วมีอะไรพัง แบบนั้นมันออกจะ…

902
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
‎ค่ะ

903
00:47:41,775 --> 00:47:45,487
‎สำหรับผม แบบนั้นมันไม่…
‎คือมันเหมือนพฤติกรรมเด็กไม่รู้จักโต

904
00:47:45,571 --> 00:47:48,740
‎ผมว่าผมคงแบบ "นี่ เราจะไม่…

905
00:47:48,824 --> 00:47:51,785
‎เราจะสนุกกันนะ แต่เราจะไม่ทำอะไรพัง"

906
00:47:51,869 --> 00:47:54,246
‎ไม่มีใครตั้งใจมาทำอะไรพังหรอก

907
00:47:54,329 --> 00:47:57,666
‎ครับ ไม่รู้สิ ผมร้อนแล้ว เหงื่อแตกซ่ก

908
00:47:57,749 --> 00:47:59,209
‎- ค่ะ ชักร้อนแล้ว
‎- เหนื่อยด้วย

909
00:47:59,793 --> 00:48:03,046
‎ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ต่อแล้ว บอกตามตรง

910
00:48:03,630 --> 00:48:05,591
‎ผมขอไปถอดเจ้านี่แป๊บนึง

911
00:48:05,674 --> 00:48:08,719
‎แล้วก็ทำตัวให้เย็นลงหน่อย

912
00:48:24,735 --> 00:48:26,653
‎ผมแทบรอให้วันนี้จบลงไม่ไหวแล้ว

913
00:48:26,737 --> 00:48:27,988
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่เลย

914
00:48:28,614 --> 00:48:32,451
‎ผมประหม่าสุดๆ เลยเนี่ย

915
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
‎พ่อแม่คุณชื่อดอน…

916
00:48:35,370 --> 00:48:36,705
‎- กับแนน
‎- กับแนน

917
00:48:36,788 --> 00:48:37,623
‎ค่ะ

918
00:48:37,706 --> 00:48:38,832
‎ดอนกับแนน

919
00:48:39,374 --> 00:48:40,709
‎- ค่ะ
‎- โอเค

920
00:48:42,044 --> 00:48:43,670
‎ผมประหม่ามากที่จะได้พบพ่อแม่นาตาลี

921
00:48:43,754 --> 00:48:46,715
‎เธอยังไม่ได้บอกพ่อกับแม่เรื่องการหมั้น

922
00:48:46,798 --> 00:48:49,843
‎พวกเขาจะมาเป็นพ่อตากับแม่ยายของผม

923
00:48:49,927 --> 00:48:51,803
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่จริงจังมาก

924
00:48:51,887 --> 00:48:55,349
‎ผมว่านาตาลีไม่กลัวที่จะฟัง
‎ความเห็นของพ่อแม่เธอหรอก

925
00:48:55,432 --> 00:48:58,560
‎แต่เป็นความจริงที่นาตาลี
‎ถูกเลี้ยงมาตามธรรมเนียมสุดๆ

926
00:48:59,061 --> 00:49:02,022
‎แถมเธอเป็นลูกสาวด้วย
‎ผมรู้สึกว่าพวกเขายิ่งเป็นห่วง

927
00:49:02,105 --> 00:49:05,400
‎ที่มีคนแปลกหน้าที่ไหนไม่รู้เข้ามา
‎ในชีวิตลูกสาวพวกเขา ผมเข้าใจนะ

928
00:49:05,901 --> 00:49:08,737
‎แต่หน้าที่ของผมคือดูแลเธอ
‎และทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย

929
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
‎ผมอยากให้พ่อแม่เธอเห็นแบบนั้น

930
00:49:10,489 --> 00:49:12,199
‎คุณจะแนะนำเรายังไง

931
00:49:12,282 --> 00:49:16,328
‎ฉันคงจะแบบ "หวัดดีค่ะ นี่คู่หมั้นของหนูเอง"

932
00:49:17,120 --> 00:49:19,289
‎คุณจะพูดแบบนั้นพร้อมหัวเราะ
‎ใส่พวกเขาเลยเหรอ

933
00:49:19,373 --> 00:49:22,542
‎ฉันหัวเราะเวลาประหม่าสุดๆ น่ะ

934
00:49:23,961 --> 00:49:26,213
‎เอาละ แล้วถ้าพวกเขาไม่เห็นชอบเรื่องผมล่ะ

935
00:49:26,296 --> 00:49:27,631
‎แผนเป็นยังไง

936
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
‎ฉันคิดว่าคุณควรไปเอาดอกไม้กับมื้อค่ำ

937
00:49:30,926 --> 00:49:34,721
‎ระหว่างนั้นฉันจะอธิบาย
‎เรื่องการเดตให้พ่อกับแม่ฟัง

938
00:49:34,805 --> 00:49:37,599
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
‎ตั้งแต่ที่ฉันเจอพวกท่านครั้งสุดท้าย

939
00:49:37,683 --> 00:49:39,351
‎จากนั้นฉันก็จะแนะนำคุณ

940
00:49:40,102 --> 00:49:43,146
‎ฉันคิดว่าตราบที่คุณเป็นตัวของตัวเอง
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

941
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎- โอเค
‎- ค่ะ

942
00:49:49,820 --> 00:49:51,905
‎- โอเคนะ
‎- ค่ะ เราโอเค

943
00:49:51,989 --> 00:49:55,117
‎ก็ได้ แต่กดดันมากเลยเนี่ย

944
00:49:56,702 --> 00:49:58,996
‎- เอาละ ผมไปเอามื้อค่ำก่อนนะ
‎- ได้ค่ะ

945
00:49:59,079 --> 00:49:59,955
‎ไปเอาดอกไม้ด้วย

946
00:50:00,038 --> 00:50:02,624
‎ส่วนคุณต้องทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างได้รับการดูแล

947
00:50:02,708 --> 00:50:04,292
‎ค่ะ เจอกันที่ห้องนะ

948
00:50:04,376 --> 00:50:05,210
‎- ครับ
‎- โอเค

949
00:50:05,293 --> 00:50:06,545
‎บาย ไปนะ

950
00:50:06,628 --> 00:50:07,462
‎บายค่ะ

951
00:50:19,433 --> 00:50:22,019
‎ฉันประหม่าสุดๆ เลยที่พ่อแม่จะได้เจอเชน

952
00:50:22,102 --> 00:50:24,563
‎ฉันสนิทกับพ่อแม่มาก
‎ฉันบอกพวกท่านทุกเรื่อง

953
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
‎ฉันก็เลยรู้สึกแย่ที่ไม่ได้บอก
‎พวกท่านทันทีว่าฉันหมั้นแล้ว

954
00:50:29,860 --> 00:50:31,903
‎ฉันหวังว่าพวกท่านจะรักเขา

955
00:50:31,987 --> 00:50:36,408
‎แต่ฉันรู้เลยว่าพวกท่านจะกังวล
‎ที่อะไรๆ ดำเนินไปเร็วมาก

956
00:50:36,491 --> 00:50:39,661
‎และฉันก็ไม่เคยอยากทำให้
‎พวกท่านโกรธ แต่ตอนนี้…

957
00:50:39,745 --> 00:50:44,041
‎เชนเป็นคนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
‎และฉันก็พร้อมจะเสี่ยง

958
00:50:44,124 --> 00:50:46,376
‎ทำให้พวกท่านโกรธ เพื่อเชน

959
00:50:48,837 --> 00:50:50,172
‎โอ้ พระเจ้า

960
00:50:50,756 --> 00:50:51,923
‎รับมือไม่ไหวแล้ว

961
00:50:54,092 --> 00:50:55,927
‎- ไง ลูกรัก หวัดดีนะ นาตาลี
‎- สวัสดีค่ะ

962
00:50:56,011 --> 00:50:57,888
‎- อะไรคะ
‎- ลูกมาทำอะไรที่นี่

963
00:50:57,971 --> 00:50:59,765
‎หมายความว่าไงคะที่ว่าหนูมาทำอะไรที่นี่

964
00:50:59,848 --> 00:51:01,058
‎ลูกดูดีเลยนี่

965
00:51:01,141 --> 00:51:02,517
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ใช่จ้ะ

966
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
‎- ไงจ๊ะ ลูกรัก
‎- ดีใจที่ได้เจอพ่อนะคะ

967
00:51:04,394 --> 00:51:06,063
‎ว้าว ที่นี่มันอะไรกัน

968
00:51:06,813 --> 00:51:10,400
‎อะพาร์ตเมนต์ใหม่ของหนูเอง
‎อยากดูวิวไหมคะ วิวเจ๋งสุดๆ เลยนะ

969
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
‎ลูกย้ายบ้านเหรอ

970
00:51:11,610 --> 00:51:13,361
‎- สวยมากเลย
‎- วิวดีจริงๆ

971
00:51:13,445 --> 00:51:14,738
‎ว้าว สวยมากจ้ะ

972
00:51:14,821 --> 00:51:16,740
‎หนูรู้ น่าทึ่งเลยว่าไหม

973
00:51:17,824 --> 00:51:20,744
‎พ่อกับแม่อยากนั่งตรงนี้ก่อนไหมคะ

974
00:51:20,827 --> 00:51:21,661
‎โอเค ทำไม…

975
00:51:22,954 --> 00:51:24,164
‎- ถามจริงๆ นะ
‎- อะไรคะ

976
00:51:24,247 --> 00:51:26,166
‎- นี่ห้องใคร
‎- ห้องหนู สาบานได้

977
00:51:26,666 --> 00:51:27,501
‎ไม่จริงหรอก

978
00:51:28,085 --> 00:51:30,796
‎หนูจะอธิบายทุกอย่าง
‎แต่พ่อแม่อยากนั่งลงก่อนไหมคะ

979
00:51:30,879 --> 00:51:31,922
‎ก็ได้จ้ะ

980
00:51:32,005 --> 00:51:35,467
‎โอเค ทำไมล่ะ ลูกกลัวว่าแม่อาจเป็นลมเหรอ

981
00:51:35,550 --> 00:51:39,304
‎หนูจะอยู่ห่างๆ จะได้วิ่งหนีได้

982
00:51:41,348 --> 00:51:42,182
‎ล้อเล่นน่ะค่ะ

983
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
‎เราคิดถึงลูกนะ

984
00:51:44,059 --> 00:51:45,769
‎- นั่นสิคะ นานมากเลย
‎- ใช่

985
00:51:45,852 --> 00:51:47,979
‎หนูรู้ว่ามันผ่านมาสามสี่สัปดาห์แล้วใช่ไหมคะ

986
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
‎จ้ะ

987
00:51:49,564 --> 00:51:50,398
‎โอเค

988
00:51:50,982 --> 00:51:53,735
‎พ่อกับแม่รู้ว่าหนูโสดสนิท

989
00:51:53,819 --> 00:51:57,697
‎- จ้ะ
‎- และรู้ว่าหนูอยากเจอใครสักคน

990
00:51:58,281 --> 00:52:01,076
‎หนูก็เลยไปสมัครทำการทดลองนี้

991
00:52:01,159 --> 00:52:03,954
‎ที่มีผู้ชาย 15 คนและผู้หญิง 15 คน

992
00:52:04,037 --> 00:52:06,456
‎และพวกเขาเดตกันแบบไม่ได้เห็นหน้าค่าตา

993
00:52:10,752 --> 00:52:13,463
‎และหนูก็ตกหลุมรักใครคนหนึ่ง

994
00:52:16,091 --> 00:52:17,509
‎แล้วเขาก็ขอหนูแต่งงาน

995
00:52:18,009 --> 00:52:20,428
‎และหนูก็ตอบตกลง เพราะงั้นหนูเลยหมั้นแล้ว

996
00:52:20,512 --> 00:52:22,055
‎โอ้ พระเจ้า

997
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
‎เขาชื่อเชน

998
00:52:24,474 --> 00:52:27,060
‎- นี่คือห้องของเชนกับหนู
‎- ว่าไงนะ

999
00:52:28,061 --> 00:52:29,020
‎ว้าว

1000
00:52:29,104 --> 00:52:31,731
‎ให้ตาย นี่มันมากเกินไปแล้ว

1001
00:52:31,815 --> 00:52:34,651
‎เราจะแต่งงานกันในสองสัปดาห์

1002
00:52:35,235 --> 00:52:36,153
‎ว่าไงนะ

1003
00:52:37,112 --> 00:52:39,531
‎- ฉันกังวลนะคะ ในฐานะแม่
‎- ผมก็ด้วย

1004
00:52:39,614 --> 00:52:42,450
‎- อยากดูแหวนไหมคะ
‎- ไม่ แม่ไม่อยากดู

1005
00:52:45,996 --> 00:52:49,541
‎เรียกแม่ว่าคนหัวโบราณหรืออะไรก็ได้
‎แต่สิบวันเนี่ยนะ

1006
00:52:49,624 --> 00:52:51,626
‎คุณปู่คุณย่าก็แต่งงานหลังเจอกันได้สามวัน

1007
00:52:51,710 --> 00:52:56,256
‎- พวกท่านแต่งกันนาน 60 หรือ 70 ปีใช่ไหม
‎- แม่รู้ แล้วลูกอยู่ยุคปี 1960 เหรอ

1008
00:52:56,339 --> 00:52:57,799
‎หนูคงไม่ตอบตกลง

1009
00:52:57,883 --> 00:53:00,468
‎ถ้าหนูไม่คิดจริงๆ ว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ดี

1010
00:53:00,552 --> 00:53:02,554
‎- ไม่รู้สินะ
‎- แม่ก็รู้ว่าหนูคงไม่ทำแบบนั้น

1011
00:53:05,265 --> 00:53:10,270
‎หนูอยากบอกพ่อกับแม่จริงๆ
‎แต่หนูอยากให้พ่อแม่ได้เจอเขาด้วยตัวเอง

1012
00:53:10,353 --> 00:53:14,691
‎ก่อนตัดสินเรื่องอะไรก็ตาม
‎แต่แม่คะ เขาเหมือนแม่เปี๊ยบเลย

1013
00:53:15,358 --> 00:53:18,820
‎- ว่าไงนะ
‎- พลังงานล้น อ่อนไหวหน่อยๆ

1014
00:53:18,904 --> 00:53:19,946
‎- คุณพระ
‎- รู้อะไรไหม

1015
00:53:20,030 --> 00:53:23,408
‎หนูจะขอเตือนไว้ก่อน
‎เรื่องนิสัย เขาแตกต่างจากหนูเลย

1016
00:53:23,992 --> 00:53:26,953
‎หนูไม่รู้ว่าใช้คำไหนถึงจะดีกว่านี้
‎แต่หนูว่าเขากระฉับกระเฉงกว่า

1017
00:53:27,037 --> 00:53:29,539
‎- ซึ่งดีเลย
‎- ค่ะ ดีเลย

1018
00:53:29,623 --> 00:53:30,749
‎ซึ่งเหมือนแม่เลย

1019
00:53:31,333 --> 00:53:33,251
‎แต่เราเข้ากันได้ค่ะ

1020
00:53:33,335 --> 00:53:36,087
‎อะไรทำให้ลูกคิดว่าเขาคือคนที่ใช่

1021
00:53:36,838 --> 00:53:40,217
‎อิงจากการสนทนาของเราในห้องทดลองค่ะ
‎เราแค่พูดคุยกัน

1022
00:53:40,300 --> 00:53:44,554
‎คุยเรื่องที่ลึกซึ้งว่าเราเป็นใคร
‎เราคุยกันทุกเรื่องเลย

1023
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
‎และเขาก็ใจดีมาก

1024
00:53:46,723 --> 00:53:48,308
‎ดีเลย

1025
00:53:48,391 --> 00:53:49,935
‎- เขายอดเยี่ยมที่สุด
‎- โอเค

1026
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
‎- พ่อเชื่อลูกนะ พ่ออยากเจอเขา
‎- แม่มั่นใจว่าเขา…

1027
00:53:52,395 --> 00:53:56,816
‎- พ่อตั้งตารอจะได้เจอเขาเลย
‎- ทำไมแม่ไม่เจอเขาก่อนล่ะคะ

1028
00:53:56,900 --> 00:53:59,611
‎แล้วหนูบอกหรือยังว่าพิธีแต่งงาน
‎จะมีในอีกสองสัปดาห์

1029
00:54:00,362 --> 00:54:03,281
‎เอาละ รู้อะไรไหม แม่อยากได้เปลพยาบาล

1030
00:54:03,365 --> 00:54:05,450
‎คุณพระ คุณหัวเราะทำไมเนี่ย

1031
00:54:05,533 --> 00:54:06,785
‎- แม่คะ
‎- แนน

1032
00:54:06,868 --> 00:54:09,788
‎อย่างน้อยคุณช่วยอย่าเพิ่งตัดสินอะไรได้ไหม

1033
00:54:09,871 --> 00:54:11,581
‎- หนูจะหลบหลังพ่อละ
‎- ได้จ้ะ

1034
00:54:12,540 --> 00:54:16,378
‎พอฉันบอกข่าวเรื่องการหมั้นให้พ่อกับแม่รู้

1035
00:54:16,461 --> 00:54:18,964
‎ฉันมองตาแม่แล้วรู้เลยว่าแม่ใจสลาย

1036
00:54:19,798 --> 00:54:21,800
‎เห็นเลยว่าแม่โกรธแค่ไหน

1037
00:54:21,883 --> 00:54:23,635
‎ภาพนั้นทำให้ฉันใจสลาย

1038
00:54:23,718 --> 00:54:26,054
‎แต่ในขณะเดียวกัน

1039
00:54:26,137 --> 00:54:29,432
‎ฉันก็มีความสุขมากที่พ่อฉันเข้าใจ

1040
00:54:29,516 --> 00:54:31,726
‎และเปิดใจ

1041
00:54:31,810 --> 00:54:35,313
‎- แม่คะ ใจเย็นๆ นะคะตอนเจอเขา
‎- ถ้าแม่ไม่ใจเย็นล่ะ

1042
00:54:35,814 --> 00:54:37,899
‎แต่นี่คือสิ่งที่แม่หวังให้หนูเจอมาตลอดไม่ใช่เหรอ

1043
00:54:37,983 --> 00:54:40,735
‎ใช่เลย คนที่เป็นห่วงลูก รักลูก

1044
00:54:40,819 --> 00:54:41,736
‎- ค่ะ
‎- แน่นอน

1045
00:54:41,820 --> 00:54:44,531
‎พ่อแม่กับฉันสนิทกันมาก

1046
00:54:44,614 --> 00:54:47,450
‎ฉันจะต้องเลือกข้าง
‎ระหว่างพ่อแม่กับเชนหรือเปล่า

1047
00:54:47,534 --> 00:54:49,953
‎ฉันไม่รู้เลย ฉันไม่เคยคิดถึงขั้นนั้น

1048
00:54:51,538 --> 00:54:55,709
‎โอเค งั้นหนูขอไปเติมลิปก่อนนะคะ

1049
00:54:57,794 --> 00:55:01,131
‎ลูกทำเรื่องบ้าๆ มาเยอะก็จริง
‎แต่ฉันว่าครั้งนี้มันมากเกินไป

1050
00:55:01,214 --> 00:55:03,842
‎- ยกประโยชน์ให้จำเลยไปก่อน
‎- นี่มันมากเกินไป

1051
00:55:06,761 --> 00:55:07,887
‎- หวัดดีครับ
‎- ไงคะ

1052
00:55:39,919 --> 00:55:41,838
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์